Carrera Digital 124 Series User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書取扱説明書の内容は予
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
30355 LAP COUNTER


Aufbauvorschlag · Assembly proposal · Suggestion de montage · Propuesta de montaje
Sugestão de montagem · Suggerimento per il montaggio · Opbouwvoorstel · Monteringsförslag
Kokoamisehdotus · Oppbygningsforslag · Felépítési javaslat · Propozycja montażu
Návrh postavenia · Návrh na uspořádání · Предложение за монтаж · Πρόταση σύνδεσης
Propunere de asamblare · Opbygningsforslag · 建造指南 · 組立方法 · 조립방법
· Kurma önerisi · Предложение по монтажу


4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73
Montage- und Betriebsanleitung ·                    
Assembly and Operating Instructions ·       
Instructions de montage et d’utilisation ·    
Instrucciones de uso y montaje ·   
Instruções de montagem e modo de utilização ·   
Istruzioni per il montaggio e l’uso ·     
Montage- en gebruiksaanwijzing ·     
Monterings- och bruksanvisning ·    
Asennus- ja käyttöohjeet ·     
Montajse- og bruksanvisning ·      
Ősszeszerelési és használati útmutató ·    
Instrukcja obsługi i montażu ·      
Návod na montáž a pre prevádzkuo ·   
Návod na montáž a pro provoz ·    
Ръководство за монтаж и експлоатация · 
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας ·   
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare ·     
Monterings- og driftsvejledning ·     
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利      
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください 
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음        
·     
Montaj ve işletme kılavuzu ·     
Инструкция по монтажу и эксплуатации ·   


Inhaltsverzeichnis
  
  



 
 
   
 

 
  


  
   
  
   
  
  
Willkommen


       
 
















Sicherheitshinweise
         







  
 








Wichtiger Hinweis




 





        
        

      









Verpackungsinhalt



 
 
 



Beschreibung









   



 
 
 
 
Funktionen
 
 
 
 
 

 

Anschluss


 

 
Aufstellen des Lap Counter
 



  


Übersicht Display







 










Startvorbereitung
        


Fehlstart
       


     

Trainingsmodus
   





















 
 
 
 
 







Rundenrennen


         
    





 




       



       


   
















 
 
 
 
 

        
       



Anzeige Rundenrennen
Position Tower


       


      
       
 


 
 

 



 



Zeitrennen
        








         




       


          

          
 







 
 
 
 
 




 

Anzeige Zeitrennen
Position Tower







   
 



 
Einstellungen Display





  


        





  
 

Reset Funktion





Wartung und Pflege








Fehlerbeseitigung
Fahrtechnik 















     


       









       

     







Technische Daten

  
  




 
 

 
 

  








       



Table of contents
  
  
  



 
 
   
 
  
   
    


  
  
   
   
  
Welcome



















Safety instructions
















Important information




 

 
       
       


 









Contents of package



 
 
 



Description











 
 
 
 
Functions
 
 
 
 
 



Connection


 
 

Setting up the Lap Counter
 



  

Display summary







 
 
 
 
 
 
 
 



Preparation of start
   


False start





Training mode




















 
 
 
 







Lap Races

































 
 
 
 





Display - lap race
Position Tower








 
 




 



Time Racing














 











 
 
 
 






Display - time race
Position Tower
          










 
Display settings





            
           








  

Reset function
   



Maintenance and care








Troubleshooting
Driving tips 



      


  




 

























Technical specifications

  
  




 
 
 
 

 









  
  




 
 
 
 



Table des matières
  






 
   
  

   
  

 
   
  
   
   
 
Bienvenue



















Instructions de sécurité








  



     






Important




 






          

  



 
           




Contenu



 
 
 



Description




        







 
 
 
 
Fonctions
 
 
 
 
 



Raccord


         

 
Installer le Lap Counter
 



  


Vue d‘ensemble sur l‘écran







 
 

 
 
 
 
 



Préparation pour le départ



Faux départ




    

Mode d‘entraînement







         




   
  







 
 
 
 
 
         






Course de tours de circuits



         

    
































 
 
 
 
 
  





Affichage des courses
Tour des positions









 
 

 



 
 
          



Course contre la montre




























 
 
 
 
 






Affichage de la course par tour
Tour des positions




          







 
Réglages de l‘écran





          
  


   


 


  

Fonction Reset





Maintenance et entretien









Élimination des défauts
mode de conduite 






  

         












 



















Caractéristiques techniques

  
  

 
 

 

 
 

 
 

 

      






   




Contenido




  

 
 
   
 

   
 

 
  
  
  
 
  
¡Bienvenido!

      








        

       

         



Advertencias de seguridad












   





Aviso importante




 

       

     

  




      
       
 



Contenido de la caja



 
 
 



Descripción





  





 
 
 
 
Funciones
 
 
 
 
 



Conexión


 

 
Colocación del cuentavueltas
 


   
  
  

Pantalla sinóptica







 
 
 
 
 
 
 
 



Preparación de la salida



Salida nula






Modo de entrenamiento


















          
 


 
 
 
 
 







Carrera de vueltas




































 
 
 
 
 





Indicador de carrera de vueltas
Position Tower









 
 

 



 
 



Carrera de tiempo











         









  






 
 
 
 
 






Indicador de carrera de tiempo
Position Tower




         







 
Ajustes de pantalla





  

         





  


Función Reset





Mantenimiento








Solución de fallos
Consejos sobre la conducción 




















 







   







      

Datos técnicos

  
  


 

 

 
 
 
 
 

 
 













Índice
  

   
     
   

 
 
   
 

  
         
  
  
 
   
  
 
  
Bem-vindo

        

















Avisos de segurança




 







 






Nota importante




 


       


           




   

         




Conteúdo da embalagem



 
 
 



Descrição
     


         









 
 
 
 
Funções
 
 
 
 
 

        

Ligação


 


Instalar o Lap Counter
 



  

Sinopse do display







 
 
 
 
 
 
 
 



Preparação da arrancada



Falsa partida





Modo treino



















 
 
 
 
 







Corrida por número de voltas




    

 




        

























 
 
 
 
 





Indicação da corrida por núme-
ro de voltasna Position Tower









 
 











Corrida por tempo



























 
 
 
 
 





Indicação da corrida por
tempona Position Tower








  


 
Definiçoes do display





  







  


Função reset





Manutenção e conservação

        








Eliminação de falhas
Técnica de condução 




























 
 
       





       

Dados técnicos

  
  


 

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 






        




Sommario

 

 
 
 
 

 
  
 
  
  
 

  
  
   
   
   
Benvenuti

        













         

Indicazioni per la sicurezza



















Avviso importante




 






       

        









Contenuto della confezione



 
 
 



Descrizione



       

        



  



 
 
 
 
Funzioni
 
 
 
 
 



Collegamento


 

 
Montaggio del Lap Counter
 



  


Panoramica Display







 
 
 
 
 
 
 
 



Preparazione per lo start



Falsa partenza

        




Modalità training




















 
 
  
 
 




  


Corsa per numero di giri
         






           










 







         





             
       



 
 
 
 
 





Indicazione gara a giri
Position Tower









 
 

 



 




Corsa sui tempi



