Carrier 38AW050H7 User manual

Outdoor unit - Air to water split
38AW-

238AW-
2
3
1
150
500
1000
1000
150 300 300 300
200
1000
300
200
300
1000
1000 1500 2000 200
300
150
200
150 300
500
1000 150
CC
BB
A
A
A
C
B

3
38AW-
7
6
5
4
A
600150 150
430
400
365
B
8
A
C
B

438AW-
910
12
A B
LN
123
230V ~ 50Hz
123
10 80
50
10
10 40
10
50
1040




11
A B
LN
123
123
10 80
50
10
10 40




230V ~ 50Hz

40 10

5
38AW-
Outdoor unit - Air to water split
Before reading this manual please read carefully the safety
instruction booklet included in the outdoor instruction
package.
Use this unit only for factory approved applications:
for indoor unit codes and matching please refer to
the matching info sheet included in the outdoor unit
instructions package.
The unit code is stated on the outdoor nameplate data.
Dimensions and Clearances (Fig. 1 - 3)
General info
UNITS INSTALLATION
INSTALLATION PROCESS
General info............................................................................ 5
Dimensions and clearances............................................... 5
Installation ............................................................................. 6/7
Operating limits.................................................................... 7
Refrigerant connections .................................................... 8
Electrical connections......................................................... 9/10
System conguration.......................................................... 10
System test............................................................................. 10
Pump down............................................................................ 10
Unit protection devices...................................................... 11
Maintenance.......................................................................... 11
Troubleshooting................................................................... 11
Contents Page
Models
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7 /
38AW115H7
Mimimum installation clearances in mm are shown in g.2
(single installation) and g. 3 (serial installation)
Note:
The height of the obstacle at both front and rear side
should be lower than the height of the outdoor unit.
REFRIGRANT PIPES
To dimensions see g. 1
ABC
38AW050H7 mm 900 690 320 49
38AW065H7 mm 900 820 320 51
38AW090H7 /
38AW115H7 mm 900 1360 320 88
DRAIN PIPE
HYDRONIC CONNECTIONS
UNITSWIRING
CONTROLWIRING
POWERWIRING
SYSTEMTEST
TROUBLESHOOTING

638AW-
The indoor/outdoor connecting pipes can be connected to
4 directions (See g. 4)
Take o the knockout part of the pipe cover in which pipes
or wires pass through the base plate.
Do not remove the pipe cover from the cabinet so that the
knockout hole can be easily punched.
To knock out, punch the 3 connected parts with a
screwdriver and remove the pipe cover by hand
(See g. 5).
After marking the knockout hole, remove the burr and
mount the attached protective bush and guard material for
pass-through part in order to protect pipes and wires.
Installation (Fig. 4 - 7)
Before installation, check strength and horizontality of the base so that abnormal sound does not generate.
According to the dimensions and clearances, x the base rmly with the anchor bolts (Anchor bolt, nut: M10 x 2 pairs). If
the outdoor unit is installed in a very windy place, protect the fan with a wind protection screen and check that it works
correctly.
Refrigerant pipes; Pipe insulating material (polyethylene foam, 6 mm thick), Putty, PVC tapes.
- Philips screw driver
- Cutter drill (65 mm)
- Spanner
- Pipe cutter
- Cutter
- Reamer
- Gas leak detector
- Meter
- Thermometer
- Volt-ohm-milliammeter
- Electro circuit tester
- Hexagonal wrench
- Flare tool
- Pipe bender
- Water level
- Metal saw
- Hammer
Required tools for installation
Filed supplied material
Knockout procedure (Fig. 4, 5)
How to remove the front panel (Fig. 6)
1. Remove screws of the front panel (See g. 6).
2. Pull the front panel downward.
English

7
38AW-
Installation (Fig. 4 - 7)
Drain hose and base pan knockouts (Fig. 7)
See g. 7.
In case of draining through the drain hose, attach the drain
nipple (A) and use the drain hose (Inner diam.: 16mm) sold
on the market. When there is a possibility of freezing of
drain at the cold district or a snowfall area, be careful for
drainage ability of drain.
The drainage ability increases when knockout holes on the
base pan are opened. (Open the knockout hole to outside
using a hammer (B), etc.).
Operating limits
Please refer to the hydronic module manual.
English

838AW-
Connections and pipe lengths (Fig. 8)
Valves connections (Fig. 9)
Piping connections
Piping length references (See g. 8).
Use two spanner to tighten the valves as shown in the picture (See g. 9).
ABC
38AW050H7 m 15 30 50
38AW065H7 m 15 30 30
38AW090H7 /
38AW115H7 m153070
Model Outer diameter (mm) Thickness (mm)
Liquid Gas Liquid Gas
38AW050H7 6,4 (1/4”) 12,7 (1/2”) 0,8 0,8
38AW065H7 – 38AW090H7 /
38AW115H7 9,52 (3/8”) 15,9 (5/8”) 0,8 1
Refrigerant connections (Fig. 8 - 9)
See R-410A - Installation manual for detailed instruction on the process.
CAUTION: IMPORTANT FOR POINTS BELOW FOR PIPING WORK
Keep dust and moisture away from inside the connecting pipes.1.
Tightly connect the connection between pipes and the unit.2.
Evacuate the air in the connecting pipes using VACUUM PUMP.3.
Check gas leak at connected points.4.
English

9
38AW-
Electrical connections (Fig. 10, 11, 12)
Connection to units 80AWX, 80AWH: see g. 11
Hydronic module (Indoor unit)
Outdoor unit
Circuit breaker *
Mains supply connecting cable (eld wiring)
Interconnecting cable (outdoor)
Interconnecting cable (indoor)
Earth
L Live power supply
N Neutral power supply
1 - 2 - 3 Connection indoor/outdoor unit
Wiring size - g. 11 B.
Cable type and size (-): H07RN-F 4x1 mm2
Cable type and size (): H07RN-F 3x2,5 mm2
Connection to units 80AW1, 80AW2, 80AWT: see g. 12
Hydronic module (Indoor unit)
Outdoor unit
Circuit breaker
Mains supply connecting cable (eld wiring)
Interconnecting cable (outdoor)
Interconnecting cable (indoor)
Earth
L Live power supply
N Neutral power supply
1 - 2 - 3 Connection indoor/outdoor unit
Wiring size - g. 12 B.
Cable type and size (-): H07RN-F 3x1 mm2
Cable type and size (): H07RN-F 3x2,5 mm2
Remove the front panel, the electric parts appear at the
front side.
The power supply cables can be inserted into the pipe
holes. Enlarge the pipe holes if they are too small.
Be sure to x the power cable and indoor/outdoor
connecting cable with bundling band sold on the market
so that they do not make contact with the compressor and
the hot pipes.
To ensure good tensile strength, the electric cables must be
fastened using the cable-holder on the plate (See g. 10).
Size 50 65 90 115
Maximum running current A 12 A 14 A 22 A 22,8 A
Nominal single-phase voltage 50 Hz 230 V
Operating voltage limits min 198V ÷ max 264V
Also check the supply voltage and frequency of the indoor unit.
All eld electrical connections are the responsibility of the installer.
Please refer to the hydronic module manual.
WARNING
Make refrigerant connections before electrical connections.
Make ground connection prior to any other electrical connections.
IMPORTANT
The ground wire for the indoor unit
outdoor unit connection cable must be
clamped to a soft copper tin-plated eyelet
terminal with M4 screw hole.
English

10 38AW-
Electrical connections (Fig. 10, 11, 12 )
Indoor - outdoor
Size the cable, the cables must be H07 RN-F type.
Connect the connecting cable to the terminal as identi ed with their respective numbers on the
terminal block of indoor and outdoor unit.
Power supply
Size the cable, the cables must be H07 RN-F type.
According to the installation instructions, all devices for disconnection from the power supply
mains must have a contact opening (4 mm) to allow total disconnection according to the conditions
provided for the overvoltage class III.
To prevent any risk, the power cable must only be replaced by the technicians of the after-sales
service (type Y attachment).
System conguration
Please refer to the hydronic module documentation.
System test
t $PNQMFUFUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFIZESPOJDNPEVMFTFF
hydronic module documentation).
t 1FSGPSNUIFPQFSBUJOHUFTUBGUFSUIFVOJUTIBWFCFFO
installed in position and the gas leak test has been
completed.
t $IFDLBMMFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOTJOTUSVDUJPOTBOEXJSJOH
diagram).
t $IFDLBMMIZESPOJDDPOOFDUJPOT
Hydronic module
t &OFSHJTFUIFTZTUFNUVSOJOHPOBMMTXJUDIFTBOECSBLFST
t 7FSJGZUIBUUIFVTFSJOUFSGBDFJTPQFSBUJOHBOEUIFSFBSFOP
faults displayed.
Refer to the display manual for buttons and display references.
Once all the faults have been solved, congure the system
parameters (see hydronic module documentation) and
select the desired mode.
All outdoor and indoor fault codes are reported on the user interface (see hydronic module documentation).
Pump down
For pump down procedure refer to the R-410A - Installation manual and the hydronic module documentation.
English

11
38AW-
Maintenance
Unit protection devices
Operating
mode Type of safety device What happens When the safety device
trips
Heating Protection against excessively high
heat exchanger temperatures
Compressor operation frequency is
reduced or stopped altogether During functioning
Heating Outdoor heat exchanger defrost
cycle The outdoor unit fans are switched o During functioning
Cooling Indoor heat exchanger frost
protection
Compressor operation frequency is
reduced or stopped altogether During functioning
Cooling or
heating Delayed compressor start
The compressor does not start
immediately when the appliance is
switched on
On start-up or on mode
change
IMPORTANT!
During functioning in heat pump heating mode, the unit performs defrost cycles to eliminate any ice that might form at low
temperatures inside the outdoor unit.
The following maintenance operations must be carried
out by qualied personnel.
Cleaning the coil
If necessary, proceed as follows for more careful cleaning
of the coil:
Switch the mains supply OFF.
Troubleshooting
System does not start:
t &MFDUSJDBMDPOOFDUJPOTBSFXSPOHPSJODPNQMFUFöYUIFN
t 4PNFTXJUDIPSCSBLFSBSFJOUIF0''QPTJUJPOQMBDFUIFN
in the ON position.
t 8BJUGPSNJOVUFTQSPUFDUJPOBHBJOTUGSFRVFOU
compressor cycling is ON..
t 4FMFDUFEUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBOBDUVBMUFNQFSBUVSFPS
higher in cooling mode).
System is not supplying enough heating (or cooling):
t "JSDBOOPUDJSDVMBUFGSFFMZBSPVOEUIFPVUEPPSVOJU
t %JSUZXBUFSöMUFSJOUIFIZESPOJDNPEVMFSFEVDFTXBUFS
ow.
t %PPSTBOEPSXJOEPXTBSFPQFO
t 1VNQTQFFEJOUIFIZESPOJDNPEVMFJTUPMPX1VNQ
speed must be changed by skilled personnel only.
t 4FMFDUFEUFNQFSBUVSFJTOPUDPSSFDU
Remove unit top cover by losening the xing screws and
lifting the cover. Carefully clean the coil with a vacuum
cleaner from inside to outside. With the same vacuum
cleaner, remove the dust from inside the fan compartment
and the fan blades. Avoid any damage to the blades which
may cause future vibrations and noise.
Replace the unit cover and tighten the screws.
A slight whistling noise is heard when the outdoor unit
starts or stops:
t 5IJTJTEVFUPUIFSFGSJHFSBOUCFHJOOJOHUPDJSDVMBUFPSBO
adjustment of the refrigerant pressures. This is a normal
operating condition.
English

12 38AW-
ABC
38AW050H7 mm 900 690 320 49
38AW065H7 mm 900 820 320 51
38AW090H7 /
38AW115H7 mm 900 1360 320 88
Unita Esterna – Split aria-acqua
Prima di leggere il presente manuale, leggere attentamente
le istruzioni di sicurezza fornite nel manuale di istruzioni
dell’unità esterna.
Usare l’unità solo per le applicazioni autorizzate dal
costruttore; per i codici e l’accoppiamento delle unità
interne, consultare l’apposito foglio fornito nel manuale di
istruzioni dell’unità esterna.
Il codice dell’unità è riportato sulla targhetta esterna.
Dimensioni e spazi minimi (Fig. 1 - 3)
Informazioni generali
INSTALLAZIONE UNITA’
INSTALLAZIONE
Indice Pag.
Gli spazi minimi di installazione espressi in mm sono
indicati nella Fig. 2 (installazione di 1 unità) e nella Fig. 3
(installazione di più unità).
Nota:
L’altezza dell’ostacolo sui lati anteriore e posteriore
deve essere inferiore all’altezza dell’unità esterna.
TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE
TUBO DI SCARICO
VERIFICA SISTEMA
LOCALIZZAZIONE GUASTI
Per le dimensioni, consultare la g. 1
Modelli
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7 /
38AW115H7
CABLAGGIO UNITA’
CABLAGGIO DI CONTROLLO A FILO
CABLAGGIO CAVI DI ALIMENTAZIONE
COLLEGAMENTI IDRONICI
Informazioni generali.......................................... 12
Dimensioni e Spazi minimi ................................ 12
Installazione........................................................... 13/14
Limiti di funzionamento..................................... 14
Collegamenti frigoriferi...................................... 15
Collegamenti elettrici.......................................... 16/17
Configurazione del sistema............................... 17
Verifica sistema ..................................................... 17
Pump down............................................................ 17
Dispositivi di protezione dell’unità ................. 18
Manutenzione ....................................................... 18
Ricerca inconvenienti.......................................... 18

13
38AW-
I tubi di connessione delle unità interna/esterna possono
essere connessi in 4 direzioni (Vedi g. 4)
Rimuovere la parte di snestratura della copertura tubo per
cui passano tubi o li elettrici attraverso la piastra della base.
Non rimuovere la copertura tubo dal mobiletto esterno in
modo che il foro di snestratura possa essere facilmente
punzonato.
Per snestrare, basta punzonare le 3 parti connesse usando
un cacciavite e seguendo la linea guida, dopo di che la
rimozione è possibile con le sole mani (Vedi g. 5). Dopo
aver eseguito il foro di snestratura, rimuovere le sbavature
e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione
forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e li
Installazione (Fig. 4 - 7)
Prima dell’installazione, controllare la solidità della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo.
In base alle dimensioni e agli spazi minimi richiesti, fissare la base saldamente usando i bulloni d’ancoraggio (Dado di
bullone d’ancoraggio M10 x 2 coppie).
Se l’unità esterna è installata in un luogo molto esposto ai venti, sarà necessario proteggere il ventilatore con uno schermo
antivento e vericarne il corretto funzionamento.
Tubazioni del refrigerante, Materiale per l’isolamento delle tubazioni (polietilene espanso, spessore 6 mm), Mastice, Nastro
isolante in PVC.
- Cacciavite con punta a croce
- Trapano con punta a tazza foro (65 mm)
- Chiave inglese
- Utensile da taglio per tubi
- Cutter
- Alesatore
- Rilevatore di perdita gas
- Metro lineare
- Termometro
- Tester
- Tester circuito elettronico
- Chiave esagonale
- Attrezzo per svasare
- Piegatubi
- Bolla di livello
- Sega da metallo
- Martello
Attrezzi richiesti per l’installazione
Componenti forniti a corredo
Procedura di snestratura (Fig. 4, 5)
Modalità di rimozione del pannello anteriore (Fig. 6)
1. Rimuovere le viti del pannello anteriore (Vedi g. 6).
2. Tirare verso il basso il pannello anteriore.
Italiano

14 38AW-
Limiti di funzionamento
Fare riferimento al manuale di installazione del Modulo Idronico .
Tubo di scarico condensa e fori pretranciati della base (Fig. 7)
Vedi g. 7.
Se il drenaggio avviene attraverso il tubo di scarico,
collegare il raccordo di drenaggio (A) ed utilizzare il tubo di
scarico (diametro interno: 16 mm) disponibile in commercio.
In caso di installazione in zone molte fredde o soggette a
forti nevicate dove esiste la possibilità che il tubo di scarico
della condensa congeli, vericare la capacità di drenaggio
del tubo. La capacità di drenaggio aumenta quando i fori
pretranciati della base che funziona da raccolta di condensa
sono aperti (Aprire i fori pretranciati verso l’esterno con
l’ausilio di un martello (B), etc.).
Installazione (Fig. 4 - 7)
Italiano

15
38AW-
Collegamenti frigoriferi (Fig. 8 - 9)
Per maggiori informazioni sulle procedure, consultare il manuale di istruzione R-410A.
Collegamenti e lunghezze delle tubazioni (Fig. 8)
Collegamenti delle valvole (Fig. 9)
AVVERTENZA: IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLETUBAZIONI
Rimuovere polvere e umidità dall’interno dei tubi di connessione.1.
Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio.2.
Spurgare l’aria dai tubi di connessione usando una POMPA DEL VUOTO.3.
Controllare che non ci siano perdite di gas nei punti di connessione.4.
Collegamento delle tubazioni
Riferimenti delle lunghezze delle tubazioni (Vedi g. 8).
Usare due chiavi inglesi per serrare le valvole come indicato nella figura 9.
ABC
38AW050H7 m 15 30 50
38AW065H7 m 15 30 30
38AW090H7 /
38AW115H7 m153070
Modello Diametro esterno (mm) Spessore (mm)
Liquido Gas Liquido Gas
38AW050H7 6,4 (1/4”) 12,7 (1/2”) 0,8 0,8
38AW065H7 – 38AW090H7 /
38AW115H7 9,52 (3/8”) 15,9 (5/8”) 0,8 1
Italiano

16 38AW-
Collegamenti elettrici (Fig. 10, 11,12)
ATTENZIONE
Eseguire i collegamenti delle tubazioni del refrigerante prima dei collegamenti elettrici.
Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici.
Collegamenti elettrici a carico dell’installatore.
Fare riferimento al manuale di installazione del Modulo Idronico .
IMPORTANTE
Il conduttore di terra previsto per il cavo di
collegamento unità interna – unità esterna,
deve essere aggraato ad un capocorda ad
occhiello in rame ricotto stagnato con foro
per vite M4.
Rimovendo il pannello anteriore, i componenti elettrici sono
in vista sul davanti. I cavi d’alimentazione elettrica, possono
essere inseriti nei fori per le tubazioni. Se la grandezza dei
fori non è adeguata, adattare le dimensioni di quest’ultimi.
Bisogna fermare il cavo d’alimentazione elettrica e il cavo
di collegamento unità interna/esterna usando fascette di
raggruppamento da acquistare sul posto in modo che essi
non possano toccare il compressore e le tubazioni calde.
Per garantire la corretta resistenza alla trazione, ssare i cavi
elettrici con i fermacavi posti sulla piastrina
(Vedi g. 10)
Controllare anche la tensione di alimentazione e la frequenza dell’unità interna.
Dimensioni 50 65 90 115
Corrente massima assorbita A 12 A 14 A 22 A 22,8 A
Tensione nominale monofase
50 Hz 230 V
Limiti tensione di funzionamento min 198V ÷ max 264V
Collegamento alle unità 80AWX, 80AWH: vedi g. 11
Modulo idronico (Unità interna)
Unità esterna
Interruttore di circuito*
Cavo di collegamento alimentazione elettrica (cablaggio
in loco)
Cavo di collegamento (esterno)
Cavo di collegamento (interno)
Terra
L Alimentazione elettrica
N Neutro
1 - 2 - 3 Collegamento unità interna/esterna
Dimensioni cablaggio – Vedi g. 11 B.
Tipo e dimensioni dei cavi (-): H07RN-F 4x1 mm2
Tipo e dimensioni dei cavi (): H07RN-F 3x2,5 mm2
Collegamento alle unità 80AW1, 80AW2, 80AWT: vedi g. 12
Modulo idronico (Unità interna)
Unità esterna
Interruttore di circuito
Cavo di collegamento alimentazione elettrica (cablaggio
in loco)
Cavo di collegamento (esterno)
Cavo di collegamento (interno)
Terra
L Alimentazione elettrica
N Neutro
1 - 2 - 3 Collegamento unità interna/esterna
Dimensioni cablaggio – Vedi g. 12 B.
Tipo e dimensioni dei cavi (-): H07RN-F 3x1 mm2
Tipo e dimensioni dei cavi (): H07RN-F 3x2,5 mm2
Italiano

17
38AW-
Collegamenti elettrici (Fig. 10, 11,12)
Interna - esterna
Selezionare il cavo, i cavi devono essere del tipo H07 RN-F.
Collegare il cavo di collegamento al morsetto identicato dal numero corrispondente indicato sulla
morsettiera dell’unità interna ed esterna.
Alimentazione
Selezionare il cavo, i cavi devono essere del tipo H07 RN-F).
In base alle istruzioni di installazione, tutti i dispositivi di scollegamento dalla rete di alimentazione
devono essere dotati di un’apertura dei contatti (4 mm)per permettere lo scollegamento totale
conformemente alle condizioni previste per la classe III di sovratensione. Al ne di evitare rischi,
il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dai tecnici del servizio di assistenza.cavo di
alimentazione deve essere sostituito solo dai tecnici del servizio di assistenza. (collegamento tipo Y).
Congurazione del sistema
Consultare la documentazione relativa al modulo idronico.
Verica sistema
Completare l’installazione del modulo idronico (vederet
documentazione relativa al modulo idronico).
Eseguire il collaudo funzionale dopo che le unità sonot
state installate e dopo aver completato il test di tenuta.
Controllare tutti i collegamenti elettrici (istruzioni et
schemi).
Controllare tutti i collegamenti idronici.t
Dare tensione al sistema ruotando tutti gli interruttori et
gli interruttori di circuito.
Modulo idronico
Vericare che l'interfaccia utente sia in funzione e chet
nessun errore sia visualizzato.
Per maggiori informazioni sul display e i tasti del
telecomando consultare il manuale del telecomando.
Una volta risolti tutti gli errori, congurare i parametri
di sistema (vedere documentazione relativa al modulo
idronico) e selezionare la modalità desiderata. Avviare il
sistema impostando il codice 0 in posizione ON sul display.
Tutti i codici d’errore delle unità interna ed esterna sono riportati nell'interfaccia utente (vedere documentazione relativa al
modulo idronico).
Pump down
Per la procedura di pompaggio consultare il manuale d’istruzione R-410A e la documentazione relativa al modulo idronico.
Italiano

18 38AW-
Manutenzione
Dispositivi di protezione unità
Modalità
funzionamento Tipo di dispositivi di sicurezza Cosa succede Attivazione del
dispositivo di sicurezza
Riscaldamento
Protezione da temperature
troppo elevate dello
scambiatore di calore
La frequenza di funzionamento
del compressore è ridotta o
completamente arrestata
Durante il funzionamento
Riscaldamento Ciclo di sbrinamento dello
scambiatore di calore esterno
I ventilatori delle unità interna ed
esterna si spengono Durante il funzionamento
Rarescamento Protezione sbrinamento dello
scambiatore di calore interno
La frequenza di funzionamento
del compressore è ridotta o
completamente arrestata
During functioning
Rarescamento
o riscaldamento
Avvio ritardato del
compressore
Il compressore non si avvia
immediatamente all’accensione
dell’apparecchio
All’avvio o quando viene
cambiata la modalità
IMPORTANTE
Durante il funzionamento in modalità riscaldamento della pompa di calore, l’unità esegue dei cicli di sbrinamento per
eliminare il ghiaccio eventualmente formatosi nell’unità esterna a causa delle basse temperature.
Le seguenti operazioni di manutenzione devono essere
eseguite solo da personale qualicato.
Pulitura della batteria
Se necessario, per una più attenta pulitura della batteria,
seguire le indicazioni di seguito riportate:
Spegnere il circuito di alimentazione.
Rimuovere il coperchio superiore dell’unità svitando le viti
di ssaggio.
Sollevare il coperchio.
Pulire accuratamente la batteria con un aspiratore
procedendo dall’interno verso l’esterno.
Con lo stesso aspiratore, eliminare la polvere dal vano e
dalle pale del ventilatore.
Fare attenzione a non danneggiare le pale per evitare
vibrazioni e rumori insoliti.
Riposizionare il coperchio e serrare le viti di ssaggio.
Ricerca inconvenienti
Il sistema non parte:
Collegamenti elettrici errati o incompleti. Eseguiret
correttamente i collegamenti elettrici.
Alcuni interruttori o interruttori di circuito sono int
posizione OFF; portarli in posizione ON. Attendere 3
minuti: la protezione contro le variazioni cicliche del
compressore è attiva.
La temperatura selezionata è inferiore alla temperaturet
eettiva (o più elevata in modalità rarescamento).
Riscaldamento (o rarescamento) insucienti:
L’aria non circola liberamente intorno all’unità esterna.t
Il ltro dell’acqua del modulo idronico è sporco e riducet
il usso d’acqua.
La porta o la nestra sono aperte.t
La velocità della pompa (nel modulo idronico) è troppot
bassa. La velocità della pompa deve essere modicata
unicamente dal personale qualicato.
La temperatura selezionata non è corretta.t
Leggero sibilo all'avviamento del climatizzatore o
subito dopo lo spegnimento:
t E' il refrigerante che viene messo in circolazione, o
il riequilibrio delle pressioni all'interno del circuito
frigorifero. Si tratta di una condizione normale.
Italiano

19
38AW-
Unité Extérieure – Split air-eau
Lire attentivement les instructions de sécurité contenues
dans le manuel d’instructions de l’unité extérieure avant de
lire ce manuel.
Utiliser l’unité uniquement pour les applications autorisées
par le constructeur ; pour les codes et le raccordement des
unités intérieures, se reporter à la page correspondante
du manuel d’instructions de l’unité extérieure. istruzioni
dell’unità esterna. Le code de l’unité est indiqué sur la
plaque signalétique extérieure.
Dimensions et dégagements minima (Fig. 1 - 3)
Généralités
Sommaire Page
Les dégagements minima en mm sont indiqués dans la Fig.
2 (installation d’une unité) et dans la Fig. 3 (installation de
plusieurs unités).
Note :
La hauteur de l’obstacle sur le côté avant et arrière doit
être inférieure à la hauteur de l’unité extérieure.
Pour les dimensions, voir g. 1
INSTALLATION UNITÉS
INSTALLATION
CONDUITES FLUIDE FRIGORIGÈNE
TUYAU D’ÉVACUATION
ESSAI DU SYSTÈME
DÉPANNAGE
Modèles
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7 /
38AW115H7
ABC
38AW050H7 mm 900 690 320 49
38AW065H7 mm 900 820 320 51
38AW090H7 /
38AW115H7 mm 900 1360 320 88
CÂBLAGE UNITÉ
CÂBLAGE DE CONTRÔLE À FIL
CÂBLAGE CÂBLES D’ALIMENTATION
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
Généralités ............................................................. 19
Dimensions et dégagements minima ............ 19
Instalation............................................................... 20/21
Limites de fonctionnement............................... 21
Raccordements frigorifiques............................. 22
Raccordements électriques............................... 23/24
Configuration du système.................................. 24
Test de fonctionnement ..................................... 24
Pump down............................................................ 24
Dispositifs de protection de l’unité................. 25
Entretien.................................................................. 25
Au cas où ................................................................. 25

20 38AW-
Les tuyaux de raccordement intérieur/extérieur peuvent
être raccordés dans 4 directions (Voir fig. 4).
Pratiquez un trou d’expulsion de la protection des tuyaux
pour faire passer les tuyaux ou les câbles à travers la plaque
inférieure.
Comme indiqué sur la figure, ne retirez pas la protection
des tuyaux du boîtier afin de perforer facilement le trou
d’expulsion.Le trou d’expulsion est facile à pratiquer à la
main en perforant une ligne de guidage le long des 3 côtés
de raccordement avec un tournevis (Voir fig. 5).
Après avoir tracé le trou d’expulsion, éliminez la barbe et
montez le manchon de protection fourni et le matériau de
protection des passages afin de protéger les tuyaux et les
câbles.
Installation (Fig. 4 - 7)
Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité de la base de sorte qu’aucun son anormal ne soit produit.
Conformément au schéma suivant, fixez solidement la base avec des boulons d’ancrage (Boulon d’ancrage, écrou : M10 x 2
paires). Si l’unité extérieure est installée à un endroit très éventé, protégez le ventilateur à l’aide d’un écran et vériez qu’il
fonctionne correctement.
Conduites du uide frigorigène, Matériau calorifuge pour les conduites (mousse de polyéthylène, 6 mm d’épaisseur), Mastic,
Ruban adhésif isolant en PVC.
- Tournevis cruciforme
- Perceuse à fraise (65 mm)
- Clé
- Coupe-tube
- Fraise
- Fraise
- Détecteur de fuites de gaz
- Mètre linéaire
- Thermomètre
- Testeur
- Testeur de circuits électriques
- Clé hexagonale
- Outil d’évasement
- Cintreuse
- Nivelle
- Scie à métaux
- Marteau
Outils nécessaires à l’installation
Composants fournis avec l’appareil
Procédure d’expulsion (Fig. 4, 5)
Mode de démontage du panneau avant (Fig. 6)
1. Retirez les vis du panneau avant (Voir g. 6).
2. Tirez le panneau avant vers le bas.
Français