Carrier 40smc n series User manual

L010126H24-1203

SPLIT SYSTEM Instructions

AIR CONDITIONERS "Satellite " New infrared remote control page 6/8

CLIMATIZZATORI Istruzioni

SISTEMI SPLIT "Satellite " Telecomando infrarosso pag.9/11

CLIMATISEURS Instructions

SPLIT SYSTÈME "Satellite " Télécommande à infrarouges page12/14

SPLIT SYSTEM- Anweisungen

RAUMKLIMAGERÄTE "Satellite " Infrarot-Fernbedienung seite 15/17

ACONDICIONADORES DE AIRE Instrucciones

SISTEMA SPLIT "Satellite " Mando a distancia de infrarrojos pág. 18/20

SPLIT SYSTEMEN Instructies - Afstandsbediening

KLIMAATREGELAARS "Satellite "

met infrarood straling BLZ. 21/23

  − 

 «Sate ite»  

 24/26

CLIMATIZADORES Instruções

SISTEMAS SPLIT "Satellite " Controlo remoto infravermelho pág. 27/29

LUFTKONDITIONERING Anvisningar

SPLIT SYSTEM "Satellite " Infraröd fjärrkontro sida 30/32

SPLIT-ILMASTOINTILAITTEET Käyttöohjeet

"Satellite " Infrapunakauko-ohjain sivu 33/35

40SMC---N / 40SQV

햲

햳햴

CODE: 33MC-IS

햵

햶

햷햸햹

Ref. Q.ty

Rif. Q.tà

Réf. Q

.té

Bez. Anz.

Ref. C.dad

햲1 Remote control

Telecomando

Télécommande

Fernbedienung

Mando a distancia

햳1 Remote control holder

Supporto telecomando

Support télécommande

Halterung Fernbedienung

Soporte mando a distancia

햴2 Battery

Pile

Batteries

Batterien

Pilas

햵3 Anchor screws and screws

Tasselli e viti

Entretoises et vis

Dübel und Schrauben

Tacos y tornillos

햶1 Receiver

Ricevitore

Récepteur

Empfänger

Receptor

햷1 Connection cable (15 m)

Cavo di collegamento (15m.)

Câble de connexion (15 m)

Verbindungskabel (15 m)

Cable de conexión (15m)

햸1Installation

Istruzioni di

Consignes

Installations-

Instrucciones de

instructions

installazione

d’installation

anweisungen

installación

햹1 Instructions for us

Istruzioni per l'uso

Mode d’emploi

Bedienanweisungen

Instrucciones para el uso

Kit components (fig. page 1) / Componenti del kit (fig. pag. 1) / Composants du kit

(fig. page 1) /

Komponenten des Satzes (Abb. Seite 1)

/ Componentes del kit (fig. pág. 1)

DESCRIPTION

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIPCIÓN

Kit-bestanddelen (fig.BLZ.1)

/   (.  . 1) /

Componentes do

conjunto (fig. pág.1)

/ Utrustningens delar (fig. sida 1) /

Sarjan osat (kuva s.1)

Ref.

Hoev.h

. .

Réf. Q.té

Ref. Ant.

Nro Kpl

햲1Afstandsbediening  Controlo remoto

Fjärrkontroll

Kauko-ohjain

햳1Support afstandsbediening   Suporte de controlo remoto

Hållare till fjärrkontroll

Kauko-ohjaimen pidike

햴2Batterijen  Pilhas

Batterier

Paristot

햵3Pinnen en schroeven    Buchas e parafusos

Pluggar och skruvar

Levyt ja ruuvit

햶1Pinnen en schroeven  Receptor

Mottagare

Vastaanotin

햷1Verbindingskabel (15 m)   (1 m) Cabo de ligação (15m.)

Anslutningskabel (15 m)

Liitäntäjohto (15 m)

햸1ontage # #  Instruções de

Installationsanvisningar

Asennusohjeet

instructies #$ instalação

햹1Gebruiksaanwijzingen # #   Instruções de uso

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

BESCHRIJVING



DESCRIÇÃO BESKRIVNING KUVAUS

햷

40SMC---N / 40SQV

15 m.

햷

햲

햶

15 m. max

30 m. max

햷

햶

햲

15 m. max 15 m. max

햷

햶

햷

햲 햲

40SMC---N / 40SQV

햷

햶

햵

햷

햳

햲

햵

40SMC---N / 40SQV

햵

ENGLISH

My-comfort control

System configuration

Units are factory configured as heat pumps.

When a cooling only system is installed, it is necessary to change

the factory configuration.

Such operation must be performed by the installer as follows:

Cooling only configuration (of the system)

•Check all electrical connections (instructions and wiring diagram).

•Insert the batteries into the remote control and leave it OFF.

•Energise the system, turning the power supply ON.

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.

•The display will be cleared, the time segments will display the

first configuration item (rAdr = remote address) and the tempera-

ture segments will display the default value of this configuration

item (Ab = control of both indoor units).

•Press button repeatedly until “UCFG”is displayed.

•Press either the or button to change the default value (HP)

to the new value (AC).

•Press button to transmit the new configuration to the unit.

•Press button to leave the configuration menu.

For other available configuration options, see table I.

GFD Multisplit –Kit configuration (for 40SMC---N only)

•Check all electrical connections (instructions and wiring diagram).

•Insert the batteries into the remote control and leave it OFF.

•Energise the system, turning the power supply ON.

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.

•The display will be cleared, the time segments will display the

first configuration item (rAdr = remote address) and the tempera-

ture segments will display the default value of this configuration

item (Ab = control of both indoor units).

•Push button until will appear “GFdn”on the display.

•Through the buttons and change the default value “1”into 1

or 239 for T-KIT configuration or 2 or 240 for MULTISPLIT

configuration.

•Press the button to send the configuration to the unit, which

will confirm with a “beep”.

•Press the button to exit from this configuration menu.

Note:

When 30 seconds have elapsed and no buttons have been

pressed, the remote controller will automatically exit the

configuration menu and the procedure has to be restarted.

Cooling only configuration (of the remote controller)

•Insert the batteries into the remote controller and leave it OFF.

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.

•The display will be cleared, the temperature segments will

display the first configuration item (CH = remote address) and

the time segments will display the default value of this

configuration item (Ab = control of both indoor units).

•Press button repeatedly until “rc”is displayed.

•Press either the or button to change the default value (HP)

to the new value (AC).

•Press button to confirm the new configuration.

•Press button to leave the configuration menu.

For other available configuration options, see table II.

Note:

When 30 seconds have elapsed and no buttons have been

pressed, the remote controller will automatically exit the

configuration menu and the procedure has to be restarted.

NOTE: If “rc”is changed from “HP”to “AC”and the remote control is

set in the automatic or heating modes, the operation mode will be

changed to cooling.

NOTE: If the “HR”is set to a value that is lower than “CR”and the

remote control operating mode is auto, the operating mode is set

to cooling.

Table I

Item Shown on display Explanation Description

“A”: remote unit A Remote address indoor unit A.

1“rAdr”“b”: remote unit B Remote address indoor unit B.

“Ab”: remote units A and B Default address is both indoor units.

2“UCFG”“HP”: heat pump Default address is heat pump.

“AC”: cooling only Change address for cooling only.

3“UAdr”1-240 with increase of 1 CCN unit address.

4“ZONE”0-240 with increase of 1 Number of zone.

Default = 0.

Number of GFD.

5“GFdn”1-240 with increase of 1 Default = 1.

1 or 239 = configured as T-kit

2 or 240 =configured as multisplit

“OF”:The unit remains OFF after the temporary Choose of operating mode after a power supply

6“A St”power supply interruption. interruption.

“On”: The unit goes back to the previous operation mode

after the temporary power suppply interruption.

Table II

Shown on display Explanation Description

“A”: unit A Address indoor unit A.

“CH”“b”: unit B Address indoor unit B.

“Ab”: units A and B Default address is both indoor units.

“tU”“C”: Degrees Celsius Temperature.

“F”: Degrees Fahrenheit Default is °C.

“rc”“HP”: heat pump Default address is heat pump.

“AC”: cooling only Change address for cooling only.

“HR”17 –32: 17°C ÷32°C Heating temperature range °C min. and max.

63 –90: 63°F ÷90°F Heating temperature range °F min.and max.

“CR”17 –32: 17°C ÷32°C Cooling temperature range °C min. and max.

63 –90: 63°F ÷90°F Cooling temperature range °F min. and max.

“CL”12 : 12: hour clock (AM/PM) Time format (AM = morning; PM = afternoon).

24 : 24: hour clock Default is 12 : 12.

ENGLISH

Operating test for 40SMC---N

• Perform the operating test after the units have been installed in

position and the gas leak test has been completed.

• Check all electrical connections (instructions and wiring diagram).

• Insert the batteries into the remote control and leave it OFF.

• Energise the system, turning the power supply ON.

• Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.The display will be

cleared, the time segments will display the icon (Src = service test).

FOR SYSTEMS 1:1

The system emits an acoustic signal to reply to the message

sending.

The 3 LEDs of the kit start blinking every 2 seconds and the

indoor fan works according to the configuration set by the user.

If this configuration is set on the Auto mode, the fan works at a

high speed.

In case the unit is of the cool only type, the test will restart it in

the cool.

If the unit is of the heat pump type, the system starts in the cool

mode just for the first 3 minutes, then works in the heat mode

for the 2 following minutes or until the coil temperature is higher

than 40°C, and finally goes back to the cool mode until the test

has been completed.

FOR T-KIT or MULTISPLIT SYSTEMS

If just one single indoor unit has received the test start request,

the test will be started immediately while the other units are

switched off.

While one unit carries out the test, the second unit receives the

test start message; the test can be started only after the first

unit has completed its own test.

The green and red LEDs blink every 2 seconds while the yellow

LED blinks every 0.5 seconds (0.5 seconds ON and 0.5 seconds

OFF) according to the table below:

5 - VRF System

4 - T-KIT System

3 - MULTI System

2 - All other configurations

After switching on and off for a while, the yellow LED remains

OFF for 5 seconds before repeating the same sequence.

During the test, the unit works 3 minutes in the cool mode, then

2 minutes in the heat mode and finally goes back to the cool

mode until the test has been completed.

If during the heat mode the coil temperature is higher than

40°C, the test will switch to the cool mode until it has been

completed.

During the test, the indoor fan works at high speed and the

outdoor fan changes its speed every 30 seconds from high to

low, while the electric heaters are off.

The test could stop for the following reasons:

•If the ON/OFF button is pressed.

•If power supply is out. Once power supply has been

restored, the unit continues to work in the mode which was

active before the power supply interruption (but not in the

test mode).

•30 minutes after receiving the last test start message.

•If the indoor coil temperature is higher than 60°C.

Once the test has been completed, the unit continues to work in

the mode set before the test start.

Note:

When 30 minutes have elapsed and no buttons have been

pressed, the remote control will automatically exit the test menu

and resume its normal operation.

Operating test for 40SQV

•Perform the operating test after the units have been installed in

position and the gas leak test has been completed.

•Check all electrical connections (instructions and wiring diagram).

•Insert the batteries into the remote control and leave it OFF.

•Energise the system, turning the power supply ON.

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.The display will be

cleared, the time segments will display the icon (Src = service

test).

When test mode is selected, the unit operates as described below:

•The green LED and the yellow LED blink every 2 seconds.

•The indoor fan operates at low speed.

•The system works in Cool Mode at fixed compressor frequency

for 3 minutes.

•The system stops for 3 minutes.

•The system works in Heat Mode with fixed compressor

frequency for 3 minutes or until the indoor coil temperature is

greater than 40°C.

During the cool mode and heat mode check the following

conditions:

1. Difference between indoor ambient temperature and indoor unit

air discharge temperature must be greater than 3°C.

2. Indoor fan must operate at low speed.

3. No fault code must be signalled by the system.

If one of the above conditions is not positive, please check the

correct installation of the system.

•After test has been completed, press button on the remote

control to leave the test menu.

Note:

When 30 minutes have elapsed and no buttons have been

pressed, the remote control will automatically exit the test menu

and resume its normal operation.

My-comfort control

Operating test

Address selector

If you are installing two indoor units in the same room and you

want them to operate in independent mode, it is necessary to

assign each unit its own address so that each unit can operate

via its own remote control.

For configuration, proceed as follows:

Configuration (unit address)Table I

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.

•The display will be cleared, the time segments will display the

first configuration item (rAdr = remote address) and the tempera-

ture segments will display the default value of this configuration

item (Ab = control of both indoor units).

•Press either the or button to change the default value (Ab)

to the new value (A) or (b).

•Press button to transmit the new configuration to the unit.

•Press button to leave the configuration menu.

Configuration (remote control address)Table II

•Press the and buttons of the infrared remote control and

hold them pressed for more than 5 seconds.

•The display will be cleared, the temperature segments will

display the first configuration item (CH = remote address) and

the time segments will display the default value of this

configuration item (Ab = control of both indoor units).

•Press either the or button to change the default value (Ab)

to the new value (A) or (b).

•Press button to set the new configuration on the remote

control.

•Press button to leave the configuration menu.

Note:

When 30 seconds have elapsed and no buttons have been

pressed, the remote control will automatically exit the

configuration menu and the procedure has to be restarted.

Fault code for 40SMC---N

When a fault code is detected while the indoor unit is working,

the green LED of the unit starts to blink every 0.5 seconds.

The alarm code can be drawn by the number of times the LED

blinks and stops the unit.

5 seconds elapse between one series of blinks and the next.

Table III: fault code 40SMC---N

Code Alarm description Resetting

2 Condensate discharge pump No

3 Air sensor Yes

4 Indoor coil sensor Yes

5 Not used Yes

6 Dirty filter Yes

7 Outdoor unit malfunction Yes

8 Low voltage limit Yes

9 Compressor malfunction

Yes (for 4 consecutive times)

10 EEprom memory damaged Yes

11 Serial number not valid Yes

12 Address / unit zone not valid Yes

13 Not used Yes

Fault code for 40SQV

The inside unit can detect any system fault and stop it at once.

The failure is recoverable based on the table VI below.

When a diagnostic is active, the green LED (P) and the yellow

LED (R) blink 0.1 seconds on, 0.1 seconds off and indicate a

fault code.

The yellow LED (R) indicates the tens digits.

The green LED (P) indicates the unit digits.

Two seconds elapse between the yellow LED and the green

LED lighting.

The sequence ends with both LEDs off for 4 seconds.

Example:

Fault code 12

•The yellow LED blinks (it indicates the tens digits).

•Both LEDS are off for 2 seconds.

•The green LED blinks twice with a 0,5 seconds frequency.

•Both LEDS are off for 4 seconds.

The fault sequence described above is repeated until the fault

has been repaired.

If the fault code is lower than 10, the yellow LED (R) is not

blinking.

TableVI: fault code 40SQV

Code Description

2 Condensate Pump Failure or water drain Failure

3 Indoor unit Room Air sensor fault

4 Indoor unit Tc Coil sensor fault

10 Indoor unit software fault (EEProm Corrupt

12 Indoor unit software fault (Address / Zone Corrupt

14 Loss of Signal From CDU

15 Indoor unit Tcj Coil sensor fault

18 Outdoor unit control box fault (G-Tr short circuit protection

20 Position Detection Circuit Error

21 Outdoor unit Current Sensor fault

22 Outdoor unit Heat Exchange Sensor fault

23 Outdoor unit Discharge Temperature Sensor fault

24 Outdoor unit Fan fault

26 Other Outdoor unit fault

27 Outdoor unit Compressor Lock

28 Outdoor unit Discharge Temperature fault

29 Outdoor unit Compressor Breakdown

31 Outdoor unit High Temperature/Pressure Release

For the fault codes of the outdoor unit please refer to Installation

manual of 38VYX not available for the size 050.

In case of malfunction, record the fault code, turn the system off,

disconnect the mains power supply and contact a qualified

service

engineer.

My-comfort control

Address selector,fault code and guide for the owner

ENGLISH

Guide for the owner

When installation and tests are completed explain the Operation

and Maintenance Manual to the owner, with particular attention to

the main operating modes of the air conditioner, such as:

•Turning the unit on and off.

•Functions of the remote control.

Leave the two installation manuals for the indoor and outdoor units

with the owner for future use during maintenance operations or for

any other needs.

ITALIANO

My-comfort control

Configurazione del sistema

Le unitàvengono configurate in fabbrica come pompa di calore.

Nel caso di installazione di sistema solo raffrescamento, è

necessario variare la configurazione di fabbrica.

Tale operazione deve essere eseguita dall’installatore come segue:

Configurazione solo raffrescamento (del sistema)

•Verificare tutti i collegamenti elettrici (istruzioni e schemi).

•Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento (OFF).

•Dare tensione al sistema posizionando l’interruttore su ON.

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando

per piùdi 5 secondi.

•Il display appariràsenza icone, il segmento dell’orario mostrerà

la prima voce di configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il

segmento della temperatura mostreràil valore predefinito di questa

configurazione (Ab = controllo di entrambe le unitàinterne).

•Premere ripetutamente il pulsante fino a che sul display

appare la scritta “UCFG”.

•Premere il pulsante o per cambiare il valore predefinito

(HP) a quello nuovo (AC).

•

Premere il pulsante per trasmettere all’unitàla nuova configurazione.

•Premere il pulsante per uscire dal menùconfigurazione.

Per le altre opzioni disponibili di configurazione vedere tabella I.

Configurazione

GFD Multisplit / T-kit (solo per 40SMC---N)

•Verificare tutti i collegamenti elettrici (istruzioni e schemi).

•Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento (OFF).

•Dare tensione al sistema posizionando l’interruttore su ON.

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando

per piùdi 5 secondi.

•Il display appariràsenza icone, il segmento dell’orario mostrerà

la prima voce di configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il

segmento della temperatura mostreràil valore predefinito di questa

configurazione (Ab = controllo di entrambe le unitàinterne).

•Premere ripetutamente il pulsante fino a che sul display

appare la scritta “GFdn”.

•Premere i pulsanti o per cambiare il valore predefinito “1”con

1 o 239 per configurazioneT-KIT oppure 2 o 240 per configurazione

MULTISPLIT.

•Premere il pulsante per trasmettere all’unitàla nuova

configurazione, l’unitàconfermeràl’avvenuta ricezione della

configurazione con un “BEEP.

•Premere il pulsante per uscire dal menu di configurazione.

Nota: Trascorsi 30 secondi senza che alcun tasto sia stato

premuto, il telecomando esce automaticamente dal menù

configurazione e la procedura deve essere ripetuta dall’inizio.

Configurazione solo raffrescamento (del telecomando)

•Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento (OFF).

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando

per piùdi 5 secondi.

•Il display appariràsenza icone, il segmento della temperatura

mostreràla prima voce di configurazione (CH = indirizzo remoto)

e il segmento dell’orario mostreràil valore predefinito di questa

configurazione (Ab = controllo di entrambe le unitàinterne).

•Premere ripetutamente il pulsante fino a che sul display

appare la scritta “rc”.

•Premere il pulsante o per cambiare il valore predefinito

(HP) a quello nuovo (AC).

•

Premere il pulsante per confermare la nuova configurazione.

•Premere il pulsante per uscire dal menùconfigurazione.

Per le altre opzioni disponibili di configurazione vedere tabella II.

Nota:

Trascorsi 30 secondi senza che alcun tasto sia stato premuto, il

telecomando esce automaticamente dal menùconfigurazione e la

procedura deve essere ripetuta dall’inizio.

NOTA: se la selezione della voce “rc”viene modificata da "HP" a

"AC" e il telecomando èin modalitàauto o riscaldamento, il modo

operativo viene collocato su raffrescamento.

NOTA: se “HR”èselezionato su un valore inferiore a “CR”e il

telecomando èin modalitàauto, il modo operativo viene collocato

su raffrescamento.

Tabella I

Voce Visualizzazione sul display Significato Descrizione

“A”: unitàremota A Indirizzo remoto unitàinterna A.

1“rAdr”“b”: unitàremota B Indirizzo remoto unitàinterna B.

“Ab”: unitàremote A e B Indirizzo predefinito su entrambe le unitàinterne.

2“UCFG”“HP”: Pompa di calore Indirizzo predefinito su pompa di calore.

“AC”: Solo raffrescamento Variazione indirizzo per solo raffrescamento.

3“UAdr”1-240 con di incremento di 1 Indirizzo CCN dell’unità.

Predefinito = 1.

4“ZONE”0-240 con di incremento di 1 Numero di zone.

Predefinito = 0.

Numero di GFD.

5“GFdn”1-240 con di incremento di 1 Predefinito = 1.

1 o 239 = configurato come T-kit

2 o 240 = configurato come multiplit

6“A St”“OF”:L'unitàrimane spenta dopo la temporanea Scelta modo di funzionamento dopo interruzione

interruzione dell'alimentazione elettrica alimentazione elettrica.

“On”:L'unitàritorna nel precedente modo operativo

dopo la temporanea interruzione elettrica

Tabella II

Visualizzazione sul display Significato Descrizione

“A”: unitàA Indirizzo unitàinterna A.

“CH”“b”: unitàB Indirizzo unitàinterna B.

“Ab”:unitàA e B Indirizzo predefinito su entrambe le unitàinterne.

“tU”“C”: gradi Centigradi Temperatura.

“F”: gradi Farenheit Predefinito su °C.

“rc”“HP”: pompa di calore Indirizzo predefinito su pompa di calore.

“AC”: solo raffrescamento Variazione indirizzo per solo raffrescamento.

“HR”17 –32: 17°C ÷32°C Fascia di temperature min. e max. in riscaldamento in °C.

63 –90: 63°F ÷90°F Fascia di temperature min. e max. in riscaldamento in °F.

“CR”17 –32: 17°C ÷32°C Fascia di temperature min. e max. in raffrescamento in °C.

63 –90: 63°F ÷90°F fascia di temperature min. e max. in raffrescamento in °F.

“CL”12 : 12: orario su 12 ore (AM/PM) Formato dell’orario (AM = mattina; PM = pomeriggio).

24 : 24: orario su 24 ore Predefinito su 12 : 12.

ITALIANO

Collaudo funzionale per 40SMC---N

•Effettuare il collaudo funzionale dopo che il sistema èstato

installato e dopo aver eseguito la prova di tenuta.

•Verificare tutti i collegamenti elettrici (istruzioni e schemi).

•Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento (OFF).

•Dare tensione al sistema.

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando per

piùdi 5 secondi. Il display appariràsenza icone e il segmento

dell’orario mostreràl’icona (Src = collaudo del service).

PER SISTEMI 1:1

Il sistema risponderàall’invio del messaggio, tramite un

segnale acustico.

I 3 LED del kit inizieranno a lampeggiare in sequenza ogni 2

secondi, mentre il ventilatore interno opereràin accordo con la

selezione dell’utente. Se quest’ultima èin Auto, il ventilatore

funzioneràall’alta velocità.

In caso l’unitàfosse solo raffrescamento, il test la faràpartire

in raffrescamento.

In caso l’unitàfosse pompa di calore, il sistema si avvieràin

raffrescamento per i primi 3 minuti, riscaldamento per i 2 minuti

successivi o finchéla batteria interna raggiunga o superi i

40°C, per poi tornare in modalitàdi raffrescamento fino a

termine del test.

PER SISTEMI T-KIT o MULTISPLIT

Se la richiesta di avvio test èstata ricevuta da una singola

unitàinterna, questa inizieràimmediatamente il test, mentre le

altre verranno spente.

Mentre una unitàsta giàeseguendo il test ed una seconda

riceve il messaggio di avvio test, quest’ultima dovràaspettare

che la prima finisca, prima di poter partire col test.

I LED verde e rosso lampeggeranno in sequenza ogni 2

secondi, mentre il LED giallo lampeggeràcon una frequenza di

0.5 secondi acceso e 0.5 secondi spento, seguendo la tabella

sotto riportata:

5 - Sistema VRF

4 - Sistema T-KIT

3 - Sistema MULTI

2 - Ogni altra configurazione

Il LED giallo, terminata una sequenza di accensioni e

spegnimenti, rimmarràspento 5 secondi prima di ripetere la

stessa seguenza.

Il test prevede 3 minuti di funzionamento in raffrescamento,

successivamente 2 in riscaldamento per poi passare di nuovo

in raffrescamento fino a fine collaudo. Se durante i due minuti

di funzionamento in riscaldamento, la batteria supera i 40 °C, il

test passeràimmediatamente in raffrescamento sino alla sua fine.

Durante il collaudo, il ventilatore interno gireràall’alta velocità,

il ventilatore esterno cambieràla sua velocitàogni 30 secondi,

passando dall’alta alla bassa e le resistenze elettriche saranno

spente.

Ognuna delle successive azioni, avràl’effetto di terminare il test:

•Pressione del tasto ON/OFF

•Mancanza di alimentazione. L’unità, una volta riprestinata

l’alimentazione, torneràa funzionare nell’ultima modalità(ma

non in test)

•Dopo 30 minuti dall’aver ricevuto l’ultimo valido messaggio di

avvio test.

•Temperatura batteria interna superiore ai 60°C

Terminato il test, l’unitàriprenderàil funzionamento che aveva

prima dell’avvio del test.

Nota:

Trascorsi 30 minuti senza che alcun tasto sia stato premuto, il

telecomando esce automaticamente dal menùcollaudo e riprende il

normale funzionamento.

Collaudo funzionale per 40SQV

•Effettuare il collaudo funzionale dopo che il sistema èstato

installato e dopo aver eseguito la prova di tenuta.

•Verificare tutti i collegamenti elettrici (istruzioni e schemi).

•Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento (OFF).

•Dare tensione al sistema.

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando

per piùdi 5 secondi. Il display appariràsenza icone e il

segmento dell’orario mostreràl’icona (Src = collaudo del

service).

Quando viene selezionata la modalitàdi "collaudo", l’unitàinizia

a funzionare nel seguente modo:

•Il led verde (P) ed il led giallo (R) lampeggiano ogni 2

secondi.

•Il ventilatore interno funziona alla bassa velocità.

•Il sistema inizia a operare in funzionamento raffrescamento ad

una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti.

•Il sistema si arresta per 3 minuti.

•Il sistema inizia a operare in funzionamento riscaldamento ad

una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti o fino al

raggiungimento della temperatura batteria interna di 40°C.

In modalità“raffrescamento o riscaldamento controllare quanto

segue:

1. La differenza tra la temperatura ambiente interno e temperatura

uscita aria unitàinterna deve essere maggiore di 3°C.

2. Il ventilatore interno deve funzionare alla bassa velocità.

3. Il sistema non deve segnalare alcun malfunzionamento.

Se una delle condizioni sopra descritte non si verifica controlla-

re la corretta installazione del sistema.

•Alla fine del test premere il tasto sul telecomando per

uscire dalla funzione collaudo.

Nota: Trascorsi 30 minuti senza che alcun tasto sia stato

premuto, il telecomando esce automaticamente dal menù

collaudo e riprende il normale funzionamento.

My-comfort control

Collaudo funzionale

ITALIANO

Selettore di indirizzo

Se state installando due unitàinterne nello stesso locale e volete

che operino in modo indipendente, ènecessario che diate ad ogni

unitàil suo indirizzo in modo che ognuna possa essere messa in

funzione tramite il relativo telecomando.

Per la configurazione, procedere come segue:

Configurazione (indirizzo dell’unità) Tabella I

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando per

piùdi 5 secondi.

•Il display appariràsenza icone, il segmento dell’orario mostreràla

prima voce di configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il segmento

della temperatura mostreràil valore predefinito di questa

configurazione (Ab = controllo di entrambe le unitàinterne).

•Premere il pulsante o per cambiare il valore predefinito (Ab)

al valore (A) o a quello (b).

•Premere il pulsante per trasmettere all’unitàla nuova

configurazione.

•Premere il pulsante per uscire dal menùconfigurazione.

Configurazione

(indirizzo del telecomando)Tab. II

•Premere e tenere premuto i pulsanti e del telecomando per

piùdi 5 secondi.

•Il display appariràsenza icone, il segmento della temperatura

mostreràla prima voce di configurazione (CH = indirizzo remoto)

e il segmento dell’orario mostreràil valore predefinito di questa

configurazione (Ab = controllo di entrambe le unitàinterne).

•Premere il pulsante o per cambiare il valore predefinito (Ab)

al valore (A) o a quello (b).

•Premere il pulsante per impostare il telecomando con la nuova

configurazione.

•Premere il pulsante per uscire dal menùconfigurazione.

Nota:

Trascorsi 30 secondi senza che alcun tasto sia stato premuto, il

telecomando esce automaticamente dal menùconfigurazione e la

procedura deve essere ripetuta dall’inizio.

Codice di errore per 40SMC---N

Al rilevamento di un codice di errore con l’unitàinterna in funzione,

il LED verde dell’unitàlampeggia ad intervalli di 0,5 secondi.

Il codice di allarme si deduce dal numero di volte che il LED

lampeggia, bloccando il funzionamento dell’unità.

Tra un ciclo e l'altro di lampeggi intercorre una pausa di 5 secondi.

Tabella III: Codice di errore 40SMC---N

Codice Descrizione allarme Riprestinabile

2 Pompa scarico condensa No

3 Sensore aria Si

4 Sensore batteria interna Si

5 Non usato Si

6 Filtro sporco Si

7 Malfunzionamento unitàesterna Si

8 Limite bassa tensione Si

9 Malfunzionamento compressore Si (per 4 volte consecutive)

10 Memoria EEprom danneggiata Si

11 Numero di serie corrotto Si

12 Indirizzo / zona unitàcorrotto Si

13 Non usato Si

Codice di errore per 40SQV

L’unitàintena e in grado di intercettare il malfunzionamento del

sistema arrestandolo immediatamente. La causa del guasto può

essere individuata consultando la tabella VI riportata qui sotto:

Con la diagnostica attiva i led verde (P) e giallo (R) iniziano a

lampeggiare ad intervalli di 0.5 secondi indicando un codice di

errore riconducibile al guasto.

Il led giallo (R) indica le decine.

Il led verde (P) indica le unità.

Tra l’accensione del led giallo e quella del led verde passano cir-

ca 2 secondi.

Al termine della sequenza entrambi i led rimangono spenti per cir-

ca 4 secondi.

Esempio:

codice d’errore 12

•Il led giallo esegue un lampeggio (indica la decina).

•Per 2 secondi entrambi i led sono spenti.

•Il led verde lampeggia per due volte ad una frequenza di 0.5

secondi.

•Per 4 secondi entrambi i led sono spenti.

La sequenza di errore sopra descritta viene ripetuta fino a quando

il guasto non èriparato.

Nel caso il codice d’errore sia inferiore a 10 il led giallo (R ) non

lampeggia.

Tabella VI: codice di errore 40SQV

Codice

Descrizione

2Guasto della pompa di condensazione o guasto nel sistema di

drenaggio dell’acqua

3Guasto del sensore dell’aria interna dell’unitàinterna

4Guasto al sensore convettore unitàinterna

10 Guasto software dell’unitàinterna (EEProm guasta)

12 Guasto software dell’unitàinterna (Indirizzo/Zona guasti)

14 Perdita di segnale dal CDU

15 Guasto al sensore convettore unitàinterna

Guasto quadro elettrico unitàesterna (protezione corto-circuito G-Tr)

20 Errore nel circuito di rilevamento della posizione

21 Guasto sensore alimentazione unitàesterna

22 Guasto sensore scambio calore unitàesterna

23 Guasto Sensore temperatura di scarico unitàesterna

24 Guasto ventilatore unitàesterna

26 Altro guasto unitàesterna

27 Blocco compressore unitàesterna

28 Guasto temperatura scarico unitàesterna

29 Guato compressore unitàesterna

31 Alta temperatura/scarico pressione unitàesterna

Per la diagnostica dell’unitàesterna fare riferimento al “manuale

d’installazione”38VYX.

(diagnostica non disponibile nella grandezza 050).

In caso di malfunzionamento annotare il codice d’errore, spegnere il

sistema, togliere l’alimentazione elettrica e contattare al piùpresto

un centro di assistenza qualificato.

My-comfort control

Selettore di indirizzo, codice di errore e guida per l'utente

Guida per l'utente

Ad installazione ultimata e utilizzando il manuale di uso e

manutenzione, istruire l'utente sul corretto funzionamento del

climatizzatore e sulla selezione delle funzioni, quali:

•Accensione e spegnimento.

•Funzioni del telecomando.

Consegnare all'utente i manuali di installazione dell'unitàinterna,

esterna e quello di uso e manutenzione in modo che essi possano

essere consultati per la manutenzione o altre evenienze.

FRANÇAIS

My-comfort control

Configuration du système

Les unités sont configurées en usine comme pompes àchaleur.

Il est nécessaire de modifier cette configuration lorsqu’un système

froid seul est installé. Cette opération doit être effectuée par

l’installateur de la manière suivante:

Configuration en mode froid seul (du système)

•Vérifier tous les branchements électriques (instructions et schéma

de câblage).

•Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.

•Mettre le système sous tension en appuyant sur la touche Marche.

•Appuyer sur les touches et de la télécommande à

infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5 secondes.

•L’affichage est remis àzéro, les segments de temps affichent le

premier élément de configuration (rAdr = adresse àdistance) et

les segments de température affichent la valeur par défaut de cet

élément (Ab = commande des deux unités intérieures).

•

Appuyer plusieurs fois sur la touche usqu’à ce que “UCFG”s’affiche.

•Appuyer sur la touche ou pour remplacer la valeur par

défaut (HP) par la nouvelle valeur (AC).

•Appuyer sur la touche pour transmettre la nouvelle

configuration àl’unité.

•Appuyer sur la touche pour quitter le menu de configuration.

Pour les autres options de configuration disponibles, se reporter au

tableau I.

Configuration GFD Multisplit /T-kit (uniquement pour 40SMC---N)

•

Vérifier tous les branchements électriques (instructions et schéma de câblage).

•Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.

•Mettre le système sous tension en appuyant sur la touche Marche.

•Appuyer sur les touches et de la télécommande à

infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5 secondes.

•L’affichage est remis àzéro, les segments de temps affichent le

premier élément de configuration (rAdr = adresse àdistance) et

les segments de température affichent la valeur par défaut de cet

élément (Ab = commande des deux unités intérieures).

•Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que “GFdn”

s’affiche

•Pour changer la valeur préprogrammée “1”avec 1 ou 239 pour la

configuration T-KIT ou 2 ou 240 pour la configuration MULTISPLIT,

appuyer sur les touches ou

•Appuyer sur lla touche pour transmettre àl’unitéla nouvelle

configuration. L’unitéconfirme la réception de la configuration en

émettant un “BIP".

•Appuyer sur la touche pour quitter le menu de configuration.

Note : Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a étéactivée, la

télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et

la procédure doit être recommencée.

Configuration en mode froid seul (de la télécommande)

•Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.

•Appuyer sur les touches et de la télécommande àinfrarouge

et les maintenir enfoncées pendant plus de 5 secondes.

•L’affichage est remis àzéro, les segments de température

affichent le premier élément de configuration (CH = adresse à

distance) et les segments de temps affichent la valeur par défaut

de cet élément (Ab = commande des deux unités intérieures).

•

Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que «rc »s’affiche.

•Appuyer sur la touche ou pour remplacer la valeur par

défaut (HP) par la nouvelle valeur (AC).

•

Appuyer sur la touche pour valider la nouvelle configuration.

•Appuyer sur la touche pour quitter le menu de configuration.

Pour les autres options de configuration disponibles, se reporter au

tableau II.

Note: Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a étéactivée, la

télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et

la procédure doit être recommencée.

NOTE: si pendant la sélection de l’article "rc" on passe du mode

"HP" à"AC" et la télécommande est en mode auto ou chauffage, le

mode de fonctionnement sera changéen mode chauffage.

NOTE :si "HR" est réglésur une valeur inférieure à"CR" et que la

télécommande fonctionne en mode auto, l’unitéfonctionnera en

mode froid.

Tableau I

Elément

Apparaît sur l’affichage Explication Description

“A”: unitéàdistance A Adresse àdistance unitéintérieure A.

1“rAdr”“b”: unitéàdistance B Adresse àdistance unitéintérieure B.

“Ab”: unités àdistance A et B Adresse par défaut : unités intérieures A et B.

2“UCFG”“HP”: pompe àchaleur Adresse par défaut : pompe àchaleur.

“AC”: froid seul Modifier l’adresse pour le mode froid seul.

3“UAdr”1-240 avec augmentation de 1 Adresse unitéCCN.

Par défaut = 1.

4“ZONE”0-240 avec augmentation de 1 Nombre de zone.

Par défaut = 0.

Nombre de GFD.

5“GFdn”1-240 avec augmentation de 1 Par défaut = 1.

1 ou 239 = configuration pour T-kit

2 ou 240 = configuration pour multisplit

6“A St”“OF”:l’unitéreste éteinte après Choisir le mode de fonctionnement après une

la coupure de courant temporaire. coupure de courant.

“On”: L’unitéreprend àfonctionner selon le mode

programméavant la coupure de courant temporaire.

Tableau II

Apparaît sur l’affichage Explication Description

“A”:unitéA Adresse unitéintérieure A.

“CH”“b”: unitéB Adresse unitéintérieure B.

“Ab”: unités A et B Adresse par défaut : unités intérieures A et B.

“tU”“C”: degrés Celsius Température

“F”: degrés Fahrenheit par défaut en °C.

“rc”“HP”: pompe àchaleur Adresse par défaut :pompe àchaleur.

“AC”: froid seul Modifier l’adresse pour le mode froid seul.

“HR”17 –32: 17°C ÷32°C Plage de températures de chauffage min. et max.en °C.

63 –90: 63°F ÷90°F Plage de températures de chauffage min. et max.en °F.

“CR”17 –32: 17°C ÷32°C

Plage de températures de refroidissement min.et max. en °C.

63 –90: 63°F ÷90°F

Plage de températures de refroidissement min.et max.en °F.

“CL”12 : 12:horloge de 12 heures (AM/PM) Base horaire (AM = matin ; PM = après-midi).

24 : 24: horloge de 24 heures Par défaut : 12 :12.

FRANÇAIS

Test de fonctionnement pour 40SMC---N

•Effectuer le test de fonctionnement après avoir installéles

unités et vérifiél’absence de fuites de gaz.

•Vérifier tous les branchements électriques (instructions et

schéma de câblage).

•Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.

•Mettre le système sous tension en appuyant sur la touche

MARCHE.

•Appuyer sur les touches et de la télécommande à

infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5

secondes.

L’affichage est remis àzéro et les segments de temps affichent

l’icône (Src = test de fonctionnement).

POUR SYSTEMES 1 :1

Le système répond àl’envoi du message par un signal

acoustique.

Les 3 led du kit clignotent toutes les 2 secondes, tandis que

le ventilateur intérieur fonctionne selon le mode sélectionné

par l’usager.

Si le mode sélectionnéest Auto, le ventilateur fonctionne à

haute vitesse.

Au cas oùl’unitéserait du type refroidissement seul, le test fait

démarrer l’unitéen mode refroidissement.

Au cas l’unitéserait du type pompe àchaleur, le système

démarre en mode refroidissement pendant les 3 premières

minutes, passe ensuite au mode chauffage pendant les 2

minutes successives ou jusqu’à ce que la batterie intérieure n’a

atteint ou dépasséles 40°C, et enfin retourne en mode

refroidissement jusqu’à la fin du test.

POUR SYSTEMEST-KIT ou MULTISPLIT

Si une seule unitéintérieure a reçu la demande de début test, le

test sera commencétout de suite tandis que les autres unités

restent éteintes.

Si, par contre, une unitéeffectue le test et une autre unitéreçoit

le message de début test, cette dernière devra attendre la fin du

test de la première unitéavant de l’effectuer elle même.

Les led verts et rouges clignotent toutes les 2 secondes, alors

que le led jaune clignote toutes les 0,5 secondes (0,5 secondes

alluméet 0,5 secondes éteint) suivant le tableau ci-après:

5 - Système VRF

4 - Système T-KIT

3 - Système MULTI

2 - Toutes les autres configurations

Le led jaune, après une série d’allumage et d’extinctions, reste

allumépendant 5 secondes avant de répéter la même

séquence.

Le test prévoit 3 minutes de fonctionnement en mode

refroidissement, suivies par 2 minutes en mode chauffage et

retour au mode de refroidissement jusqu’à la fin du test.

Si, pendant les deux minutes de fonctionnement en mode

chauffage, la batterie dépasse les 40°C, le test passe tout de

suite en mode refroidissement jusqu’à sa fin.

Pendant le test, le ventilateur intérieur marche àhaute

vitesse, le ventilateur extérieur change sa vitesse toutes les

30 secondes en passant de la haute àla basse vitesse et les

résistances électriques restent éteintes.

Chacune des opérations suivantes aura comme effet d’arrêter

l’accomplissement du test:

Test de fonctionnement pour 40SQV

•Effectuer le test de fonctionnement après avoir installéles

unités et vérifiél’absence de fuites de gaz.

•Vérifier tous les branchements électriques (instructions et

schéma de câblage).

•Insérer les piles dans la télécommande et la laisser éteinte.

•

Mettre le système sous tension en appuyant sur la touche

MARCHE.

•Appuyer sur les touches et de la télécommande à

infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5

secondes. L’affichage est remis àzéro et les segments de

temps affichent l’icône (Src = test de fonctionnement).

En sélectionnant le mode "Essai", l’unitéfonctionne de la façon

•Le LED vert (P) et le LED jaune (R) clignotent pendant 2

secondes.

•Le ventilateur intérieur marche àbasse vitesse.

•Le système commence àfonctionner en mode

Refroidissement àune fréquence compresseur fixe pendant 3

minutes environ.

•Le système s’arrête 3 minutes.

•Le système commence àfonctionner en mode Chauffage à

une fréquence compresseur fixe pendant 3 minutes environ ou

jusqu’à ce que la température de la batterie intérieure n’a

atteint 40°C.

Lorsque l’unitéest en mode "refroidissement" ou "chauffage",

contrôler les paramètres suivants:

1. La différence entre la température ambiante intérieure et la

température de sortie de l’air de l’unitéintérieure doit dépasser

les 3°C.

2. Le ventilateur intérieur doit marcher àbasse vitesse.

3. Aucun dysfonctionnement ne doit être signalépar le

système.

Au cas oùl’une des conditions mentionnées ne se produirait

pas, contrôler l’installation du système.

•A la fin de l’essai, appuyer sur la touche de la

télécommande pour sortir de la fonction d’essai.

Note:

Au bout de 30 minutes, si aucune touche n’a étéactivée, la

télécommande quitte automatiquement le menu de test et

reprend son fonctionnement normal.

My-comfort control

Test de fonctionnement

•Pression de la touche ON/OFF (marche/arrêt)

•Absence de courant. L’unité, une fois le courant rétablit,

reprend àfonctionner selon le mode programméavant la

coupure (non en mode test).

•30 minutes après la réception du dernier message de début

test.

•Température de la batterie intérieure dépassant les 60°C.

Une fois le test terminé, l’unitéreprend àfonctionner selon le

mode programméavant le démarrage du test.

Note: Au bout de 30 minutes, si aucune touche n’a étéactivée,

la télécommande quitte automatiquement le menu de test et

reprend son fonctionnement normal.

FRANÇAIS

Sélecteur d’adresse

Pour que deux unités intérieures installées dans la même pièce

fonctionnent indépendamment l’une de l’autre, il est nécessaire

d’attribuer àchacune d’elles sa propre adresse de manière qu’elles

puissent fonctionner par le biais de leur propre télécommande.

Pour la configuration de l’unitéet de la télécommande, procéder de

la manière suivante:

Configuration (adresse unité)Tableau I

•Appuyer sur les touches et de la télécommande àinfrarouge

et les maintenir enfoncées pendant plus de 5 secondes.

•L’affichage est remis àzéro, les segments de temps affichent le

premier élément de configuration (rAdr = adresse àdistance) et

les segments de température affichent la valeur par défaut de cet

élément (Ab = commande des deux unités intérieures).

•Appuyer sur la touche ou pour remplacer la valeur par

défaut (Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).

•Appuyer sur la touche pour transmettre la nouvelle

configuration àl’unité.

•Appuyer sur la touche our quitter le menu de configuration.

Configuration (adresse de la télécommande)Tableau II

•Appuyer sur les touches et de la télécommande à

infrarouge et les maintenir enfoncés pendant plus de 5 secondes.

•L’affichage est remis àzéro, les segments de température

affichent le premier élément de configuration (CH = adresse à

distance) et les segments de temps affichent la valeur par défaut

de cet élément (Ab = commande des deux unités intérieures).

•Appuyer sur la touche ou pour remplacer la valeur par

défaut (Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).

•Appuyer sur la touche pour programmer la télécommande

avec la nouvelle configuration

•Appuyer sur la touche pour quitter le menu de configuration.

Note :

Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a étéactivée, la

télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et

la procédure doit être recommencée.

Code de défaut pour 40SMC---N

Lorsqu’un code défaut est détectélorsque l’unitéintérieure en

marche, le led vert de l’unitéclignote toutes les 0,5 secondes.

Le code d’alarme peut être déduit en comptant le nombre de fois

que le led clignote en arrêtant le fonctionnement de l’unité.

Entre un cycle de clignotements et le successif s’écoule une pause

de 5 secondes.

Tableau III: Code de défaut 40SMC---N

Code Description alarme Remise àzéro

Pompe évacuation eau de condensation

Non

3Débitmètre d’air Oui

4 Capteur batterie intérieure Oui

5 Non utiliséOui

6 Filtre sale Oui

7 Dysfonctionnement unitéextérieure Oui

8 Limite basse tension Oui

9 Dysfonctionnement compresseur Oui (4 fois consécutives)

10 Mémoire EEprom en panne Oui

11 Numéro de série non valable Oui

12 Adresse / zone uniténon valable Oui

13 Non utiliséOui

Code de défaut pour 40SQV

L’unitéintérieure détecte le dysfonctionnement du système en

l’arrêtant tout de suite.La cause de la panne peut être identifiée

en consultant le tableauVI ci-après.

Si le diagnostic est activé, les led vert (P) et jaune (R) clignotent

toutes les 0,5 secondes en indiquant un code d’erreur qui

correspond àla panne relevée.

Le led jaune (R) indique les dizaines.

Le led vert (P) indique les unités.

Entre l’allumage du led jaune et celui du led vert s’écoulent 2

secondes.A la fin de la séquence, les deux led restent éteints

pendant 4 secondes environ.

Exemple:

Code d’erreur 12

•Le led jaune clignote une fois (il indique la dizaine).

•Les deux led restent éteints pendant 2 secondes.

•Le led vert clignote deux fois àune fréquence de 0,5 secondes.

•Les deux led restent éteints 4 secondes.

La séquence d’erreur décrite ci-dessus se répète jusqu’à

réparation de la panne.

Si un code d’erreur est inférieur à10, le led jaune (R) ne

clignotera pas.

TableauVI: code de défaut 40SQV

Code Description

2Panne de la pompe de condensation ou panne du système de

drainage de l’eau

3Panne capteur de l’air intérieure de l’unitéintérieure

4Panne capteur du convecteur unitéintérieure

10 Panne logiciel unitéintérieure (EEProm en panne)

12 Panne logiciel unitéintérieure (Adresse/Zone pannes)

14 Perte de signal du CDU

15 Panne capteur du convecteur unitéintérieure

18 Panne panneau de commande unitéextérieure

(protection court-circuit G-Tr)

20 Erreur dans le circuit de détection de la position

21 Panne capteur alimentation secteur unitéextérieure

22 Panne capteur échange de chaleur unitéextérieure

23 Panne capteur température d’évacuation unitéextérieure

24 Panne ventilateur unitéextérieure

26 Autre panne unitéextérieure

27 Blocage compresseur unitéextérieure

28 Panne température évacuation unitéextérieure

29 Panne compresseur unitéextérieure

31 Haute température/Echappement pression unitéextérieure

Pour le diagnostic de l’unitéextérieure, se rapporter au "Manuel

d’installation" 38VYX (ce diagnostic n’est pas disponible dans la

mesure 050).

En cas de dysfonctionnement, prendre note du code d’erreur,

éteindre le système, couper le secteur et contacter un centre

d’après-vente qualifié.

My-comfort control

Sélecteurd’adresse,code de défaut and guidede l’utilisateur

Guide de l’utilisateur

Une fois l’installation et les essais terminés, expliquer àl’usager

les principaux points du manuel de fonctionnement et d’entretien,

en faisant tout particulièrement attention aux principaux modes de

fonctionnement de l’unité.

•Comment mettre l'unitéen route et l’arrêter.

•Fonctions de la télécommande.

Remettre àl’usager les deux manuels d’installation, celui de

l’unitéintérieure et celui de l’unitéextérieure, qui pourront par la

suite lui servir àl’occasion des opérations d’entretien ou autres.

DEUTSCH

My-comfort control

Systemkonfiguration

Die Geräte werden werkseitig als Wärmepumpen konfiguriert.Wenn

ein Kühlsystem installiert wird, mußdie werkseitige Konfiguration geändert

werden. Dies mußwie folgt von Installateur vorgenommen werden.

Kühlgerät-Konfiguration (des Systems)

•Alle elektrischen Anschlüsse prüfen (Anleitungen und Schaltpläne).

•

Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese ausgeschaltet lassen.

•Das System unter Spannung setzen und die Stromversorgung einschalten.

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten.

•Die Anzeige wird gelöscht, die Zeitsegmente zeigen den ersten

Konfigurationsposten (rAdr = entfernte Adresse) und die

Temperatursegmente zeigen denVorgabewert dieses

Konfigurationpostens (Ab = Regelung beider Innengeräte).

•Taste wiederholt drücken, bis "UCFG" in der Anzeige erscheint.

•Entweder die Taste oder drücken, um die Vorgabe von

Wärmepumpe (HP) zu Kühlgerät (AC) zu ändern.

•

Taste drücken, um die neue Konfiguration zum Gerät zu übertragen.

•Taste drücken, um das Konfigurationsmenüzu verlassen.

Andere verfügbare Konfigurations-Optionen können Sie Tabelle I entnehmen.

Konfiguration GFD Multisplit /T-Satz (nur für 40 SMC---N)

•Alle elektrischen Anschlüsse prüfen (Anleitungen und Schaltpläne).

•Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese

ausgeschaltet lassen.

•Das System unter Spannung setzen und die Stromversorgung einschalten.

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten.

•Die Anzeige wird gelöscht, die Zeitsegmente zeigen den ersten

Konfigurationsposten (rAdr = entfernte Adresse) und die

Temperatursegmente zeigen denVorgabewert dieses

Konfigurationpostens (Ab = Regelung beider Innengeräte).

•

Taste wiederholt drücken bis “Gfdn”auf dem Display angezeigt wird.

•Tasten oder drücken, um den Vorgabewert “1”zu wechseln:

entweder 1 bzw. 239 für Konfiguration T-Satz, oder 2 bzw. 240 für

Konfiguration MULTISPLIT.

•Taste drücken, um die neue Konfiguration an das Gerät zu

übertragen; das Gerät wird den Empfang mit einem BEEP Ton

bestätigen.

•Taste drücken, um das Konfigurationsmenüzu verlassen.

Anmerkung:

Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt worden ist, verläßt

die Fernbedienung automatisch das Konfigurationsmenüund der

Vorgang mußneu eingeleitet werden.

Kühlgerät-Konfiguration (der Fernbedienung)

•Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese

ausgeschaltet lassen.

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten.

•Die Anzeige wird gelöscht, die Temperatursegmente zeigen den

Vorgabewert dieses Konfigurationpostens (CH = entfernte

Adresse) und die Zeitsegment zeigen denVorgabewert dieses

Konfgurationspostens (Ab = Regelung beider Innengeräte).

•Taste wiederholt drücken, bis "rc" in der Anzeige erscheint.

•Entweder die Taste oder drücken, um die Vorgabe von

Wärmepumpe (HP) zu Kühlgerät (AC) zu ändern.

•

Taste drücken, um das Konfigurationsmenüzu verlassen.

Andere verfügbare Konfigurations-Optionen können Sie Tabelle II entnehmen.

Anmerkung: Wenn 30 Sekunden lang keineTaste gedrückt worden

ist, verläßt die Fernbedienung automatisch das Konfigurationsmenü

und der Vorgang mußneu eingeleitet werden.

ANMERKUNG:

wird der Wert „rc“von „HP“zu AC“geändert und ist die

Fernbedienung in Betriebsart Automatisch oder Heizung, wird die

Betriebsart auf Kühlung geschaltet.

ANMERKUNG:

Ist der “HR”-Wert niedriger als “CR”und der Fernbedienungs-

Betriebsmodus Automatisch, wird die Betriebsart auf Kühlung

geschaltet.

Tabelle I

Posten

Anzeige zeigt Erklärung Beschreibung

“A”: entferntes Gerät A Entfernte Adresse Innengerät A.

1“rAdr”“b”: entferntes Gerät B Adresse Innengerät B.

“Ab”: entfernte Geräte A und B Vorgabe-Adresse ist beide Innengeräte.

2“UCFG”“HP”: Wärmepumpe Vorgabe-Adresse ist Wärmepumpe.

“AC”: Kühlgerät Adresse für Kühlgerät ändern.

3“UAdr”1-240 mit Erhöhung von 1 CCN-Geräteadresse.

Vorgabe = 1.

4“ZONE”0-240 mit Erhöhung von 1 Nummer der Zone.

Vorgabe = 0.

Nummer des GFD.

5“GFdn”1-240 mit Erhöhung von 1 Vorgabe = 1.

1 oder 239 = als T-Satz konfiguriert

2 oder 240 = als Multisplit konfiguriert

6“A St”

“OF”: Das Gerät bleibt nach vorläufiger Unterbrechung

Nach Unterbrechung der Stromversorgung

der Stromversorgung ausgeschaltet. Betriebsmodus wählen.

“On”: Das Gerät wird nach vorläufiger Unterbrechung der

Stromversorgung zur vorherigen Betriebsart zurückgesetzt.

Tabelle II

Anzeige zeigt Erklärung Beschreibung

“A”:GerätAAdresse, InnengerätA.

“CH”“b”: Gerät B Adresse, Innengerät B.

“Ab”: Geräte A und B Vorgabe-Adresse ist beide Innengeräte.

“tU”“C”: Grad Celsius Temperatur.

“F”: Grad Fahrenheit Vorgabe ist °C

“rc”“HP”: Wärmepumpe Vorgabe-Adresse ist Wärmepumpe.

“AC”: Kühlgerät Adresse für Kühlgerät ändern.

“HR”17 –32: 17°C ÷32°C Heiztemperaturbereich Min. und Max. in °C.

63 –90: 63°F ÷90°F Heiztemperaturbereich Min. und Max. in °F.

“CR”17 –32: 17°C ÷32°CKühltemperaturbereich Min.und Max. in °C.

63 –90: 63°F ÷90°FKühltemperaturbereich Min.und Max. in °F.

“CL”12 : 12: Stunden-hr (AM/PM) Zeitformat (AM = Vormittag; PM = Nachmittag).

24 : 24: Stunden-Uhr Vorgabe ist 12 : 12.

Betriebstest für 40SMC---N

•Den Betriebstest durchführen, nachdem die Geräte am

Einbauort installiert worden sind und der Gastest

vorgenommen worden ist.

•Alle elektrischen Anschlüsse prüfen (Anleitungen und Schaltpläne).

•Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese

ausgeschaltet lassen.

•Das System unter Spannung setzen und die Stromversorgung

einschalten.

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige wird gelöscht, die

Zeitsegmente zeigen das Bildsymbol (Src = Wartungstest).

FÜR SYSTEME 1:1

Nach Empfang des Signals aktiviert das System eine akustische

Meldung.

Die 3 LED des Satzes fangen an, alle 2 Sekunden zu blinken,

während der innere Ventilator gemäß Einstellung des

Anwenders funktioniert. Ist die Einstellung auf „Auto“,

funktioniert der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit.

Ist das Gerät in Betriebsart „Nur Kühlung“, startet der Test

startet Betriebsart „Kühlung“.

Ist das Gerät „Wärmepumpe“, läuft das System mit Betriebsart

„Kühlung“für die ersten 3 Minuten, dann „Heizung“für die

nächsten 2 Minuten oder bis die innere Batterie die Temperatur

von 40°C erreicht oder überschreitet hat, dann wieder in

Betriebsart„Kühlung“bis Testende.

FÜR SYSTEMET-SATZ ODER MULTISPLIT

Hat ein einziges Innengerät den Test verlangt, dann fängt der

Test sofort an, während die andere Geräte ausgeschaltet

werden.

Durchführt ein Gerät den Test und bekommt ein zweites Gerät

das Signal zum Starten eines Tests, so muss dieses zweite

Gerät abwarten, bis das erste Gerät den Test beendet hat.

Die grüne und rote LED blinken alle 2 Sekunden; die gelbe LED

blinkt 0.5 Sekunden EIN und 0.5 Sekunden AUS, gemäß der

unten angeführten Tabelle:

5 - VRF System

4 - T-SATZ System

3 - MULTI System

2 - alle andere Konfigurationen

Nach einer Ein- und Ausschalten-Reihenfolge bleibt die gelbe

LED 5 Sekunden aus, bevor die Reihenfolge wiederholt wird.

Der Test sieht vor: 3 Minuten im Betrieb Kühlung, 2 Minuten im

Betrieb Heizung, dann wieder Betrieb Kühlung bis Ende.

Übersteigert die Batterie, während die zwei Minuten im Betrieb

Heizung, die Temperatur von 40°C, schaltet der Test

automatisch zum Betrieb Kühlung bis zum Ende.

Beim Test läuft der innere Ventilator mit hoher Geschwindigkeit;

der äußere Ventilator wechselt alle 30 Sekunden von hoher zu

niedriger Geschwindigkeit; die elektrische Widerstände sind

ausgeschaltet.

In allen folgenden Fälle wird der Test beendet:

•Taste ON/OFF wird gedrückt.

•Stromversorgung fällt aus. Nach Wiedereinschaltung der

Stromversorgung, funktioniert das Gerät in der letzten

Betriebsart (doch nicht im Testbetrieb).

•30 Minuten nach dem letzten gültigen Signal zum Teststart.

•Temperatur der inneren Batterie größer als 60°C.

Nach dem Test, läuft das Gerät im vorherigen Betriebsart weiter.

ANMERKUNG:Wenn 30 Minuten lang keineTaste gedrückt wird,

verlässt die Fernbedienung automatisch das Testmenu und fängt

der normale Betrieb wieder an.

Betriebstest für 40SQV

•Den Betriebstest durchführen, nachdem die Geräte am

Einbauort installiert worden sind und der Gastest

vorgenommen worden ist.

•Alle elektrischen Anschlüsse prüfen (Anleitungen und

Schaltpläne).

•Die Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese

ausgeschaltet lassen.

•Das System unter Spannung setzen und die Stromversorgung

einschalten.

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige wird gelöscht, die

Zeitsegmente zeigen das Bildsymbol (Src = Wartungstest).

Wird die Betriebsart “Prüfung”ausgewählt, dann funktioniert das

Gerät wie folgt:

•Die grüne LED (P) und die gelbe LED (R) blinken alle 2

Sekunden.

•Der innere Ventilator läuft mit niedriger Geschwindigkeit.

•Das System fängt an zu arbeiten in der Betriebsart Kühlung

und mit einer fixen Kompressorfrequenz für ca. 3 Minuten.

•Das System bleibt 3 Minuten still.

•Das System fängt an zu arbeiten in der Betriebsart Heizung

und mit einer fixen Kompressorfrequenz für ca. 3 Minuten oder

bis die innere Batterie die Temperatur von 40°C erreicht hat.

Bei der Betriebsart “Kühlung”oder “Heizung”sollen folgende

Punkte berücksichtigt werden:

1. Die Differenz zwischen die innere Umgebungstemperatur und

die Luftauslass-Temperatur des inneren Geräts muss größer

als 3°C sein.

2. Der innere Ventilator muss mit niedriger Geschwindigkeit

laufen.

3. Das System muss kein Störungssignal anzeigen.

Fällt ein der oben angeführten Punkte aus, so ist die korrekte

Installation des Systems zu überprüfen.

•Am Ende des Tests, dauf der Fernbedienung drücken, um

die Funktion “Prüfung”zu verlassen.

Anmerkung:

Wenn 30 Minuten lang keine Taste gedrückt worden ist, verläßt

die Fernbedienung automatisch das Konfigurationsmenüund

der Vorgang mußneu eingeleitet werden.

My-comfort control

Betriebstest

DEUTSCH

Adreßwahl-Taste

Wenn Sie zwei Innengeräte in einem Raum installieren und diese

unabhängig voneinander betreiben wollen, mußbeiden Geräten

eine eigene Adresse zugeordnet werden, damit sie über die

jeweilige Fernbedienung betätigt werden können.

Zur Konfiguration wie folgt vorgehen:

Konfiguration (Gerät-Adresse)Tabelle I

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten.

•Die Anzeige wird gelöscht, die Zeitsegmente zeigen den ersten

Konfigurationsposten (rAdr = entfernte Adresse) und die

Temperatursegmente zeigen den Vorgabewert dieses

Konfigurationpostens (Ab = Regelung beider Innengeräte).

•Entweder die Taste oder drücken, um die Vorgabe von (AB)

zur neuen Auswahl (A) oder (b) zu ändern.

•Taste drücken, um die neue Konfiguration zum Gerät zu

übertragen.

•Taste drücken, um das Konfigurationsmenüzu verlassen.

Konfiguration (Fernbedienung-Adresse)Tabelle II

•Die Tasten und der Fernbedienung drücken und 5

Sekunden lang gedrückt halten.

•Die Anzeige wird gelöscht, die Temperatursegmente zeigen den

Vorgabewert dieses Konfigurationpostens (CH = entfernte

Adresse) und die Zeitsegment zeigen den Vorgabewert dieses

Konfgurationspostens (Ab = Reglung beider Innengeräte).

•Entweder die Taste oder drücken, um die Vorgabe von (AB)

zur neuen Auswahl (A) oder (b) zu ändern.

•Taste drücken, um die Fernbedienung mit der neuen

Konfiguration einzustellen.

•Taste drücken, um das Konfigurationsmenüzu verlassen.

Anmerkung:

Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt worden ist, verläßt

die Fernbedienung automatisch das Konfigurationsmenüund der

Vorgang mußneu eingeleitet werden.

Fehlercode für 40SMC---N

Wird ein Fehlercode beim laufenden Innengerät ermittelt, blinkt die

grüne LED des Geräts alle 5 Sekunden. Der Alarmcode wird vom

Blinkanzahl der LED hergeleitet.

Zwischen zwei Blinkreihenfolge besteht eine Pause von 5

Sekunden.

Tabelle III: Fehlercode 40SMC---N

Code Alarmbeschreibung

Wiederherstellbar

2 Pumpe Kondensatablauf Nein

3 Luftsensor Ja

4 Sensor innere Batterie Ja

5 Nicht benutzt Ja

6 Filter schmutzig Ja

7Außengerät defekt Ja

8 Grenze niedriger Spannung Ja

9 Kompressor defekt

(4 aufeinanderfolgende Male)

10 Eeprom- Speicher defekt Ja

11 Seriennummer beschädigt Ja

12 Adresse / Gerätzone beschädigt Ja

13 Nicht benutzt Ja

Fehlercode für 40SQV

Das innere Gerät ist in der Lage, den fehlerhaften Betrieb des

System zu ermitteln und es sofort zu stoppen.

Die Störungsursache kann aus der hier unten angeführten

Tabelle VI gelesen werden:

Ist die Diagnostik aktiv, blinken die grüne Led (P) und die gelbe Led

(R) alle 0,5 Sekunden und zeigen einen Fehlercode an, aus dem

die Störungsart ermittelt werden kann.

Die gelbe Led (R) gibt die Zehner an.

Die grüne Led (P) gibt die Einer an.

Zwischen der Einschaltung der gelben Led und der Einschaltung

der grünen Led vergehen ca. 2 Sekunden.

Am Ende der Reihenfolge bleiben die beiden LED ca.4 Sekunden

aus.

Beispiel:

Fehlercode 12

•Die gelbe Led blinkt einmal (Zehner).

•Die beiden Led bleiben für 2 Sekunden aus.

•Die grüne Led blinkt zweimal mit einer Frequenz von 0,5

Sekunden.

•Beide Led bleiben für 4 Sekunden aus.

Die oben beschriebene Reihenfolge wird wiederholt, bis die

Störungsursache beseitigt wird.

Ist der Fehlercode kleiner als 10, blinkt die gelbe Led (R) nicht.

Tabelle VI: fehlercode 40SQV

Code Beschreibung

2Störung Kondensatpumpe oder Störung Wasserablaufanlage

3Störung Sensor für die innere Luft des Innengeräts

4Störung Konvektorsensor des Innengeräts

10 Störung Software des Innengeräts (EEProm defekt)

12 Störung Software des Innengeräts (Adresse/Störungszone)

14 Signalausfall von CDU

15 Störung Konvektorsensor des Innengeräts

18 Störung Schaltschrank des Außengeräts

(Kurzschlussschutz G-Tr)

20 Fehler Kreis für die Ermittlung der Stellung

21 Störung Versorgungssensor des Außengeräts

22 Störung Wärmeaustauschsensor des Außengeräts

23 Störung Sensor für Ablauftemperatur des Außengeräts

24 Störung Ventilator des Außengeräts

26 Andere Störung des Außengeräts

27 Kompressor des Außengeräts blockiert

28 Störung Ablauftemperatur des Außengeräts

29 Störung Kompressor des Außengeräts

31 Hohe Temperatur / Druckablauf des Außengeräts

Für die Diagnostik des externen Geräts Bezug auf das

Installationshandbuch 38VYX nehmen (Diagnostik für die Größe

050 nicht vorhanden).

Im Fall von Funktionsstörung Fehlercode notieren, System

anhalten, elektrische Versorgung ausschalten und ein qualifiziertes

Service-Dienst kontaktieren.

My-comfort control

Adreßwahl-taste,fehlercode und hinweise fürden besitzer

Hinweise für den Besitzer

Nach Abschlußder Installation und der Prüfungen dem Besitzer

das Betriebs- und Wartungshandbuch erklären, speziell die Haupt-

Betriebsarten des Klimageräts, z.B.:

•Ein- und Ausschalten des Geräts.

•Funktionen der Fernbedienung.

Dem Besitzer die beiden Installations-Handbücher für das Innen-

und Außengerät für zukünftige Bezugnahme bei Wartungs-

vorgängen oder anderen Erfordernissen zurücklassen.

DEUTSCH

My-comfort control

Configuración del sistema

Las unidades se configuran en fábrica como bombas de calor.

Cuando se instala un sistema sólo refrigeración es necesario

cambiar la configuración de fábrica.

El instalador debe realizar esta operación de la forma siguiente:

Configuración sólo refrigeración (del sistema)

•Comprobar todas las conexiones eléctricas (instrucciones y

diagrama de cableado).

•Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado.

•Alimentar el sistema conectando el suministro eléctrico.

•Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y

mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos.

•Se borrarála pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el primer

elemento de la configuración (rAdr = dirección remota) y los segmentos

de temperatura mostrarán el valor por defecto de este primer

elemento de configuración (Ab = control de las unidades interiores).

•Pulsar el botón arias veces hasta que aparezca “UCFG”.

•Pulsar el botón o el botón para cambiar el valor por defecto

(HP) al nuevo valor (AC).

•

Pulsar el botón para transmitir la nueva configuración a la unidad.

•Pulsar el botón para abandonar el menúde configuración.

Para obtener más información acerca de otras opciones

configurables disponibles, consultar la tabla I.

Configuración GFD Multisplit/T-kit (sólo para 40SMC---N)

•Comprobar todas las conexiones eléctricas (instrucciones y

diagrama de cableado).

•Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado.

•Alimentar el sistema conectando el suministro eléctrico.

•Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y

mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos.

•

Se borrarála pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el primer

elemento de la configuración (rAdr = dirección remota) y los

segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de este

primer elemento de configuración (Ab = control de las unidades

interiores).

•

Pulsar repetidamente el botón hasta que en el display aparezca “GFdn”.

•Pulsar los botones y para cambiar el valor predefinido 1 ó

239 en la configuración T-KIT o bien 2 ó240 en la configuración

MULTISPLIT.

•

Pulsar el botón para transmitir a la unidad la nueva configuración.La

unidad confirmaráque ha recibido la configuración emitiendo un “BEEP".

•Pulsar el botón para abandonar el menúde configuración.

Nota: Cuando transcurren 30 segundos sin que se pulse un

botón, el control remoto abandona automáticamente el menúde

configuración y es necesario volver a comenzar el proceso.

Configuración sólo refrigeración (del control remoto)

•Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado.

•Pulsar y mantener pulsados más de 5 segundos los botones y

del control remoto por infrarrojos.

•Se borrarála pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el

primer elemento de la configuración (CH = dirección remota) y los

segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de este

primer elemento de configuración (Ab = control de las unidades interiores).

•Pulsar el botón arias veces hasta que aparezca “rc”.

•Pulsar el botón o el botón para cambiar el valor por defecto

(HP) al nuevo valor (AC).

•

Pulsar el botón para convalidar la nueva configuración..

•Pulsar el botón para abandonar el menúde configuración.

Para obtener más información acerca de otras opciones

configurables disponibles, consultar la tabla II.

Nota: Cuando transcurren 30 segundos sin que se pulse un

botón, el control remoto abandona automáticamente el menúde

configuración y es necesario volver a comenzar el proceso.

NOTA: Si la selección de la opción "rc" es modificada de "HP" a

"AC" y el mando a distancia estáen modalidad auto o calefacción,

el modo operativo se coloca sobre refrigeración.

NOTA: Si “HR”se define como un valor menor que “CR”y el modo

de funcionamiento del control remoto es auto, el modo de

funcionamiento se cambia a refrigeración.

ESPAÑOL

Tabla II

Mostrado en pantalla Explicación Descripción

“A”: unidadADirección unidad interiorA.

“CH”“b”: unidadB Dirección unidad interior B.

“Ab”: unidades A y B La dirección por defecto son las dos unidades interiores.

“tU”“C”: grados centígrados Temperatura.

“F”: grados Fahrenheit Por defecto es °C.

“rc”“HP”: bomba de calor La dirección por defecto es bomba de calor.

“AC”: sólo refrigeración Cambiar la dirección para sólo refrigeración.

“HR”17 –32: 17°C ÷32°C Rango de temperatura calefacción ºC min.y max.

63 –90: 63°F ÷90°F Rango de temperatura calefacción ºF min.y max.

“CR”17 –32: 17°C ÷32°C Rango de temperatura refrigeración ºC min. y max.

63 –90: 63°F ÷90°F Rango de temperatura refrigeración ºF min. y max.

“CL”12 : 12:reloj 12 horas (AM/PM) Formato de hora (AM = mañana; PM = tarde).

24 : 24: 24 reloj 24 horas Por defecto es 12 : 12.

Tabla I

Elemento

Mostrado en pantalla Explicación Descripción

A”: unidad remota A Dirección remota unidad interior A.

1“rAdr”“b”: unidad remota B Dirección remota unidad interior B.

“Ab”: unidades remotas A y B

La dirección por defecto son las dos unidades interiores.

2“UCFG”“HP”: bomba de calor La dirección por defecto es bomba de calor.

“AC”: sólo refrigeración Cambiar la dirección para sólo refrigeración.

3“UAdr”1-240 en incrementos de 1 Dirección CCN.

Por defecto = 1.

4“ZONE”0-240 en incrementos de 1 Número de zona.

Por defecto = 0.

Número de GFD.

5“GFdn”1-240 en incrementos de 1 Por defecto = 1.

1 ó239 = configurado como T-kit

2 ó240 = configurado como Multisplit

6“A St”“OF”:La unidad permanece apagada durante la

Seleccione el modo de funcionamiento después de la

interrupción temporal de la alimentación eléctrica.

interrupción de la alimentación eléctrica.

“On”: La unidad vuelve al modo operativo precedente

después de la interrupción eléctrica temporal

ESPAÑOL

Prueba de funcionamiento para 40SMC---N

•Realizar las pruebas de funcionamiento una vez que se hayan

instalado las unidades en su posición y se haya finalizado la

prueba de estanqueidad de gas.

•Comprobar todas las conexiones eléctricas (instrucciones y

diagrama de cableado).

•Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado.

•Alimentar el sistema conectando el suministro eléctrico.

•Pulsar y mantener pulsados más de 5 segundos los botones

y del control remoto por infrarrojos. Se borrarála

pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el icono (Src =

prueba de mantenimiento).

PARA SISTEMAS 1:1

El sistema responderáal envío del mensaje, por medio de una

señal acústica. Los 3 LED del kit empezarán a parpadear en

secuencia cada 2 segundos, mientras que el ventilador interno

operaráde acuerdo con la selección del usuario.

Si esta última estáen Auto, el ventilador funcionaráa la alta

velocidad. En caso de que la unidad fuera sólo refrigeración, el

test la haráarrancar en refrigeración con demand.

En caso de que la unidad fuera heat pump, el sistema se

pondráen marcha en refrigeración durante los primeros 3

minutos, calefacción durante los 2 minutos siguientes o hasta

que la batería interna alcance o supere los 40ºC, para después

volver a la modalidad de refrigeración hasta el final del test.

PARA SISTEMAS T-KIT o MULTISPLIT

Si la petición de puesta en marcha del test ha sido recibida por

una sola unidad interior, ésta empezaráinmediatamente el test,

mientras que las otras permanecerán apagadas.

Mientras que una unidad estáya realizando el test y una

segunda recibe el mensaje de puesta en marcha del test, está

última deberáesperar que la primera termine, antes de poder

arrancar con el test.

Los LED verde y rojo parpadearán en secuencia cada 2

segundos, mientras que el LED amarillo parpadearácon una

frecuencia de 0,5 segundos encendido y 0,5 segundos

apagado, siguiendo la tabla indicada a continuación:

5 - Sistema VRF

4 - Sistema T-KIT

3 - Sistema MULTI

2 - Cualquier otra configuración

El LED amarillo, terminada una secuencia de encendidos y

apagados, permaneceráapagado 5 segundos antes de repetir

la misma secuencia.

El test prevé3 minutos de funcionamiento en refrigeración, a

continuación 2 en calefacción para después pasar de nuevo en

refrigeración hasta el fin de la prueba. Si durante los dos

minutos de funcionamiento en calefacción, la batería supera los

40ºC, el test pasaráinmediatamente en refrigeración hasta su

final.

Durante la prueba, el ventilador interno giraráa la alta

velocidad, el ventilador externocambiarásu velocidad cada 30

segundos; pasando de la alta a la baja y las resistencias

eléctricas estarán apagadas.

Cada una de las siguientes acciones, tendráel efecto de termi-

nar el test:

•Presión de la tecla ON/OFF

Prueba de funcionamiento para 40SQV

•Realizar las pruebas de funcionamiento una vez que se hayan

instalado las unidades en su posición y se haya finalizado la

prueba de estanqueidad de gas.

•Comprobar todas las conexiones eléctricas (instrucciones y

diagrama de cableado).

•Instalar las pilas en el control remoto y dejarlo apagado.

•Alimentar el sistema conectando el suministro eléctrico.

•Pulsar y mantener pulsados más de 5 segundos los botones

y del control remoto por infrarrojos. Se borrarála

pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el icono (Src =

prueba demantenimiento).

Cuando estáseleccionada la modalidad de "prueba", la unidad

empieza a funcionar de la manera siguiente:

•El LED verde (P) y el LED amarillo (R) parpadean cada 2

segundos.

•El ventilador interno funciona a baja velocidad.

•El sistema empieza a operar en funcionamiento Refrigeración

a una frecuencia del compresor fija durante aproximadamente

3 minutos.

•El sistema se detiene durante 3 minutos.

•El sistema empieza a operar en funcionamiento

Calentamiento a una frecuencia del compresor fija durante

aproximadamente 3 minutos o hasta llegar a la temperatura

de la batería interna a 40°C.

En modalidad "refrigeración" o "calentamiento" controlar lo

1. La diferencia entre la temperatura ambiente interna y la

temperatura de salida del aire de la unidad interior debe ser

mayor de 3°C.

2. El ventilador interno debe funcionar a baja velocidad.

3. El sistema no debe señalar ningún mal funcionamiento.

Si no se produce alguna de las condiciones, controlar la

correcta instalación del sistema.

•Al final del test, presionar sobre el mando a distancia para

salir de la función de prueba.

Nota:

Cuando transcurren 30 minutos sin que se pulse un botón, el

control remoto abandona automáticamente el menúde prueba y

proseguiráel funcionamiento normal.

My-comfort control

Prueba de funcionamiento

•Ausencia de alimentación. La unidad, una vez restablecida

la alimentación, volveráa funcionar en la última modalidad

(pero no en test)

•Después de 30 minutos después de haber recibido el último

mensaje válido de puesta en marcha del test

•Temperatura de la batería interna superior a los 60ºC

Terminado el test, la unidad volveráa empezar el

funcionamiento que tenía antes de la puesta en marcha del test.

Nota: Cuando transcurren 30 minutos sin que se pulse un

botón, el control remoto abandona automáticamente el menúde

prueba y proseguiráel funcionamiento normal.

Código de error para 40SQV

La unidad interior es capaz de interceptar el mal funcionamiento

del sistema parándolo inmediatamente.

La causa de la avería puede ser localizada consultando la tabla VI

indicada a continuación:

Con el diagnóstico activo, los led verde (P) y amarillo (R)

empiezan a parpadear a intervalos de 0,5 segundos indicando un

código de error que nos localiza la avería.

El led amarillo (R) indica las decenas.

El led verde (P) indica las unidades.

Entre el encendido del led amarillo y el encendido del verde

pasan aproximadamente 2 segundos.Al final de la secuencia

ambos LED permanecen apagados durante aproximadamente 4

segundos.

Ejemplo:

código de error 12

•El led amarillo realiza un parpadeo (indica la decena).

•Durante 2 segundos ambos led están apagados.

•El led verde parpadea dos veces a una frecuencia de 0,5

segundos.

•Durante 4 segundos ambos led están apagados.

La secuencia de error antes descrita se repite hasta que la avería

no se haya reparado. En caso de que el código de error sea

inferior a 10, el led amarillo (R) no parpadea.

Tabla VI: código de error 40SQV

Código

Descripción

2Avería de la bomba de condensación o avería en el sistema de

drenaje del agua

3Avería del sensor del aire interno de la unidad interior

4Avería del sensor del convector de la unidad interior

10 Avería software de la unidad interior (EEProm averiada)

12 Avería software de la unidad interior (Dirección/ Zona averías)

14 Pérdida de señal del CDU

15 Avería en el sensor del convector de la unidad interior

18 Avería en el cuadro eléctrico de la unidad exterior

(protección corto-circuito G-Tr)

20 Error en el circuito de detección de la posición

21 Avería en el sensor de alimentación de la unidad exterior

22 Avería en el sensor de intercambio de calor de la unidad exterior

Avería en el sensor de temperatura de descarga de la unidad exterior

24 Avería en el ventilador de la unidad exterior

26 Otra avería en la unidad exterior

27 Bloqueo compresor de la unidad exterior

28 Avería temperatura de descarga unidad exterior

29 Avería compresor unidad exterior

31 Alta temperatura/descarga presión de la unidad exterior

Para el diagnóstico de la unidad exterior, referirse al "manual de

instalación" 38VYX (diagnóstico no disponible en el tamaño 050).

En caso de mal funcionamiento, anotar el código de error, apagar

el sistema, desconectar la alimentación eléctrica y ponerse en

contacto lo más pronto posible con un centro de asistencia

calificado.

My-comfort control

Selectorde dirección,códigode error yguíapara el usuario

Guía del usuario

Cuando se haya terminado la instalación y las pruebas explicar al

Usuario los principales puntos del manual de Funcionamiento y

Mantenimiento prestando especial atención a los principales

modos de funcionamiento de la unidad, como se citan a

continuación:

•Como encender y apagar la unidad;

•Funciones del control remoto;

Dejar al Usuario los dos Manuales de Instalación, unidades interior

y exterior, para su uso en el futuro durante las operaciones de

mantenimiento o cualquier otro requisito.

ESPAÑOL

Selector de dirección

Si estáinstalando dos unidades interiores en la misma habitación

y desea que trabajen de forma independiente, es necesario

asignar a cada unidad su propia dirección de forma que cada

unidad pueda trabajar con su propio control remoto.

Para configurar hacer lo siguiente:

Configuración (dirección de la unidad)Tabla I

•Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y

mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos.

•Se borrarála pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el

primer elemento de la configuración (rAdr = dirección remota) y

los segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de

este primer elemento de configuración (Ab = control de las

unidades interiores).

•Pulsar el botón o el botón para cambiar el valor por defecto

(Ab) al nuevo valor (A) o (b).

•

Pulsar el botón para transmitir la nueva configuración a la unidad.

•Pulsar el botón para abandonar el menúde configuración.

Configuración (dirección del mando a distancia)Tab. II

•Pulsar el botón y del control remoto por infrarrojos y

mantenerlos pulsados durante más de 5 segundos.

•Se borrarála pantalla y los segmentos de tiempo mostrarán el

primer elemento de la configuración (CH = dirección remota) y

los segmentos de temperatura mostrarán el valor por defecto de

este primer elemento de configuración (Ab = control de las

unidades interiores).

•Pulsar el botón o el botón para cambiar el valor por defecto

(Ab) al nuevo valor (A) o (b).

•Pulsar el botón para configurar el mando a distancia con la

nueva configuración.

•Pulsar el botón para abandonar el menúde configuración.

Nota:

Cuando transcurren 30 segundos sin que se pulse un botón, el

control remoto abandona automáticamente el menúde

configuración y es necesario volver a comenzar el proceso.

Código de error para 40SMC---N

Al detectar un código de error con la unidad interior en

funciones, el LED verde de la unidad parpadea a intervalos de

0,5 segundos. El código de alarma se deduce del número de

veces que el LED parpadea, bloqueando el funcionamiento de

la unidad. Entre un ciclo y otro de parpadeos transcurre una

pausa de 5 segundos.

Tabla III: Código de error 40SMC---N

Código Descripción alarma

Se puede restablecer

2 Bomba descarga condensaciónNo

3 Sensor aire Si

4 Sensor batería interna Si

5 No utilizado Si

6 Filtro sucio Si

7 Mal funcionamiento unidad exterior Si

8Límite baja tensiónSi

9 Mal funcionamiento compresor Si (4 veces consecutivas)

10 Memoria Eeprom dañada Si

11 Número de serie control Si

12 Número de serie control Si

13 No utilizado Si

Other manuals for 40SMC N Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Carrier Air Conditioner manuals

Carrier

Carrier GEMINI SELECT 38APD025-100 Service manual

Carrier

Carrier 42TVCA010 User manual

Carrier

Carrier 558J Series Installation and user guide

Carrier

Carrier 39LA Dimensions and installation guide

Carrier

Carrier 38HDF018-036 Dimensions and installation guide

Carrier

Carrier Great-ion 53KHET36 User manual

Carrier

Carrier fy5b User manual

Carrier

Carrier Base 24ABA3 Operation manual

Carrier

Carrier PC-09HPPD PD Portable User manual

Carrier

Carrier BCQ018 Dimensions and installation guide

Carrier

Carrier 53SSA009 1 Series User manual

Carrier

Carrier 42QHE User manual

Carrier

Carrier 48TM016-028 Dimensions and installation guide

Carrier

Carrier ROOM AIR CONDITIONER User manual

Carrier

Carrier 42ADF025 User manual

Carrier

Carrier COMFORTLINK 48PG20 User guide

Carrier

Carrier 50PG20-28 User guide

Carrier

Carrier 38 KCL018R33 User manual

Carrier

Carrier FA4ANF User manual

Carrier

Carrier 40QNC Operation manual

Carrier

Carrier 42XPP050 User manual

Carrier

Carrier 50TC Series User manual

Carrier

Carrier 42WM 09C Series Manual

Carrier

Carrier 48HC*04-14 Installation and user guide

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Toyotomi

Toyotomi GAN GAG A180IV Service manual

Samsung

Samsung AVMDH052EA0 installation manual

Sharp

Sharp AU-MP14 Service manual

Frigidaire

Frigidaire FAC082J7A6 Factory parts catalog

Panasonic

Panasonic S-15MK2E5B installation instructions

Fujitsu

Fujitsu AIRSTAGE AU 20UF Series operating manual

iCEBOX

iCEBOX PFU-45-067 Installation, operation and maintenance manual

Samsung

Samsung AS18A1(A2)QE/B Owner's instructions

Tesla

Tesla TA35FFML-12410B user manual

Airwell

Airwell AWAU-YCV080-H11 installation manual

Fujitsu

Fujitsu Airstage ARUL4TLAV1 installation manual

Amcor

Amcor SF 8000E user manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MS-GS18VF operating instructions

ActronAir

ActronAir ECOFLEX MINI VRF Series Installation and commissioning guide

LG Multi V 5 Service manual

Friedrich

Friedrich WallMaster WCT16 Installation and operation manual

Bryant

Bryant Evolution 180A installation instructions

Heat Controller

Heat Controller Comfort-Aire BGE-123A owner's manual

Carrier 40SMC N Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands