Carrier 42ADF035M User manual

42ADF025M
42ADF035M
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE O K
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
Cop_42ADFiom.indd 1Cop_42ADFiom.indd 1 16-03-2007 10:52:4616-03-2007 10:52:46

42ADF025M, 42ADF035M
ENGLISH
Installation Manual
ITALIANO
Manuale di installazione
FRANÇAIS
Manuel d’installation
DEUTSCH
Installationsanweisung
ESPAÑOL
Manual de instalación
NEDERLANDS
Montage-instructies
K
O K
PORTUGUÊS
Manual de instalação
SVENSKA
Installationsmanual
SUOMI
Asennusohje
Cop_42ADFiom.indd 2Cop_42ADFiom.indd 2 16-03-2007 10:52:4716-03-2007 10:52:47

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#%
,-./012
13456*78769:*;25<=>44?*5@ABBC*D@56
0E*8BD*F>@6*6B*5@76>44*>*:D465*D@56)*349>79*C9E9C*6B*6G9*5@76>44>65B@*:>@D>4*BE*:D465*BD6ABBC*
D@56H
0@76>44>65B@*BE*5@ABBC*D@56
* * I>J9
&'()*++*),-'#.,*/0*1#-2#&'3--0#4',)##5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# 6
78--(,'/#)89#4',)#:-;*),-'#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# 6
<*)90,*+#=>??+,93#55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# @
&'()*++,'/#)89#A*++#<->'),'/#"0*;B9)##5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# C
D+9;)0,;*+#;-''9;),-'#2-0#,'3--0#>',)###5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# E
&'3--0#4',)#A,0,'/#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# E
F,?,'/#*'3#.0*,'#G-(9#H-01,'/##55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# I
&'3--0#4',)#H,J,'/#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K
.0*,'*/9##55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K
L91-)9#7-')0-+#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#6
$B*@B6*>44BF*6G9*AC>5@*GB79*6B*
J96*76>KL
<*B9#(>09#)-#0>'#)89#30*,'#8-(9#
(+-?93#3-M'M*035
$5C9K65B@*BE*3539
N# O89#?,?,'/#;*'#P9#;-''9;)93#
)-#)89#2->0#3,09;),-'(#,'3,;*)93#
PQ#!R#"R##R#$5
N# A89'#)89#?,?,'/#,(#;-''9;)93#
)-#)89#3,09;),-'#-2#!R#"R#-0#$#
39)*;8#)89#B'-;B->)5 !
"
#
$
IB7565B@*6B*>MB5AN
N# DJ?-(93#)-#3,09;)#(>'5
N# O--#;+-(9#)-#89*)#(->0;9(5
N# S#?+*;9#M,)8#-,+#,'#)89#*,05
N# A8909#8,/8#209T>9';Q#M*U9(#*09#/9'90*)93#PQ#0*3,-#9T>,?19')5
N# V'#8>1,3#M*++(#-0#?-(,),-'(#M,)8#M*)90#8*W*03R#95/5#+*>'30Q#
?091,(95
N# A8909#;>0)*,'(#-0#2>0',)>09#1*Q#-P()0>;)#2099#*,0#;,0;>+*),-'5
O9KB::9@A>65B@7N
N# 789;B#)8*)#)89#M*++#(>02*;9#,(#!#*)#9'->/8#)-#*++-M#9*(Q#*'3#(*29#
,'()*++*),-'5
O89#M*++#()0>;)>09#(8->+3#P9#()0-'/#9'->/8#)-#;*00Q#)89#>',)#
M9,/8)#*'3#*U-,3#392-01*),-'R#0>?)>09#-0#U,P0*),-'#3>0,'/#
-?90*),-'5#
N# 7-'(,390#>(,'/#*'#*09*#M8909#,'()*++*),-'#,(#9*(Q5
N# 78--(9#*#?-(,),-'#)8*)#*++-M(#2-0#)89#;+9*0*';9(#09T>,093#X(99#
30*M,'/Y5
N# :--B#2-0#*#?-(,),-'#,'#)89#0--1#M8,;8#*((>09(#)89#P9()#?-((,P+9#
*,0#3,()0,P>),-'5
N# &'()*++#>',)#,'#*#?-(,),-'#M8909#;-'39'(*)9#;*'#9*(,+Q#P9#?,?93#)-#
*'#*??0-?0,*)9#30*,'5
PGBB75@J*6G9*Q@56*/BK>65B@
7>)#)89#?,?,'/##
8-+9#(+-?93##
(+,/8)+Q5
AC
B
G--B
&'()*++*),-'
S,0#"#+)90
V?),-'#"#+)90
=8,9+3#?,?9
"*))90,9(
OL=#89*3#M--3#(;09M
A,09+9((#091-)9#;-')0-+
L91-)9#;-')0-+#8-+390
%EZZ#11#-0#1-09
%EZZ#11#-0#1-09
[Z#11#-0#1-09
Obstacle
VU90#CE#
11
VU90#
%CCZ#11
VU90#
%CCZ#11
VU90#
6#1
RS76>K49
0@76>44>65B@*$5>JC>:*BE*0@ABBC*Q@56
G--B
#*:: @[Z
T*:: \6Z
P*:: %\E
LJ %C5I
LJ

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#@
, - . / 0 1 2
(>69C5>4*1D33459A
V'+Q#)0*,'93#*'3#T>*+,"#93#(90U,;9#)9;8',;,*'#(8->+3#,'()*++5
O8,(#>',)#,(#2-0#6@Z]#$#EZGW#*'3#66Z]#$#IZGW#-'+Q5#S33,),-'*+#M,0,'/#M-0B#1*Q#P9#09T>,0935
H-++-M,'/#,'()*++*),-'#*;;9((-0,9(#*09#(>??+,93#M,)8#>',)5#4(9#)891#*(#09T>,0935
-D:S9C ->:9*U*1G>39 Q79 VD>@6568
%A*++#1->'),'/#P0*;B9)
XH0-')Y
H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'
XH0-')Y %
6=,39#1->'),'/#P0*;B9)
X7-0'90Y
H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'
X7-0'90Y 6
@=;09M(#<E^:6E
XH-0#M*++#1->'),'/#P0*;B9)Y H-0#M*++#1->'),'/#P0*;B9)#,'()*++*),-' [
C=;09M(#<C^:%Z
XH-0#(,39#1->'),'/#P0*;B9)Y H-0#(,39#1->'),'/#P0*;B9)#,'()*++*),-' I
EL91-)9#;-')0-+#;*(9 H-0#091-)9#;-')0-+#;*(9#,'()*++*),-' %
IL91-)9#;-')0-+#;*(9#(;09M H-0#091-)9#;-')0-+#;*(9#,'()*++*),-' %
K7-U90R#P*(9 H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'#X7-0'90Y %
#KK977BC597
$97KC5365B@ I>C6*@D:S9C !"#$%&"'()*!"#$%&+'(
H#&:#S=R#D:D7_7SL C6.SESEZCZS$L
WG9*EB44BF5@J**94A<7D33459A*569:7*>C9*C9XD5C9A*6B*KB:34969*6G9*5@76>44>65B@H
->:9 139K5*K>65B@
7-''9;),-'#?,?9 C6S.HZ6E<R#
C6S.HZ@E<
`#X@_\aY#[5E6#11#X!*(Y#_#`#X%_CaY#IR@E#11#X:,T>,3Y
A*++#(+99U9
A*++#;*?
H,',(8,'/#)*?9
H*()9','/#)*?9
F,?9#,'(>+*),-'
.0*,'#8-(9
=9*+90#?>))Q
$#D+9;)0,;*+#b#;-''9;),'/#;*P+9#P9)M99'#,'3--0#*'3#->)3--0#>',) GZK#Lc$H#XIZ6CE&D7IIYR#;*P+9#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#
,'(>+*),-'#*'3#?-+Q;8+-0-?09'9#(89*)85

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#C
N# O8,(#>',)#,(#'-)#-'+Q#2-0#M*++#1->'),'/#P>)#2-0#;-0'90(5
N# &'()*++#)89#M*++#1->'),'/#P0*;B9)#(-#)8*)#,)#,(#+9U9+5#"9#(>09#)-#
+9*U9#)89#;+9*0*';9#(?*;9(5#4(9#*#?+>1P#+,'9#,2#'9;9((*0Q5
N# :9*U9#(?*;9(#P9)M99'#)89#>',)#*'3#*'Q#-P()0>;),-'#1-09#)8*'#
%5EZZ#11#2-0#/--3#*,0!#-M5#O8,(#>',)#,(#39(,/'93#)-#3,(;8*0/9#
*,0!#-M#20-1#)89#(,39(R#,2#)8909#,(#*'Q#-P()0>;),-'#20-1#)89#(,39(#-2#
)89#>',)R#,)#1*Q#;*>(9#093>;93#;--+,'/#?902-01*';9R#,')901,))9')#
(Q()91#-?90*),-'5
N# A89'#,'()*++,'/#,'#)89#;-0'90R#;-''9;)#)M-#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#
M,)8#)M-#(;09M(5
# &'()*++#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#(-#)8*)#)89Q#*09#+9U9+#2*()9'#)89#
(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#)-#)89#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#M,)8#(9+2$
)*??,'/#(;09M(5
VU90#
%EZZ11
@#;1
VU90#
%EZZ11
VU90#
[Z#11
VU90#
[Z#11
0@6>445@J*6G9*=>44*(BD@65@J*TC>KL96

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#E
, - . / 0 1 2
,49K6C5K>4*PB@@9K65B@*EBC*0@ABBC*Q@56
0(IROW#-WN
N# #(>L9*C9EC5J9C>@6*KB@@9K65B@7*S9EBC9*949K6C5K>4*KB@@9K65B@7H
# A89'#3,(;-''9;),'/R#3,(;-''9;)#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'(#P92-09#
0920,/90*')#;-''9;),-'(5
N# (>L9*JCBD@A*KB@@9K65B@*3C5BC*6B*>@8*B6G9C*949K6C5K>4*
KB@@9K65B@7H
N# O89#1*,'(#(>??+Q#1>()#P9#;-''9;)93#)-#)89#,'3--0#>',)5
N# <*B9#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'(#P9)M99'#>',)(#?0,-0#)-#?0-;993,'/#)-#
1*,'(#(>??+Q#>',)#;-''9;),-'5
N# 7-''9;)#)89#M,09(#)-#)89#)901,'*+(#*;;-03,'/#)-#)89#M,0,'/#
3,*/0*1#*'3#"#01+Q#),/8)9'5
N# "92-09#?0-;993,'/#M,)8#)89#;-''9;),-'#)-#)89#1*,'(#(>??+Q#+-;*)9#
+,U9#:#*'3#'9>)0*+#cR#)89'#1*B9#;-''9;),-'(#*(#(8-M'#,'#)89#
M,0,'/#3,*/0*15
N# 789;B#)8*)#)89#,1?93*';9#-2#)89#1*,'(#?-M90#(>??+Q#,(#,'#
;-'2-01*';9#M,)8#)89#>',)#?-M90#,'?>)#,'3,;*)93#-'#)89#9+9;)0,;#
3*)*#)*P+9#-2#->)3--0#>',)#,'()*++*),-'#1*'>*+5
N# D'(>09#)8*)#1*,'(#(>??+Q#;-''9;),-'#,(#1*39#)80->/8#*#(M,);8#
)8*)#3,(;-''9;)(#*++#?-+9(R#M,)8#;-')*;)#/*?#-2#*#+9*()#@#115
N# O89#,'3--0#$#->)3--0#>',)#;-''9;),'/#M,09(#1>()#P9#GZK#Lc$H#
)Q?9#X-0#8,/890YR#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#,'(>+*),-'#M,)8#c9-?09'9#
;-*),'/R#*;;-03,'/#)-#Dc#IZ@@E$6$CZ#;-39(5
N# O89#1*,'(#(>??+Q#;-''9;),'/#;*P+9#1>()#P9#GZK#Lc$H#)Q?9#X-0#
8,/890YR#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#,'(>+*),-'#M,)8#'9-?09'9#;-*),'/R#
*;;-03,'/#)-#Dc#IZ@@E$6$CZ#;-39(5
-B697N
#44**94A*949K6C5K>4*KB@@9K65B@7*>C9*6G9*C973B@75S54568*BE*6G9
5@76>449CH
#
N# F>++#->)#;-U90#P-3Q#-2#)89#>',)#PQ#091-U,'/#)M-#(;09M(5
N# =9?*0*)9#)89#&#?*'9+#20-1#)89#>',)#*'3#39)*;8#)89#)901,'*+#;-U905
N# 7-''9;)#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#M,)8#)89#(;09M(#)-#)89#
)901,'*+#P+-;B#-2#)89#,'3--0#>',)R#092900,'/#)-#M,0,'/#3,*/0*15
N# DU90Q#M,09#1>()#P9#;-''9;)93#"#01+Q#PQ#>(,'/#;-03#;+*1?(5
N# O89#->)(,39#-2#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03(#,(#*((91P+93#'9*0#*#
?0-d9;),-'#0,P5#&2#'-)R#;-03(#(9?*0*)95
A89'#;-''9;),-'(#*09#;-1?+9)93R#09,'()*++#*'3#"#J#)89#)901,'*+#
;-U90#M,)8#(;09M(#*'3#20-')#?*'9+5
L N 1 2 3
7-U90#P-3Q F,?9#7-U90 7-03#7+*1?(
L N 1 2 3
L
N
1
23
O901,'*+#P+-;B
O901,'*+#
;-U90
=;09M
=;09M
7-03#;+*1?#6
7-03#;+*1?#%
(5@5:D:*KB@@9K65B@*F5C9*Y::"Z
(BA94 % 6 @
!"#$%&"'()*
!"#$%&+'(
% % % %
W9C:5@>4*SB[*49J9@A)*>44*:BA947
/:,U9#?-M90#(>??+Q !7-''9;),'/#;*P+9R#,'3--0$->)3--0#>',)(
-c9>)0*+#?-M90#(>??+Q
D*0)8 %&'3--0#>',)
\:,U9#;-''9;),-'#,'3--0_->)3--0#>',) &V>)3--0#>',)
"c9>)0*+#;-''9;),-'#,'3--0_->)3--0#>',)
+7-11>',;*),-'R#,'3--0$->)3--0#>',)(
0@ABBC*Q@56*=5C5@J

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#I
I535@J*>@A*$C>5@*2B79*%BC:5@J
I535@J*>@A*$C>5@*2B79*%BC:5@J
N# H-01,'/#)89#30*,'#8-(9#*'3#0920,/90*')#?,?,'/5
N# <*B9#*#IE11#3,*19)90#8-+9#,'#)89#M*++5
N# H-0#;-0'90#,'()*++*),-'R#1*B9#*'#9*(,90#8-+9#*)#9,)890#?-,')#+92)$
(,39#-0#0,/8)#(,395
N# .0,++#*#8-+9#*)#*#(+-?9#(-#)8*)#)89#->)(,39#9'3#,(#+-M90#E$%#V11#
)8*'#)89#,'(,39#9'3#)-#9'(>09#/--3#30*,'*/95
15A9*BC*TB66B:*I535@J
N# L91-U9#)89#B'-;B$->)#,'#)89#>',)#*'3#?*((#)89#?,?9(#)80->/8#)89#
M*++5
N# O89#?,?9#(8->+3#(+-?9#3-M'M*03#*'3#*M*Q#20-1#)89#>',)#)-#
9'(>09#/--3#30*,'*/95
%5@57G5@J*BE*I539
N# O,9#)89#?,?9R#)89#30*,'#8-(9R#*'3#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#
)-/9)8905
N# O*?9#)89#?,?9R#)89#30*,'#8-(9R#*'3#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#
)-/9)890#2-0#"#',(8,'/R#*'3#"#J9#)89#?,?9#;-U90#M,)8#(;09M(5
e&'()*++*),-'#-2#!#*)#M*++(f #e&'()*++*),-'#-2#;-0-'90#M*++(f
4'390#=+*')#
V>)3--0
&')3--0
e&'()*++*),-'#-2#!#*)#M*++(f
&'3--0#?,?9
7-''9;),'/#;-03
.0*,'#8-(9

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#K
, - . / 0 1 2
0@ABBC*Q@56*%5[5@J
N# F*((#)89#30*,'#8-(9R#;-''9;),-'#;-03#*'3#?,?,'/#)80->/8#)89#M*++5
=-#)8*)#)89#>',)#8,39(#)89#?,?9(5
N# G--B#)89#?*'9+#-')-#)89#?9/(#+-;*)93#P98,'3#)89#,'3--0#>',)5#S'3#
?>(8#)89#+-M90#?*0)#-2#)89#?*'9+#,')-#)89#+-M90#8--B#(-#)89#?*'9+#
,(#"#J935
N# 789;B#)8*)#)89#,'3--0#>',)#3-9(#'-)#1-U9#)-#?09U9')#'-,(9#3>0,'/#
-?90*),-'5
<*,'#"-3Q
A*++
G--B#G909
<*,'#"-3Q
N# S#1->'),'/#P0*;B9)#2-0#)89#091-)9#;-')0-+#(8->+3#P9#,'()*++93#-'#
)89#M*++#%#1#-0#1-09#20-1#O]R#L*3,-R#M,09+9((#?8-'9R#-0#+,/8)(5
N# &2#)89#,'20*093#(,/'*+#09;9U,90#-'#)89#>',)#,(#9J?-(93#)-#3,09;)#
(>'+,/8)R#)89#*,0#;-'3,),-'90#1*Q#'-)#M-0B#?0-?90+Q5
.0*M#)89#;>0)*,'(#)-#*U-,3#3,09;)#(>'+,/8)5
N# 4(9#)89#091-)9#;-')0-+#M8909#,)(#(,/'*+(#;*'#09*;8#)89#09;9,U90#
-2#)89#*,0#;-'3,),-'905
O9:B69*PB@6CB4
N# O89#8-(9#(8->+3#P9#1*39#*)#*#(+,/8)#3-M'M*03#(+*')#-'#)89#
->)(,395
N# <*B9#(>09#)89#30*,'#8-(9#,(#P9+-M#)89#30*,'5#D'(>09#)8*)#)89#
M*)90#30*,'(#->)#)80->/8#)89#30*,'#8-(9#*'3#)8*)#)8909#,(#'-#
+9*B*/9#20-1#)89#-)890#?*0)(5
N# 789;B#)89#30*,'*/9#-2#)89#>',)#PQ#?->0,'/#(-19#M*)90#,')-#)89#
>',)#30*,'#?*'#*'3#9'(>09#)8*)#)89#M*)90#30*,'(#->)#)80-/8#)89#
30*,'#8-(9#*'3#)8*)#)8909#,(#'-#+9*B*/9#20-1#)89#-)890#?*0)(5
$C>5@>J9

42ADF025M, 42ADF035M
!"#"$
ITALIANO
Climatizzatori split unità interna “Hi-Wall”
Se si desidera installare un’unità multi, fare riferimento al manuale di installazione delle
unità esterne multi.
INSTALLAZIONE DI UN’UNITÀ INTERNA
" "%&'()&
*+,-.&"/("()01&22&3(4)-"/-2256)(17"()1-8)&"9999999999999999999999999999999999999999999999999999" :
*+-21&"/-22&";40(3(4)-"/-2256)(1799999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" :
<&1-8(&2-"()"/41&3(4)-"9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" =
!)01&22&3(4)-"/-22&"01&>>&"/("!"00&''(4"&".684""99999999999999999999999999999999999999999999999" ?
@422-'&.-)1("-2-118(+("/-2256)(17"()1-8)&""99999999999999999999999999999999999999999999999999999999" A
@&B2&''(4"/-2256)(17"()1-8)&""9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" A
!)01&22&3(4)-"/-22-"2()--">8('48(>-8-"-"/-2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4""999999999999999" C
D(00&''(4"/-2256)(17"()1-8)&"999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E
F8-)&''(4""9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E
G-2-+4.&)/4"999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E

42ADF025M, 42ADF035M
!"#":
Schema di installazione dell’unità interna
Evitare che il tubo
! essibile rimanga
bloccato.
H00(+68&80("+,-"(2"16B4"""-00(B(2-"/("
0+&8(+4"0(&"()+2()&14"I-804"(2"B&0049
Direzione delle tubazioni
J" !"16B(";4004)4"-00-8-"+422-'&1("
)-22-"K6&1184"/(8-3(4)("()/(+&1-"
!L""L"#L"$9
J" M6&)/4"("16B("I-)'4)4"+422-'&1("
)-22-"/(8-3(4)("!L""L"4"$"
01&++&8-"2&";(&018&"+,-"+,(6/-"(2"
>484"()+4.;2-149 !
"
#
$
Posizioni di installazione da evitare:
J" !)01&22&3(4)("/(8-11&.-)1-"-0;401-"&22&"26+-"042&8-9
J" !)01&22&3(4)("()";8400(.(17"/(">4)1("/("+&248-9
J" !)01&22&3(4)("()"24+&2(")-("K6&2("0("8(0+4)18&"2&";8-0-)3&"/("I&;48("
/542(49
J" H.B(-)1("-0;401("&"-.(00(4)("&/"&21&">8-K6-)3&";84/411-"/&"
&;;&8-++,(&168-"8&/(49
J" !)01&22&3(4)("06";&8-1("6.(/-"4"()"&.B(-)1("/4I-"256)(17";400&"
-)18&8-"&"+4)1&114"+4)"&+K6&L";-8"-0-.;(4L"("24+&2("&/(B(1("&/"604"
2&I&)/-8(&9
J" H.B(-)1(")-("K6&2("1-)/-"4".4B(2(";4004)4"40186(8-"2&"+(8+42&3(4)-"
/-225&8(&9
Raccomandazioni:
J" N-8(!"+&8-"+,-"2&"06;-8!"+(-"/-22&";&8-1-"0(&";(&)&";-8"+4)0-)1(8-"
6)5()01&22&3(4)-">&+(2-"-"0(+68&"/-2256)(179
O&"01861168&"/-22&";&8-1-"/-I-"-00-8-"84B601&"&"06>!"+(-)3&"/&"
04;;481&8-"(2";-04"/-2256)(17"0-)3&"/->48.&80(L"84.;-80("4"I(B8&8-"
/68&)1-"(2">6)3(4)&.-)149"
J" @4)0(/-8&8-"6)5&8-&"/4I-"2-"4;-8&3(4)("/("()01&22&3(4)-"0(&)4"
>&+(2(1&1-9
J" *+-'2(-8-"6)&";40(3(4)-"+,-"8(0;-11("'2("0;&3(".()(.("/("
.&)61-)3(4)-"+4)0('2(&1("PI-/("/(0-')4Q9
J" @-8+&8-"2&";40(3(4)-"+,-";-8.-11&"6)&"B64)&"/(018(B63(4)-"
/-225&8(&")-225&.B(-)1-9
J" !)01&22&8-"256)(17"()".4/4"+,-"25&+K6&"/("+4)/-)0&";400&"-00-8-"
>&+(2.-)1-"/8-)&1&".-/(&)1-"6)4"0+&8(+4"&;;84;8(&149
Scelta del luogo di installazione
%8&1(+&8-"(2"
>484";-8"2&"
16B&3(4)-"+4)"
6)&"2-''-8&"
()+2()&3(4)-"
I-804"(2"B&0049
AC
B
R&)+(4
!)01&22&3(4)-
R&)+(4
D(2184"&8(&
D(2184"4;3(4)&2-
G6B4"0+,-8.&14
S&11-8(-
N(1("/&"2-')4"&"1-01&"GT*
G-2-+4.&)/4"&"8&''("()>8&8400(
*6;;4814"/-2"1-2-+4.&)/4
$AUU".."4";(V
$AUU".."4";(V
WU".."4";(V
Obstacle
X218-"
$??U..
X218-"
:".
Ostacolo
Ostacolo
X218-"
$??U..
X218-"
?A"..
A mm =WU
B mm Y:U
C mm $YA
kg $?9C
kg

42ADF025M, 42ADF035M
!"#"=
ITALI ANO
Materiale in dotazione
O56)(17"/-I-"-00-8-"()01&22&1&"/&"6)"1-+)(+4"&//-018&14"-"K6&2(!"+&149
M6-01&"6)(17"/-I-"-00-8-"61(2(33&1&"0424"&22&"1-)0(4)-"/(":=UN"#"AUZ3"&)/"::UN"#"CUZ3L";4004)4"-00-8-")-+-00&8("621-8(48("+422-'&.-)1("
-2-118(+(9"!"0-'6-)1("&++-0048("/5()01&22&3(4)-"I-)'4)4">48)(1("&00(-.-"&2256)(179"[0&1-2("0-+4)/4")-+-00(179
Numero Descrizione e forma Impiego Qtà
$*1&>>&"/(".4)1&''(4"&".684
PO&14"&)1-8(48-Q
%-8"25()01&22&3(4)-"/-2256)(17"()1-8)&
PO&14"&)1-8(48-Q $
:*1&>>&"/(".4)1&''(4"2&1-8&2-
PH)'424Q
%-8"25()01&22&3(4)-"/-2256)(17"()1-8)&
PH)'424Q :
=N(1("<A\O:A
P%-8"2&"01&>>&"/(".4)1&''(4"&".684Q
%-8"25()01&22&3(4)-"/("01&>>-"/(".4)1&''(4"&"
.684 W
?N(1("<?\O$U
P%-8"01&>>-"/(".4)1&''(4"2&1-8&2(Q
%-8"25()01&22&3(4)-"/("01&>>-"/(".4)1&''(4"
2&1-8&2( C
A*6;;4814"/(".4)1&''(4"/-2"1-2-+4.&)/4 %-8"25()01&22&3(4)-"/-2"1-2-+4.&)/4 $
CN(1-"/-2"06;;4814"/(".4)1&''(4"/-2"
1-2-+4.&)/4
%-8"25()01&22&3(4)-"/-2"06;;4814"/(".4)1&''(4"
/-2"1-2-+4.&)/4 $
E @4;-8168&L"B&0- %-8"25()01&22&3(4)-"/-2256)(17"()1-8)&
PH)'424Q $
Accessori
Descrizione Numero di parte 42ADF025M, 42ADF035M
D"!O"H*L"]O]@^@HT ?:FHAHAU?UH#T
I seguenti accessori (non in dotazione) sono necessari per completare l’installazione.
Descrizione Caratteristiche
G6B4"/("+4))-00(4)- ?:HFDU:A<L"
?:HFDU=A<
_"P=^Y`Q"WLA:".."PR&0Q"^"_"P$^?`Q"CL=A".."PO(K6(/4Q
<&)(+4114"&".684
@&;;6++(4"&".684
a&0184"/("!")(168&
a&0184"/("!"00&''(4
!042&.-)14"/-2"16B4
G6B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4
<&01(+-
#"@&I4"/("+422-'&.-)14"-2-118(+4"18&"256)(17"()1-8)&"-"K6-22&"-01-8)& ZUE"Ta#D"PCU:?A!]@CCQL"+&I4"+4)"(042&.-)14"()"'4..&"
0()1-1(+&"-"'6&()&"()";42(+2484;8-)-9

42ADF025M, 42ADF035M
!"#"?
Installazione della staffa di " ssaggio a muro
J" M6-01&"6)(17")4)"I(-)-"60&1&"0424";-8"(2".4)1&''(4"&".684L".&"
&)+,-";-8"K6-224"06'2("&)'42(9
J" !)01&22&8-"2&"01&>>&"/(".4)1&''(4"&".684"()".4/4"+,-"0(&"()";(&)49"
H++-81&80("/("8(0;-11&8-"'2("0;&3(".()(.("/(".&)61-)3(4)-";8-I(01("
/&2"[phone]"[0&8-"6)"!"24"&";(4.B4"0-")-+-00&8(49
J" O&0+(&8-"6)4"0;&3(4".()(.4"/("$LAUU".."18&"256)(17"-"K6&20(&0("
401&+424";-8"&00(+68&8-"6)&"B64)&"+(8+42&3(4)-"/-225&8(&9"M6-01&"
6)(17"b";84'-11&1&";-8"0+&8(+&8-"(2"""6004"/-225&8(&"/&("2&1(9"*-"-0(01-"
6)&"K6&20(&0("401863(4)-"06("2&1("/-2256)(17L"K6-014";6c"8(/68)-"
2-";8-01&3(4)("/("8&>>8-0+&.-)14"-";84/688-"6)&"+4)/(3(4)-"/("
>6)3(4)&.-)14"()1-8.(11-)1-"/-2"0(01-.&9
J" M6&)/4"0("()01&22&"256)(17"06"6)"&)'424L"!"00&8-"/6-"01&>>-"/("
.4)1&''(4"2&1-8&2("+4)"2-"I(1("&;;40(1-"P/6-";-8"01&>>&Q9
" !)01&22&8-"2-"01&>>-"/(".4)1&''(4"2&1-8&2-"()".4/4"+,-"0(&)4"()"
;(&)4L"K6()/("!"00&8-"2-"01&>>-"/(".4)1&''(4"2&1-8&2-"256)&"06225&218&"
+4)"I(1("&614.&0+,(&)1(9
X218-"
$AUU..
="+.
X218-"
$AUU..
X218-"
WU"..
X218-"
WU"..

42ADF025M, 42ADF035M
!""#"A
ITALI ANO
Collegamenti elettrici dell’unità interna
L N 1 2 3
L N 1 2 3
L
N
1
23
Sezione minima dei conduttori (mm2)
Modello $ : =
42ADF025M,
42ADF035M
$ $ $ $
Legenda della morsettiera, tutti i modelli
LO()-&"P>&0-Q"&2(.-)1&3(4)-"-2-118(+& !@&I4"/("+422-'&.-)14L"6)(17"()1-8)&#-01-8)&
Na-6184"&2(.-)1&3(4)-"-2-118(+&
G-88& %[)(17"()1-8)&
1@422-'&.-)14"/("2()-&"P>&0-Q"6)(17"()1-8)&#
-01-8)&
&[)(17"-01-8)&
2@422-'&.-)14")-6184"6)(17"()1-8)&#-01-8)&
3@4.6)(+&3(4)-L"6)(17"()1-8)&#-01-8)&
Cablaggio dell’unità interna
IMPORTANTE:
J" Eseguire i collegamenti frigoriferi prima di quelli elettrici.
" !)"+&04"/("0.4)1&''(4L"0+422-'&8-";8(.&"("+&I("-2-118(+("-";4("("
+422-'&.-)1(">8('48(>-8(9
J" Eseguire i collegamenti a terra prima di qualsiasi altro
collegamento elettrico.
J" O5&2(.-)1&3(4)-"/("8-1-"/-I-"-00-8-"+422-'&1&"&2256)(17"()1-8)&9
J" ]0-'6(8-"("+422-'&.-)1("-2-118(+("18&"2-"6)(17";8(.&"/(";84+-/-8-"&"
-0-'6(8-"K6-22("/("8-1-9
J" @422-'&8-"("+&I("&("1-8.()&2("0-+4)/4"24"0+,-.&"-2-118(+4"-"0-88&82("
&">4)/49
J" %8(.&"/("+422-'&8-"(2"+&I4"&225&2(.-)1&3(4)-"-2-118(+&L"()/(I(/6&8-"
2&"2()-&"O"-/"(2")-6184"aL"K6()/("+422-'&8-"+4.-"()/(+&14"06224"
0+,-.&"-2-118(+49
J" N-8(!"+&8-"+,-"25(.;-/-)3&"/-22&"8-1-"-2-118(+&"0(&"+4)>48.-"
&225()'8-004"/-2256)(17"()/(+&14")-22&"1&B-22&"/-("/&1("-2-118(+("/-2"
.&)6&2-"/("()01&22&3(4)-"/-2256)(17"-01-8)&9
J" H00(+68&80("+,-"(2"+422-'&.-)14"&22&"8-1-"-2-118(+&"0(&"->>-116&14"
;-8".-334"/("6)"()1-8861148-"()"'8&/4"/("0+422-'&8-"1611("(";42(L"+4)"
6)&"0-;&8&3(4)-"/-("+4)1&11("/("&2.-)4"="..9
J" !"+&I("/("+422-'&.-)14"6)(17"()1-8)&"#"6)(17"-01-8)&"/-I4)4"
-00-8-"/("1(;4"ZUE"Ta#D"P4"06;-8(48-QL"+4)"(042&.-)14"()"'4..&"
0()1-1(+&"-"8(I-01(.-)14"()")-4;8-)-L"()";(-)&"+4)>48.(17"+4)"2-"
)48.-"]a"CU==A#:#?U9
J" !2"+&I4"/("&2(.-)1&3(4)-"-2-118(+&"/-I-"-00-8-"/("1(;4"ZUE"Ta#D"P4"
06;-8(48-QL"+4)"(042&.-)14"()"'4..&"0()1-1(+&"-"8(I-01(.-)14"()"
)-4;8-)-L"()";(-)&"+4)>48.(17"+4)"2-")48.-"]a"CU==A#:#?U9
Nota:
tutti i collegamenti elettrici del campo sono responsabilità
dell’installatore.
"
J" T(.64I-8-"/6-"I(1("/("!"00&''(4";-8"14'2(-8-"2&"+4;-8168&"/-2"+48;4"
/-2256)(179
J" *-;&8&8-"(2";&))-224"!"/&2256)(17"-"01&++&8-"2&"+4;-8168&"/-22&"
.480-11(-8&9
J" [0&8-"2-"&;;40(1-"I(1(";-8"+422-'&8-"(2"+&I4"/("+422-'&.-)14"-2-118(+4"
&22&".480-11(-8&"/-2256)(17"()1-8)&L">&+-)/4"8(>-8(.-)14"&224"0+,-.&"
-2-118(+49
J" G611("("+&I("/-I4)4"-00-8-"+422-'&1("()".4/4"0(+684"60&)/4"(".480-11("
&;;40(1(9
J" O-"'6&()-"-01-8)-"/-("+&I("/("+422-'&.-)14"-2-118(+4"/-I4)4"
-00-8-"8(6)(1-"()"6)">&0+(4")-(";8-00("/("6)&"0;48'-)3&"()1-8)&"/-22&"
+4;-8168&9"!)"+&04"+4)18&8(4L"("+&I("0("0-;&8&)49
H"+&B2&''(4"621(.&14L"8(.4)1&8-"-"!"00&8-"+4)"2-"I(1("2&"+4;-8168&"/-22&"
.480-11(-8&"-"(2";&))-224">84)1&2-9
@4;-8168&"/-2"
+48;4
@4;-8168&"/-2"
16B4
<480-11(";-8"("+&I(
<480-11(-8&
@4;-8168&"
/-22&"
.480-11(-8&
N(1-
N(1- <480-114"/-2"+&I4"/("
&2(.-)1&3(4)-":
<480-114"/-2"+&I4"/("
&2(.-)1&3(4)-"$

42ADF025M, 42ADF035M
!"#"C
Installazione delle linee frigorifere e del tubo ! essibile di scarico
Tubi laterali o in posizione inferiore
J" *1&++&8-"2&";(&018&"+,-"+,(6/-"(2">484"()+4.;2-14"062256)(17"-">&8"
;&00&8-"("16B("&118&I-804"(2".6849
J" %-8"'&8&)1(8-"6)"B64)"/8-)&''(4L"(2"16B4"/-I-"-00-8-"()+2()&14"
I-804"(2"B&004"-"24)1&)4"/&2256)(179
Finitura del tubo
J" O-'&8-"&00(-.-"(2"16B4L"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4"-"(2"+&I4"/("
+422-'&.-)14"-2-118(+49
J" HII42'-8-"&00(-.-"+4)")&0184"(2"16B4L"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4"
-"(2"+&I4"/("+422-'&.-)14"-2-118(+4"-"!"00&8-"+4)"2-"I(1("2&"+4;-8168&"
/-2"16B49
Installazione delle linee frigorifere e del tubo
! essibile di scarico
J" !)01&22&8-"2-"2()--">8('48(>-8-"-"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+49
J" %8&1(+&8-"6)">484"/-2"/(&.-184"/("CA"..")-2".6849
J" %-8"25()01&22&3(4)-"06225&)'424L";8&1(+&8-"6)">484"062".684"/("/-018&"
4"06"K6-224"/("0()(018&9
J" %8&1(+&8-"6)">484"()+2()&14"()".4/4"+,-"2560+(1&"-01-8)&"0(&"/("A#$U"
..";(V"B&004"8(0;-114"&22560+(1&"()1-8)&9"M6-014"&00(+68&"6)&"
B64)"/8-)&''(49
d!)01&22&3(4)-"06";&8-1(";(&)-e d!)01&22&3(4)-"06";&8-1("&/"&)'424e
!)+2()&3(4)-"
]01-8)4
!)1-8)4
d!)01&22&3(4)-"06";&8-1(";(&)-e
G6B4"()1-8)4
@&I4"/("+4))-00(4)-
G6B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4

42ADF025M, 42ADF035M
!""#"E
ITALI ANO
J" D&8";&00&8-"&118&I-804"(2".684"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4L"(2"+&I4"
/("+422-'&.-)14"-"2-"+4)/61168-"()".4/4"+,-"256)(17")&0+4)/&"("
16B(9
J" H''&)+(&8-"(2";&))-224"&(";-8)(";401("/(-184"256)(17"()1-8)&"-"
0;()'-8-"2&";&81-"()>-8(48-"/-2";&))-224"062"'&)+(4"()>-8(48-"()"
.4/4"/&"!"00&82&9
J" N-8(!"+&8-"+,-"256)(17"()1-8)&")4)"0(".64I&";-8"(.;-/(8-"+,-"
/68&)1-"(2">6)3(4)&.-)14"0(";84/6+&)4"86.48(9
@48;4";8()+(;&2-
%&8-1-
H''&)+(&8-"K6(
@48;4";8()+(;&2-
Fissaggio dell’unità interna
J" !)01&22&8-"062".684"6)&"01&>>&"/(".4)1&''(4";-8"(2"06;;4814"/-2"
1-2-+4.&)/49"%40(3(4)&82&"&"$"."4";(V"/&"GNL"8&/(4L"1-2->4)("
f(8-2-00"4"26+(9
J" *-"(2"8(+-I(148-"/("0-')&2("()>8&8400("/-2256)(17"I(-)-"-0;4014"&22&"
26+-"042&8-"/(8-11&L"(2"+2(.&1(33&148-";418-BB-")4)">6)3(4)&8-"
+488-11&.-)1-9
@,(6/-8-"2-"1-)/-";-8"-I(1&8-"2&"26+-"042&8-"/(8-11&9
J" [0&8-"(2"1-2-+4.&)/4"/&";40(3(4)(")-22-"K6&2("("064("0-')&2("
;4004)4"8&''(6)'-8-"&'-I42.-)1-"(2"8(+-I(148-"/-2"+2(.&1(33&148-9
Telecomando
J" !2"16B4"""-00(B(2-"/4I8-BB-"&I-8-"6)&"2-''-8&"()+2()&3(4)-"I-804"(2"
B&004"062"2&14"-01-8)49
J" H++-81&80("+,-"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4"0(&"&2"/("04114"/-224"
0+&8(+49"N-8(!"+&8-"(2"/8-)&''(4"/-225&+K6&"&118&I-804"(2"16B4"
""-00(B(2-"/("0+&8(+4"-"+4)18422&8-"+,-")4)"I("0(&)4";-8/(1-"06'2("
&218("+4.;4)-)1(9
J" N-8(!"+&8-"(2"/8-)&''(4"/-225&+K6&"I-80&)/4)-"6)";45")-22&"
I&0+,-11&"/("0+&8(+4"/-22&"+4)/-)0&9"N-8(!"+&8-"(2"/8-)&''(4"
/-225&+K6&"&118&I-804"(2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4"-"+4)18422&8-"+,-"
)4)"I("0(&)4";-8/(1-"06'2("&218("+4.;4)-)1(9
Scarico

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#"$
%,#-.#/0
12345*/245637867*9:3;<=>>?*@A86*BCB4DE7*B@>34
FA86*32B4=>>76*827*82345*E8>43@>7)*B7*65G5676*H*>=*2A43I7*JK32B4=>>=43A2*J7*>K82345*
7L4563786*E8>43@>7M*
/-0N#OO#N/P-*$Q*OK1-/NR*/-NR,/Q1,Q
"" """ %&'(
)*+,-&"./0123&44&3051".("4/6103,"013,70(67(""88888888888888888888888888888888888888888888888888" 9
:+50;".("4/(-<4&*(-(13".("4/6103,"888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" 9
=&3,70(4">56710"8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" ?
:5--(13"0123&44(7"4("26<<573".("";&3051"-67&4(""8888888888888888888888888888888888888888" @
A7&1*+(-(13",4(*370B6(".("4/6103,"013,70(67("""888888888888888888888888888888888888888888888" C
:DE4&'(".("4/6103,"013,70(67("888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" C
F,&402&3051".(2"*51.6032"(3".6""(;0E4("./,G&*6&3051""8888888888888888888888888888888888" H
!0;&3051".("4/6103,"013,70(67(8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" I
JG&*6&3051""88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" I
K,4,*5--&1.("88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888" I

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#"9
0IS5E=*JK32B4=>>=43A2*J7*>K82345*3245637867*
T73>>76*H*I7*U87*>7*!*7L3V>7*JK5W=;
I8=43A2*27*BA34*@=B*IA32I5
)/&2267(7"B6("4(""(;0E4("(23"01*401,"
G(72"4("E&28
P63724=43A2*J8*48C=8
L" M("*51.603"<(63"N37("7&**57.,"
.&12"4(2"B6&37(".07(*30512"
01.0B6,(2"<&7"4(2"4(337(2"!O""O"
#O"$8
L" )0"4("*51.603"(23"7&**57.,"P"4&"
.07(*3051"01.0B6,("<&7"4(2"4(337(2"
!O"""56"$O".,3&*+(7"4/&4G,54("
.,>51Q&E4(8
!
"
#
$
RW3476*JK32B4=>>76*>K=@@=673>X
L" .&12"61"(1.7503"(;<52,"&6"7&R511(-(13"254&07(".07(*3S
L" P"<75;0-03,".("2567*(2".("*+&4(67S
L" .&12"61("&3-52<+T7("5U"2513"<7,2(132".(2"+R.75*&7E67(2S
L" .&12"61("<0T*(2"5U"2513"0123&44,2".(2",B60<(-(132"7&.052"
<75.602&13".(2"51.(2".(">7,B6(1*(S
L" 267".(2"<&7502"+6-0.(2"56".&12"61("<0T*("(;<52,("&6"702B6("
./0151.&3051O"E4&1*+022(70("<&7"(;(-<4(S"
L" P"<75;0-03,".("3(1367(2"56".("-(6E4(2"262*(<30E4(2"./(137&G(7"4&"
40E7("*07*64&3051".("4/&078
,7IAEE=2J=43A2BX
L" V,70"(7"4&"<4&1,03,".("4&"<&750O"&"1".(">&*0403(7"4/0123&44&3051"(3".("4&"
7(1.7("<462"2W7(8
M&"2376*367(".("4&"<&750".503"N37("26>"2&--(13"2540.("<567"
26<<573(7"4("<50.2".("4/6103,"(3",G03(7"3563(".,>57-&3051O"76<367("
56"G0E7&3051"&6"*5672".(2"37&G&6;"./0123&44&30518"
L" :+50207"4/(-<4&*(-(13".(">&Q51"P"7(1.7("4/0123&44&3051"*51>573&E4(8"
L" V(044(7"P"2,4(*30511(7"61("<5203051"(1"-(267(".("'&7&1307"3562"4(2"
(2<&*(2"40E7(2"7(B602"XG507"4("2*+,-&Y8"
L" M("*+50;".("4/(-<4&*(-(13".503"'&7&1307"61("7,<&7303051"5<30-&4("
.("4/&078"
L" Z123&44(7"4/6103,".("2573("B6("4("*51.(12&3"<6022("N37(".7&01,"
>&*04(-(13"G(72"61"2R23T-("./,G&*6&3051"&.,B6&38
[,*56<(7"
4/570"*(".6"
*51.603"(1"
<7,G5R&13"
61("4,'T7("
01*401&02518
AC
B
:75*+(3
Z123&44&3051
:75*+(3
!0437("P"&07
!0437("(1"5<3051
K6R&6".("<753(*3051
%04(2
V02"(1"E502"P"3N3("KF)
K,4,*5--&1.("2&12""4
)6<<573".("3,4,*5--&1.(
$C\\"--"56"<462
$C\\"--"56"<462
]\"--"56"<462
Obstacle
%462".("
$@@\--
%462".("
9"-
Y8457
Y8457
ZSA3L*J7*>K7E@>=I7E724*J7*>K82345
%462".("
$@@\--
%462".("
@C"--
#*EE ?]\
Y*EE ^9\
Z*EE $^C
[\ $@8H
[\

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#"?
FRANÇAIS
(=45637>*GA8623
M/0123&44&3051".("4/6103,".503"N37("*51",("P"61"3(*+10*0(1"B6&40",".W-(13">57-,8
:(33("6103,"(23"<7,G6("<567">51*30511(7"267""9?\V"#"C\_`"&1."99\V"#"H\_`"610B6(-(138"
[(2"37&G&6;".("*DE4&'("26<<4,-(13&07(2"<(6G(13"N37("1,*(22&07(28
M(2"&**(22507(2"2513">567102"&G(*"4/6103,8"M(2"630402(7"2(451"4(2"E(250128
-8E56A -AE*74*GA6E7 143>3B=43A2 ]8=24345
$)6<<573".("";&3051"-67&4(
XaG&13Y
%567"0123&44(7"4/6103,"013,70(67(
XaG&13Y $
9)6<<573".("";&3051"4&3,7&4(
Xa1'4(Y
%567"0123&44(7"4/6103,"013,70(67(
Xa1'4(Y 9
?V02"=CbM9C
X%567"4("26<<573".("";&3051"-67&4(Y %567"0123&44(7"4("26<<573".("";&3051"-67&4( ]
@V02"=@bM$\
X%567"4("26<<573".("";&3051"4&3,7&4(Y %567"0123&44(7"4("26<<573".("";&3051"4&3,7&4( H
C A5c30(7".("4&"3,4,*5--&1.( %567"0123&44(7"4("E5c30(7".("4&"3,4,*5--&1.( $
H V02".6"E5c30(7".("4&"3,4,*5--&1.( %567"0123&44(7"4("E5c30(7".("4&"3,4,*5--&1.( $
I :56G(7*4(O"E&2( %567"0123&44(7"4/6103,"013,70(67(
Xa1'4(Y $
#II7BBA367B
$7BI63@43A2 -8E56A*J7*@3DI7 !"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"ZM"a)O"dMd:e:aF @9[aCaC\@\a#F
O7B*=643I>7B*B83W=24B*GA8623B*@=6*>K843>3B=4786*BA24*25I7BB=367B*@A86*@=6=IS7W76*
>K32B4=>>=43A2M
-AE Z=6=I4563B43U87B*47IS23U87B
K6R&6".("7&**57.(-(13 @9a[!\9C=O"
@9a[!\?C=
f"X?e^gY"]OC9"--"Xh&`Y"e"f"X$e@gY"HO?C"--"XM0B60.(Y
=&1*+51".("7&**57.(-(13"P"4&"<&750
A56*+51".("<&750
F6E&1"./,3&1*+,03,
F6E&1".("";&3051
Z254&13"<567"36R&6
K6R&6".("G0.&1'(
=&230*"./,3&1*+,03,
#":DE4&'(".("40&0251"(137("4/6103,"013,70(67("(3"4/6103,"(;3,70(67( _\I"Fi#!"XH\9@CZd:HHYO"*DE4("0254,"<&7"61"76E&1"
2R13+,30B6("(3"(175E,"./61("'&01("(1"<54R*+4575<7T1(8

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#"@
ZAEE724*32B4=>>76*>7*B8@@A64*J7*"*L=43A2*E86=>7*
L" :(33("6103,"<(63"N37("0123&44,("267"61("<&750"56".&12"61"&1'4(8
L" Z123&44(7"4("26<<573".("";&3051"P"4&"<&750".(">&Q51"P"*("B6/04"2503".("
10G(&68"V(044(7"P"4&022(7"4(2"(2<&*(2"7(B602"&63567".("4/6103,8"a6"
E(2501O"630402(7"61""4"P"<45-E8
L" M&022(7"61"(2<&*("./&6"-5012"$OC\\"--"(137("4/6103,"(3"3563"
5Ej(3e-(6E4("2036,"P"<75;0-03,"<567"&2267(7"61("*07*64&3051"./&07"
26>"2&13(8":(33("6103,"(23"*51Q6("<567",G&*6(7"4/&07"4&3,7&4(-(138"
K563"5Ej(3e-(6E4("2036,".("<&73"(3"./&637(".("4/6103,"702B6(".("
7,.607("4(2"<(7>57-&1*(2".("7(>750.022(-(13"(3".("<75G5B6(7"4("
>51*30511(-(13"013(7-033(13".6"2R23T-(8
L" )0"4/6103,"(23"0123&44,(".&12"61"&1'4(O"7(40(7".(6;"26<<5732".("
";&3051"4&3,7&6;"P"4/&0.(".(".(6;"G028
" M(2"26<<5732".("";&3051"4&3,7&6;".50G(13"N37("-513,2".("10G(&6"
(3"";,2"4/61"&G(*"4/&637("P"4/&0.(".("G02"&6353&7&6.(62(28
%462".("
$C\\--
?"*-
%462".("
$C\\--
%462".("
]\"--
%462".("
]\"--