Carrier 42ADF035M User manual

42ADF025M
42ADF035M
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE O K
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
Cop_42ADFiom.indd 1Cop_42ADFiom.indd 1 16-03-2007 10:52:4616-03-2007 10:52:46

42ADF025M, 42ADF035M
ENGLISH
Installation Manual
ITALIANO
Manuale di installazione
FRANÇAIS
Manuel d’installation
DEUTSCH
Installationsanweisung
ESPAÑOL
Manual de instalación
NEDERLANDS
Montage-instructies
K
O K
PORTUGUÊS
Manual de instalação
SVENSKA
Installationsmanual
SUOMI
Asennusohje
Cop_42ADFiom.indd 2Cop_42ADFiom.indd 2 16-03-2007 10:52:4716-03-2007 10:52:47

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#%
,-./012
13456*78769:*;25<=>44?*5@ABBC*D@56
0E*8BD*F>@6*6B*5@76>44*>*:D465*D@56)*349>79*C9E9C*6B*6G9*5@76>44>65B@*:>@D>4*BE*:D465*BD6ABBC*
D@56H
0@76>44>65B@*BE*5@ABBC*D@56
* * I>J9
&'()*++*),-'#.,*/0*1#-2#&'3--0#4',)##5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# 6
78--(,'/#)89#4',)#:-;*),-'#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# 6
<*)90,*+#=>??+,93#55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# @
&'()*++,'/#)89#A*++#<->'),'/#"0*;B9)##5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# C
D+9;)0,;*+#;-''9;),-'#2-0#,'3--0#>',)###5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# E
&'3--0#4',)#A,0,'/#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# E
F,?,'/#*'3#.0*,'#G-(9#H-01,'/##55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# I
&'3--0#4',)#H,J,'/#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K
.0*,'*/9##55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K
L91-)9#7-')0-+#5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555# K

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#6
$B*@B6*>44BF*6G9*AC>5@*GB79*6B*
J96*76>KL
<*B9#(>09#)-#0>'#)89#30*,'#8-(9#
(+-?93#3-M'M*035
$5C9K65B@*BE*3539
N# O89#?,?,'/#;*'#P9#;-''9;)93#
)-#)89#2->0#3,09;),-'(#,'3,;*)93#
PQ#!R#"R##R#$5
N# A89'#)89#?,?,'/#,(#;-''9;)93#
)-#)89#3,09;),-'#-2#!R#"R#-0#$#
39)*;8#)89#B'-;B->)5 !
"
#
$
IB7565B@*6B*>MB5AN
N# DJ?-(93#)-#3,09;)#(>'5
N# O--#;+-(9#)-#89*)#(->0;9(5
N# S#?+*;9#M,)8#-,+#,'#)89#*,05
N# A8909#8,/8#209T>9';Q#M*U9(#*09#/9'90*)93#PQ#0*3,-#9T>,?19')5
N# V'#8>1,3#M*++(#-0#?-(,),-'(#M,)8#M*)90#8*W*03R#95/5#+*>'30Q#
?091,(95
N# A8909#;>0)*,'(#-0#2>0',)>09#1*Q#-P()0>;)#2099#*,0#;,0;>+*),-'5
O9KB::9@A>65B@7N
N# 789;B#)8*)#)89#M*++#(>02*;9#,(#!#*)#9'->/8#)-#*++-M#9*(Q#*'3#(*29#
,'()*++*),-'5
O89#M*++#()0>;)>09#(8->+3#P9#()0-'/#9'->/8#)-#;*00Q#)89#>',)#
M9,/8)#*'3#*U-,3#392-01*),-'R#0>?)>09#-0#U,P0*),-'#3>0,'/#
-?90*),-'5#
N# 7-'(,390#>(,'/#*'#*09*#M8909#,'()*++*),-'#,(#9*(Q5
N# 78--(9#*#?-(,),-'#)8*)#*++-M(#2-0#)89#;+9*0*';9(#09T>,093#X(99#
30*M,'/Y5
N# :--B#2-0#*#?-(,),-'#,'#)89#0--1#M8,;8#*((>09(#)89#P9()#?-((,P+9#
*,0#3,()0,P>),-'5
N# &'()*++#>',)#,'#*#?-(,),-'#M8909#;-'39'(*)9#;*'#9*(,+Q#P9#?,?93#)-#
*'#*??0-?0,*)9#30*,'5
PGBB75@J*6G9*Q@56*/BK>65B@
7>)#)89#?,?,'/##
8-+9#(+-?93##
(+,/8)+Q5
AC
B
G--B
&'()*++*),-'
S,0#"#+)90
V?),-'#"#+)90
=8,9+3#?,?9
"*))90,9(
OL=#89*3#M--3#(;09M
A,09+9((#091-)9#;-')0-+
L91-)9#;-')0-+#8-+390
%EZZ#11#-0#1-09
%EZZ#11#-0#1-09
[Z#11#-0#1-09
Obstacle
VU90#CE#
11
VU90#
%CCZ#11
VU90#
%CCZ#11
VU90#
6#1
RS76>K49
0@76>44>65B@*$5>JC>:*BE*0@ABBC*Q@56
G--B
#*:: @[Z
T*:: \6Z
P*:: %\E
LJ %C5I
LJ

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#@
, - . / 0 1 2
(>69C5>4*1D33459A
V'+Q#)0*,'93#*'3#T>*+,"#93#(90U,;9#)9;8',;,*'#(8->+3#,'()*++5
O8,(#>',)#,(#2-0#6@Z]#$#EZGW#*'3#66Z]#$#IZGW#-'+Q5#S33,),-'*+#M,0,'/#M-0B#1*Q#P9#09T>,0935
H-++-M,'/#,'()*++*),-'#*;;9((-0,9(#*09#(>??+,93#M,)8#>',)5#4(9#)891#*(#09T>,0935
-D:S9C ->:9*U*1G>39 Q79 VD>@6568
%A*++#1->'),'/#P0*;B9)
XH0-')Y
H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'
XH0-')Y %
6=,39#1->'),'/#P0*;B9)
X7-0'90Y
H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'
X7-0'90Y 6
@=;09M(#<E^:6E
XH-0#M*++#1->'),'/#P0*;B9)Y H-0#M*++#1->'),'/#P0*;B9)#,'()*++*),-' [
C=;09M(#<C^:%Z
XH-0#(,39#1->'),'/#P0*;B9)Y H-0#(,39#1->'),'/#P0*;B9)#,'()*++*),-' I
EL91-)9#;-')0-+#;*(9 H-0#091-)9#;-')0-+#;*(9#,'()*++*),-' %
IL91-)9#;-')0-+#;*(9#(;09M H-0#091-)9#;-')0-+#;*(9#,'()*++*),-' %
K7-U90R#P*(9 H-0#,'3--0#>',)#,'()*++*),-'#X7-0'90Y %
#KK977BC597
$97KC5365B@ I>C6*@D:S9C !"#$%&"'()*!"#$%&+'(
H#&:#S=R#D:D7_7SL C6.SESEZCZS$L
WG9*EB44BF5@J**94A<7D33459A*569:7*>C9*C9XD5C9A*6B*KB:34969*6G9*5@76>44>65B@H
->:9 139K5*K>65B@
7-''9;),-'#?,?9 C6S.HZ6E<R#
C6S.HZ@E<
`#X@_\aY#[5E6#11#X!*(Y#_#`#X%_CaY#IR@E#11#X:,T>,3Y
A*++#(+99U9
A*++#;*?
H,',(8,'/#)*?9
H*()9','/#)*?9
F,?9#,'(>+*),-'
.0*,'#8-(9
=9*+90#?>))Q
$#D+9;)0,;*+#b#;-''9;),'/#;*P+9#P9)M99'#,'3--0#*'3#->)3--0#>',) GZK#Lc$H#XIZ6CE&D7IIYR#;*P+9#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#
,'(>+*),-'#*'3#?-+Q;8+-0-?09'9#(89*)85

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#C
N# O8,(#>',)#,(#'-)#-'+Q#2-0#M*++#1->'),'/#P>)#2-0#;-0'90(5
N# &'()*++#)89#M*++#1->'),'/#P0*;B9)#(-#)8*)#,)#,(#+9U9+5#"9#(>09#)-#
+9*U9#)89#;+9*0*';9#(?*;9(5#4(9#*#?+>1P#+,'9#,2#'9;9((*0Q5
N# :9*U9#(?*;9(#P9)M99'#)89#>',)#*'3#*'Q#-P()0>;),-'#1-09#)8*'#
%5EZZ#11#2-0#/--3#*,0!#-M5#O8,(#>',)#,(#39(,/'93#)-#3,(;8*0/9#
*,0!#-M#20-1#)89#(,39(R#,2#)8909#,(#*'Q#-P()0>;),-'#20-1#)89#(,39(#-2#
)89#>',)R#,)#1*Q#;*>(9#093>;93#;--+,'/#?902-01*';9R#,')901,))9')#
(Q()91#-?90*),-'5
N# A89'#,'()*++,'/#,'#)89#;-0'90R#;-''9;)#)M-#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#
M,)8#)M-#(;09M(5
# &'()*++#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#(-#)8*)#)89Q#*09#+9U9+#2*()9'#)89#
(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#)-#)89#(,39#1->'),'/#P0*;B9)(#M,)8#(9+2$
)*??,'/#(;09M(5
VU90#
%EZZ11
@#;1
VU90#
%EZZ11
VU90#
[Z#11
VU90#
[Z#11
0@6>445@J*6G9*=>44*(BD@65@J*TC>KL96

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#E
, - . / 0 1 2
,49K6C5K>4*PB@@9K65B@*EBC*0@ABBC*Q@56
0(IROW#-WN
N# #(>L9*C9EC5J9C>@6*KB@@9K65B@7*S9EBC9*949K6C5K>4*KB@@9K65B@7H
# A89'#3,(;-''9;),'/R#3,(;-''9;)#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'(#P92-09#
0920,/90*')#;-''9;),-'(5
N# (>L9*JCBD@A*KB@@9K65B@*3C5BC*6B*>@8*B6G9C*949K6C5K>4*
KB@@9K65B@7H
N# O89#1*,'(#(>??+Q#1>()#P9#;-''9;)93#)-#)89#,'3--0#>',)5
N# <*B9#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'(#P9)M99'#>',)(#?0,-0#)-#?0-;993,'/#)-#
1*,'(#(>??+Q#>',)#;-''9;),-'5
N# 7-''9;)#)89#M,09(#)-#)89#)901,'*+(#*;;-03,'/#)-#)89#M,0,'/#
3,*/0*1#*'3#"#01+Q#),/8)9'5
N# "92-09#?0-;993,'/#M,)8#)89#;-''9;),-'#)-#)89#1*,'(#(>??+Q#+-;*)9#
+,U9#:#*'3#'9>)0*+#cR#)89'#1*B9#;-''9;),-'(#*(#(8-M'#,'#)89#
M,0,'/#3,*/0*15
N# 789;B#)8*)#)89#,1?93*';9#-2#)89#1*,'(#?-M90#(>??+Q#,(#,'#
;-'2-01*';9#M,)8#)89#>',)#?-M90#,'?>)#,'3,;*)93#-'#)89#9+9;)0,;#
3*)*#)*P+9#-2#->)3--0#>',)#,'()*++*),-'#1*'>*+5
N# D'(>09#)8*)#1*,'(#(>??+Q#;-''9;),-'#,(#1*39#)80->/8#*#(M,);8#
)8*)#3,(;-''9;)(#*++#?-+9(R#M,)8#;-')*;)#/*?#-2#*#+9*()#@#115
N# O89#,'3--0#$#->)3--0#>',)#;-''9;),'/#M,09(#1>()#P9#GZK#Lc$H#
)Q?9#X-0#8,/890YR#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#,'(>+*),-'#M,)8#c9-?09'9#
;-*),'/R#*;;-03,'/#)-#Dc#IZ@@E$6$CZ#;-39(5
N# O89#1*,'(#(>??+Q#;-''9;),'/#;*P+9#1>()#P9#GZK#Lc$H#)Q?9#X-0#
8,/890YR#M,)8#(Q')89),;#0>PP90#,'(>+*),-'#M,)8#'9-?09'9#;-*),'/R#
*;;-03,'/#)-#Dc#IZ@@E$6$CZ#;-39(5
-B697N
#44**94A*949K6C5K>4*KB@@9K65B@7*>C9*6G9*C973B@75S54568*BE*6G9
5@76>449CH
#
N# F>++#->)#;-U90#P-3Q#-2#)89#>',)#PQ#091-U,'/#)M-#(;09M(5
N# =9?*0*)9#)89#&#?*'9+#20-1#)89#>',)#*'3#39)*;8#)89#)901,'*+#;-U905
N# 7-''9;)#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#M,)8#)89#(;09M(#)-#)89#
)901,'*+#P+-;B#-2#)89#,'3--0#>',)R#092900,'/#)-#M,0,'/#3,*/0*15
N# DU90Q#M,09#1>()#P9#;-''9;)93#"#01+Q#PQ#>(,'/#;-03#;+*1?(5
N# O89#->)(,39#-2#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03(#,(#*((91P+93#'9*0#*#
?0-d9;),-'#0,P5#&2#'-)R#;-03(#(9?*0*)95
A89'#;-''9;),-'(#*09#;-1?+9)93R#09,'()*++#*'3#"#J#)89#)901,'*+#
;-U90#M,)8#(;09M(#*'3#20-')#?*'9+5
L N 1 2 3
7-U90#P-3Q F,?9#7-U90 7-03#7+*1?(
L N 1 2 3
L
N
1
23
O901,'*+#P+-;B
O901,'*+#
;-U90
=;09M
=;09M
7-03#;+*1?#6
7-03#;+*1?#%
(5@5:D:*KB@@9K65B@*F5C9*Y::"Z
(BA94 % 6 @
!"#$%&"'()*
!"#$%&+'(
% % % %
W9C:5@>4*SB[*49J9@A)*>44*:BA947
/:,U9#?-M90#(>??+Q !7-''9;),'/#;*P+9R#,'3--0$->)3--0#>',)(
-c9>)0*+#?-M90#(>??+Q
D*0)8 %&'3--0#>',)
\:,U9#;-''9;),-'#,'3--0_->)3--0#>',) &V>)3--0#>',)
"c9>)0*+#;-''9;),-'#,'3--0_->)3--0#>',)
+7-11>',;*),-'R#,'3--0$->)3--0#>',)(
0@ABBC*Q@56*=5C5@J

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#I
I535@J*>@A*$C>5@*2B79*%BC:5@J
I535@J*>@A*$C>5@*2B79*%BC:5@J
N# H-01,'/#)89#30*,'#8-(9#*'3#0920,/90*')#?,?,'/5
N# <*B9#*#IE11#3,*19)90#8-+9#,'#)89#M*++5
N# H-0#;-0'90#,'()*++*),-'R#1*B9#*'#9*(,90#8-+9#*)#9,)890#?-,')#+92)$
(,39#-0#0,/8)#(,395
N# .0,++#*#8-+9#*)#*#(+-?9#(-#)8*)#)89#->)(,39#9'3#,(#+-M90#E$%#V11#
)8*'#)89#,'(,39#9'3#)-#9'(>09#/--3#30*,'*/95
15A9*BC*TB66B:*I535@J
N# L91-U9#)89#B'-;B$->)#,'#)89#>',)#*'3#?*((#)89#?,?9(#)80->/8#)89#
M*++5
N# O89#?,?9#(8->+3#(+-?9#3-M'M*03#*'3#*M*Q#20-1#)89#>',)#)-#
9'(>09#/--3#30*,'*/95
%5@57G5@J*BE*I539
N# O,9#)89#?,?9R#)89#30*,'#8-(9R#*'3#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#
)-/9)8905
N# O*?9#)89#?,?9R#)89#30*,'#8-(9R#*'3#)89#9+9;)0,;*+#;-''9;),-'#;-03#
)-/9)890#2-0#"#',(8,'/R#*'3#"#J9#)89#?,?9#;-U90#M,)8#(;09M(5
e&'()*++*),-'#-2#!#*)#M*++(f #e&'()*++*),-'#-2#;-0-'90#M*++(f
4'390#=+*')#
V>)3--0
&')3--0
e&'()*++*),-'#-2#!#*)#M*++(f
&'3--0#?,?9
7-''9;),'/#;-03
.0*,'#8-(9

!"#$%&"'()*!"#$%&+'(
!"#$#K
, - . / 0 1 2
0@ABBC*Q@56*%5[5@J
N# F*((#)89#30*,'#8-(9R#;-''9;),-'#;-03#*'3#?,?,'/#)80->/8#)89#M*++5
=-#)8*)#)89#>',)#8,39(#)89#?,?9(5
N# G--B#)89#?*'9+#-')-#)89#?9/(#+-;*)93#P98,'3#)89#,'3--0#>',)5#S'3#
?>(8#)89#+-M90#?*0)#-2#)89#?*'9+#,')-#)89#+-M90#8--B#(-#)89#?*'9+#
,(#"#J935
N# 789;B#)8*)#)89#,'3--0#>',)#3-9(#'-)#1-U9#)-#?09U9')#'-,(9#3>0,'/#
-?90*),-'5
<*,'#"-3Q
A*++
G--B#G909
<*,'#"-3Q
N# S#1->'),'/#P0*;B9)#2-0#)89#091-)9#;-')0-+#(8->+3#P9#,'()*++93#-'#
)89#M*++#%#1#-0#1-09#20-1#O]R#L*3,-R#M,09+9((#?8-'9R#-0#+,/8)(5
N# &2#)89#,'20*093#(,/'*+#09;9U,90#-'#)89#>',)#,(#9J?-(93#)-#3,09;)#
(>'+,/8)R#)89#*,0#;-'3,),-'90#1*Q#'-)#M-0B#?0-?90+Q5
.0*M#)89#;>0)*,'(#)-#*U-,3#3,09;)#(>'+,/8)5
N# 4(9#)89#091-)9#;-')0-+#M8909#,)(#(,/'*+(#;*'#09*;8#)89#09;9,U90#
-2#)89#*,0#;-'3,),-'905
O9:B69*PB@6CB4
N# O89#8-(9#(8->+3#P9#1*39#*)#*#(+,/8)#3-M'M*03#(+*')#-'#)89#
->)(,395
N# <*B9#(>09#)89#30*,'#8-(9#,(#P9+-M#)89#30*,'5#D'(>09#)8*)#)89#
M*)90#30*,'(#->)#)80->/8#)89#30*,'#8-(9#*'3#)8*)#)8909#,(#'-#
+9*B*/9#20-1#)89#-)890#?*0)(5
N# 789;B#)89#30*,'*/9#-2#)89#>',)#PQ#?->0,'/#(-19#M*)90#,')-#)89#
>',)#30*,'#?*'#*'3#9'(>09#)8*)#)89#M*)90#30*,'(#->)#)80-/8#)89#
30*,'#8-(9#*'3#)8*)#)8909#,(#'-#+9*B*/9#20-1#)89#-)890#?*0)(5
$C>5@>J9

42ADF025M, 42ADF035M
!"#"$
ITALIANO
Climatizzatori split unità interna “Hi-Wall”
Se si desidera installare un’unità multi, fare riferimento al manuale di installazione delle
unità esterne multi.
INSTALLAZIONE DI UN’UNITÀ INTERNA
" "%&'()&
*+,-.&"/("()01&22&3(4)-"/-2256)(17"()1-8)&"9999999999999999999999999999999999999999999999999999" :
*+-21&"/-22&";40(3(4)-"/-2256)(1799999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" :
<&1-8(&2-"()"/41&3(4)-"9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" =
!)01&22&3(4)-"/-22&"01&>>&"/("!"00&''(4"&".684""99999999999999999999999999999999999999999999999" ?
@422-'&.-)1("-2-118(+("/-2256)(17"()1-8)&""99999999999999999999999999999999999999999999999999999999" A
@&B2&''(4"/-2256)(17"()1-8)&""9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" A
!)01&22&3(4)-"/-22-"2()--">8('48(>-8-"-"/-2"16B4"""-00(B(2-"/("0+&8(+4""999999999999999" C
D(00&''(4"/-2256)(17"()1-8)&"999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E
F8-)&''(4""9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E
G-2-+4.&)/4"999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999" E