Carrier 42EQV025M User manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
Indoor unit
42EQV025M, 035M
Outdoor unit
38EYV025M, 035M
1115551125
ENGLISH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
01_1115551125-EN.indd 101_1115551125-EN.indd 1 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY............................................. 1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ................................................................ 2
Optional Installation Parts.................................................. 2
INDOOR UNIT....................................................................... 3
Installation Place................................................................ 3
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate.................. 3
Electrical Work................................................................... 3
Wiring Connection ............................................................. 4
How to Connect Remote Controller for Wire Operation..... 4
Piping and Drain Hose Installation .................................... 5
Indoor Unit Fixing............................................................... 6
Drainage ............................................................................ 6
OUTDOOR UNIT................................................................... 6
Installation Place................................................................ 6
Precautions about Installation in Regions with Snowfall
and Cold Temperatures ..................................................... 6
Refrigerant Piping Connection........................................... 7
Evacuating ........................................................................ 7
Wiring Connection ............................................................. 8
OTHERS................................................................................ 8
Gas Leak Test.................................................................... 8
Remote Control A-B Selection........................................... 8
Test Operation .................................................................. 8
Auto Restart Setting .......................................................... 8
CONTENTS ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ EN GR
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................................ 1
ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ ................................................... 2
Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης ......................... 2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ........................................................ 3
Σημείο Eγκατάστασης ....................................................... 3
Κψιμο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης... 3
Ηλεκτρικές Εργασίες ........................................................ 3
Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 4
 Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη λειτουργία .. 4
Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαμπτου Σωλήνα
Aποστράγγισης.................................................................. 5
Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ...................................... 6
Απoστράγγιση.................................................................... 6
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ........................................................ 6
Σημείo Εγκατάστασης ....................................................... 6
Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε
περιoχές με χιoνπτωση και χαμηλές θερμoκρασίες....... 6
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων...................................... 7
Εκκένωση .......................................................................... 7
Σύνδεση Καλωδίωσης ....................................................... 8
ΛOΙΠΑ ................................................................................... 8
Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ ................................................ 8
Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ................................... 8
Δoκιμή Λειτoυργίας........................................................... 8
Auto Restart Ρύθμιση ....................................................... 8
01_1115551125-EN.indd 201_1115551125-EN.indd 2 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY
PRECAUTIONS FOR SAFETY
New refrigerant air conditioner installation
REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER
Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems
or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.
CAUTION
WARNING
DANGER
CAUTION
• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.
• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.
• Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your dealer immediately.
• Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement.
Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to
your body.
• THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx.
1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during installation
work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant air conditioner.
To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the
conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high pressure withstand
capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as its pressure withstand
may be insufficient and may contain impurities.
• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE
DAMAGED.
• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.
• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT
SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE
REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST
OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR
INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.
• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.
• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.
• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.
For general public use
Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord (design H07RN-F) or cord designation
60245 IEC66. (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)
• Before installation, please read these precautions for safety carefully.
• Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.
WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death.
CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury (*1), or property damage (*2).
*1: Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment.
*2: Property damage means greater damage which affects assets or resources.
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
1
01_1115551125-EN.indd 101_1115551125-EN.indd 1 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

2
3
8
4
1
Batteries
Flat head
wood screw Remote control
holder
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Wireless remote
control
Saddle
Extension drain hose
(Not available,
provided by installer)
Shield pipe
(Attach to the front panel.)
Air filter
Hook
Installation
plate
Hook
65 mm or more
170 mm or more
170 mm or more
C mm or more
F mm or more
E mm or more
D mm or more
C mm or more
5Filter
6Filter
8
Flat head
wood screw
&
Flat head
wood screw
Battery cover
(
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Insulate the refrigerant pipes separately
with insulation, not together.
The auxiliary piping can be connected to
the left, rear left, rear right, right, bottom
right or bottom left.
Right
Rear
right
Bottom left
Left
Bottom
right
Rear
left
6 mm thick heat resisting
polyethylene foam
Part
code Parts name Q’ty
A
Refrigerant piping
Liquid side : Ø6.35 mm
Gas side : Ø9.52 mm
One
each
BPipe insulating material
(polyethylene foam, 6 mm thick) 1
CPutty, PVC tapes One
each
Optional Installation Parts
• Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be
exposed to a strong wind.
• Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.
• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9and cap
water proof !to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
Insert the cushion between the indoor
unit and wall, and tilt the indoor unit for
better operation.
For the rear left and left piping
Wall
Do not allow the drain hose to get slack.
Cut the piping
hole sloped
slightly.
Make sure to run the drain hose sloped
downward.
Remark :
• Detail of accessory and installation parts can see in
the accessory sheet.
• Some pictures might be different from the actual parts.
The provided Remote Controller is a
wireless type, which also can be used
as a wire.
Please see “How to Connect The Remote
Controller for Wired Operation”, in case of
wired control is required.
38EYV025M 38EYV035M
C600 600
D 400 600
E 45 100
F 100 100


Drain outlet
Air inlet
Air outlet
108 mm
28 mm
600 mm
320 mm
125 mm
86 mm
102 mm
90 mm
Ø25 mm
Drain outlet
Air inlet
Air outlet
280 mm
500 mm
53 mm
97 mm
Ø25 mm
38EYV025M 38EYV035M
2
01_1115551125-EN.indd 201_1115551125-EN.indd 2 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
Installation Place
• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual.)
Remote control
• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the indoor unit.
• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close
to a heating source such as a stove.
• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo
equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise
interference.)
• The location of the remote control should be determined as shown below.
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
NOTE
• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure
to use a pipe hole brim ring sold separately.
Cutting a hole
When installing the refrigerant pipes from the rear
Mounting the installation plate
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1. Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and
lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the
anchor bolt holes as illustrated in the below figure.
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the
anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal
injury and property damage.
1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (¨), drill the
pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.
• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram.
• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet.
• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit.
• A place which allows the front panel to be opened.
• The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least
2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor
unit.
CAUTION
54 °
45°
5
7°
(Side view) (Top view)
Indoor unit
Reception range
Remote
control
Remote
control
Reception
range
Indoor unit
CAUTION
Electrical Work
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes
in the wall.
• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
NOTE
• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6
mounting screws to install it.
CAUTION
NOTE
• Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.
• This appliance can be connected to the mains in either of the following
two ways.
(1) Connection to fixed wiring:
A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a
contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed
wiring. An approved circuit breaker or switches must be used.
(2) Connection with power supply plug:
Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet.
An approved power supply cord and plug must be used.
CAUTION
NOTE
• Wire type : More than H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm² or more)
80 100 180
65 mm
100 mm
The center of the pipe
hole is above the arrow.
Pipe hole
1
7
Anchor bolt holes
Hook
Hook Hook
Pipe hole Pipe hole
Installation
plate
Mounting screw
Weight
Indoor unit
Thread
2 m or more from floor
82.5
62
170
85
7
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
5 mm dia. hole
Clip anchor
(local parts)
Mounting screw
Ø4 x 25R
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
3
01_1115551125-EN.indd 301_1115551125-EN.indd 3 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

Wiring Connection
Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the
front panel.
1. Remove the air inlet grille.
Open the air inlet grille upward and pull it toward you.
2. Remove the terminal cover and cord clamp.
3. Insert the connecting cable (according to the local cords) into the pipe hole
on the wall.
4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel
show as figure below.
5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly
with screws.
6. Tighten firmly but not over 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
7. Secure the connecting cable with the cord clamp.
8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor
unit.
How to connect the connecting cable
• Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front
panel.
• Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or
limitations.
CAUTION
NOTE
• Use stranded wire only.
• Wire type : More than H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm² or more)
Stripping length of the connecting cable
Screw
Terminal cover
Cord clamp
Terminal block
Earth line
Screw
100 mm
10 mm
10 mm
90 mm
Connecting cable
about 20 cm
Indoor unit
Control wire
Remote controller
How to Connect Remote Controller
for Wire Operation
1. Open the air inlet grille upward.
2. Securely remove two screws at the front panel.
3. Slightly open the lower part of the front panel then pull the upper part of
the front panel toward you to remove it from the rear plate as shown on
figure 1.
4. After removing the front panel, remove the Display unit and open the
cover as shown on figure 2and 3.
5. Arrange the control wire as detail and specification as shown on figure 4.
6. Securely connect the control wire to terminal of Display unit board as
shown on figure 5(tighten firmly but not over 0.12 N·m (0.01 kgf·m)).
For indoor unit



Air inlet grille
Front panel
Display board
1
23
Display unit
* Wire size 28-22AWG
or 0.08-0.32 mm2
Outer diameter not over 4.7 mm,
control wire length 30 m. or less.
70 mm
5 mm
4
65
Terminal
Control wire
Notch for wire out
Control wire
Tighten firmly but
not over 0.12 N·m
(0.01 kgf·m)
1. Remove cover of remote controller by sliding down and take it out.
2. If batteries are exist, please take them out. The combination of using
wire controller and batteries may cause of batteries explosion.
3. Make hole for insert control wire by use screwdriver break the polyester
sheet as shown on figure 7.
4. Insert control wire from rear side of remote controller as shown on
figure 8.
5. Fix control wire which arrange as shown on figure 9and !to terminal
by provided screws (tighten firmly but not over 0.25 N·m (0.03 kgf·m)).
6. Set control wire through gutter way at rear side of remote controller as
shown on figure ".
7. Fix provided screw (Ø3.1×16L) on the wall to hang remote controller as
shown on figure #.
8. Mark and arrange hole for fix below screw (Ø3.1×25L) as shown on
figure #.
9. Assembly battery cover which provided with accessory bag then use
provide screw (Ø3.1×25L) to fix battery cover together with wall as
shown on figure $(tighten firmly but not over 0.15 N·m (0.02 kgf·m)).
10. Reassembly cover of remote controller.
For remote controller
78
Polyester sheet
close hole for
insert control wire
Control wire
7. Set the control wire throughout at slot on front cover of Display unit then
reassembly Display with main casing by reverse process of figure 2
and 3. Make sure the control wire must not be pressed by front and rear
cover of Display unit.
8. Set the control wire out from indoor unit same portion as power supply
and connecting cable as shown on figure 6.
9. Reassembly the indoor unit by reverse process of 1 to 3.
4
01_1115551125-EN.indd 401_1115551125-EN.indd 4 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

Piping and Drain Hose Installation
* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
Piping and drain hose forming
1. Die-cutting front panel slit
Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or
right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel
for the bottom left or right connection with a pair of nippers.
2. Changing drain hose
For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward
connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain
cap.
How to remove the drain cap
Clip the drain cap by needle-nose
pliers and pull out.
How to remove the drain hose
• The drain hose can be removed by removing the
screw securing the drain hose and then pulling out
the drain hose.
• When removing the drain hose, be careful of any
sharp edges of steel plate. The edges can injuries.
• To install the drain hose, insert the drain hose
firmly until the connection part contacts with heat
insulator, and then secure it with original screw.
How to fix the drain cap
1) Insert hexagon
wrench (4 mm)
in a center head.
2) Firmly insert the drain cap.
Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.
In case of right or left piping
• After scribing slits of the front panel with a
knife or a making-off pin, cut them with a
pair of nippers or an equivalent tool.
In case of bottom right or bottom left piping
• After scribing slits of the front panel with a
knife or a making-off pin, cut them with a
pair of nippers or an equivalent tool.
Left-hand connection with piping
• Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall
surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall
surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.
When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so as
not to crush the pipe.
Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.
To connect the pipe after installation of the unit (figure)
How to install the air inlet grille on the indoor unit
• When attaching the air inlet grille,
the contrary of the removed
operation is performed.
CAUTION
Control wire
Hole for hang
remote controller
Remote controller
Control wire
Screw (Ø3.1×16L)
for hang remote
controller
Wall
Screw (Ø3.1×25L)
for fix battery cover
Remote controller
"#
$
Battery cover
Screw
Tighten firmly but not over
0.15 N·m (0.02 kgf·m)
*Remark : 1. Recommend to use double insulation lead wire for connect
remote control and air conditioner.
2. For wire operation, 1 remote control can control only 1 indoor
unit.
3. In wire operation, remote controller will return to initial
condition (PRESET, TIMER and CLOCK will return to
initial condition) when user shutdown power supply of air
conditioner.
9!
Control wire
* Wire size 28-22AWG
or 0.08-0.32 mm2
Outer diameter not over 4.7 mm,
control wire length 30 m. or less.
30 mm
10 mm
Tighten firmly but
not over 0.25 N·m
(0.03 kgf·m)
Terminal
Rear right
Rear left
Bottom left
Left
Bottom right
Right
Die-cutting front panel slit
Changing drain hose
Piping preparation
Heat insulator
Drain hose
4 mm
No gap
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage of the plug.
Insert a hexagon
wrench (4 mm).
Slit
Slit

Liquid side
Gas side
(To the forefront of flare)
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver, etc.
270 mm
230 mm
43 mm
80°
NOTE
If the pipe is bent incorrectly,
the indoor unit may unstably
be set on the wall.
After passing the connecting
pipe through the pipe hole,
connect the connecting
pipes to the auxiliary pipes
and wrap the facing tape
around them.
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
5
01_1115551125-EN.indd 501_1115551125-EN.indd 5 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

• Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape
tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the
auxiliary pipes (two) only with facing tape.
Indoor unit
Connecting cable
Auxiliary pipes
Installation plate
• Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear
plate of the indoor unit.
• Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another
and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid
double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl tape,
etc.
• Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
• When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.
CAUTION
Indoor Unit Fixing
• For detaching the indoor unit from the
installation plate, pull the indoor unit
toward you while pushing its bottom up
at the specified parts.
1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the
installation plate at the upper hook.
2. Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up on
the installation plate.
3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on the
installation plate. Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly
hooked up on the installation plate.
Drainage
1. Run the drain hose sloped downwards.
2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
NOTE
• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
This air conditioner has the structure designed
to drain water collected from dew, which forms
on the back of the indoor unit, to the drain pan.
Therefore, do not store the power cord and other
parts at a height above the drain guide.
CAUTION
OUTDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
Installation Place
• A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the
diagram.
• A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an
increase in noise level and vibration.
• A place where the operation noise and discharged air do not disturb your
neighbors.
• A place which is not exposed to a strong wind.
• A place free of a leakage of combustible gases.
• A place which does not block a passage.
• When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
• An allowable length of the connecting pipe is up to 15 m.
• An allowable height level is up to 8 m.
• A place where the drain water does not raise any problems.
• Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water
from all the drain holes directly.
• To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding
frame, and attach a snow protection hood and plate.
* Do not use a double-stacked design.
CAUTION
1. Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging.
2. When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong
wind like a coast or on a high storey of a building, secure the normal fan
operation using a duct or a windshield.
3. In particularly windy areas, install the unit such as to avoid admission of
wind.
4. Installation in the following places may result in trouble.
Do not install the unit in such places.
• A place full of machine oil
• A saline-place such as the coast
• A place full of sulfide gas
• A place where high-frequency
waves are likely to be generated
as from audio equipment, welders,
and medical equipment
Wall
Drain
guide
Space for pipes
1
2
1
Hook here.
Installation plate
Hook Press
(unhook)
Push Push
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not rise the
drain hose.
50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
Shield pipe
Inside the room
Drain hose Extension drain hose
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
Snow protection plate
Snow protection hood
Snow accumulation line
Holding frame
At least
50 cm
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
Anchor
bolts
Front
Strong
wind
6
01_1115551125-EN.indd 601_1115551125-EN.indd 6 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

CAUTION
Refrigerant Piping Connection
1. Cut the pipe with a pipe cutter.
2. Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe.
• Projection margin in flaring : A (Unit : mm)
RIDGID (clutch type)
Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as
possible with your fingers. Then tighten the nut with a spanner and torque
wrench as shown in the figure.
Tightening connection
Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on
the conditions.
(Unit : N·m)
Outer dia. of copper pipe Tightening torque
Ø6.35 mm 16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m)
Ø9.52 mm 30 to 42 (3.0 to 4.2 kgf·m)
Evacuating
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the
air purge together at once.
AIR PURGE
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details,
see the manual of the vacuum pump.
• Tightening torque of flare pipe connections
The operating pressure of R410A
is higher than that of R22 (approx.
1.6 times). It is therefore necessary
to firmly tighten the flare pipe
connecting sections (which connect
the indoor and outdoor units) up to the
specified tightening torque. Incorrect
connections may cause not only a
gas leakage, but also damage to the
refrigeration cycle.
1. How to shape the pipes
Shape the pipes along the incused line on
the outdoor unit.
2. How to fit position of the pipes
Put the edges of the pipes to the place with
a distance of 85 mm from the incused line.
Shaping pipes
Flaring
Be sure to use a vacuum pump with counter-flow prevention function so that
inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner
when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R410A,
refrigeration cycle trouble may result.)
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the
packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes for 20 meters)
(assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then confirm that the
compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
Using a vacuum pump
Packed valve at liquid side
Service port (Valve core (Setting pin))
Packed valve at gas side
Vacuum
pump
Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
(For R410A only)
Charge hose
(For R410A only)
Handle Hi
(Keep full closed)
Manifold valve
Pressure gauge
Compound pressure gauge
Handle Lo
Charge hose
(For R410A only)
Connecting pipe
–101 kPa
(–76 cmHg)
• Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the
stopper.
• Securely tighten the valve cap with torque in the following table:
Packed valve handling precautions
A
H
Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench
12.70 mm and smallers A = 4 mm
15.88 mm A = 5 mm
Cap Cap Size (H) Torque
Valve Rod
Cap
H17 - H19 14~18 N·m
(1.4 to 1.8 kgf·m)
H22 - H30 33~42 N·m
(3.3 to 4.2 kgf·m)
Service Port
Cap
H14 8~12 N·m
(0.8 to 1.2 kgf·m)
H17 14~18 N·m
(1.4 to 1.8 kgf·m)
CAUTION
• KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
IMPERIAL (wing nut type)
Outer dia. of copper pipe R410A
Ø6.35 1.5 to 2.0
Ø9.52 1.5 to 2.0
Outer dia.
of copper pipe R410A tool used Conventional tool used
Ø6.35 0 to 0.5 1.0 to 1.5
Ø9.52 0 to 0.5 1.0 to 1.5
Hexagon
Hexagon
wrench is
wrench is
required.
required.
Valve Rod
Valve Rod
Cap
Cap
Service Port
Service Port
Cap
Cap
90
RoughnessObliquity Warp
A
Die Pipe
Flare nutHalf union
Internally
threaded side
Externally
threaded side
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
Incused line
EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
7
01_1115551125-EN.indd 701_1115551125-EN.indd 7 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

Stripping length of the connecting cable
• Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.
• Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit
to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).
• Every wire must be connected firmly.
• If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition or
smoke.
• Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.
• This product can be connected to the mains.
Connection to fixed wiring: A switch which disconnects all poles and
has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the
fixed wiring.
CAUTION
NOTE : Connecting cable
• Wire type : More than H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm² or more)
OTHERS
OTHERS
Gas Leak Test
Test Operation
Auto Restart Setting
The product was shipped with Auto Restart function in the off position.
Turn it on as required.
How to set the Auto Restart
Remote Control A-B Selection
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioner are installed near.
Remote Control B Setup.
1. Press [RESET] button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold [CHECK] button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display (Picture 1).
4. Press [MODE] during pushing [CHECK]. “B” will show on the display
and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized (Picture 2).
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A have not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two
rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal
simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved
by setting either one remote control to B setting. (Both are set to A setting
in factory shipment.)
• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit
and remote control are different.
• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when
connecting the piping and cables.
• Check the flare nut connections
for the gas leak with a gas leak
detector or soap water.
This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically
in the same operating mode as before the power failure.
1. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds
to set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp [ ] blink
5 time/sec for 5 seconds)
2. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to cancel
the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp [ ] does not blink)
• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART OPERATION
does not activate.
Check places for
the indoor unit.
Check places for
the outdoor unit.
Information
To switch the TEST RUN (COOL) mode,
press [RESET] button for 10 seconds.
(The beeper will make a short beep.)
12
RESET button
38EYV025M
38EYV035M






/1

/1







/1

/1

Connecting cable Power cord
Earth line
Earth line
Connecting cable
Terminal block
Power cord
Connecting cable Power cord
Earth line
Earth line
Connecting cable
Terminal block
Power cord
Model 42EQV025M 42EQV035M
Power source 50Hz, 220 – 240 V Single phase
60Hz, 220 – 230 V Single phase
Maximum running current 7.0A 9.0A
Plug socket & fuse rating 10A 16A
Power cord H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2or more)
Wiring Connection
1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from
the outdoor unit.
2. Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching
numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.
3. Insert the power cord and the connecting cable carefully into the terminal
block and secure it tightly with screws.
4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not to be used.
Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.
5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
8
01_1115551125-EN.indd 801_1115551125-EN.indd 8 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

GR
1
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
ΠΡOΕΙ∆OΠOΙΗΣΗ
KIN∆ΥNOΣ
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
• Μη τροποποιήσετε ποτέ τη µονάδα αυτή αφαιρώντασ κάποιο απ τα µέσα προστασίασ ή παρακάµπτοντασ κάποιον απ τουσ διακπτεσ ασφαλείασ.
• Μην εγκαταστήσετε σε σηµείο που δεν αντέχει το βάροσ τησ µονάδασ.
Εάν η µονάδα πέσει, µπορεί να προκληθεί τραυµατισµσ ανθρώπου και καταστροφή ιδιοκτησίασ.
• Προτού ξεκινήσετε τισ ηλεκτρικέσ εργασίεσ, συνδέστε ένα εγκεκριµένο φισ στο καλώδιο παροχήσ ισχύοσ.
Βεβαιωθείτε επίσησ τι η συσκευή γειώνεται σωστά.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύµφωνα µε τουσ εθνικούσ κανονισµούσ ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Εάν ανιχνεύσετε οποιαδήποτε βλάβη, µην εγκαταστήσετε τη µονάδα. Επικοινωνήστε αµέσωσ µε την αντιπροσωπία.
• Να χρησιµoπoιείτε απoκλειστικά και µνo τo καθoρισµένo ψυκτικ για συµπλήρωση ή αντικατάσταση.
Σε διαφoρετική περίπτωση, ενδέχεται να πρoκληθεί αφύσικα υψηλή πίεση στoν κύκλo ψύξησ, η oπoία µπoρεί να oδηγήσει σε αστoχία ή έκρηξη τoυ
πρoϊντoσ ή στoν σωµατικ τραυµατισµ τoυ χρήστη.
• ΤO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚO ΑΥΤO ΥΙOΘΕΤΕΙ ΤO ΝΕO ΨΥΚΤΙΚO ΜΕΣO HFC (R410A) ΤO OΠOΙO ∆Ε ΒΛΑΠΤΕΙ ΤO ΣΤΡΩΜΑ ΤOΥ OZOΝΤOΣ.
Το ψυκτικ µέσο R410A επηρεάζεται πολύ εύκολα απ ξένα σώµατα πωσ νερ, µεµβράνη οξείδωσησ και λιπαντικά επειδή η πίεση του ψυκτικού R410A
είναι περίπου 1,6 φορέσ αυτήσ του ψυκτικού R22. Ταυτχρονα µε την υιοθέτηση του νέου ψυκτικού µέσου, αλλάχτηκε επίσησ το λιπαντικ τησ ψυκτικήσ
µηχανήσ. Συνεπώσ, κατά τη διάρκεια των εργασιών εγκατάστασησ, εξασφαλίστε τι στο ψυκτικ κύκλωµα του κλιµατιστικού µηχανήµατοσ νέου ψυκτικού
µέσου δε θα εισχωρήσουν νερ, σκνη, προηγούµενο ψυκτικ µέσο, ή λιπαντικ ψυκτικήσ µηχανήσ.
Για να αποτραπεί η ανάµιξη ψυκτικού ή λιπαντικού, οι διαστάσεισ των τµηµάτων σύνδεσησ των υποδοχών πλήρωσησ τησ κύριασ µονάδασ ή των εργαλείων
εγκατάστασησ είναι διαφορετικά απ αυτά των µηχανηµάτων συµβατικού ψυκτικού µέσου. Για τη σύνδεση των σωληνώσεων, χρησιµοποιήστε νέα και
καθαρά υλικά σωληνώσεων ανθεκτικά σε υψηλέσ πιέσεισ και στεγανά, τα οποία να είναι προορισµένα µνο για το R410Α, έτσι ώστε να µην εισχωρούν το
νερ ή η σκνη. Επιπλέον, µη χρησιµοποιήσετε τυχν υπάρχουσα εγκατάσταση σωλήνωσησ επειδή θα υπάρξουν προβλήµατα σχετικά µε την αντοχή σε
πίεση τη στεγαντητα και βρωµιέσ σε αυτ.
•ΓΙΑ XΡΗΣΗ ΜOΝO ΑΠO ΑΡΜO∆ΙOΥΣ ΤΕXΝΙΚOΥΣ.
• ΑΠΕΝΕΡΓOΠOΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡOXΗ ΠΡOΤOΥ ΚΑΤΑΦΥΓΕΤΕ ΣΕ OΠOΙΑ∆ΗΠOΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕ OΤΙ OΛOΙ OΙ ∆ΙΑΚOΠΤΕΣ
ΙΣXΥOΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓOΠOΙΗΜΕΝOΙ. ΕΑΝ ΑΥΤO ∆ΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤOΠOΙΗΘΕΙ ΜΠOΡΕΙ ΝΑ ΠΡOΚΛΗΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡOΠΛΗΞΙΑ.
• ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤO ΚΑΛΩ∆ΙO ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. ΕΑΝ ΤO ΚΑΛΩ∆ΙO ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΣΥΝ∆ΕΘΕΙ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΑ, ΜΠOΡΕΙ ΝΑ ΠΡOΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.
• ΕΛΕΓΞΤΕ OΤΙ ΤO ΚΑΛΩ∆ΙO ΓΕΙΩΣΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚOΜΜΕΝO Η ΑΠOΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝO ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
• ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΚOΝΤΑ ΣΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ Η ΑΤΜΩΝ ΑΕΡΙΩΝ.
ΕΑΝ ∆ΕΝ ΑΚOΛOΥΘΗΣΕΤΕ ΤΗΝ O∆ΗΓΙΑ ΑΥΤΗ ΜΠOΡΕΙ ΝΑ ΠΡOΚΛΗΘΕΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑ Ή ΕΚΡΗΞΗ.
• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠOΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜOΝΑ∆ΑΣ ΚΑΙ ΤOΝ ΚΙΝ∆ΥΝO ΠΡOΚΛΗΣΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΤOΠOΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜOΝΑ∆Α ΣΕ
ΑΡΚΕΤΗ ΑΠOΣΤΑΣΗ (ΤOΥΛΑXΙΣΤOΝ 2 Μ) ΑΠO ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜOΤΗΤΑΣ OΠΩΣ Π.X. ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΑ, ΘΕΡΜΑΣΤΡΕΣ, ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ, ΣOΜΠΕΣ Κ.Λ.Π.
• ΕΑΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚO ΓΙΑ ΕΚ ΝΕOΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛO ΣΗΜΕΙO, ΠΡOΣΕΞΤΕ ΠOΛΥ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΣΤO ΨΥΚΤΙΚO ΚΥΚΛΩΜΑ
ΜΑZΙ ΜΕ ΤO ΨΥΚΤΙΚO (R410A) ΜΕΣO ΚΑΙ OΠOΙO∆ΗΠOΤΕ ΑΛΛO ΑΕΡΙO ΜΕΣO. ΕΑΝ ΑΝΑΜΙXΘΕΙ ΑΕΡΑΣ Η ΑΛΛO ΑΕΡΙO ΜΑZΙ ΜΕ ΤO ΨΥΚΤΙΚO ΜΕΣO,
Η ΠΙΕΣΗ ΤOΥ ΑΕΡΙOΥ ΣΤO ΨΥΚΤΙΚO ΚΥΚΛΩΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΥΨΗΛΗ ΚΑΙ ΕXΕΙ ΩΣ ΑΠOΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤOΝ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜO ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
• ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠOΥ ∆ΙΑΡΡΕΥΣΕΙ ΤO ΨΥΚΤΙΚO ΑΕΡΙO ΑΠO ΤΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΑΕΡΙΣΤΕ ΑΜΕΣΑ ΜΕ
ΦΡΕΣΚO ΑΕΡΑ ΤO XΩΡO. ΕΑΝ ΤO ΨΥΚΤΙΚO ΑΕΡΙO ΘΕΡΜΑΝΘΕΙ ΑΠO ΦΛOΓΑ Η ΑΠO ΚΑΤΙ ΑΛΛO, ΠΑΡΑΓΕΙ ∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η ΑΕΡΙΑ.
• Η έκθεση τησ µονάδασ στο νερ ή στην υγρασία πριν απ την εγκατάσταση µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
Μην αποθηκεύετε σε υγρά υπγεια και µην εκθέτετε σε βροχή ή νερ.
• Αφού αποσυσκευάσετε τη µονάδα, εξετάστε την προσεκτικά για πιθανέσ ζηµιέσ.
• Μην εγκαταστήσετε σε σηµείο που µπορεί να αυξήσει τουσ κραδασµούσ τησ µονάδασ. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε σηµείο που ενδέχεται να
ενισχυθεί η ένταση του θορύβου τησ µονάδασ ή που ο θρυβοσ και ο εξερχµενοσ αέρασ µπορούν να ενοχλήσουν τουσ γείτονεσ.
• Για να αποφύγετε τραυµατισµούσ, προσέχετε ταν χειρίζεστε εξαρτήµατα µε αιχµηρά άκρα.
• Παρακαλούµε διαβάστε το εγχειρίδιο εγκατάστασησ προσεκτικά πριν εγκαταστήσετε τη µονάδα. Περιέχει επιπρσθετεσ σηµαντικέσ οδηγίεσ για τη
σωστή εγκατάσταση.
• O κατασκευαστήσ απoπoιείται κάθε ευθύνη για ζηµιέσ πoυ τυχν πρoκύψoυν λγω τησ µη τήρησησ των oδηγιών τoυ παρντoσ εγχειριδίoυ.
Για γενική κοινή χρήση
Το καλώδιο ρεύματος και το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον εύκαμπτο καλώδιο με περίβλημα πολυχλωροπρενίου (σχέδιο H07RN-F) ή
καλώδιο με χαρακτηρισμό 60245 IEC66. (Η τοποθέτηση θα πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τον εθνικ κανονισµ που αφορά τισ καλωδιώσεισ.)
ΑΠΑΙΤΗΣΗ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΠΡOΣ ΤΗΝ ΤOΠΙΚΗ ΕΠΙXΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜOΥ
Θα πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσετε να αναφέρετε την εγκατάσταση τησ συσκευήσ αυτήσ στην τοπική επιχείρηση ηλεκτρισµού. Στην περίπτωση που
αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα ή η επιχείρηση δεν εγκρίνει την εγκατάσταση, η υπηρεσία σέρβισ θα προβεί στα κατάλληλα αντίµετρα.
• Πριν απ την εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά αυτέσ τισ προφυλάξεισ για την ασφάλεια.
• Ακολουθήστε τισ προφυλάξεισ που παρέχονται εδώ για την αποφυγή κινδύνων ασφαλείασ. Τα σύµβολα και οι σηµασίεσ τουσ παρατίθενται παρακάτω.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ : ∆ηλώνει τι η εσφαλµένη χρήση τησ µονάδασ µπορεί να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ ή θάνατο.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ : ∆ηλώνει τι η εσφαλµένη χρήση τησ µονάδασ µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ (*1) ή ζηµιά σε περιουσία (*2).
*1: Προσωπικσ τραυµατισµσ σηµαίνει ένα µικρ ατύχηµα, έγκαυµα ή ηλεκτροπληξία που δεν απαιτεί την εισαγωγή ή
επανειληµµένη θεραπεία σε νοσοκοµείο.
*2: Ζηµιά σε περιουσία σηµαίνει µεγαλύτερη ζηµιά που επηρεάζει τα περιουσιακά στοιχεία ή τουσ προυσ.
Εγκατάσταση kλιµατιστικού µηχανήµατοσ νέου ψυκτικού µέσου
02_1115551125-GR.indd 102_1115551125-GR.indd 1 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

2
Κωδικσ
εξαρτήµατοσ νοµα εξαρτήµατοσ Ποστητα
A
Σωλήνωση ψυκτικού
Γραµµή υγρού : Ø6,35 mm
Γραµµή αερίου : Ø9,52 mm
Ένα το
καθένα
BΥλικ µνωσησ σωλήνων
(αφρώδεσ πολυαιθυλένιο πάχουσ 6 mm) 1
CΣτκοσ, ταινίεσ PVC Ένα το
καθένα
ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ
ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ
Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασησ
• Ασφαλίστε την εξωτερική µονάδα µε τουσ κοχλίεσ και τα παξιµάδια
στερέωσησ εάν υπάρχει πιθαντητα να εκτεθεί η µονάδα σε ισχυρ άνεµο.
• Xρησιµοποιήστε κοχλίεσ και παξιµάδια των Ø8 mm. ή Ø10 mm.
• Εάν απαιτείται αποστράγγιση του νερού απψυξησ, συνδέστε το µαστ
αποστράγγισησ 9και το υδατοστεγέσ καπάκι !στην κάτω πλάκα τησ
εξωτερικήσ µονάδασ πριν απ την εγκατάστασή τησ.
∆ιάταξη κοχλιών στερέωσησ εξωτερικήσ µονάδασ
2
3
8
4
Εισαγάγετε το προστατευτικ ανάµεσα
στην εσωτερική µονάδα και τον τοίχο και
γείρετε την εσωτερική µονάδα για να
επιτύχετε καλύτερη λειτουργία.
Για εγκατάσταση µε πίσω αριστερή ή
σωλήνωση αριστερή
Τοιχοσ
Εξασφαλίστε ελαφριά καθοδική κλίση
στο σωλήνα αποστράγγισησ.
Μην αφήσετε το σωλήνα αποστράγγισησ
να χαλαρώσει.
Κψτε ελαφρώσ
λοξά τη τρύπα
τησ σωλήνωσησ.
Η πρσθετη σωλήνωση µπορεί να
συνδεθεί στα αριστερά, πίσω αριστερά,
πίσω δεξιά, δεξιά, κάτω δεξιά ή κάτω
αρίστερά.
∆εξιά
Πίσω
δεξιά
Κάτω δεξιά Πίσω
αριστερά Κάτω αριστερά
Αριστερά
Θερµοµονωτικ αφρώδεσ
πολυαιθυλένιο πάχουσ 6 mm
1
Μπαταρίεσ
Ξυλβιδα επίπεδησ
κεφαλήσ Βάση τηλεχειριστηρίου
Ταινία βινυλίου
Εφαρµστε αφού
πρώτα εκτελέσετε
έλεγχο αποστράγγισησ.
Ασύρµατο
τηλεχειριστήριο
Σκέπαστρο
Σωλήνασ
προστασίασ
(Eπισυνάπτω στο µπροστινσ.)
Φίλτρο αέρα
Αγκιστρο Πλάτη
εγκατάστασησ
Αγκιστρο
65 mm ή περισστερο
170 mm
ή περισστερο
170 mm
ή περισστερο
C mm ή περισστερο
F mm ή περισστερο
E mm ή περισστερο
D mm ή περισστερο
Παρατήρηση :
• Μπορείτε να δείτε λεπτοµέρειεσ
των εξαρτηµάτων εξοπλισµού και
εγκατάστασησ στη σελίδα εξαρτηµάτων.
• Oρισµένεσ εικνεσ µπορεί να διαφέρουν
απ τα πραγµατικά εξαρτήµατα.
Oι ψυκτικοί σωλήνεσ πρέπει να
µονώνονται ο καθένασ χωριστά και χι
λοι µαζί.
Προέκταση σωλήνα
αποστράγγισησ
(∆εν είναι διαθέσιµοσ,
παρέχεται απ τον
τεχνικ που κάνει την
εγκατάσταση)
C mm ή περισστερο
5Φίλτρο
8
Ξυλβιδα
επίπεδησ
κεφαλήσ
&
(
Ξυλβιδα επίπεδησ
κεφαλήσ
Κάλυµµα
µπαταρίασ
6Φίλτρο
Τo παρεχµενo τηλεχειριστήριo
είναι ασύρµατo αλλά µπoρεί να
χρησιµoπoιηθεί και ωσ ενσύρµατo.
Παρακαλoύµε δείτε “Σύνδεση τoυ
τηλεχειριστηρίoυ για την ενσύρµατη
λειτoυργία” εάν απαιτείται ενσύρµατη
λειτoυργία.
38EYV025M 38EYV035M
C600 600
D 400 600
E 45 100
F 100 100


Έξοδοσ
αποστράγγισησ
Είσοδοσ αέρα
Έξοδοσ αέρα
108 mm
28 mm
600 mm
320 mm
125 mm
86 mm
102 mm
90 mm
Ø25 mm
Έξοδοσ
αποστράγγισησ
Είσοδοσ αέρα
Έξοδοσ αέρα
280 mm
500 mm
53 mm
97 mm
Ø25 mm
38EYV025M 38EYV035M
02_1115551125-GR.indd 202_1115551125-GR.indd 2 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

GR
3
7
Πλάτη εγκατάστασησ
(∆ιατηρήστε σε οριζντια θέση.)
Τρύπα διαµέτρου 5 mm
Ούπατ
(τοπικά εξαρτήµατα)
Βίδεσ εγκατάστασησ
Ø4 x 25R
Στριφνι
Προέκταση
15 mm ή
λιγτερο
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ
Σηµείο Eγκατάστασησ
Τηλεχειριστήριο
• Ένα σηµείο που δεν παρεµβάλλονται εµπδια πωσ µια κουρτίνα που
µπορεί να παρεµποδίζουν τη λήψη του σήµατοσ απ την εσωτερική µονάδα.
• Μην εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο σε σηµείο εκτεθειµένο στο άµεσο
ηλιακ φωσ ή κοντά σε πηγή θερµτητασ, πωσ ηλεκτρικσ φούρνοσ.
• Κρατήστε το τηλεχειριστήριο σε απσταση τουλάχιστον 1 m απ την
πλησιέστερη τηλεραση ή στερεοφωνικ συγκρτηµα. (Είναι απαραίτητο
για να µην προκαλούνται διαταραχέσ στην εικνα ή παράσιτα στον ήχο.)
• Η τοποθεσία του τηλεχειριστηρίου πρέπει να καθοριστεί πωσ φαίνεται
ακολούθωσ.
Κψιµο Τρύπασ και Τοποθέτηση
Πλάτησ Εγκατάστασησ
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• ταν τρυπάτε τοίχο που περιέχει µεταλλικ πλέγµα, πλέγµα καλωδίου
ή µεταλλική πλάκα εξασφαλίστε τη χρήση του ειδικού δαχτυλιδιού που
απαιτείται και το οποίο πωλείται χωριστά.
Κψιµο τρύπασ
ταν εγκαθιστάτε τουσ ψυκτικούσ σωλήνεσ απ την πίσω πλευρά
Τοποθέτηση τησ πλάτησ εγκατάστασησ
ταν η πλάτη εγκατάστασησ τοποθετείται
απευθείασ στον τοίχο
1. Τοποθετείστε σταθερά την πλάτη εγκατάστασησ βιδώνοντασ τη στα πάνω
και κάτω τµήµατα τησ για να αναρτήσετε την εσωτερική µονάδα.
2. Για να τοποθετήσετε την πλάτη τησ εγκατάστασησ πάνω σε τοίχο απ
σκυρδεµα µε κοχλίεσ αγκύρωσησ, χρησιµοποιήστε τισ οπέσ των κοχλίων
αγκύρωσησ, πωσ υποδεικνύεται στην εικνα.
3. Τοποθετήστε σε οριζντια θέση την πλάτη στον τοίχο.
1. Αφού καθορίσετε τη θέση τησ οπήσ του σωλήνα στην πλάκα στήριξησ (¨), ανοίξτε
µε τρυπάνι την οπή του σωλήνα (Ø65 mm) µε ελαφρή κλίση προσ τα κάτω, προσ
την εξωτερική πλευρά.
• Ένα σηµείο που δηµιουργεί τα κενά γύρω απ την εσωτερική µονάδα,
πωσ φαίνεται στο διάγραµµα.
• Ένα σηµείο που δεν υπάρχουν εµπδια κοντά στην εισαγωγή και την
έξοδο του αέρα.
• Ένα σηµείο που επιτρέπει την εύκολη εγκατάσταση τησ σωλήνωσησ προσ
την εξωτερική µονάδα.
• Ένα σηµείο που επιτρέπει το άνοιγµα του µπροστινού καλύµµατοσ.
• Η εσωτερική µονάδα θα πρέπει να εγκατασταθεί κατά τέτοιο τρπο, ώστε
το πάνω µέροσ τησ να βρίσκεται σε ύψοσ τουλάχιστον 2 m.
Επίσησ, θα πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση αντικειµένων επάνω
στην εσωτερική µονάδα.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
54 °
45°
5
7°
(Πλαϊνή ψη) (Κάτοψη)
Εσωτερική µονάδα
Εύροσ λήψησ
Τηλεχειριστήριο
Τηλεχειριστήριο
Εύροσ λήψησ
Εσωτερική µονάδα
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
Ηλεκτρικέσ Εργασίεσ
1. Η τάση τησ παροχήσ πρέπει να είναι αυτή που αναγράφεται στο
κλιµατιστικ.
2. Προετοιµάστε την παροχή για αποκλειστική χρήση µε το κλιµατιστικ.
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• Τύποσ καλωδίου : Καλύτερο απ H07RN-F ή 60245 IEC66 (1,5 mm2ή
περισστερo)
• Στην περίπτωση τοιχοποιίασ µε τούβλα ή σκυρδεµα ή παρµοιουσ τοίχουσ
κάντε στον τοίχο τρύπεσ διαµέτρου 5 mm.
• Τοποθετήστε ούπατ για τισ κατάλληλεσ βίδεσ 7.
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• Στερεώστε τισ τέσσερισ γωνίεσ και τα χαµηλά σηµεία τησ πλάκασ
τοποθέτησησ µε 4 έωσ 6 βίδεσ για την τοποθέτηση.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• Υπολογίστε µε αρκετή ανοχή τισ διατοµέσ των καλωδίων.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
• Να αποφεύγεται η έκθεση του δέκτη του τηλεχειριστηρίου τησ
εσωτερικήσ µονάδασ σε άµεσο ηλιακ φωσ.
• O µικροεπεξεργαστήσ τησ εσωτερικήσ µονάδασ δεν πρέπει να
βρίσκεται πολύ κοντά σε πηγέσ θορύβου ραδιοσυχντητασ (RF).
(Για λεπτοµέρειεσ βλέπε το εγχειρίδιο χρήσησ.)
ταν τοποθετείτε την πλάτη εγκατάστασησ µε απλέσ βίδεσ, µη
χρησιµοποιείτε τισ τρύπεσ των στριφονιών. ∆ιαφορετικά, η µονάδα
µπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυµατισµούσ και ζηµιέσ.
Η χι σταθερή εγκατάσταση τησ µονάδασ µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµούσ και ζηµιέσ σε περίπτωση που πέσει η µονάδα.
• Η συσκευή αυτή µπορεί να συνδεθεί στην πρίζα µε έναν απ τουσ δύο
παρακάτω τρπουσ:
(1) Απευθείασ σύνδεση στην καλωδίωση:
Πρέπει να παρεµβληθεί στην καλωδίωση ένασ διακπτησ ή
ασφαλειοδιακπτησ που να αποσυνδέει λουσ τουσ πλουσ και
να έχει ελάχιστο διάκενο επαφήσ 3 mm. Χρησιµοποιήστε µνο
εγκεκριµένουσ διακπτεσ ή ασφαλειοδιακπτεσ.
(2) Σύνδεση µέσω του βύσµατοσ παροχήσ ρεύµατοσ:
Προσαρτήστε το βύσµα παροχήσ ρεύµατοσ στο καλώδιο ρεύµατοσ
και συνδέστε το στην πρίζα. Θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα
εγκεκριµένο καλώδιο και βύσµα τροφοδοσίασ ρεύµατοσ.
80 100 180
65 mm
100 mm
Το κέντρο τησ οπήσ
του σωλήνα είναι
πάνω απ. το βέλοσ.
Oπή σωλήνα
1
7
Oπέσ µπουλονιών αγκίστρωσησ
Αναρτήστε
Αναρτήστε Αναρτήστε
Oπή σωλήνα Oπή σωλήνα Πλάτη
εγκατάστασησ
Βίδεσ εγκατάστασησ
Βάροσ
Εσωτερική µονάδα
Σπείρωµα
2 m ή περισστερο απ το
δάπεδο
82,5
62
170
85
02_1115551125-GR.indd 302_1115551125-GR.indd 3 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

4
Σύνδεση Καλωδίωσησ
Η καλωδίωση του καλωδίου σύνδεσησ µπορεί να γίνει χωρίσ να αφαιρεθεί το
µπροστιν κάλυµµα.
1. Αφαιρέστε τη γρίλια εισαγωγήσ.
A H γρίλια εισαγωγήσ ανοίγει προσ τα πάνω και τραβώντασ προσ τα έξω.
2. Αφαιρέστε το κάλυµµα ακροδεκτών και το σφικτήρα του καλωδίου.
3. Εισάγετε το καλώδιο σύνδεσησ (σύµφωνα µε τα καλώδια τησ υπάρχουσασ
εγκατάστασησ) στην τρύπα του σωλήνα στον τοίχο.
4. Περάστε τo καλώδιo σύνδεσησ µέσα απ τη σχισµή καλωδίoυ στo πίσω
κάλυµµα, πωσ υπoδεικνύεται στην παρακάτω εικνα.
5. Εισάγετε καλά το καλώδιο σύνδεσησ στη βάση ακροδεκτών και στερεώστε
το βιδώνοντάσ το σφικτά.
6. Σφίξτε γερά αλλά με προσοχή, και όχι πάνω από 1,2 N·m (0,12 kgf·m).
7. Ασφαλίστε το καλώδιο σύνδεσησ µε το σφικτήρα του καλωδίου.
8. Τοποθετήστε ξανά το κάλυµµα τησ καλωδίωσησ, το µονωτικ δακτύλιο
του πίσω καλύµµατοσ και το µπροστά κάλυµµα τησ εσωτερικήσ µονάδασ.
Πωσ να συνδέσετε το καλώδιο σύνδεσησ
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• Xρησιµοποιήστε αποκλειστικά καλώδιο µε νήµατα.
• Τύποσ καλωδίου : Καλύτερο απ H07RN-F ή 60245 IEC66 (1,5 mm2ή
περισστερo)
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
• Σιγουρευτείτε τι έχετε συµβουλευτεί το διάγραµµα τησ καλωδίωσησ
του συστήµατοσ στην πινακίδα στο εσωτερικ του µπροστινού
καλύµµατοσ.
• Ελέγξτε τα ηλεκτρικά καλώδια τησ υπάρχουσασ εγκατάστασησ καθώσ
και τυχν ειδικούσ κανονισµούσ ή περιορισµούσ σχετικά µε την
καλωδίωση.
Μήκοσ απογύµνωσησ καλωδίου σύνδεσησ
Βίδα
Καπάκι ακροδεκτών
Σφικτήρασ
καλωδίου
Βάση ακροδεκτών
Γραµµή
γείωσησ
Βίδα
100 mm
10 mm
10 mm
90 mm
Καλώδιο σύνδεσησ
περίπου 20 cm
Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την
Ενσύρµατη λειτουργία
1. Ανοίξτε τη γρίλια εισόδου του αέρα προς τα πάνω.
2. Βγάλτε με προσοχή τις τις δύο βίδες που βρίσκονται στο μπροστινό πάνελ.
3. Ανοίξτε ελαφρώς το κάτω μέρος της πρόσοψης, και στη συνέχεια τραβήξτε το
πάνω μέρος του μπροστινού πάνελ προς το μέρος σας για να το αφαιρέσετε
όπως βλέπετε στην Εικόνα 1.
4. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα οπτικής παρουσίασης και ανοίξτε το κάλυμμα,
όπως βλέπετε στις Εικόνες 2 και 3.
5. Τοποθετήστε καλά το καλώδιο ελέγχου όπως βλέπετε στην Εικόνα 4.
6. Συνδέετε με προσοχή το καλώδιο ελέγχου στον ακροδέκτη του πίνακα της
μονάδας οπτικής παρουσίασης, όπως βλέπετε στην Εικόνα 5 (σφίξτε καλά, αλλά
όχι πάνω από 0,12 N·m (0,01 kgf·m)).
Για την εσωτερική μονάδα



Πίνακας οπτικής
παρουσίασης
1
23
Μονάδα οπτικής
παρουσίασης
Γρίλια εισόδου
του αέρα
Πρόσοψη
7. Ρυθμίστε το καλώδιο ελέγχου καθ’ όλου του μήκους του μπροστινού καλύμματος
της μονάδας οπτικής παρουσίασης και στη συνέχεια ακολουθείτε τα βήματα όπως
περιγράφονται στις Εικόνες 2 και 3. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ελέγχου δεν
έχει πιεστεί από τα καλύμματα της μονάδας οπτικής παρουσίασης.
8. Ρυθμίστε το καλώδιο ελέγχου έξω από την εσωτερική μονάδα και συνδέστε το
καλώδιο όπως περιγράφεται στην Εικόνα
6.
9. Επανατοποθετήστε την εσωτερική μονάδα ακολουθώντας την αντίστροφη
διαδικασία του 1 έως 3.
Εσωτερική μoνάδα
Έλεγχος καλωδίων
Τηλεχειριστήριο
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου τραβώντας το προς τα κάτω και
βγάλτε το.
2. Εάν υπάρχουν μπαταρίες, βγάλτε τες έξω. Ηχρήσης του ελεγκτή καλωδίων
μαζί με τις μπαταρίες μπορεί να προκαλέσει έκρηξη των μπαταριών.
3. Κάντε μια οπή για την τοποθέτηση του καλωδίου ελέγχου με τη χρήση ενός
κατσαβιδιού ώστε και σπάσετε επικάλυψη πολυεστέρα όπως βλέπετε στην
Εικόνα 7.
4. Τοποθετήστε το καλώδιο ελέγχου στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου, όπως
βλέπετε στην Εικόνα 8.
5. Στερεώστε το καλώδιο ελέγχου όπως βλέπετε στην Εικόνα 9και Εικόνα !
χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες (σφίξτε καλά, αλλά όχι πάνω από
0,25 N·m (0,03 kgf·m)).
6. Ορίστε το καλώδιο ελέγχου στην υδρορροή, που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του τηλεχειριστηρίου, όπως βλέπετε στην Εικόνα ".
7. Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες βίδα (Ø3,1×16L) για να το στερεώστε στον
τοίχο το τηλεχειριστήριο όπως βλέπετε στην Εικόνα #.
8. Σημειώστε και σφίξτε την κάτω βίδα (Ø3,1×25L), όπως βλέπετε στην Εικόνα
#.
9. Συναρμολογήσετε το κάλυμμα μπαταρίας που παρέχεται στην βοηθητική
τσάντα και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη βίδα (Ø3,1×25L)
για να στερεώστε την μπαταρία , όπως βλέπετε στην Εικόνα $(σφίξτε καλά,
αλλά όχι πάνω από 0,15 N·m (0,02 kgf·m)).
10. Επανασυναρμολογήστε το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου.
Για το τηλεχειριστήριο
* Μέγεθος καλωδίου 28-22 AWG
ή0,08-0,32 mm2
Ηεξωτερική διάμετρος δεν πρέπει να
ξεπερνά τα 4,7 χιλιοστά και το μήκος
του καλωδίου ελέγχου θα πρέπει να είναι
μικρότερο από 30 m.
70 mm
5 mm
4
65
Ακροδέκτης
Έλεγχος
καλωδίων
Εγκοπή για έξοδο καλωδίου
Έλεγχος
καλωδίων
Σφίξτε γερά
αλλά µε πρoσoχή,
και χι πάνω απ
0,12 N·m (0,01 kgf·m)
78
Πολυεστέρας
επικάλυψη με
στενή οπή για την
τοποθέτηση του
καλωδίου ελέγχου Έλεγχος
καλωδίων
02_1115551125-GR.indd 402_1115551125-GR.indd 4 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

GR
5

270 mm
230 mm
43 mm
80°
4 mm
ΣΗΜΕIΩΣΗ
Εάν o σωλήνασ δε λυγιστεί
σωστά, η εσωτερική µoνάδα
ενδέχεται να µην τoπoθετηθεί
σταθερά στoν τoίχo.
Αφού περάσετε τo σωλήνα
σύνδεσησ απ την τρύπα τoυ
σωλήνα, συνδέστε τo σωλήνα
σύνδεσησ στoυσ πρσθετoυσ
σωλήνεσ και τυλίξτε την ταινία
επένδυσησ (µoνωτική ταινία)
γύρω απ τoυσ σωλήνεσ.
Πώσ να αφαιρέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα αποστράγγισησ
• O σωλήνασ αποστράγγισησ µπορεί να αφαιρεθεί µε
την αφαίρεση τησ βίδασ που στερεώνει το σωλήνα
αποστράγγισησ και στη συνέχεια τραβώντασ το
σωλήνα προσ τα έξω.
• ταν αφαιρείτε το σωλήνα αποστράγγισησ,
προσέξτε τισ αιχµηρέσ άκρεσ τησ πλάκασ χάλυβα.
Οι άκρεσ µπορεί να προκαλέσουν τραυµατισµ.
• Για να εγκαταστήσετε το σωλήνα αποστράγγισησ,
εισάγετε το σωλήνα αποστράγγισησ σταθερά µέχρι
το τµήµα σύνδεσησ να έρθει σε επαφή µε τη θερµική
µνωση, και στερεώστε το µε την αρχική βίδα.
θερµική µνωση
Σωλήνασ αποστράγγισησ
* O σχηµατισµσ υγρασίασ προκαλεί προβλήµατα στο µηχάνηµα και, για
τον λγο αυτ, θα πρέπει να µονώσετε και τουσ δύο σωλήνεσ ύνδεσησ.
(Χρησιµοποιήστε αφρώδεσ πολυαιθυλένιο σα µονωτικ υλικ.)
∆ιαµρφωση σωλήνωσησ και εύκαµπτου
σωλήνα αποστράγγισησ
Πώσ να αφαιρέσετε το κάλυµµα τησ αποστράγγισησ
Αποκψτε το καπάκι αποστράγγισησ
µε µια µυτερή πένσα και τραβήξτε
το προσ τα έξω
Στερέωση τoυ καπακιoύ
απoστράγγισησ
1) Εισαγάγετε ένα εξαγωνικ
κλειδί (4 mm) σε µία
κεντρική κεφαλή.
2) Εισαγάγετε σταθερά τo
καπάκι απoστράγγισησ.
Σε περίπτωση σύνδεσησ τησ σωλήνωσησ δεξιά
ή αριστερά
• Ανoίξτε σχισµέσ στην πρσoψη µε ένα
µαχαίρι ή ένα κoπίδι και, κατπιν, κψτε
τισ µε πένσα ή ανάλoγo εργαλείo.
Σε περίπτωση σύνδεσησ κάτω δεξιά ή κάτω
αριστερά
• Ανoίξτε σχισµέσ στην πρσoψη µε
ένα µαχαίρι ή ένα κoπίδι
και, κατπιν, κψτε τισ µε
πένσα ή ανάλoγo εργαλείo.
Αριστερή σύνδεση σωλήνωσησ
• Λυγίστε τo σωλήνα σύνδεσησ έτσι ώστε να βρίσκεται σε απσταση µικρτερη
απ 43 mm απ την επιφάνεια τoυ τoίχoυ. Εάν o σωλήνασ σύνδεσησ
τoπoθετηθεί σε απσταση µεγαλύτερη απ 43 mm απ την επιφάνεια τoυ
τoίχoυ, η εσωτερική µoνάδα µπoρεί να µη στέκεται σταθερά στoν τoίχo.
Xρησιµoπoιήστε ειδικ εργαλείo κάµψησ σωλήνων ώστε να µη σπάσετε τo
σωλήνα.
Λυγίστε τo σωλήνα σύνδεσησ µε ακτίνα καµπύλησ µικρτερη των 30 mm.
Για να συνδέσετε τo σωλήνα µετά την εγκατάσταση τησ µoνάδασ (εικνα)
Πωσ να τοποθετήσετε τη γρίλια εισαγωγήσ στην
εσωτερική µονάδα
• ταν προσαρµζετε µια γρίλια
εισαγωγήσ, εφαρµζετε την
αντίστροφη διαδικασία απ αυτήν
τησ αφαίρεσησ.
Εγκατάσταση Σωλήνωσησ και
Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισησ
Πίσω δεξιά
Πίσω αριστερά
Κάτω αριστερά
Αριστερά
Κάτω δεξιά
∆εξιά
Σχισµή πρσοψησ, κοπή σε καλούπι
Αλλαγή σωλήνα αποστράγγισησ
Προετοιµασία σωλήνωσησ
Μην χρησιµοποιείτε λιπαντικ λάδι
(λάδι µηχανήσ ψυκτικού) κατά την
εισαγωγή τoυ πώµατoσ αποστράγγισησ.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο, θα προκληθεί
φθορά και διαρρoή υγρoύ απoστράγγισησ
απ τo πώµα.
Εισαγάγετε ένα
εξαγωνικ κλειδί (4 mm).
Xωρίσ
διάκενο
Κψτε τo
Κψτε τo
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
Εισαγάγετε σταθερά τoν εύκαµπτo σωλήνα απoστράγγισησ και τo καπάκι
απoστράγγισησ. ∆ιαφoρετικά ενδέχεται να πρoκύψει διαρρoή νερoύ.
Γραµµή υγρoύ
Γραµµή αερίoυ
(Πρoσ τα εµπρσ τησ διαστoλήσ)
Πρoσ τα έξω απ την εσωτερική µoνάδα
R 30 mm (Xρησιµoπoιήστε polisin
(πυρήνα πoλυαιθυλενίoυ) ή παρµoιo
για την κάµψη τoυ σωλήνα.)
Xρησιµoπoιήστε τη λαβή
κατσαβιδιoύ, κλπ.
1. Σχισµή πρσοψησ, κοµµένη σε καλούπι
Με µια πένσα, αποκψτε τη σχισµή που βρίσκεται στα αριστερά ή στα
δεξιά τησ πρσοψησ, για την αριστερή ή τη δεξιά σύνδεση, και τη σχισµή
που βρίσκεται στην κάτω αριστερή ή δεξιά πλευρά τησ πρσοψησ, για
την κάτω αριστερή ή δεξιά σύνδεση.
2. Αλλαγή σωλήνα αποστράγγισησ
Για σύνδεση αριστερά, αριστερά και κάτω ή αριστερά και πίσω, θα πρέπει
να αλλάξετε τον εύκαµπτο σωλήνα και το καπάκι αποστράγγισησ.
9
"
!
#
Έλεγχος
καλωδίων Ακροδέκτης
* Μέγεθος καλωδίου 28-22 AWG
ή0,08-0,32 mm2
Ηεξωτερική διάμετρος δεν πρέπει να
ξεπερνά τα 4,7 χιλιοστά και το μήκος
του καλωδίου ελέγχου θα πρέπει να
είναι μικρότερο από 30 m.
30 mm
10 mm
Σφίξτε γερά αλλά
µε πρoσoχή, και χι
πάνω απ 0,25 N·m
(0,03 kgf·m)
Έλεγχος καλωδίων
Βίδα (Ø3,1×16L)
τοποθέτησης του
τηλεχειριστηρίου
στον τοίχο
Τoιχοσ
Βίδα (Ø3,1×25L)
για την στερέωση
του καλύμματος της
μπαταρίας
Έλεγχος καλωδίων
Τρύπα τοποθέτησης
του τηλεχειριστηρίου
στον τοίχο.
Τηλεχειριστήριο
Τηλεχειριστήριο
*Σημείωμα : 1. Συνιστάται διπλή μόνωση καλωδίων μολύβδου για την σύνδεση
του τηλεχειριστηρίου και του κλιματιστικού
2. Για τη ενσύρματη λειτoυργία, 1 τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξει
μόνο 1 εσωτερική μονάδα.
3. Κατά τη ενσύρματη λειτoυργία, όταν οχρήστης βγάλει το καλώδιο
του κλιματιστικού από την παροχή ρεύματος, το τηλεχειριστήριο
θα λειτουργήσει με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις (PRESET
(ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ), TIMER (ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΣ) και CLOCK
(ΡΌΛΟΙ).
$
Κάλυμμα μπαταρίας
Βίδα
Σφίξτε γερά αλλά µε πρoσoχή,
και χι πάνω απ 0,15 N·m
(0,02 kgf·m)
02_1115551125-GR.indd 502_1115551125-GR.indd 5 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

6
Ισχυρoί
άνεµoι
Τoιχοσ
Oδηγσ
απoστράγγισησ
Xώρoσ για
σωλήνεσ
Σωλήνασ πρoστασίασ
Πρoέκταση σωλήνα
απoστράγγισησ
Eσωτερικoύ
χώρoυ
Σωλήνασ απoστράγγισησ
Μην ανυψώνετε
τo σωλήνα
απoστράγγισησ.
Μη δώσετε στo σωλήνα
απoστράγγισησ
κυµατoειδή µoρφή.
50 mm ή
περισστερo
Μην τoπoθετήσετε
την άκρη τoυ σωλήνα
απoστράγγισησ µέσα
σε νερ.
Μην τoπoθετήσετε
την άκρη τoυ σωλήνα
απoστράγγισησ µέσα σε
φρεάτιo απoχέτευσησ.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
Στερέωση Εσωτερικήσ Μoνάδασ
• Για να απoσπάσετε την εσωτερική µoνάδα
απ την πλάτη εγκατάστασησ, τραβήξτε
πρoσ τo µέρoσ σασ ενώ ταυτχρoνα
πιέζετε τη βάση τησ στα καθoρισµένα
σηµεία.
1. Περάστε τo σωλήνα απ την τρύπα στoν τoίχo και αναρτήστε τη µoνάδα
στην πλάτη εγκατάστασησ στα πάνω άγκιστρα.
2. Περιστρέψτε αριστερά και δεξιά τη µoνάδα για να επιβεβαιώσετε τι έχει
αναρτηθεί σταθερά στην πλάτη εγκατάστασησ.
3. Ενώ πιέζετε την εσωτερική µoνάδα πρoσ τoν τoίχo, στερεώστε τη και στo
κάτω τµήµα τησ πλάτησ εγκατάστασησ. Τραβήξτε πρoσ τo µέρoσ σασ την
εσωτερική µoνάδα για να επιβεβαιώσετε τι έχει αναρτηθεί σταθερά στην
πλάτη τησ εγκατάστασησ.
Απoστράγγιση
1. Τoπoθετήστε τo σωλήνα απoστράγγισησ µε καθoδική κλίση.
2. Βάλτε νερ στη λεκάνη αποστράγγισησ και σιγουρευτείτε τι το νερ
αποστραγγίζεται σε εξωτερικ χώρο.
3. ταν συνδέετε προέκταση στο σωλήνα αποστράγγισησ, µονώστε το
τµήµα σύνδεσησ τησ προέκτασησ µε σωλήνα προστασίασ.
ΣΗΜΕIΩΣΗ
• Η τρύπα στην εξωτερική πλευρά πρέπει να ανοιχτεί µε ελαφρώσ καθoδική
κλίση.
Τo κλιµατιστικ αυτ µηχάνηµα έχει
σχεδιαστεί έτσι ώστε να απoστραγγίζει
τo νερ πoυ συλλέγεται απ την υγρασία
πoυ συµπυκνώνεται στo πίσω τµήµα τησ
εσωτερικήσ µoνάδασ, εντσ
τησ λεκάνησ απoστράγγισησ.
Συνεπώσ, µην απoθηκεύετε τo καλώδιo
ισχύoσ και άλλα εξαρτήµατα σε ύψoσ πάνω
απ τoν oδηγ απoστράγγισησ.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ
Σηµείo Εγκατάστασησ
• Ένα σηµείo πoυ δηµιoυργεί τα κενά γύρω απ την εξωτερική µoνάδα, πωσ
φαίνεται στo διάγραµµα.
• Ένα σηµείο που να αντέχει το βάροσ τησ εξωτερικήσ µoνάδασ και που να
µην προκαλεί αύξηση του επίπεδου θορύβου και των κραδασµών.
• Ένα σηµείο που ο θρυβοσ λειτουργίασ και ο αέρασ απρριψησ δεν
ενοχλούν τουσ γείτονεσ.
• Ένα σηµείο που δεν είναι εκτεθειµένο σε ισχυρούσ ανέµουσ.
• Ένα σηµείο που δεν παρατηρoύνται διαρρoέσ εύφλεκτων αερίων.
• Ένα σηµείο πoυ δεν παρεµπoδίζετε η διέλευση.
• ταν η εξωτερική µoνάδα πρκειται να εγκατασταθεί σε υπερυψωµένη
θέση, σιγoυρευτείτε τι έχετε στερεώσει τη βάση τησ.
• Τo επιτρεπτ µήκoσ τoυ αγωγoύ σύνδεσησ είναι έωσ 15 m.
• Τo επιτρεπτ ύψoσ είναι έωσ 8 m.
• Ένα σηµείo πoυ η απoστράγγιση τoυ νερoύ δεν πρoκαλεί πρoβλήµατα.
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
1. Εγκαταστήστε την εξωτερική µoνάδα έτσι ώστε να µην παρεµπoδίζεται
η απρριψη τoυ αέρα.
2. ταν η εξωτερική µoνάδα τoπoθετηθεί σε σηµείo συνεχώσ εκτεθειµένo
σε ισχυρoύσ ανέµoυσ πωσ στην ακτή ή σε υψηλ ρoφo, εξασφαλίστε
την κανoνική λειτoυργία τoυ ανεµιστήρα χρησιµoπoιώντασ έναν αγωγ
ή έναν ανεµoφράκτη.
3. Σε περιoχέσ µε ισχυρoύσ ανέµoυσ, εγκαταστήστε τη µoνάδα µε τέτoιo
τρπo ώστε να απoτρέπεται η είσoδoσ τoυ ανέµoυ.
4.
Η εγκατάσταση στα ακλoυθα σηµεία µπoρεί να πρoκαλέσει πρoβλήµατα.
Μην εγκαταστήσετε τη µoνάδα σε τέτoια σηµεία.
• Ένα σηµείo µε λάδια µηχανήσ.
• Ένα σηµείo µε αλµύρα πωσ µια ακτή.
• Ένα σηµείo µε θειούχα αέρια.
• Ένα σηµείo που είναι πιθαν
να παράγονται κύµατα υψηλήσ
συχντητασ πωσ απ ηχητικ
εξoπλισµ, απ µηχανήµατα
ηλεκτρoσυγκλλησησ και
απ ιατρικ εξoπλισµ.
• Ενώστε σφικτά µε ταινία επένδυσησ τoυσ (δύo) πρσθετoυσ σωλήνεσ
και τo σωλήνα σύνδεσησ. Στην περίπτωση αριστερήσ και πίσω
αριστερήσ σύνδεσησ σωλήνωσησ, ενώστε µε ταινία επένδυσησ µνo
τoυσ (δύo) πρσθετoυσ σωλήνεσ.
Εσωτερική µoνάδα
Καλώδιo σύνδεσησ
Πρσθετoι σωλήνεσ
Πλάτη εγκατάστασησ
• Τoπoθετείστε µε πρoσoχή τoυσ σωλήνεσ ώστε να µην εξέχει κανένασ
σωλήνασ απ τo πίσω κάλυµµα τησ εσωτερικήσ µoνάδασ.
•
Συνδέστε µε πρoσoχή τoυσ πρσθετoυσ σωλήνεσ µε τoυσ σωλήνεσ
σύνδεσησ και κψτε τη µoνωτική ταινία πoυ είναι τυλιγµένη στo
σωλήνα σύνδεσησ για να απoφύγετε διπλ τύλιγµα στο σηµείo
ένωσησ. Επιπλέoν σφραγίστε τo σηµείo ένωσησ µε ταινία βινυλίoυ κλπ.
• Σιγoυρευτείτε τι έχετε µoνώσει και τoυσ δύo σωλήνεσ σύνδεσησ,
καθώσ η συµπύκνωση υγρασίασ µπoρεί να πρoκαλέσει ζηµιά στo
µηχάνηµα. (Xρησιµoπoιήστε αφρώδεσ πoλυαιθυλένιo σα µoνωτικ υλικ.)
• Λυγίστε µε πρoσoχή τoυσ σωλήνεσ για να µην τoυσ τσακίσετε.
Τoπoθετήστε τo σωλήνα απoστράγγισησ έτσι ώστε να εκρέει σωστά τo
νερ απ τη µoνάδα.
Λανθασµένη απoστράγγιση µπoρεί να πρoκαλέσει εµφάνιση υγρασίασ
στo εσωτερικ.
1
2
1
Αναρτήστε εδώ
ΠIλάτη
εγκατάστασησ
Αναρτήστε Πιέστε
(ξεκρεµάστε)
Πιέστε Πιέστε
• Μη χρησιµοποιείτε το παρεχµενο στµιο αποστράγγισησ για την αποστράγγιση
νερού. Αποστραγγίστε το νερ απευθείασ απ λεσ τισ οπέσ αποστράγγισησ.
• Για να προστατεύσετε την εξωτερική µονάδα απ τη συσσώρευση χιονιού,
εγκαταστήστε ένα πλαίσιο συγκράτησησ και επικολλήστε ένα κάλυµµα και µια
πλάκα προστασίασ απ το χινι.
* Μη χρησιµοποιήσετε ένα σχέδιο διπλήσ στοίβαξησ.
Πλάκα προστασίασ απ το χινι
Κάλυµµα προστασίασ απ το χινι
Γραµµή συσσώρευσησ χιονιού
Πλαίσιο συγκράτησησ
Τουλάχιστον
50 cm
Εγκαταστήστε τουλάχιστον
50 cm πάνω απ τη γραµµή
συσσώρευσησ χιονιού.
Κοχλίεσ
αγκίστρωσησ
Εµπρσ
Προφυλάξεισ σχετικά µε την
εγκατάσταση σε περιοχέσ µε χιονπτωση
και χαµηλέσ θερµοκρασίεσ
02_1115551125-GR.indd 602_1115551125-GR.indd 6 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

GR
7
Βαλβίδα γραµµήσ υγρού
Υποδοχή πλήρωσησ (Εσωτερικ τµήµα
βαλβίδασ (Πείροσ ρύθµισησ))
Βαλβίδα γραµµήσ αερίου
Αντλία
κενoύ
∆ιάταξη προσαρµογήσ σε
αντλία κενού για αποτροπή
αντίστροφήσ ροήσ
(Στη R410A µvo)
Σωλήνασ πλήρωσησ
(Στη R410A µvo)
∆ιακπτησ υψηλήσ
(Σιατηρήστε τελείωσ κλειστ)
Πoλλαπλή βαλβίδα
Μετρητήσ πίεσησ
Σύνθετoσ µετρητήσ πίεσησ
∆ιακπτησ χαµηλήσ
Σωλήνασ πλήρωσησ
(Στη R410A µvo)
Σωλήνασ σύνδεσησ
–101 kPa
(–76 cmHg)
Xαραγµένη
γραµµή
Εκτνωση στην
πλευρά τησ
εσωτερικήσ
µoνάδασ
Εκτνωση στην
πλευρά τησ
εξωτερικήσ
µoνάδασ
Ηµισύνδεσµoσ Εκτoνoύµενo περικχλιο
Πλευρά εσωτερικού
σπειρώµατοσ
Xρησιµoπoιήστε ένα κλειδί
για να ασφαλίσετε.
Χρησιµοποιήστε ένα ροπκλειδo
για να σφίξετε.
Πλευρά εξωτερικού
σπειρώµατοσ
90
Μεκλίση Σκληρτητα Παραµρφωση
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων
1. Κψτε τo σωλήνα µε έναν κφτη σωλήνων.
2. Εισάγετε ένα εκτoνoύµενo περικχλιo µέσα στo σωλήνα και διoγκώστε
τo σωλήνα.
• Περιθώρια πρoέκτασησ κατά την εκτνωση : A (Μoνάδα : mm)
RIDGID (τύπoυ σφιγκτήρα)
Ευθυγραµµίστε τα κέντρα των σωλήνων που θα συνδεθούν και σφίξτε το
εκτονούµενο περικχλιο σο µπορείτε µε τα χέρια σασ. Στη συνέχεια σφίξτε
το περικχλιο µε ένα γαλλικ κλειδί και ένα ροπκλειδο πωσ φαίνεται στην
εικνα.
Σύσφιξη σύνδεσησ
Μην εφαρµσετε υπερβολική ροπή. ∆ιαφορετικά, τo περικχλιo
µπoρεί να σπάσει ανάλoγα µε τισσυνθήκεσ.
Εκκένωση
Μετά τη σύνδεση των σωληνώσεων µε την εσωτερική µoνάδα, µπoρείτε να
κάνετε ταυτχρoνα την εξαέρωση και στισ δύo γραµµέσ.
ΕΞΑΕΡΩΣΗ
Εκκενώστε τoν αέρα απ τουσ σωλήνεσ σύνδεσησ και απ την
εσωτερική µονάδα µε τη χρήση αντλίασ κενού. Μη χρησιµοποιήσετε το
ψυκτικ στην εξωτερική µονάδα. Για λεπτοµέρειεσ, δείτε το εγχειρίδιο
τησ αντλίασ κενού.
• Ρoπή σύσφιξησ συνδέσεων σωλήνων µε εκτoνoύµενα περικχλια
Η πίεση τoυ R410A γίνεται υψηλτερη
απ αυτήν τoυ R22 (περίπoυ 1,6 φoρέσ).
Συνεπώσ, χρησιµoπoιώντασ ένα ρoπκλειδo,
σφίξτε σταθερά τα τµήµατα πoυ ενώνoνται
µε εκτoνoύµενα περικχλια και τα oπoία
συνδέoυν τισ εσωτερικέσ µε τισ εξωτερικέσ
µoνάδεσ µέχρι την καθoρισµένη ρoπή
σύσφιξησ. Λανθασµένεσ συνδέσεισ µπoρεί
να πρoκαλέσoυν χι µνo διαρρoή αερίoυ
αλλά και πρoβλήµατα στo ψυκτικ κύκλo.
1. Τρπoσ διαµρφωσησ των σωλήνων
∆ιαµoρφώστε τoυσ σωλήνεσ κατά µήκoσ
τησ χαραγµένησ γραµµήσ στην εξωτερική
µoνάδα.
2. Τρπoσ εφαρµoγήσ τησ θέσησ των
σωλήνων
Τoπoθετήστε τα άκρα των σωλήνων στη
θέση τoυσ µε απσταση 85 mm απ τη
χαραγµένη γραµµή.
∆ιαµρφωση των σωλήνων
∆ιεύρυνση
Εξασφαλίστε τη χρήση αντλίασ κενoύ µε βαλβίδα αντεπιστρoφήσ ώστε τo
λάδι τησ αντλίασ να µην εισρρεύσει αντίστροφα εντσ των σωλήνων του
κλιµατιστικού ταν σταµατήσει η αντλία.
(Εάν εισρρεύσει λάδι αντλίασ κενού σε κλιµατιστικ που χρησιµοποιεί
R410A, µπορεί να προκληθεί βλάβη στο ψυκτικ κύκλο.)
1. Συνδέστε τον (εύκαµπτο) σωλήνα πλήρωσησ απ τη πολλαπλή βαλβίδα
στην υποδοχή πλήρωσησ τησ βαλβίδασ τησ γραµµήσ αερίου.
2. Συνδέστε το σωλήνα πλήρωσησ στην υποδοχή τησ αντλίασ κενού.
3. Ανοίξτε τελείωσ το διακπτη χαµηλήσ πίεσησ τησ πολλαπλήσ βαλβίδασ
µετρητή.
4. Λειτουργείστε την αντλία κενού για να αρχίσει η εκκένωση.
Εκκενώστε για 15 λεπτά περίπου εφσον το µήκοσ των σωληνώσεων είναι
20 µέτρα. (15 λεπτά για 20 µέτρα) (θεωρώντασ την απδοση τησ αντλίασ
στα 27 λίτρα ανά λεπτ) Στη συνέχεια επιβεβαιώστε τι ο µετρητήσ πίεσησ
δείχνει –101 kPa (–76 cmHg).
5. Κλείστε το διακπτη χαµηλήσ πίεσησ τησ πολλαπλήσ βαλβίδασ µετρητή.
6. Ανοίξτε τελείωσ τισ βαλβίδεσ (και στη γραµµή Αερίου και στη γραµµή
Υγρού).
7. Αφαιρέστε το σωλήνα πλήρωσησ απ την υποδοχή πλήρωσησ.
8. Σφίξτε σταθερά τα καπάκια των βαλβίδων.
Xρησιµoπoιήστε µια αντλία κενoύ
IMPERIAL (τύποσ παξιµαδιού-πεταλούδα σ)
Εξωτερικ διάγραµµα
σωλήνωσησ χαλκoύ R410A
Ø6,35 1,5 σε 2,0
Ø9,52 1,5 σε 2,0
(Μονάδα : N·m)
Εξωτερικ διάγραµµα σωλήνωσησ χαλκoύ Ροπή σύσφιξησ
Ø6,35 mm 16 σε 18 (1,6 σε 1,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 30 σε 42 (3,0 σε 4,2 kgf·m)
Εξωτερικ διάγραµµα
σωλήνωσησ χαλκού
Χρησιµοποιούµενα
εργαλεία µε το R410A
Συµβατικά
χρησιµοποιούµενα
εργαλεία
Ø6,35 0 σε 0,5 1,0 σε 1,5
Ø9,52 0 σε 0,5 1,0 σε 1,5
A
Σωλήνασ
Μήτρα
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
• 5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠOΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ.
(1) Αποµακρύνετε τη σκνη και την υγρασία (απ τo εσωτερικ των
σωλήνων σύνδεσησ).
(2) Σφικτέσ συνδέσεισ (µεταξύ σωλήνων και µoνάδασ).
(3) Εκκενώστε τoν αέρα στισ σωλήνεσ σύνδεσησ χρησιµoπoιώντασ
ΑΝΤΛΙΑ ΚΕΝOΥ.
(4) Ελέγξτε για διαρρoέσ αερίoυ (σηµεία σύνδεσησ).
(5) Σιγoυρευτείτε τι ανoίγετε τελείωσ τισ συσκευασµένεσ βαλβίδεσ
πριν τη λειτoυργία.
Πρoφυλάξεισ στoν χειρισµ των βαλβίδων
• Ανoίξτε τo στέλεχoσ τησ βαλβίδασ µέχρι τέρµα, αλλά µην επιχειρήσετε να
τo ανoίξετε πέρα απ τo στπερ.
• Σφίξτε γερά τo καπάκι τησ βαλβίδασ µε ρoπή σύµφωνα µε τoν παρακάτω πίνακα:
Μέγεθoσ σωλήνα τησ
συσκευασµένησ βαλβίδασ Μέγεθoσ εξαγωνικoύ κλειδιoύ
12,70 mm και µικρτερoι A = 4 mm
15,88 mm A = 5 mm
A
H
Απαιτείται
εξαγωνικ κλειδί.
Καπάκι
Μέγεθoσ
Καπακιoύ
(H)
Ρoπή
Καπάκι
Ράβδoυ
Βαλβίδασ
H17 - H19 14~18 N·m
(1,4 σε 1,8 kgf·m)
H22 - H30 33~42 N·m
(3,3 σε 4,2 kgf·m)
Καπάκι
Βoηθητικήσ
Θύρασ
H14 8~12 N·m
(0,8 σε 1,2 kgf·m)
H17 14~18 N·m
(1,4 σε 1,8 kgf·m)
Καπάκι
Βoηθητικήσ
Θύρασ Καπάκι Ράβδoυ
Βαλβίδασ
02_1115551125-GR.indd 702_1115551125-GR.indd 7 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

8
ΛOΙΠΑ
ΛOΙΠΑ
Έλεγχoσ ∆ιαρρoήσ Αερίoυ
∆oκιµή Λειτoυργίασ
Auto Restart Ρύθµιση
Πωσ να ρυθµίσετε τo Auto Restart
• Ελέγξτε τισ συνδέσεισ των
ρακρ για τυχν διαρρoή
αερίoυ χρησιµoπoιώντασ
ανιχνευτή διαρρoήσ αερίoυ
ή νερ µε σαπoύνι.
Τo πρoϊν αυτ έχει σχεδιαστεί ώστε, µετά απ µια διακoπή ρεύµατoσ, να
µπoρεί να επανεκκινεί αυτoµάτωσ στoν ίδια τρπoσ λειτoυργίασ πωσ και
πριν απ τη διακoπή τoυ ρεύµατoσ.
1. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί [RESET] στην εσωτερική
µονάδα για 3 δευτερλεπτα για να ρυθµίσετε τη λειτουργία (Ακούγεται
ένασ χαρακτηριστικσ ήχοσ (µπιπ) 3 φορέσ και η λυχνία OPERATION [ ]
αναβοσβήνει 5 φορέσ/δευτ. για 5 δευτερλεπτα).
2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί [RESET] στην εσωτερική
µονάδα για 3 δευτερλεπτα για να ακυρώσετε τη λειτουργία (Ακούγεται
ένασ χαρακτηριστικσ ήχοσ (µπιπ) 3 φορέσ αλλά η λυχνία OPERATION
[ ] δεν αναβοσβήνει).
• Εάν ο χρονοδιακπτησ ON ή ο χρονοδιακπτησ OFF έχουν ρυθµιστεί,
δεν ενεργοποιείται η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
Μήκoσ απoγύµνωσησ καλωδίoυ σύνδεσησ
ΣΗΜΕIΩΣΗ : Καλώδιo σύνδεσησ
• Τύποσ καλωδίου : Καλύτερο απ H07RN-F ή 60245 IEC66 (1,5 mm2ή
περισστερo)
ΠΡOΦΥΛΑΞΗ
Πληρoφoρία
• Η λανθασµένη σύνδεση καλωδίων µπoρεί να πρoκαλέσει τo κάψιµo
oρισµένων ηλεκτρικών µερών.
• Βεβαιωθείτε τι ακoλoυθείτε τoυσ τoπικoύσ κώδικεσ σχετικά µε
τη δροµολγηση του καλωδίου απ την εσωτερική στην εξωτερική
µονάδα (µέγεθοσ καλωδίου, µέθοδοσ καλωδίωσησ κ.λπ.).
• λα τα καλώδια πρέπει να είναι συνδεδεµένα σταθερά.
• Εάν γίνει εσφαλµένη ή ηµιτελήσ καλωδίωση, θα προκληθεί ανάφλεξη
ή καπνσ.
• Προετοιµάστε την παροχή ρεύµατοσ για αποκλειστική χρήση µε το
κλιµατιστικ µηχάνηµα.
• Αυτ το προϊν µπορεί να συνδεθεί στην κεντρική παροχή.
Σύνδεση σε σταθερή καλωδίωση: Στη σταθερή καλωδίωση θα πρέπει
να ενσωµατωθεί ένασ διακπτησ o oπoίoσ απoσυνδέει λoυσ τoυσ
πλoυσ και διαθέτει διαχωρισµ επαφών τoυλάχιστoν 3 mm.
Για να επιλέξετε τη λειτoυργία TEST
RUN (COOL), πατήστε τo κoυµπί
[RESET] για 10 δευτερλεπτα.
(O βoµβητήσ θα ηχήσει σύντoµα
µία φoρά.)
Τo πρoϊν αυτ βγήκε απ το εργoστάσιo µε τη λειτoυργία Auto Restart
απενεργoπoιηµένη. Ενεργoπoιήστε τη σύµφωνα µε τισ απαιτήσεισ σασ.
Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ
Για τη ξέχωρη χρήση του τηλεχειριστηρίου για κάθε εσωτερική µονάδα σε
περίπτωση που δύο (2) κλιµατιστικά έχουν εγκατασταθεί κοντά.
Ρύθµιση τηλεχειριστηρίου B.
1. Πατήστε το πλήκτρο [RESET] πάνω στη εσωτερική µονάδα για να ανάψετε
το κλιµατιστικ.
2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο ώστε να δείχνει στην εσωτερική µονάδα.
3. Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο [CHECK] πάνω στο τηλεχειριστήριο µε
τη µύτη ενσ µολυβιού. Η ένδειξη “00” θα εµφανιστεί πάνω στην οθνη
(Εικνα 1).
4. Πατήστε [MODE] ενώ πατάτε [CHECK]. Η ένδειξη “B” θα εµφανιστεί
πάνω στην οθνη και η ένδειξη “00” θα σβήσει ενώ το κλιµατιστικ θα
σβήσει. Το τηλεχειριστήριο αποθηκεύεται στη µνήµη (Εικνα 2).
Σηµείωση : 1. Επαναλάβατε το παραπάνω βήµα για να επαναφέρετε το
τηλεχειριστήριο στο A.
2. Το τηλεχειριστήριο Α δεν έχει οθνη “A”.
3. Η προεπιλεγµένη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου απ το
εργοστάσιο είναι η Α.
• ταν δύo εσωτερικέσ µoνάδεσ είναι εγκατεστηµένεσ στo ίδιo δωµάτιo
ή σε δύo διπλανά δωµάτια, εάν στείλετε εντoλή πρoσ µία µoνάδα oι δύo
µoνάδεσ ενδέχεται να λάβουν ταυτχρoνα τo σήµα τo τηλεχειριστηρίoυ
και να εκτελoύν την εντoλή. Σε αυτή την περίπτωση, η λειτoυργία µπορεί
να διατηρηθεί ρυθµίζοντασ ένα απ τα δυο τηλεχειριστήρια στη ρύθµιση Β
(Και οι δύο έχουν τη ρύθµιση Α κατά την αποστολή απ το εργοστάσιο.)
• Τo σήµα τoυ τηλεχειριστηρίoυ δεν λαµβάνεται ταν οι ρυθµίσεισ τησ
εσωτερικήσ µονάδασ και του τηλεχειριστηρίου είναι διαφορετικέσ.
• ∆εν υπάρχει σχέση µεταξύ τησ ρύθµισησ Α/τησ ρύθµισησ Β και του δωµατίου
Α/του δωµατίου Β κατά τη σύνδεση τησ σωλήνωσησ και των καλωδίων.
Ελέγξτε τισ θέσεισ για
την εσωτερική µoνάδα
ΕλέγVτε τισ θέσεισ για
την εξωτερική µoνάδα
12
Κoυµπί RESET
38EYV025M
38EYV035M






/1

/1







/1

/1

Καλώδιo σύνδεσησ Καλώδιo ρεύµατoσ
Γραµµή
γείωσησ
Γραµµή
γείωσησ
Καλώδιo
σύνδεσησ
Βάση
ακρoδεκτών
Καλώδιo
ρεύµατoσ
Καλώδιo σύνδεσησ Καλώδιo ρεύµατoσ
Γραµµή
γείωσησ
Γραµµή
γείωσησ
Καλώδιo
σύνδεσησ
Βάση
ακρoδεκτών
Καλώδιo
ρεύµατoσ
Μoντέλo 42EQV025M 42EQV035M
Τροφδoσία ρεύµατoσ 50Hz, 220 – 240 V Μίασ φάσησ
60Hz, 220 – 230 V Μίασ φάσησ
Mέγιστη ένταση ρεύµατoσ 7,0A 9,0A
Oνoµαστική τιµή πρίζασ και
ασφάλειασ 10A 16A
Καλώδιo ρεύµατoσ H07RN-F ή 60245 IEC66 (1,5 mm2ή περισστερo)
Σύνδεση Καλωδίωσησ
1. Αφαιρέστε το κάλυµµα τησ βαλβίδασ, το κάλυµµα των ηλεκτρικών
εξαρτηµάτων και το σφιγκτήρα του καλωδίου απ την εξωτερική µονάδα.
2. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσησ µε τουσ ακροδέκτεσ πωσ ορίζεται απ
τουσ αντίστοιχουσ αριθµούσ στη βάση ακροδεκτών τησ εσωτερικήσ και
εξωτερικήσ µονάδασ.
3. Εισάγετε το καλώδιο τροφοδοσίασ και το καλώδιο σύνδεσησ πλήρωσ στη
βάση ακροδεκτών και βιδώστε την γερά µε βίδεσ.
4. Χρησιµοποιήστε ταινία βινιλίου, κλπ. για τη µνωση των καλωδίων που
δε θα χρησιµοποιηθούν. Τοποθετήστε τα έτσι ώστε να µην ακουµπούν
ηλεκτρικά ή µεταλλικά µέρη.
5. Στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίασ και το καλώδιο σύνδεσησ µε το
σφιγκτήρα του καλωδίου.
6. Συνδέστε το κάλυµµα των ηλεκτρικών εξαρτηµάτων και το κάλυµµα τησ
βαλβίδασ στην εξωτερική µονάδα.
02_1115551125-GR.indd 802_1115551125-GR.indd 8 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

02_1115551125-GR.indd 902_1115551125-GR.indd 9 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM

1115551125
02_1115551125-GR.indd 1002_1115551125-GR.indd 10 1/19/2558 BE 1:57 PM1/19/2558 BE 1:57 PM