Carrier 42QTD009DS Series User manual

CASSETTE TYPE AIR CONDITIONER
OWNER’S MANUAL
IMROPTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit.
Make sure to save this manual for future reference.
Please check the applicable models, F-GAS and manufacturer information from the
“Owner's Manual - Product Fiche” in the packaging of the outdoor unit.
(European Union products only)
L
G B ENGISH
S K
SLOVENČINA
S Q
H R HRVATSKI
B G
C Z
M K
МАКЕ
Д
О
Н
С
КИ
SHQIP
ČEŠTINA
Б
Ъ
Л
ГАР
С
КИ
S R SRPSKI
R O ROMÂNĂ
S L
B S
MAGYAR
SLOVENŠČINA
BOSANSKI
H U
E L
OWNER’S MANUAL
KORISNIČKO UPUTSTVO
MANUALI I PËRDORIMITNAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
MANUAL DE UTILIZARE
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KORISNIČKI PRIRUČNIK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
NÁVOD K OBSLUZE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2
3
4
5
5
6
6
7
8
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
GB-1
CONTENTS
1. READ BEFORE OPERATING ····················································································
1.1 Safety Percautions ·······························································································
1.2 Part Names ········································································································
2. OPERATION ···········································································································
2.1 Operating Conditions ···························································································
2.2 How It Works ······································································································
2.3 Hints For Economical Operation ·············································································
3. CARE AND MAINTENANCE ·····················································································
4. TROUBLE SHOOTING ···························································································
霸Indoor Unit Outdoor Unit Rated Voltage & Hz
42QTD009DS* 38QUS009DS*
42QTD012DS* 38QUS012DS*
42QTD018DS* 38QUS018DS*
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*
42QTD018R8S* 38QUS018R8S*
42QTD024R8S* 38QUS024R8S*
42QTD024DS* 38QUS024DS*
42QTD030DS* 38QUS030DS*
42QTD036DS* 38QUS036DS*
42QTD036R8S* 38QUS036R8S*
42QTD048DS* 38QUS048DS*
42QTD036DS* 38QUS036DT*
42QTD036R8S* 38QUS036R8T*
42QTD048DS* 38QUS048DT*
42QTD048R8S* 38QUS048R8T*
42QTD060DS* 38QUS060DT*
42QTD060R8S* 38QUS060R8T*
220-240V~ 50Hz
IDU:220-240V~ 50Hz
ODU:380-415V 3N~ 50Hz
Caution: Risk of fire
for R32/R290 refrigerant only
WARNING!
Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and
repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of
the person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the
Information onservicing on INSTALLATION MANUAL.(This is only required for the unit adopts R32/R290
Refrigerant)

7
GB-2
This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive
(2014/35/EC), and the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EC) of the European Union.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(WhenusingthisairconditionerinEuropeancountries,thefollowingguidancemustbefollowed)
-This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) should not be mixed with general household waste.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least
free of charge to the user.
2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak
into the ground-water and find their way into the food chain.
1. READ BEFORE OPERATING
Moving parts of appliance must be installed/located at the level not less than 2.3m from
the floor.
ELECTRICAL work may only be performed by authorized personnel and inaccordance
with national wiring standard.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer.
Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be
carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable
refrigerants.
CAUTION
● Symbols used in the units and manual:
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
This appliance used a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and
exposed to an external ignition source, there is a risk of fire.
The operation manual should be read carefully.
Information is available such as the operating manual or installation manual.
A service personnel should be handling this equipment with reference to the
installation manual.
GB

1. READ BEFORE OPERATING
1.1 SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.
Read this manual before using the product!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
7
GB-3
The task of installing this product must only be performed by suitably qualified and experienced
persons.
ELECTRICAL work may only be performed by authorized personnel and in accordance with
national wiring standard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not use extension cord or share the same power outlet with other appliances.
Do not attempt to maintain, repair, move or modify your air conditioner. Seek professional help -
contact an authorized dealer.
Incomplete repair or maintenance may result in water leakage, elecric shock or fire.
Turn off the unit if unusual smells, sounds or vibrations are noticed. Contact authorized dealer.
Do not use flammable gas or combustibles such as gasoline, benzene, thinner, etc. in the
conditioned space.
This may result in a fire.
Do not use a heating appliance in the conditioned space.
Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency.
Operating with wet hands may result in electrical shock.
Prolonged exposure to drafts may lead to muscular discomfort and dry eyes.
This could affect your physical condition and cause health problems.
Do not touch the air outlet or louver while unit is in operation.
It may cause injury.
Do not operate the unit in a wet room such as bathroom or laundry room.
This may result in electric shock.
Do not inset hands or fingers or other objects into the air inlet or outlet at any time.
This may cause injury, as the internal fan rotates at high speed.
Do not place any object especially things containing water, like vases, on the unit.
This may cause electric shock.
Store the remote control out of reach of infants.
Failure to observe this may result in the batteries being swallowed or other accidents.
This appliance is only intended for use in household environment.
Appliance for household environment is appliance for typical housekeeping functions used in the
household environment that may also be used by non expert users, such as shops, offices and other
similiar working environment, farm houses, hotels, motels and other residential type environment.

GB-4
CAUTION
This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.
1.2 PART NAMES
This product is intended for human comfort ONLY.
Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduce product
life will result.
Do not control the system with main power switch.
It can cause fire or water leakage.
Do not touch the fins on the heat exchanger.
Metal parts may have sharp edges that casue injury.
Disconnect the unit when unused for long periods.
Disconnect BEFORE cleaning or servicing.
Never use strong detergents, solvents or abrasive polish on the product.
Regular high level maintenance of the indoor and outdoor units is essential.
Specialist MAINTENANCE is required to do deep-clean, lubricate and function check of all critical
components. Contact a qualified service personnel.
1. READ BEFORE OPERATING
Remote controller*
Air filter (inside the grille)
Louver
Air outlet
Display
Connecting pipe
Air inlet
Drain pipe
Air outlet
Air inlet
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
3
9
10
10
11
11
12
1
5
7
8
2
4
6
3
9
10
11
12
1
5
7
8
2
4
6
Drain pump
Air inlet grille
[*] Remote controller or wired controller: model dependent.
GB

7
GB-5
1. READ BEFORE OPERATING
2. OPEATION
Function indicators on indoor unit display panel(Depending on model)
Infrared signal receiver
Temperature indicator
Operation lamp
Timer lamp
Alarm lamp
Manual button
This switch is used for after-sales
service purpose only,the user
should not push it.
Illuminate during TIMER operation
Illuminate during DEFROST
operation
Receive the signal from remote
controller
Indicate the room temperature
Flash when unit in failure status
Illuminate during operation
DEF./FAN lamp
DISPLAY
All the pictures in this manual are for explanation purpose only. They may be slightly different from the
air conditioner you purchased (Model dependent).The actual shape shall prevail.
A guide on using the remote controller (or wired controller) is included in this literature packaged.
NOTE
MANUAL
OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM
Infrared signal receiver
Receive the signal from remote controller
Operation lamp
Illuminate during operation
Timer lamp
Illuminate during TIMER operation
Manual button
This switch is used for after-sales
service purpose only,the user
should not push it.
Illuminate during DEFROST
operation
DEF./FAN lamp
Alarm lamp
Flash when unit in failure status
OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM
2.1 OPEATING CONDITIONS
Lower limit
Opeating Conditions
Upper limit
Indoor Outdoor
46 °C DB
Upper limit
Heating Operation
Lower limit
Cooling Operation
Note: DB - Dry Bulb
18 °C DB
32 °C DB
27 °C DB
-10 °C DB
0 °C DB
24 °C DB
-15 °C DB
Optimum performance will be achieved within these operating temperatures.
When the unit operates above or below these conditions for a long time, system diagnostics may
detect a malfunction and the unit will not operate properly.
Room relative humidity - less than 80%. If the air conditioner operates outside this range,the
surface of the air conditioner may attract condensation.
FOR OUTDOOR UNITS WITHAUXILIARY ELECTRIC HEATER：When outside temperature is
below 0°C,we strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth ongo-
ing performance.
Temperature indicator
Operation lamp
Timer lamp
Alarm lamp
Manual button
This switch is used
for after-sales
service purpose
only,the user should
not push it. Illuminate during
TIMER operation
Illuminate during DEFROST
operation
Indicate the room temperature
Flash when unit in failure status
Illuminate during operation
DEF./FAN lamp
Temperature

72GB-6
2. OPEATION
2.2 HOW IT WORKS
In this setting the system will automatically change modes and fan speed to the set temperature.
[In spring and autumn, closer temperature control may require COOL/HEAT mode changes.]
In this mode, priority is given to dehumidifying the air. Low fan speed and compressor cycling is used to achieve
this and regulate room temperature.
AUTO Mode
DRY Mode
Basic Operation Modes：AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN
At start-up, a time delay of 3 to 4 minutes protects the compressor.
Compressor Delay
To avoid uncomfortable drafts in heating mode, the indoor unit is preheated before the fan starts. This delay
should only last a few minutes.
Cold Draft Prevention
Ice develops on the outdoor unit in heating mode. To defrost this ice, the indoor fan stops for a few minutes
before heating continues.
Auto Defrost
The unit will automatically restart after a power interruption. Previous user settings are all recovered.
Auto Restart*
When refrigerant leakage is detected, the unit will display “EC” code or flash LEDs.
Auto Leak Detection*
2.3 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION
[*] Model dependent
Louver angle is memorised and will return to the position last selected by the user.
Louver Memory*
Press “AIR DIRECTION” on remote controller to adjust air flow direction. The louver position moves
slightly each time the button is pressed.
Press “SWING” to engage continous louver motion.
Adjusting Air Flow Direction
Adjust the temperature to achieve moderate comfort levels. Excessively low or high temperatures
waste energy.
Improve performance by keeping windows and doors closed.
Limit energy usage [run time] by using the TIMER function.
Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduced product life
will result.
Inspect the air filters periodically, and clean them when needed.
Disconnect the power source if unit will not be used for a long period.
Please refer to the REMOTE
CONTROLLER MANUAL for details.
In cooling or dry mode, condensate may
form and drip from unit in high humidity
condition if louver position is in Maximum
down.
Do not operater the unit with louver
closed or narrow opening. Restricted air
flow reduced performance and may
cause condensate.
NOTE
CAUTION
Do not attempt to adjust the louver by hand.
GB

GB-7
DISCONNECT from power source BEFORE attempting to clean or service!
Use a soft damp cloth when cleaning the grille, casing and remote control.
Always contact a qualified service personnel to carry out repair or any
non-user serviceable maintenance, such as deep-cleaning, lubricate and
function check of critical component.
CAUTION
3. CARE AND MAINTENANCE
Cleaning the air filter
Please contact the qualified service personnel to carry out servicing which involve the removal of covers.
To maintain the good performance, regularly inspect air filters and clean them if required.
- Push the two grille switches simultaneously to
open the grille. - Disconnect the connecting wire between control
box and display broad. Then remove the grille and
take out the filter.
NOTE:
The air-in side should face up when using vacuum
cleaner.
The air-in side should face down when using water.
- Clean the air filter
Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter. If the dust accumulation is too heavy ,
please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place. Re-install the air filter and air
inlet grille in reverse order described above.
Storage Preparation [long idle periods] Re-useAfter Storge
1. Clean the air filters
2. In humid or damp climates, operate in Fan only
mode until the unit has dried out.
3. Turn the air conditioner off with the remote and
remove the batteries.
4. Disconnect from the power source.
1. Check if anything block the air inlet and outlet.
2. Clean the air filters
3. Check the wires if any damaged or proper
grounded.
4. Reconnect to the power source
5. Wait 24 hours when the ambient temperature is
low.
6. Reinstall the batteries into the remote controller
and turn the unit on.

4. TROUBLE SHOOTING
7GB-8
Please carry out the following check before making a service call.
Guides, Tips and Casutions
CONCERN PLEASE FIRST CHECK!
• Is there a power failure?
• Are the batteries in the remoter control fresh?
• Are the clock and timer on the remote set correctly?
• Are the temperature and mode settings correct?
• Are the air filters clean?
• Are the windows and doors closed?
• Is air flow unrestricted in & out of indoor & outdoor units?
• Is fan speed on high and louvers allowing maximum flow?
Unit does not work at all
Poor cooling or heating
• Has a switch been turned off, a circuit breaker tripped or a fuse blown?
The following may occur during normal operation, and may not indicate malfunction.
A3 minutedelayprotects thecompressor.
Automaticallyhappens in heating mode-prevents coldair
blowingonto occupants.
Frostremovalon outdoorunitis in progress (5– 10mins).
Mayoccurwhen unittemperatureis low androom airis hotand
humid.
“Hissing”:normal–gas pressureequalizingwhencompressor
stopsorstarts.
"Squeaking":normalexpansionandcontraction of plasticand
metalparts.
Rushing air – normal when louverresets its position.
Mayoccurwhen airconditioneris usedforthe firsttimeorhas not
beenusedforalongtime.
Usuallycausedbychemicals,cigarettesmoke,cookingetc.Ifnotthe
casecallyoursuitablecontractor.
Room temperatureis thesameas thatselectedwiththeremote.Ifnot
thecasecalla suitablecontractor.
Mayoccurwhen outdoortemperatures arecloseto orbelowzero
degrees Celsius.
Normalwhen poweris restoredafterapowerfailure.
Interferencefrom cellphonetowers andremoteboosters may
causetheunitto malfunction.
Disconnectthepowerandthenre-connect.
Press theON/OFFbuttonontheremotecontrollertorestart
operation.
Iftheproblem is notresolved callasuitablecontractor.
Case Explanation
Coolingor heatingis delayed.
Fanspeedchanges – off ,veryslow
andthennormal
Theheatingoperationstops
suddenlyanddefrost-light blinks.
Mist comingout of the indoor unit
Dust discharges from the unit.
Emitsa peculiarodour.
Changes tofan onlywhile cooling or
heating.
Turns on automatically
Low volume sounds are emittedby
theairconditioner
Poor heatingperformance
Operationis erratic,unpredictable
or unresponsive.
GB

4. TROUBLE SHOOTING
GB-9
CAUTION
DO NOT ATTEMPT TO CORRECT THESE ITEMS YOURSELF!
CONTACT A QUALIFIED SERVICE PERSONNEL!
In the case of ANY of the following, turn off the unit immediately!
Contact your dealer
- Power cord is damaged or abnormally warm.
- Burning odours are smelled.
- Loud or abnormal sounds are heard.
- A power fuse blows or a circuit breaker trips frequently.
- Water or other objects fall into or out of the unit.
- Indicators blink continuously.
- A self-diagnostic code is displayed e.g. E0, E1, E2 … or P0, P1, P2… etc.
• Record the product’s model number,
• Contact a suitable contractor,
• Share all observed details!
• Record the product’s model number,
• Contact a authorized dealer,
• Share all observed details!
The multi-system air conditioner can not be in different operating modes at the same time, such as one
unit being in the “COOL” mode and one unit being in the “HEAT” mode.
When conducting different operations, the “HEAT” mode will be given priority. The indoor unit which
operates in “COOL” or “FAN” mode will stop and display “P5”.
CAUTION

BG-1
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТ А ............................................................................................................ 2
1.1 Предпазни мерки .................................................................................................................................. 3
1.2 Наименование на частите ................................................................................................................... 4
2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ .......................................................................................................................................... 5
2.1 Условия на експлоатация .................................................................................................................. 5
2.2 Как работи климатикът ........................................................................................................................ 6
2.3 Съвети за икономична експлоатация ............................................................................................... 6
3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА .............................................................................................................................. 7
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ................................................................................................. 8
Внимание: Опасност от пожар
само за хладилен агент R32/R290
Обслужването трябва да се извършва само според препоръките на производителя на
оборудването. Поддръжката и ремонтът, изискващи съдействие от друг квалифициран персонал,
се извършват под наблюдението на лицето, компетентно за използването на запалими
хладилни агенти. За повече подробности, моля, вижте информацията относно обслужването в
РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ (Това се изисква, само ако уредът използва хладилен агент
R32/R290)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Производителят си запазва правото да променя спецификациите на продукта, без да уведомява за това.
Вътрешно тяло Външно тяло Номинално напрежение и честота
42QTD009DS* 38QUS009DS*
220-240V~ 50Hz
42QTD012DS* 38QUS012DS*
42QTD018DS* 38QUS018DS*
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*
42QTD018R8S* 38QUS018R8S*
42QTD024R8S* 38QUS024R8S*
42QTD024DS* 38QUS024DS*
42QTD030DS* 38QUS030DS*
42QTD036DS* 38QUS036DS*
42QTD036R8S* 38QUS036R8S*
42QTD048DS* 38QUS048DS*
42QTD036DS* 38QUS036DT*
42QTD036R8S* 38QUS036R8T*
Вътрешно тяло: 220-240V~, 50Hz
Външно тяло: 380-415V 3N~ 50Hz
42QTD048DS* 38QUS048DT*
42QTD048R8S* 38QUS048R8T*
42QTD060DS* 38QUS060DT*
42QTD060R8S* 38QUS060R8T*

Установено е, че този продукт съответства на Директивата за ниско напрежение (2014/35/ЕО)
и Директивата за електромагнитна съвместимост (2014/30/ЕО) на Европейския съюз.
Правилно изхвърляне на този продукт
(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване)
(При използване на този климатик в държавите от Европейския съюз трябва да се спазват следните
указания)
– Тази маркировка, посочена върху продукта или в неговата литература, показва, че отпадъците от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО съгласно Директива 2012/19/ЕC) не трябва да се смесват с
общите битови отпадъци.
Забранява се изхвърлянето на този уред заедно с битови отпадъци.
Съществуват няколко възможности за изхвърляне на уреда:
1. Общината разполага със системи за сметосъбиране, чрез които електронните отпадъци могат да се
изхвърлят от потребителите безплатно.
2. При закупуване на нов продукт търговецът на дребно ще вземе обратно стария Ви продукт безплатно.
3. Производителят ще приеме безплатно стария Ви уред и ще го изхвърли.
4. Тъй като старите продукти съдържат ценни материали, те могат да се продадат на дружества за
изкупуване на скрап.
Неконтролируемото изхвърляне на отпадъци в горите и сред природата застрашава Вашето здраве, тъй
като опасните вещества може да попаднат в подпочвените води и впоследствие – в хранителната верига.
●Символи, използвани в устройствата и ръководството:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този уред използва запалим хладилен агент. Ако
хладилният агент е изтекъл и е изложен на външен
източник на запалване, съществува опасност от пожар.
ВНИМАНИЕ Ръководството за експлоатация трябва да се прочете
внимателно.
ВНИМАНИЕ Обслужващият персонал трябва да работи с това
оборудване, позовавайки се на ръководството за монтаж.
ВНИМАНИЕ Налична информация има в ръководството за
експлоатация и ръководството за монтаж.
ВНИМАНИЕ
Движещите се части на уреда трябва да бъдат монтирани/поставени на височина не по-малко от
2,3 m от пода.
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА работа може да се извършва само от упълномощен персонал и в съответствие
с националните стандарти за окабеляване. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
заменен от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегне опасност.
Обслужването трябва да се извършва само според препоръките на производителя на оборудването.
Поддръжката и ремонтът, изискващи съдействие от друг квалифициран персонал, се извършват под
наблюдението на лицето, компетентно за използването на запалими хладилни агенти.
BG-2
BG
1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА

BG-3
1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА
1.1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Прочетете ръководството преди използването на уреда!
Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или с недостатъчно знания и опит, ако използването се извършва
под наблюдение или ако те са получили указания за безопасната употреба на уреда и са осъзнали
евентуалните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителите не
трябва да се извършват от деца без наблюдение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този символ посочва възможността от получаване на травма или смърт.
Монтирането на този уред винаги трябва да се извършва от лица с подходяща квалификация
и опит.
Свързването към ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА мрежа може да се извършва само от упълномощен
персонал и в съответствие с националните стандарти на електрическата мрежа. Ако
захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов сервизен
представител или от лице с подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност.
Не използвайте удължител и не включвайте в един разклонител заедно с други уреди.
Не правете опити за поддръжка, ремонт, преместване или модификация на климатика.
Търсете професионална помощ – обръщайте се към упълномощен представител.
Непълният ремонт или поддръжка може да доведат до теч на вода, електрически удар или пожар.
Изключете уреда, ако усетите необичайна миризма, звук или вибриране. Свържете се
с упълномощен представител.
Не използвайте запалим газ или други възпламеними вещества като бензин, бензол,
разредител и т.н. в близост до климатика.
Това може да доведе до пожар.
Не използвайте нагревателни уреди в близост до климатика.
Недостатъчната вентилация може да причини инциденти поради недостиг на кислород.
Включването и изключването с мокри ръце може да доведе до токов удар.
Продължителното излагане на въздушния поток от климатика може да доведе до схващане
на мускулите и сухота в очите.
Това може да повлияе върху физическото ви състояние и да причини здравословни проблеми.
Не пипайте въздушния изход или пластината, когато уредът работи.
Това може да причини травма.
Не използвайте уреда в мокро помещение, като например баня или перално помещение.
Това може да доведе до токов удар.
Никога не пъхайте ръце, пръсти или други предмети във въздушния вход или изход.
Това може да причини травма, тъй като вътрешният вентилатор се върти на високи обороти.
Не поставяйте никакви предмети, особено съдържащи вода, като напр. вази, върху уреда.
Това може да причини токов удар.
Съхранявайте дистанционното управление извън досега на малки деца.
Неспазването на тази препоръка може да доведе до поглъщане на батерии или други инциденти.
Този уред е предназначен за употреба само в домашна среда.
Уред за използване в домашна среда представлява уред за типично домашни функции, използван
в домашна среда, който може да се използва от потребители без експертни познания, като например
в магазини, офиси и друга подобна работна среда, големи къщи, хотели, мотели и друг вид среда за
живеене.

BG-4
BG
1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА
ВНИМАНИЕ
Този символ посочва възможността от материална повреда или сериозни последици.
Уредът е предназначен САМО за осигуряване на удобство за хора.
Не блокирайте входовете и изходите за въздух. Това ще доведе до влошена работа,
по-високи разходи и по-кратък живот на уреда.
Не управлявайте системата с главния изключвател на захранването.
Това може да причини пожар или теч на вода.
Не пипайте ребрата на топлообменника.
Металните части може да имат остри ръбове, които причиняват нараняване.
Изключете уреда от контакта, когато не се използва дълго време.
Изключете от електрическата мрежа ПРЕДИ почистване или ремонтиране.
Никога не използвайте силни почистващи препарати, разтворители или абразивни
материали върху уреда.
Редовното правилно поддържане на вътрешното и външното тяло е изключително важно.
За осъществяване на основно почистване, смазване и функционална проверка на всички критични
компоненти е необходима ПОДДРЪЖКА от специалист. Свържете се с квалифициран сервизен
персонал.
1.2 НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
ВЪТРЕШНО ТЯЛО
Пластина
Дренажна помпа
Дренажна тръба
Изход за въздух
Въздушен филтър (в решетката)
Вход за въздух
Решетка на входа за въздух
Дисплей
Дистанционно управление*
ВЪНШНО ТЯЛО
Свързваща тръба
Вход за въздух
Изход за въздух
[*] Дистанционно или проводниково управление: в зависимост от модела.

BG-5
Temperature
1. ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА
ДИСПЛЕЙ
Индикатори за функциите върху дисплея на вътрешното тяло (в зависимост от модела)
ЗАБЕЛЕЖКА
Всички фигури в това ръководство служат само за обяснение. Възможно е те да се различават леко
от закупения от вас климатик (в зависимост от модела). Формата е важна.
В този комплект документация влиза ръководство за употреба на дистанционното (или проводниковото)
управление.
2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2.1 ЕКСПЛОАТАЦИОННИ УСЛОВИЯ
Експлоатационни условия Отвътре Отвън
Охлаждане Допустима горна граница 32°C DB 46°C DB
Допустима долна граница 18°C DB -10°C DB
Отопление Допустима горна граница 27°C DB 24°C DB
Допустима долна граница 0°C DB -15°C DB
Забележка: DB – по сухия термометър (англ. Dry Bulb)
Оптималните работни характеристики се постигат в рамките на този диапазон на работна температура.
Ако климатикът работи под или над тези температурни граници продължително време, при диагностиката
на системата може да се установи неизправност и уредът няма да работи правилно.
Относителна влажност в стаята – под 80%. Ако климатикът работи при влажност извън този диапазон, на
повърхността му може да се образува конденз.
ЗА ВЪНШНИ ТЕЛА С ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАГРЕВАТЕЛ: Когато външната температура е по-
ниска от 0°С, препоръчваме да държите уреда включен постоянно, за да обезпечите безпроблемна работа.
Индикатор за работа
Свети по време на работа
Лампа на таймера
Свети, когато ТАЙМЕРЪТ
работи
Индикатор за работа
Свети по време на работа
Бутон за ръчно управление
Този бутон се използва само за
обслужване след продажбата;
потребителят не трябва да го
натиска.
Лампа за РАЗМРАЗ./ВЕНТ.
Свети по време на
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Алармена лампа
Мига, когато уредът е в
неизправно състояние
Индикатор за температура
Показва стайната температура
Лампа за РАЗМРАЗ./ВЕНТ.
Свети по време на
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Приемник за инфрачервени
сигнали
Получава сигнала от
дистанционното управление
Алармена лампа
Мига, когато уредът е в
неизправно състояние
Приемник за инфрачервени
сигнали
Получава сигнала от
дистанционното управление
Бутон за ръчно управление
Този бутон се използва
само за обслужване след
продажбата; потребителят не
трябва да го натиска.
Лампа на таймера
Свети, когато ТАЙМЕРЪТ работи
Индикатор за
работа
Свети по време на работа
Индикатор за
работа
Този превключвател
се използва само за
целите на сервизното
обслужване и
потребителят не трябва
да го натиска.
Индикатор за температура
Показва температурата в
помещението
Индикатор за
аларма
Свети при неизправност на уреда
Индикатор DEF./FAN
(РАЗМР./ВЕНТ.)
Свети по време на
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Индикатор за
таймер
Свети при включен
ТАЙМЕР

BG-6
BG
2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ
[*] В зависимост от модела
2.3 СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЧНА РАБОТА
ЗАБЕЛЕЖКА
Вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННОТО
УПРАВЛЕНИЕ за допълнителни подробности.
В режим на охлаждане или изсушаване може да се
образува конденз, който да прокапе от уреда, ако
влажността е висока и позицията на пластината
е максимално надолу.
Не използвайте уреда при затворена или леко
отворена пластина. Ограниченият въздушен поток
намалява ефективността на работата на уреда
и може да доведе до образуване на конденз.
Регулирайте температурата за постигане на умерен комфорт. Прекомерно ниските или високи
температури водят до загуба на енергия.
Подобрете работата на климатика, като държите прозорците и вратите затворени.
Ограничете използваната енергия [време на работа], като използвате функцията на ТАЙМЕРА.
Не блокирайте входовете и изходите за въздух. Това ще доведе до влошена работа, по-високи
разходи и по-кратък живот на уреда.
Проверявайте периодично въздушните филтри и ги почиствайте, когато е необходимо.
Изключете от електрическата мрежа, ако уредът няма да се използва продължително време.
Не се опитвайте да регулирате пластината ръчно.
ВНИМАНИЕ
2.2 КАК РАБОТИ КЛИМАТИКЪТ
Основни режими на работа: AUTO (Автоматичен) / COOL (Охлаждане) / DRY (Изсушаване) / HEAT
(Отопление) / FAN (Вентилатор)
Автоматичен режим (AUTO Mode)
При тази настройка системата автоматично променя режимите на работа и оборотите на вентилатора
съобразно избраната температура.
[През пролетта и есента поддържането на избраната температура може да изисква смяна на режимите
ОХЛАЖДАНЕ/ЗАТОПЛЯНЕ (COOL/HEAT).]
Режим DRY (изсушаване)
При този режим се дава предимство на изсушаването на въздуха. За постигане на това и за регулиране
на температурата в стаята се използва ниска скорост на вентилатора и работа на компресора на ниски
обороти.
Закъснение на компресора
Забавянето от 3–4 минути при включване предпазва компресора.
Защита от студен въздушен поток
За избягване на неприятни въздушни потоци при режим на отопление вътрешното тяло се затопля
предварително, преди вентилаторът да се включи. Това забавяне трябва да трае само няколко минути.
Автоматично размразяване
В режим на отопление върху външното тяло се образува лед. За да се разтопи този лед, вентилаторът
на вътрешното тяло спира за няколко минути, преди да продължи работата в режим на отопление.
Автоматично рестартиране*
Уредът се рестартира автоматично след прекъсване на електрозахранването. Възстановяват се всички
предишни настройки на потребителя.
Автоматично откриване на изтичане*
Когато се установи наличие на изтичане на охлаждащ агент, на дисплея ще се появи код ЕС или
примигваща светлина.
Запаметяване на позицията на пластината*
Ъгълът на пластината се запаметява и тя се връща в последно избраната от потребителя позиция.
Регулиране на посоката на въздушния поток
Натиснете бутона за насочване на въздушната струя (AIR DIRECTION) на дистанционното управление
и регулирайте посоката на въздушната струя. Позицията на пластината се променя леко при всяко
натискане на бутона.
Натиснете бутона за въртене (SWING), за да
зададете непрекъснато движение на пластината.

BG-7
3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
ИЗКЛЮЧВАЙТЕ от електрическата мрежа ПРЕДИ да се опитате да почистите или обслужите!
За почистване на решетката, корпуса и дистанционното управление
използвайте мека влажна кърпа.
Винаги се обръщайте към квалифициран сервизен персонал за
извършване на ремонт или друго техническо обслужване, което не се
извършва от потребителя, като например основно почистване, смазване и
функционална проверка на критичните компоненти.
– Натиснете двата ключа на решетката
едновременно, за да я отворите. – Разкачете свързващия проводник между кутията
за управление и платката на дисплея. След това
свалете решетката и извадете филтъра.
– Почистете въздушния филтър
За почистването на филтъра за въздух можете да използвате прахосмукачка или чиста вода. Ако
акумулираният прах е твърде много, използвайте мека четка и мек измиващ препарат, за да го
почистите и изсушите на хладно място. Монтирайте отново въздушния филтър и решетката в ред,
обратен на описания по-горе.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Когато използвате прахосмукачка, страната,
от която влиза въздухът, трябва да е обърната
нагоре.
Когато използвате вода, страната, от която влиза
въздухът, трябва да е обърната надолу.
Подготовка за съхранение [дълги процеси,
през които климатикът не се използва] Повторно използване след период на съхранение
1. Почистете въздушните филтри
2. При влажни климатични условия включете
само в режим на вентилатор, докато
изсушите уреда.
3. Изключете климатика от дистанционното
управление и махнете батериите.
4. Изключете от електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ
Почистване на въздушния филтър
Обръщайте се към квалифициран сервизен персонал за сервизно обслужване, което включва
демонтирането на капаци. За да се поддържа добрата работа, редовно проверявайте въздушните
филтри и ги почиствайте при необходимост.
1. Проверете дали нещо не блокира входа
и изхода за въздух.
2. Почистете въздушните филтри
3. Проверете кабелите за повреда и
правилното заземяване.
4. Включете отново в електрическата мрежа
5. Когато околната температура е ниска,
изчакайте 24 часа.
6. Поставете отново батериите на
дистанционното управление и включете
уреда.

BG-8
BG
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Преди да се обадите за сервизно обслужване, извършете следните проверки.
ПРОБЛЕМ МОЛЯ, ПЪРВО ПРОВЕРЕТЕ!
Уредът не работи въобще
• Прекъснато ли е електрозахранването?
• Изключен ли е някой ключ, прекъсвач или е изгорял предпазител?
• Нови ли са батериите на дистанционното управление?
• Правилно ли са настроени часовникът и таймерът на дистанционното
управление?
Лошо охлаждане или отопление
• Правилни ли са настройките на температурата и режима на работа?
• Чисти ли са въздушните филтри?
• Затворени ли са прозорците и вратите?
• Осигурено ли е свободно движение на въздушния поток навътре и навън от
вътрешното и външното тяло?
• Настроен ли е вентилаторът на високи обороти и позволяват ли пластините
преминаване на максимален въздушен поток?
Насоки, полезни съвети и предпазни мерки
При нормална работа може да се появят следните проблеми, което може да не е свързано с
неизправност.
Състояние Обяснение
Охлаждането или отоплението се
забавят. 3-минутното забавяне защитава компресора.
Скоростта на вентилатора се променя
– спира, работи много бавно и след
това нормално
Случва се автоматично в режим на отопление – предотвратява
навлизането на студен въздух в помещението с хора.
Работата в режим на отопление
спира внезапно и индикаторът за
размразяване примигва. В ход е отстраняване на леда от външното тяло (5–10 минути).
От вътрешното тяло излиза мъгла Може да се случи, когато температурата на уреда е ниска, а въздухът в стаята
е горещ и влажен.
Климатикът издава тихи звуци
„Свистене“: нормално – изравнява се газовото налягане, когато
компресорът се изключва или включва.
„Скърцане“: нормално разширяване и свиване на пластмасовите и
металните части.
Завихряне на въздуха – нормално, когато пластината променя позицията
си.
От уреда излиза прах. Може да се появи, когато климатикът се включва за първи път или когато
не е бил използван дълго време.
От уреда се излъчва странна миризма. Обикновено се причинява от химикали, цигарен дим, готвене и т.н. Ако
причината не е такава, се обадете на сервизния техник.
Преминава в режим на вентилатор
само по време на охлаждане или
отопление.
Температурата в стаята е същата като избраната с дистанционното
управление. Ако случаят не е такъв, обадете се на сервизния техник.
Влошена работа в режим на отопление Може да се появи, когато външната температура е близо до или под нула
градуса по Целзий.
Включва се автоматично Нормално, когато се възстанови електрозахранването след прекъсване.
Работи по непостоянен и непредсказу-
ем начин или не работи.
Въздействието на антени на мобилни оператори или дистанционни
усилватели може да предизвика неизправност на уреда.
Изключете захранването и включете отново.
За да рестартирате работата, натиснете бутона ON/OFF (Вкл./Изкл.) на
дистанционното управление.
Ако проблемът не се разреши, обадете се на сервизния техник.

BG-9
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Свържете се с упълномощен представител
При ВСЕКИ от следните случаи изключете климатика незабавно!
– Захранващият кабел е повреден или необичайно топъл.
– Усеща се миризма на изгоряло.
– Чуват се силни или необичайни звуци.
– Често изгаря предпазител или прекъсвачът изключва.
– В или от уреда тече вода или падат предмети.
– Индикаторите примигват непрекъснато.
– Показва се код за самодиагностика, напр. E0, E1, E2 … или P0, P1, P2… и т.н.
• Запишете номера на модела на продукта;
• Свържете се с подходящ представител;
• Обяснете всички подробности, които сте
забелязали!
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ОТСТРАНЯВАТЕ ТЕЗИ НЕИЗПРАВНОСТИ САМИ!
СВЪРЖЕТЕ СЕ С КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ!
ВНИМАНИЕ
Мултисистемният климатик не може да бъде едновременно в два различни работни режима,
като например в едното тяло да е в режим „COOL“ (охлаждане), а другото в режим „HEAT“
(отопление).
Когато операциите са различни, режим „HEAT“ (отопление) получава приоритет. Вътрешното
тяло, което работи в режим „COOL“ (охлаждане) или режим „FAN“ (вентилатор), ще спре и на
дисплея ще се изпише „P5“.
ВНИМАНИЕ

BS-1
SADRŽAJ
1. PROČITAJTE PRIJE RUKOVANJA ..................................................................................................... 2
1.1 Mjere predostrožnosti ............................................................................................................................ 3
1.2 Nazivi dijelova ......................................................................................................................................... 4
2. RAD UREĐAJA .............................................................................................................................................. 5
2.1 Radni uvjeti ............................................................................................................................................. 5
2.2 Način rada ............................................................................................................................................... 6
2.3 Napomene za ekonomičan rad .............................................................................................................. 6
3. NJEGA I ODRŽAVANJE ................................................................................................................................ 7
4. UKLANJANJE PROBLEMA ........................................................................................................................... 8
Proizvođač pridržava pravo da bez prethodnog obavještenja promijeni bilo koju specikaciju proizvoda.
Unutrašnja jedinica Vanjska jedinica Nazivni naponi i frekvencije
42QTD009DS* 38QUS009DS*
220-240V~ 50Hz
42QTD012DS* 38QUS012DS*
42QTD018DS* 38QUS018DS*
42QTD018D8S* 38QUS018R8S*
42QTD018R8S* 38QUS018R8S*
42QTD024R8S* 38QUS024R8S*
42QTD024DS* 38QUS024DS*
42QTD030DS* 38QUS030DS*
42QTD036DS* 38QUS036DS*
42QTD036R8S* 38QUS036R8S*
42QTD048DS* 38QUS048DS*
42QTD036DS* 38QUS036DT*
42QTD036R8S* 38QUS036R8T*
IDU: 220-240 V~ 50 Hz
ODU: 380-415 V 3N~ 50 Hz
42QTD048DS* 38QUS048DT*
42QTD048R8S* 38QUS048R8T*
42QTD060DS* 38QUS060DT*
42QTD060R8S* 38QUS060R8T*
Oprez: Rizik od požara samo za
rashladno sredstvo R32/R290
Servisiranje je potrebno obaviti samo po preporuci proizvođača opreme. Održavanje i popravke
koje zahtjevaju pomoć drugačijeg stručnog kadra vrše se pod nadzorom lica nadležnih za upotrebu
zapaljivih sredstava za hlađenje. Za više detalja, pogledajte informacije o servisiranju u PRIRUČNIKU
ZA INSTALACIJU. (Ovo je potrebno samo za uređaj za koji se koristi R32/R290 rashladno sredstvo)
UPOZORENJE!