Carrier 42QZA018DS-1 User manual

CONSOLE TYPE AIR CONDITIONER
OWNER’S MANUAL
P T ÁRIOMANUAL DO PROPRIET
DANSK
ESTS
LIETUVOS
LATVIJAS
NORSK
SVENSKA
BRUGERVEJLEDNING
BEDIENUNGSHANDBUCHMANUAL DEL PROPIETARIO
KASUTUSJUHEND
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE UTENTESAVININKO VADOVAS
ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATAGEBRUIKSAANWIJZING
BRUKERHÅNDBOKINSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BRUKSANVISNINGS MANUAL
’
OWNER H
S
I
G
NE L
NEDERLANDS
FRANÇAIS
I
POLSKI
ESPAÑOL H
CS
T
U
ED
AD
ED
S
E
TERF
TITL
VLLN
O
NLP
S V
G B
PORTUGUÊS
ITALIANO

2
2
3
4
4
4
5
6
7
The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive
(2014/35/EU), and the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU)ofthe
European Union.
CorrectDisposal ofThis Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(WhenusingthisairconditionerinEuropeancountries,thefollowingguidancemustbefollowed)
-This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and eletrical equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EC) should not be mixed with general household waste.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at
least free of charge to the user.
2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances
leak into the ground-water and find their way into the food chain.
GB-1
CONTENTS
1. READ BEFORE OPERATING ····················································································
1.1 Safety Percautions ·······························································································
1.2 Part Names ········································································································
2. OPERATION ···········································································································
2.1 Operating Conditions ···························································································
2.2 Hints For Economical Operation ·············································································
2.3 How It Works ······································································································
3. CARE AND MAINTENANCE ·····················································································
4. TROUBLE SHOOTING ···························································································
Indoor Unit Outdoor Unit Rated Voltage & Hz
42QZA009DS* 38QUS009DS*
42QZA012DS* 38QUS012DS*
42QZA018DS* 38QUS018DS*
220-240V~ 50Hz

1. READ BEFORE OPERATING
1.1 SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life.
Read this manual before using the product!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
The task of installing this product must only be performed by suitably qualified and experienced
persons.
ELECTRICAL work may only be performed by authorized personnel and in accordance with
national wiring standard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not use extension cord or share the same power outlet with other appliances.
Do not attempt to maintain, repair, move or modify your air conditioner. Seek professional help -
contact an authorized dealer.
Incomplete repair or maintenance may result in water leakage, elecric shock or fire.
Turn off the unit if unusual smells, sounds or vibrations are noticed. Contact authorized dealer.
Do not use flammable gas or combustibles such as gasoline, benzene, thinner, etc. in the
conditioned space.
This may result in a fire.
Do not use a heating appliance in the conditioned space.
Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency.
Operating with wet hands may result in electrical shock.
Prolonged exposure to drafts may lead to muscular discomfort and dry eyes.
This could affect your physical condition and cause health problems.
Do not touch the air outlet or louver while unit is in operation.
It may cause injury.
Do not operate the unit in a wet room such as bathroom or laundry room.
This may result in electric shock.
Do not inset hands or fingers or other objects into the air inlet or outlet at any time.
This may cause injury, as the internal fan rotates at high speed.
Do not place any object especially things containing water, like vases, on the unit.
This may cause electric shock.
Store the remote control out of reach of infants.
Failure to observe this may result in the batteries being swallowed or other accidents.
This appliance is only intended for use in household environment.
Appliance for household environment is appliance for typical housekeeping functions used in the
household environment that may also be used by non expert users, such as shops, offices and other
similiar working environment, farm houses, hotels, motels and other residential type environment.
7
GB-2

GB-3
CAUTION
This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences.
1.2 PART NAMES
This product is intended for human comfort ONLY.
Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduce product
life will result.
Do not control the system with main power switch.
It can cause fire or water leakage.
Do not touch the fins on the heat exchanger.
Metal parts may have sharp edges that casue injury.
Disconnect the unit when unused for long periods.
Disconnect BEFORE cleaning or servicing.
Never use strong detergents, solvents or abrasive polish on the product.
Regular high level maintenance of the indoor and outdoor units is essential.
Specialist MAINTENANCE is required to do deep-clean, lubricate and function check of all critical
components. Contact a qualified service personnel.
1. READ BEFORE OPERATING
Remote controller*
Air oultlet / Louver
Display
Connecting pipe
Air inlet
Drain pipe
Air outlet
Air inlet (with filter)
INDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
3
9
1
5
7
8
2
4
6
Installation part
7
8
1
9
6
7
1
3
4
2
5
[*] Remote controller or wired controller: model dependent.
8

7
GB-4
1. READ BEFORE OPERATING
2. OPEATION
Function indicators on indoor unit display panel
Infrared signal receiver
Operation lamp
Timer lamp
Manual button
This switch is used for after-sales
service purpose only,the user
should not push it.
Illuminate during TIMER operation
Illuminate during DEFROST
operation
Receive the signal from remote
controller
Illuminate during operation
DEF./FAN lamp
DISPLAY
All the pictures in this manual are for explanation purpose only. They may be slightly different from the air
conditioner you purchased (Model dependent).The actual shape shall prevail.
A guide on using the remote controller (or wired controller) is included in this literature packaged.
NOTE
2.1 OPEATING CONDITIONS
2.2 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION
Adjust the temperature to achieve moderate comfort levels. Excessively low or high temperatures
waste energy.
Improve performance by keeping windows and doors closed.
Limit energy usage [run time] by using the TIMER function.
Do not block air inlets or outlets. Poor performance, increased running costs and reduced product
life will result.
Inspect the air filters periodically, and clean them when needed.
Disconnect the power source if unit will not be used for a long period.
Lower limit
Opeating Conditions
Upper limit
Indoor Outdoor
46 °C DB
Upper limit
Heating Operation
Lower limit
Cooling Operation
Note: DB - Dry Bulb
18 °C DB
32 °C DB
27 °C DB
-10 °C DB
0 °C DB
24 °C DB
-15 °C DB
Optimum performance will be achieved within these operating temperatures.
When the unit operates above or below these conditions for a long time, system
diagnostics may detect a malfunction and the unit will not operate properly.
Room relative humidity - less than 80%. If the air conditioner operates outside this range,
the surface of the air conditioner may attract condensation.

72GB-5
2. OPEATION
2.3 HOW IT WORKS
In this setting the system will automatically change modes and fan speed to the set temperature.
[In spring and autumn, closer temperature control may require COOL/HEAT mode changes.]
In this mode, priority is given to dehumidifying the air. Low fan speed and compressor cycling is used to
achieve this and regulate room temperature.
AUTO Mode
DRY Mode
Basic Operation Modes：AUTO / COOL / DRY / HEAT / FAN
At start-up, a time delay of 3 to 4 minutes protects the compressor.
Compressor Delay
To avoid uncomfortable drafts in heating mode, the indoor unit is preheated before the fan starts. This delay
should only last a few minutes.
Cold Draft Prevention
The unit will automatically restart after a power interruption. Previous user settings are all recovered.
Auto Restart*
When refrigerant leakage is detected, the unit will display “EC” code or flash LEDs.
Auto Leak Detection*
[*] Model dependent
Louver angle is memorised and will return to the position last selected by the user.
Louver Memory*
Press “AIR DIRECTION” on remote controller to
adjust air flow direction. The louver position moves
slightly each time the button is pressed. Adjust the
louver upwards in cooling mode while downwards
in heating mode to achieve best comfort.
Adjusting Air Flow Direction
Please refer to the REMOTE CONTROLLER
MANUAL for details.
In cooling or dry mode, condensate may form
and drip from unit in high humidity condition if
louver position is in Maximum down.
Do not operater the unit with louver closed or
narrow opening. Restricted air flow reduced
performance and may cause condensate.
NOTE
CAUTION
Do not attempt to adjust the horizontal louver by hand.
Be alert to the moving part when adjust vertical louver.Accidental contact with the fan may cause serious injury.
Disconnect from power source before opening the front panel.
Upward (Cooling) Horizontal Louver Swing
Ice develops on the outdoor unit in heating mode. To defrost this ice, the indoor fan stops for a few minutes
before heating continues.
Auto Defrost
Press “SWING” to engage continous horizontal
louver motion.
Downwards (Heating)
For vertical louver, move the levers left or right
to guide the air in desired direction.
Adjust Vertical Louver
Levers
Air Flow Selection Switch
The draft can be selected to come out from both upper and
lower air outlet or from upper air outlet only.
Open the front panel to get to the Air Flow selection switch.
Selection Switch
Air Flow

GB-6
DISCONNECT from power source BEFORE attempting to clean or service!
Use a soft damp cloth when cleaning the grille, casing and remote control.
Always contact a qualified service personnel to carry out repair or any
non-user serviceable maintenance, such as deep-cleaning, lubricate and
function check of critical component.
CAUTION
3. CARE AND MAINTENANCE
Cleaning the air filter
To maintain the good performance, regularly inspect air filters and clean them if required.
- Push the two switches simultaneously, then open
the panel. - Take out the filter.And unclip the small specialised filter
NOTE:
The air-in side should face up when using vacuum
cleaner.
The air-in side should face down when using water.
The Small specialised filter should be replaced
occasionally.
- Clean the air filter
Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter. If the dust accumulation is too heavy ,
please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place. Re-install the air filter and air
inlet grille in reverse order described above.
Storage Preparation [long idle periods]
1. Clean the air filters
2. In humid or damp climates, operate in Fan only
mode until the unit has dried out.
3. Turn the air conditioner off with the remote and
remove the batteries.
4. Disconnect from the power source.
Re-useAfter Storge
1. Check if anything block the air inlet and outlet.
2. Clean the air filters
3. Check the wires if any damaged or proper
grounded.
4. Reconnect to the power source
5. Wait 24 hours when the ambient temperature is
low.
6. Reinstall the batteries into the remote controller
and turn the unit on.
General Cleaning
Use a soft damp cloth when cleaning the grille, casing and remote controller.
- No chemicals e.g. detergents, solvents, abrasive polish, etc.
- No heat (over 40
°C)
Specialised filter

4. TROUBLE SHOOTING
7GB-7
Please carry out the following check before making a service call.
Guides, Tips and Casutions
CONCERN PLEASE FIRST CHECK!
• Is there a power failure?
• Are the batteries in the remoter control fresh?
• Are the clock and timer on the remote set correctly?
• Are the temperature and mode settings correct?
• Are the air filters clean?
• Are the windows and doors closed?
• Is air flow unrestricted in & out of indoor & outdoor units?
• Is fan speed on high and louvers allowing maximum flow?
Unit does not work at all
Poor cooling or heating
The following may occur during normal operation, and may not indicate malfunction.
A3 minute delayprotects thecompressor.
Automaticallyhappens in heating mode-prevents coldair
blowingontooccupants.
Frostremoval onoutdoorunitis inprogress (5–10mins).
Mayoccurwhen unittemperatureis lowandroom airis hotand
humid.
“Hissing”:normal –gas pressureequalizingwhencompressor
stops orstarts.
"Squeaking":normal expansionand contraction of plasticand
metal parts.
Rushing air– normal when louver resets its position.
Mayoccurwhen airconditioneris usedforthefirsttime orhas not
beenusedfora longtime.
Usuallycausedbychemicals,cigarettesmoke,cookingetc.Ifnotthe
casecallyoursuitablecontractor.
Room temperatureis thesameas thatselectedwiththeremote.Ifnot
thecasecallasuitablecontractor.
Mayoccurwhen outdoortemperatures areclosetoorbelowzero
degrees Celsius.
Normal whenpoweris restoredafterapowerfailure.
Interferencefrom cellphonetowers andremoteboosters may
cause theunittomalfunction.
Disconnectthepowerandthenre-connect.
Press the ON/OFFbutton on the remote controllerto restart
operation.
Iftheproblem is notresolved callasuitablecontractor.
Case Explanation
Coolingor heatingis delayed.
Fanspeedchanges –off,veryslow
andthennormal
The heatingoperationstops
suddenlyanddefrost-light blinks.
Mist coming out of the indoor unit
Dustdischargesfrom theunit.
Emits a peculiar odour.
Changes to fanonlywhile cooling or
heating.
Turns onautomatically
Low volumesoundsare emittedby
the air conditioner
Poorheatingperformance
Operationiserratic,unpredictable
or unresponsive.
• Has a switch been turned off, a circuit breaker tripped or a fuse blown?

4. TROUBLE SHOOTING
GB-8
CAUTION
DO NOT ATTEMPT TO CORRECT THESE ITEMS YOURSELF!
CONTACT A QUALIFIED SERVICE PERSONNEL!
In the case of ANY of the following, turn off the unit immediately!
Contact your dealer
- Power cord is damaged or abnormally warm.
- Burning odours are smelled.
- Loud or abnormal sounds are heard.
- A power fuse blows or a circuit breaker trips frequently.
- Water or other objects fall into or out of the unit.
- Indicators blink continuously.
- A self-diagnostic code is displayed e.g. E0, E1, E2 … or P0, P1, P2… etc.
• Record the product’s model number,
• Contact a suitable contractor,
• Share all observed details!
• Record the product’s model number,
• Contact a authorized dealer,
• Share all observed details!
The multi-system air conditioner can not be in different operating modes at the same time, such
as one unit being in the “COOL” mode and one unit being in the “HEAT” mode.
When conducting different operations, the “HEAT” mode will be given priority. The indoor unit
which operates in “COOL” or “FAN” mode will stop and display “P5”.
CAUTION

Korrekt kassering av produkten
(elektriskt avfall och elektronisk utrustning)
(När luftkonditioneringsenheten används i europeiska länder ska följande riktlinjer följas)
– Den här märkningen på produkten eller tillhörande dokumentation anger att elektroniskt avfall eller elektronisk utrustning
(avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter enligt direktiv 2012/19/EG) inte ska blandas
med hushållsavfall. Det är förbjudet att slänga produkten i hushållsavfallet.
Flera alternativ är tillgängliga för bortskaffning:
1. Kommunen har avsedda insamlingssystem där elektroniskt avfall kan bortskaffas utan kostnad för användaren.
2. När du köper en ny produkt tar återförsäljaren tillbaka den gamla produkten utan kostnad.
3. Tillverkaren tar tillbaka den gamla apparaten utan kostnad för användaren.
4. Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla resurser kan de säljas till metallskrotshandlare.
Det är hälsofarligt att slänga avfall i naturen, eftersom farliga ämnen läcker ut i grundvattnet och letar sig
in i näringskedjan.
Inomhusenhet Utomhusenhet Märkspänning och Hz
42QZA009DS* 38QUS009DS*
220–240 V~50 Hz42QZA012DS* 38QUS012DS*
42QZA018DS* 38QUS018DS*
SV1
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktspecikationerna utan föregående meddelande.
INNEHÅLL
1. LÄS INNAN ANVÄNDNING .................................................................................................. 2
1.1 Säkerhetsåtgärder ................................................................................................................................... 2
1.2 Delarnas namn ......................................................................................................................................... 3
2. DRIFT .................................................................................................................................... 4
2.1 Driftförhållanden ...................................................................................................................................... 4
2.2 Tips för ekonomisk drift .......................................................................................................................... 4
2.3 Funktioner ................................................................................................................................................ 5
3. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL ............................................................................................. 6
4. FELSÖKNING ....................................................................................................................... 7
Denna produkt uppfyller kraven i lågspänningsdirektivet (2014/35/EG) och EU:s elektromagnetiska
kompatibilitetsdirektiv (2014/30/EG).

SV2
1. LÄS INNAN ANVÄNDNING
1.1 SÄKERHETSRELATERADE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Läs den här handboken innan du använder produkten!
Denna apparat kan användas av barn från åtta år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet eller personer med brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller anvisningar
om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till riskerna.
Barn ska inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller utföra underhåll på apparaten utan övervakning.
VARNING
Denna symbol indikerar risk för personskada eller dödsfall.
Montering av denna produkt får endast utföras av personer med rätt behörighet och erfarenhet.
Elarbeten måste utföras av behörig personal och enligt nationella standarder för kablagehantering.
Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller någon
med liknande behörighet för att undvika fara.
Använd inte en förlängningssladd och låt inte era apparater dela samma eluttag.
Försök inte att underhålla, reparera, ytta eller modiera luftkonditioneringsenheten.
Anlita professionell hjälp – kontakta en auktoriserad återförsäljare.
Ofullständigt reparations- eller underhållsarbete kan leda till vattenläckage, elektriska stötar eller brand.
Stäng av enheten om det kommer ovanlig lukt eller ovanliga ljud eller vibrationer från enheten.
Kontakta auktoriserad återförsäljare.
Använd inte brandfarlig gas eller lättantändliga ämnen som t.ex. bensin, bensen, thinner osv.
i det ventilerade utrymmet.
Det kan leda till brand.
Använd inga uppvärmningsanordningar i det ventilerade utrymmet.
Otillräcklig ventilation orsakar syrebrist, vilket kan leda till olyckor.
Om du använder enheten med våta händer kan du få elektriska stötar.
Om du utsätter dig för drag från enheten under en längre tid kan det leda till obehag i muskler och torra
ögon.
Detta kan påverka ditt fysiska tillstånd och leda till hälsoproblem.
Rör inte luftutloppet eller ventilationsgallret när enheten är i drift.
Det kan leda till personskador.
Använd inte enheten i våta utrymmen som t.ex. badrum eller tvättstugor.
Sådan användning kan resultera i elektriska stötar.
För aldrig in händer, ngrar eller andra föremål i luftinloppet eller -utloppet.
Detta kan orsaka skada, då den interna äkten roterar i hög hastighet.
Placera inga föremål på enheten, särskilt inte föremål som innehåller vatten, som t.ex. vaser.
Detta kan orsaka elektriska stötar.
Förvara fjärrkontrollen utom räckhåll för barn.
Underlåtenhet i att följa denna anvisning kan resultera i att barnen sväljer batterierna eller råkar ut för andra
olyckor.
Enheten är endast avsedd för användning i hemmiljö.
Med detta menas normalt hushållsbruk i hemmiljö, men enheten kan även användas t.ex. i verkstäder,
på kontor och i andra liknande arbetsmiljöer samt på bondgårdar, hotell, motell och andra boendemiljöer.

1. LÄS INNAN ANVÄNDNING
SV3
VAR FÖRSIKTIG
Denna symbol indikerar en risk för materialskada eller allvarliga konsekvenser.
Produkten är ENDAST avsedd för människor.
Blockera inte luftinloppen eller -utloppen. Det leder till dålig prestanda, ökade driftskostnader
och minskad produktlivslängd.
Styr inte systemet med huvudströmbrytaren.
Det kan leda till brand eller vattenläckage.
Rör inte kylänsarna på värmeväxlaren.
Metalldelarna kan ha vassa kanter och orsaka personskador.
Koppla ur enheten om den inte ska användas under en längre tid.
Koppla ur enheten INNAN du rengör den eller utför underhåll.
Använd aldrig starka rengöringsmedel, lösningsmedel eller slipande polermedel på produkten.
Det är viktigt med regelbundet underhåll av inomhus- och utomhusenheten.
Specialistunderhåll krävs för att utföra djuprengöring, smörjning och funktionskontroll av alla kritiska komponenter.
Kontakta behörig servicepersonal.
1.2 DELARNAS NAMN
INOMHUSENHET
1Luftutlopp/ventilationsgaller
2Luftinlopp (med lter)
3Monteringsdel
4Fjärrkontroll*
5Display
6Dräneringsrör
UTOMHUSENHET
7Anslutningsrör
8Luftinlopp
9Luftutlopp
* Fjärrkontroll eller trådbunden kontroll: varierar beroende på modell.

SV4
DISPLAY
Funktionsindikatorer på inomhusenhetens displaypanel
Infraröd signalmottagare
Tar emot signalen från fjärrkontrollen
Timer-lampa
Lyser när TIMER är på
Driftlampa
Lyser under drift
OBS!
Lampa för AVFROSTNING/FLÄKT
Lyser vid AVFROSTNING
Manuell knapp
Den här brytaren används endast
i kundservicesyfte.
Användaren ska inte trycka på den.
Alla bilder i handboken används endast i förklaringssyfte. De kan skilja sig något från den luftkonditioneringsenhet du köpt
(beroende på modell). Den faktiska formen är den som gäller.
En handbok för användning av fjärrkontroll (eller trådbunden kontroll) medföljer produkten.
2. ANVÄNDNING
2.1 DRIFTFÖRHÅLLANDEN
2.2 TIPS FÖR EKONOMISK DRIFT
Justera temperaturen till en lagom nivå. Överdrivet låga eller höga temperaturer är slöseri med energi.
Förbättra prestandan genom att hålla fönster och dörrar stängda.
Begränsa energiförbrukningen (drifttiden) med hjälp av TIMER-funktionen.
Blockera inte luftinloppen eller -utloppen. Det leder till dålig prestanda, ökade driftskostnader och minskad produktlivslängd.
Inspektera ltren regelbundet och gör rent dem vid behov.
Koppla ur strömkällan om enheten inte kommer att användas under en längre tid.
1. LÄS INNAN ANVÄNDNING
Driftförhållanden Inomhus Utomhus
Avkylningsdrift
Övre gräns 32 °C TT 46 °C TT
Nedre gräns 18 °C TT -10 °C TT
Uppvärmningsdrift
Övre gräns 27 °C TT 24 °C TT
Nedre gräns 0 °C TT -15 °C TT
Obs! TT – torr termometer
Optimal prestanda uppnås inom dessa driftstemperaturer.
När enheten är i drift i andra temperaturförhållanden än de som angivits ovan under en längre tid, kan systemdiagnostiken
identiera ett fel och enheten kommer då inte att fungera som den ska.
Rummets relativa luftfuktighet – lägre än 80 %. Om luftkonditioneringsenheten är i drift på en plats med högre luftfuktighet
kan det bildas kondens på luftkonditioneringsenhetens yta.

SV5
2. ANVÄNDNING
OBS!
Mer information nns i ANVÄNDARHANDBOKEN
FÖR FJÄRRKONTROLLEN.
I miljöer med hög luftfuktighet kan kondens bildas och
vatten droppa från enheten vid avkylning och i torrt
läge om ventilationsgallret är maximalt vinklat nedåt.
Använd inte enheten om ventilationsgallret är stängt
eller något öppet. Ett begränsat luftöde leder till
försämrad prestanda och kan orsaka kondensat.
Justera lodrätt
ventilationsgaller
Lägesväljare
Luftöde
VAR FÖRSIKTIG
2.3 FUNKTIONER
Grundläggande driftslägen: AUTO/COOL/DRY/HEAT/FAN
Läget AUTO
Med denna inställning kommer systemet automatiskt att ändra läge och äkthastighet för att nå inställd temperatur.
(Under vår och höst kan du behöva växla mellan lägena COOL/HEAT för att bibehålla önskad temperatur.)
Läget DRY (torrt)
I detta läge prioriteras avfuktning av luften. För att uppnå detta och reglera rumstemperaturen används låg äkthastighet
och kompressorcykling.
Automatisk avfrostning
Is utvecklas på utomhusenheten i uppvärmningsläget. För att smälta isen stannar inomhusenhetens äkt under några minuter
innan uppvärmningen fortsätter.
Kompressorfördröjning
Vid uppstart skyddar en tidsfördröjning på tre till fyra minuter kompressorn.
Kalldragsskydd
För att undvika obehagliga drag i uppvärmningsläget föruppvärms inomhusenheten innan äkten startar. Denna fördröjning
bör endast pågå i några minuter.
Automatisk omstart*
Enheten startar automatiskt om efter strömavbrott. Samtliga föregående användarinställningar hämtas.
Automatisk detektering av läckor*
När ett köldmedelsläckage detekteras visar enheten en felkorrigeringskod eller så blinkar dess statuslampor.
Ventilationsgaller med minne*
Ventilationsgallret återgår alltid till användarens senast valda position.
(*) Modellberoende
Justera riktning för luftöde
Tryck på ”AIR DIRECTION” (luftriktning) på fjärrkontrollen för
att justera luftödets riktning. Gallerpositionen föryttas något
varje gång knappen trycks ned. Justera ventilationsgallret
uppåt i läget cooling (avkylning) och nedåt i läget heating
(uppvärmning) för bästa komfort.
Uppåtriktat
(avkylning) Nedåtriktat (uppvärmning)
Lägesväljare för luftöde
Du kan välja om luften ska komma ut från både det övre
och nedre luftutloppet eller endast från det övre luftutloppet.
Öppna den främre panelen för att komma åt lägesväljaren
för luftöde.
Tryck på ”SWING” för att ställa in så att
ventilationsgallret är i ständig vågrät rörelse.
Lodrätt ventilationsgaller: för reglagen till vänster eller
höger för att styra luften i önskad riktning.
Reglage
Rörelse för vågrätt
ventilationsgaller
Försök inte att justera det vågräta ventilationsgallret för hand.
Var uppmärksam på rörliga delar när du justerar det lodräta ventilationsgallret. Oavsiktlig kontakt med äkten kan orsaka
allvarliga personskador.
Koppla ur strömkällan innan du öppnar den främre panelen.

3. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
SV6
Speciallter
–Rengör luftltret
Använd dammsugare eller rent vatten för att rengöra luftltret. Om dammansamlingen är för stor använder du en mjuk borste och
milt rengöringsmedel för att göra rent ltret och låter det torka på en sval plats. Sätt tillbaka luftltret och luftinloppsgallret enligt
beskrivningen ovan, men i omvänd ordning.
Förberedelser inför förvaring
(ingen användning under en längre tid)
1. Rengör luftltren.
2. I klimat med hög luftfuktighet: kör enheten i äktläge
tills enheten har torkat.
3. Stäng av luftkonditioneringsenheten med fjärrkontrollen
och ta ur batterierna.
4. Koppla ur strömkällan.
OBS!
Luftinloppssidan ska vara vänd uppåt när du använder en
dammsugare.
Luftinloppssidan ska vara vänd nedåt när du använder vatten.
Det lilla specialltret ska bytas ut med jämna mellanrum.
Använda enheten igen efter förvaring
1. Kontrollera att inget blockerar luftinloppet och -utloppet.
2. Rengör luftltren.
3. Kontrollera att kablarna inte är skadade och att
de är ordentligt jordade.
4. Anslut till strömkälla.
5. Vänta ett dygn om omgivningstemperaturen är låg.
6. Sätt tillbaka batterierna i fjärrkontrollen och
slå på enheten.
VAR FÖRSIKTIG
KOPPLA UR strömkällan INNAN du påbörjar rengöring eller underhåll!
Använd en mjuk fuktad trasa när du rengör gallret, höljet och fjärrkontrollen.
Kontakta alltid behörig servicepersonal för reparationer eller underhåll som inte
får utföras av användaren själv, t.ex. djuprengöring, smörjning och funktionskontroll
av viktiga komponenter.
Allmän rengöring
Använd en mjuk fuktad trasa när du rengör gallret, höljet och fjärrkontrollen.
– Inga kemikalier, t.ex. rengöringsmedel, lösningsmedel eller slipande polermedel.
– Ingen värme (över 40°C).
Rengöra luftltret
För att upprätthålla enhetens prestanda ska luftltren regelbundet inspekteras och vid behov rengöras.
– Tryck in de två fästena samtidigt och öppna panelen. – Ta ut ltret och knäpp loss specialltret.

4. FELSÖKNING
SV7
Kontrollera följande innan du ringer ett servicesamtal:
PROBLEM KONTROLLERA FÖRST!
Enheten fungerar
inte alls
• Är det strömavbrott?
• Har brytaren stängts av, ett relä slagit till eller en säkring gått?
• Är batterierna i fjärrkontrollen nya?
• Är klockan och timern på fjärrkontrollen rätt inställda?
Dålig avkylning
eller uppvärmning
• Är temperatur- och lägesinställningarna korrekta?
• Är luftltren rena?
• Är fönstren och dörrarna stängda?
• Är luftödet oinskränkt in och ut ur inomhus- och utomhusenheterna?
• Är äkthastigheten på hög och medger gallren maximalt öde?
Handböcker, tips och försiktighetsåtgärder
Följande kan inträffa vid normal drift och behöver inte tyda på felaktig funktion:
Problem Förklaring
Avkylning eller uppvärmning är fördröjd. En fördröjning på tre minuter skyddar kompressorn.
Fläkthastighetsförändringar – av, mycket långsamt
och sedan normal.
Sker automatiskt i uppvärmningsläge – förhindrar att kall luft blåser
på de som benner sig i enhetens närhet.
Uppvärmningsdriften avbryts plötsligt
och avfrostningslampan blinkar. Avlägsnande av frost på utomhusenheten pågår (5–10 min).
Ånga kommer ut från inomhusenheten. Kan förekomma när enhetstemperaturen är låg och luften i rummet
är varm och fuktig.
Luftkonditioneringsenheten avger ljud
med låg volym.
”Väsande” ljud – detta är normalt när gastrycket jämnas
ut då kompressorn stannar eller startar.
”Gnisslande” ljud – detta är normalt när plast- och metalldelar
expanderar eller drar ihop sig.
Flödande luft – detta är normalt när gallrets position återställs.
Damm kommer ut från enheten. Kan inträffa när luftkonditioneringsenheten används för första gången
eller inte har använts på länge.
Avger en egendomlig lukt. Orsakas vanligtvis av kemikalier, cigarettrök, matlagning etc.
Kontakta lämplig leverantör om så inte är fallet.
Ändringar av äkten endast under avkylning
eller uppvärmning.
Rumstemperaturen är samma som den som valts med fjärrkontrollen.
Kontakta lämplig leverantör om så inte är fallet.
Dålig uppvärmningsprestanda. Kan förekomma när utomhustemperaturer är nära eller under noll
grader Celsius.
Enheten startar automatiskt. Normalt när effekten återställs efter ett strömavbrott.
Driften är oregelbunden, oförutsägbar
eller går ej att styra.
Störningar från mobiltelefonmaster och fjärrförstärkare kan leda
till att enheten inte fungerar som den ska.
Koppla bort strömmen för att sedan ansluta den på nytt.
Tryck på På/Av-knappen på fjärrkontrollen för att starta om enheten.
Kontakta en lämplig leverantör om problemet kvarstår.

4. FELSÖKNING
VAR FÖRSIKTIG
– Strömsladden är skadad eller onormalt varm.
– Det luktar bränt.
– Du hör höga eller avvikande ljud.
– Om en säkring går eller en kretsbrytare ofta slår ifrån.
– Vatten eller andra föremål kommer in i eller ut från enheten.
– Statuslampor blinkar kontinuerligt.
– En självdiagnostiseringskod visas, t.ex. E0, E1, E2 … eller P0, P1, P2 … osv.
Kontakta en återförsäljare
Om NÅGOT av följande inträffar ska du omedelbart slå av enheten!
• Anteckna produktens modellnummer.
• Kontakta en auktoriserad återförsäljare.
• Ge utförlig information om allt du observerat!
FÖRSÖK INTE ATT ÅTGÄRDA DESSA PROBLEM SJÄLV!
KONTAKTA BEHÖRIG SERVICEPERSONAL!
SV8
VAR FÖRSIKTIG
Luftkonditioneringsenheten innefattar era system, men de kan inte vara i olika driftslägen samtidigt.
En enhet kan t.ex. inte vara i COOL-läge (kyla) och en annan i HEAT-läge (värme).
När olika driftlägen används ges läget HEAT (värme) prioritet. Inomhusenheten,
som är i COOL- (avkylning) eller FAN-läge (äkt), stannar och visar P5.

Prawidłowa utylizacja tego produktu
(Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne)
(w przypadku użytkowania klimatyzatora w państwach Unii Europejskiej należy przestrzegać poniższych wytycznych)
- Tooznaczenieumieszczonenaprodukcielubwjegodokumentacjiwskazuje,żestanowionsprzętelektrycznylub
elektroniczny(ZSEEzgodniezdyrektywą2012/19/WE)iniepowinienbyćmieszanyzogólnymiodpadamizgospodarstw
domowych.Wyrzucanietegourządzeniarazemzodpadamizgospodarstwdomowychjestzabronione.
Istniejekilkamożliwościutylizacjiproduktu:
1. Władzemiejskieustanowiłysystemodbioru,wramachktóregomożnabezpłatnieprzekazaćzużytysprzęt
elektroniczny.
2. Przyzakupienowegoproduktusprzedawcamaobowiązekbezpłatnieodebraćstaryprodukt.
3. Producentmaobowiązekbezpłatnieodebraćstareurządzeniedoutylizacji.
4. Jakożeproduktzawieracennemateriały,możnagosprzedaćrmomspecjalizującymsięwodzyskuzłomu.
Nielegalnewyrzucanieodpadówwlasachinainnychterenachzielonychstwarzazagrożeniedlazdrowia,ponieważgrozi
przeniknięciemniebezpiecznychsubstancjidowódgruntowychizaichpośrednictwemdołańcuchapokarmowego.
Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Napięcie znamionowe i Hz
42QZA009DS* 38QUS009DS*
220–240 V~ 50
Hz
42QZA012DS* 38QUS012DS*
42QZA018DS* 38QUS018DS*
PL-1
Producent zastrzegasobieprawodozmianydanychtechnicznychbezuprzedzenia.
SPIS TREŚCI
1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ................................................ 2
1.1 Środki ostrożności ................................................................................................................................... 2
1.2 Nazwy części ......................................................................................................................................... 3
2. OBSŁUGA ............................................................................................................................. 4
2.1 Warunki robocze ...................................................................................................................................... 4
2.2 Porady ułatwiające zmniejszenie kosztów eksploatacji urządzenia ................................................... 4
2.3 Sposób działania ....................................................................................................................... 5
3. UTRZYMANIE I KONSERWACJA ........................................................................................ 6
4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................................................................................... 7
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej (2014/35/WE) oraz dyrektywy dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/WE).

PL-2
1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA
1.1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktunależyzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją!
Niniejszeurządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaorazprzezosobyoograniczonej
sprawnościzycznejlubpsychicznejoraznieposiadającedoświadczeniaalbowiedzy,podwarunkiemzapewnienia
nadzorulubprzeszkoleniazużytkowaniaurządzeniawsposóbbezpieczny,obejmującegowyjaśnieniezwiązanych
ztymzagrożeń.
Niewolnoumożliwiaćdzieciomzabawyurządzeniem.Czyszczenieiinneczynnościkonserwacyjnewykonywane
przezużytkownikaniemogąbyćwykonywaneprzezdziecibeznadzoru.
OSTRZEŻENIE
Ten symbol informuje o ryzyku odniesienia obrażeń ciała lub utraty życia.
Produkt może być montowany wyłącznie przez odpowiednio wykwalikowane i doświadczone osoby.
Instalacja ELEKTRYCZNA może być wykonana tylko przez uprawnione osoby, zgodnie z krajowymi
nomami dla instalacji elektrycznych. Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez
producenta, pracownika serwisu producenta lub inne wykwalikowane osoby, aby uniknąć zagrożeń
wynikających z nieprawidłowego podłączenia.
Nie wolno stosować przedłużaczy umożliwiających podłączenie jednostki do tego samego gniazdka razem
z innymi urządzeniami.
Nie wolno podejmować prób konserwacji, naprawy, przemieszczenia ani modykacji klimatyzatora.
Należy skonsultować się z pracownikiem rmy specjalistycznej – skontaktować z autoryzowanym
przedstawicielem handlowym.
Nieprawidłowanaprawalubkonserwacjamożedoprowadzićdowyciekuwody,porażeniaprądemelektrycznym
lubpożaru.
W przypadku wykrycia nietypowych zapachów, dźwięków lub drgań należy wyłączyć jednostkę.
Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.
Nie wolno stosować gazów łatwopalnych ani materiałów palnych, takich jak benzyna, benzen,
rozcieńczalnik itp. w klimatyzowanym pomieszczeniu.
Możetodoprowadzićdopożaru.
Nie wolno korzystać z urządzeń grzewczych w klimatyzowanym pomieszczeniu.
Niedostatecznawentylacjamożepowodowaćwypadkizewzględunaniedobórtlenu.
Obsługa mokrymi dłońmi może skutkować porażeniem prądem elektrycznym.
Długie przebywanie w strumieniu powietrza może powodować bóle mięśniowe i wysuszać gałki oczne.
Możetomiećwpływnastanzdrowiaużytkownikaibyćprzyczynąproblemówzdrowotnych.
Nie dotykać wylotów powietrza lub żaluzji, gdy urządzenie jest uruchomione.
Możetospowodowaćobrażenia.
Nie uruchamiać urządzenia w wilgotnym pomieszczeniu, takim jak łazienka czy pralnia.
Wprzeciwnymraziemożnaspowodowaćporażenieprądemelektrycznym.
Nigdy nie wkładać rąk, palców ani jakichkolwiek przedmiotów do wlotów lub wylotów powietrza.
Możetodoprowadzićdoobrażeń,ponieważwewnętrznywentylatorobracasięzdużąprędkością.
Nie stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów, a zwłaszcza takich, które zawierają wodę, takich
jak na przykład wazony.
Możetospowodowaćporażenieprądemelektrycznym.
Pilot należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
Nieprzestrzeganiepowyższegozaleceniamożedoprowadzićdopołknięciabateriilubinnychwypadków.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w warunkach domowych.
Urządzenieprzeznaczonedostosowaniawwarunkachdomowychjesturządzeniemwykonującymtypowe
funkcjewtychwarunkachimożebyćrównieżużywaneprzezużytkownikówniepotrzebującychspecjalistycznych
urządzeń,wmiejscachtakichjaksklepy,biuraczypodobnemiejscapracy,gospodarstwarolne,hotele,motele
iinnepowierzchniemieszkaniowe.

1. PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA
PL-3
UWAGA
Ten symbol informuje o ryzyku uszkodzenia maszyny lub powstania poważnych strat.
Produkt ten przeznaczony jest WYŁĄCZNIE do zastosowań mających na celu zapewnienie komfortowych
warunków dla ludzi.
Nie zastawiać wlotów i wylotów powietrza. Skutkuje to obniżeniem wydajności, zwiększeniem kosztów
eksploatacji oraz skróceniem czasu użytkowania urządzenia.
Nie sterować urządzeniem za pomocą głównego przełącznika zasilania.
Możetospowodowaćpożarlubwyciekwody.
Nie dotykać żeber wymiennika ciepła.
Metaloweczęścimogąmiećostrekrawędzie,którestwarzająryzykozranienia.
Jeżeli jednostka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją odłączyć od zasilania.
PRZED rozpoczęciem czyszczenia lub serwisowania odłączyć zasilanie.
Nigdy nie stosować silnych detergentów, rozpuszczalników ani ściernych środków polerskich.
Zlecanie okresowo profesjonalnej konserwacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej jest niezwykle ważne.
SpecjalistycznaKONSERWACJAjestniezbędnawceludokładnegowyczyszczenia,nasmarowaniaisprawdzenia
działaniawszystkichnajważniejszychpodzespołów.Należyskontaktowaćsięzwykwalikowanymipracownikami
serwisu.
1.2 NAZWY CZĘŚCI
JEDNOSTKAWEWNĘTRZNA
1Wylot powietrza / Żaluzja
2Wlot powietrza (z ltrem)
3Element montażowy
4Pilot*
5Wyświetlacz
6Rura spustowa
JEDNOSTKAZEWNĘTRZNA
7Rura przyłączeniowa
8Wlot powietrza
9Wylot powietrza
[*]Pilotlubsterownikprzewodowy:
wzależnościodmodelu.