Carrier 42XPF User manual

Console
42XPF

I42XPF
6 7
5
4
3
2
1
X
A
B
E
C
D
Ø 80
Y
Y
TSPRQ
h
f g
1
2
i
a
c
d e
RYG S
b

II
42XPF
19
18
17
16 15
14
13
12
11
10
9
8
Ø 80 mm
50 mm
75 mm
Ø70/80mm
5-10mm
A1 A2
B1
B2
Ø74mm
B
A
a

142XPF
Console
Dimensions and clearances
Contents Page
Unit dimensions references are shown in fig. 2
Minimum installation clearances references are shown in fig. 3
Installation Material
Items supplied with the unit
Photocatalytic filter, Acrylic-fibre filter, Drilling template, Insulation for fittings, Long screws and nuts, Drain hose
adapter, Mounting brackets, Condensate drain pipe cover, Wireless infrared remote.
System description................................ 1
Dimensions and clearances .................. 1
Installation material............................... 1
Installation ............................................ 2
Electrical connection ............................. 3
Fresh air renewal .................................. 3
Maintenance ......................................... 4
Accessories .......................................... 5
Guide for the owner............................... 5
Air delivery direction.............................. 5
Models 42XPF
F1 050
F2 065
System description
System description (See fig. 1)
 . Outdoor unit
 . Indoor unit
a. Remote control signal receiver
b.Unit operating status LEDs
R Red LED
Y Yellow LED
G Green LED
S Remote control signal receiver
c. Louvre
d. Air return
e.Air filters
f.Air outlet
g.Characteristics nameplate
h.Interconnecting tubing
i.Condensate drain
Indoor unit display (See fig. 1- b)
Button T: “EMERGENCY”
Can be used when the remote control is lost or
inoperative. Use a screwdriver to press the push-button.
Emergency operation:
When the unit is in the OFF mode and the T button is
pressed for 5 seconds, the unit will operate as follows:
- Automatic mode
- Temperature preset to 22°C
- Automatic fan speed
- Louvres set automatically according to the operating
mode
- OFF timer
When a signal is received by the remote control, the unit
operates accordingly.
LED Green (G) Red (R) Yellow (Y)
ON Standard
operation Defrost Timer
operation
OFF System off Standard
operation Standard operation
Blinking Failure Test mode Restart timer
operation
A B C D E X Y
F1 / F2 1000 600 200 50 40 20 500 50

2
42XPF
• Unpacktheunit.
• Openandremovethesuctiongrille.
To remove suction grille, remove the central lock
using a pliers, then with a screwdriver remove the two
side screws fixing the fasteners (See fig. 4)
• Locatethemountingtemplate,suppliedwiththeunit.
Template (See fig. 5)
aHoles for wall mounting
bHanging brackets for horizontal mounting
cPlate
dOutdoor air intake
eHole for refrigerant pipe
• Usethetemplatesupplied,anddrillthefourfixing
holes in the wall. Use the four dowels provided.
• Fixtheattachmentplate(usingthetwoupperholes).
• Attachtheunit.
• Fixtheunittothewall,usingthetwoholes,positioned
in the lower part.
• Verifythattheunitislevel.
Depending if the installation is on the wall (console)
or under ceiling, the pipes can exit the unit to three
different directions (See fig. 7).
For exit to the rear, the wall hole must be made in the
position shown in the illustration (See fig. 8).
Drill a 70 or 80 mm diameter hole.
The hole must have a 5-10 mm downward slope
towards the outside. Insert the plastic conduit provided
(See fig. 9).
Pass the electrical connecting wires through the
conduit (See fig. 10).
For vertical installation
ConnectthePVCpipetotheconnectiononthedrain
pan (See fig. 11).
For horizontal installation
To allow the condensate drain pipe to correctly come
out of the unit, proceed as follows:
Remove from suction grille, the part of grille fixed
tonguing, pressing it until tabs is unhooked
(See fig. 12).
Mount condensate drain pipe cover asupplied, fitting it
as necessary (See fig. 13).
In the event of condensate discharge pump is used
(accessory), the condensate drain pipe can exit
together with the refrigerant pipes.
• Thepreferredarrangementisgenerallyundera
window sill on an external wall.
This makes it easier to install the interconnecting
tubing, electrical connections and condensate
pipework to the outdoor unit.
The indoor unit can also be installed against an
internal partition if the connections to the outdoor unit
can be concealed.
• Forbetteroperationofthethermostatlocatedon
the unit, it is advisable to avoid unit installation in
enclosed spaces.
• Therearethreealternativesfortheconnectionstothe
unit: parallel to the wall, through the wall or through
the side.
• Usingthetemplatesupplied,drillthefourholesinthe
ceiling and position four tie rods (not supplied).
• Attachtheunittothetie-rods(Seefig.6)
• Ensureaminimumslopeof5mm(refrigerant
connection side must be lower) by modifying on the
tie-rod fixing.
Installation
Preparation
Installation
Vertical wall-mounting
Ceiling installation
Drilling the hole in the wall
Condensate drainage
IMPORTANT
Avoid placing the evaporator unit in locations
where the air flow may be obstructed, since this
is necessary for the perfect operation of the
equipment.
IMPORTANT
The outdoor unit is designed to operate
without the use of condensate water to cool
the condenser coil.It is necessary to discharge
the condensate directly into the sewer system,
downpipes or to disperse it outside.
English

342XPF
Electrical connections
Changing the Unit Setup from Under Ceiling to Wall (Console)
IMPORTANT:
The evaporator units leave the factory
configured to be installed on the wall.
Jumper positioning (J18). See fig. 15:
Units are equipped with a jumper inside the electric
control box, to make them suitable for the two
installation typologies:
Wall vertical installation: jumper inserted.
Ceiling horizontal installation: jumper removed.
To reset incorrect jumper positioning, proceed as
follows:
• Disconnectthepowersupply.
• Repositionthejumpercorrectly.
• Connectthepowersupply.
NOTES:
• For sizing of power supply wires and delay
type fuses, refer to the outdoor unit installation
instructions.
• All field electrical connections are the
responsibility of the installer.
IMPORTANT:
The units are provided with electronic control.
A time-delay device provides a 3 minute starting delay
of the compressor every time the unit is stopped or
when it is initially switched on.
CAUTION
Make refrigerant connections before electrical
connections.
When disconnecting, disconnect electrical
connections before refrigerant connections.
Connection of the system to the mains power
supply is to be carried out in compliance with
the wiring diagram shown in the installation
instructions of the external section.
See fig. 14
Control and safety devices
The following control and safety devices are built into
the indoor units: • Roomairthermostatadjustablefrom17°Cto32°C. • Motorwithoverheat/overcurrentprotection.
Units are prearranged for introduction of renewal air
through a prepunched hole located on back side.
Back knockout allows connection of fresh air inlet duct.
Hole for external air intake (See fig. 16).
• Uselocallypurchasedmaterial,suitableforoperating
temperatures of 60 °C (continuous).
Conduits can be of flexible polyester (with spiral core)
or corrugated aluminium, externally covered with anti-
condensate material (fibre glass from 12 to 25 mm
thickness).
• Tocompletetheinstallation,allnon-insulatedducts
must be covered with anti-condensate insulation (ex.
Expanded neoprene, 6 mm thickness).
Not observing of these instructions may cause
condensate dripping; the manufacturer will not be
held responsible for any damage caused.
• Thesupplementaryfanmotorforoutsideairintake
has to be supplied separately and controlled by
a bipolar ON-OFF switch with safety fuses (field-
installed).
To adjust the fan motor air flow to the required values
it is advisable to install a speed controller.
Fresh air flow must be less than 10% of the total air
flow, to avoid operating problems.
For fresh air ventilation rates higher than 10%, a
primary air treatment system with separate deflectors
is recommended.
• Installanairinletgrillewithfilterinspectionportto
prevent dust and dirt from entering and fouling the
indoor unit heat exchanger.
Filter installation also makes the installation of a duct
closing damper during shutdown periods unnecessary.
Fresh air renewal
English

4
42XPF
Clean filters and reposition them in the unit.
Keep the unit in operation for half a day in ventilation
(fan only) mode in order to dry all the internal parts.
Switch the electric mains supply off.
Take the batteries out of the controller.
Clean indoor and outdoor units.
Maintenance
• Turn the unit off and switch the mains supply off.
Use only a clean, damp and soapy cloth.
Do not pour any liquids on the unit. Do not use
flammable liquids, solvents or abrasive powders.
Keep heat sources away from the unit and do not place
anything hot on it; panels may be damaged.
The remote control should only be cleaned with a dry
cloth. Occasionally clean the area around the outdoor
(leaves etc.) to avoid reduced air circulation.
The standard filters supplied are high-efficiency
washable and recyclable filters. For their maintenance,
open the grille without removing the two screws and the
central clamp from their position (See fig. 17)
Acrylic-fibre filters (See fig. 17 B)
• Theacrylic-fibreairfilterscanbewashedwithwater.
• Removethefilters.
• Firstcleanthefilterswithavacuumcleaner,andthen
rinse them under running water, and dry them
(See fig. 18).
• Correctlyre-insertthefilterinitsposition.
Photocatalytic filters (See fig. 17 A)
• Cleanthesefilterseverythreemonths.Washthem
with water, and leave them for 2/3 hours to dry in
sunlight.
• Replacethemapproximatelyeveryfiveyears.
Periodical checks
Correct cleaning
Filter cleaning
Before a long shutdown period
For a good operation of the air conditioner it is recommended to carry out checks and maintenance as indicated.
Recommended maintenance intervals may vary depending on the installation environment, e.g. dusty zones, etc.
(1) Increase frequency in dusty zones. (2) Operations to be carried out by qualified service personnel.
Every month Every 4 months Every year
Indoor unit: clean air
filter (1) Clean drain pipe Clean outdoor coil from
outside
Change controller batteries
Outdoor unit (2): Clean outdoor coil from inside;
Blow air over electric parts; Check electric connection
tightening; Clean fan wheel; Check fan tightening; Clean
drain pan
English

542XPF
Guide for the owner
Air delivery direction
The unit can be used with infrared Remote Control, with
the Carrier “Room Controller” or “Zone Manager” remote
control.
When installation and tests are completed explain the
Operation and Maintenance Manual to the owner, with
particular attention to the main operating modes of the
air conditioner, such as:
• Turningtheunitonandoff.
• Functionsoftheremotecontrol.
• Removalandcleaningoftheairfilters.
Leave the two installation manuals for the indoor and
outdoor units with the owner for future use during
maintenance operations or for any other needs.
IMPORTANT
Air is supplied into the room through the grilles located on top of the cabinet; air from the room is drawn
into the unit through the grilles and filter at the bottom of the unit.
Make absolutely sure that the above parts are not obstructed (even partially).
See fig. 19
19.A1 Wall installation - cooling mode
19.A2 Wall installation - heating mode
19.B1 Ceiling installation - heating mode
19.B2 Ceiling installation - cooling mode
“No draught”: (guide vane fully open): position
recommended for ceiling installation in cooling mode, to
avoid draughts (B2)
Accessories
(1) The accessories have not been awarded
IMQ certification.
Description Part number
Condensate discharge pump
220÷240V~50Hz
42VKG9002
Cable cover kit 42VKG9003
Room Controller 33MC-RC
Zone Manager kit 33MC9001
English

6
42XPF
Console
Materiale a corredo
Componenti forniti in dotazione all’unità
Filtrofotocatalitico,Filtroinfibraacrilica,Dimadiforatura,Isolanteperraccordi,Vitelungaedado,Adattatoretubo
scarico, Staffe di appensione, Copertura tubo scarico condensa, Kit telecomando a raggi infrarossi.
Modelli 42XPF
F1 050
F2 065
Descrizione del sistema
Indice Pagina
Descrizione del sistema ........................ 6
Dimensioni e spazi minimi ..................... 6
Materiale a corredo ............................... 6
Installazione.......................................... 7
Collegamenti elettrici............................. 8
Aria esterna di rinnovo........................... 8
Manutenzione ....................................... 9
Accessori.............................................. 10
Guida per l’utente.................................. 10
Orientabilità mandata aria ..................... 10
Descrizione del sistema (Vedi fig. 1)
 . Unità esterna
 . Unità interna
a. Ricevitore del segnale del telecomando
b. Display di funzionamento (LED)
R LED ROSSO
Y LED GIALLO
G LEDVERDE
S Ricevitore del segnale del telecomando
c. Alettone
d. Aspirazione aria
e.Vanofiltriaria
f.Mandata aria
g.Targhetta caratteristiche
h. Tubazioni di collegamento
i.Scarico condensa
LED dell’unità interna (Vedi fig. 1- b)
Tasto T: “EMERGENZA”
Può essere utilizzato in mancanza del telecomando o
quando quest’ultimo non è operativo.
Utilizzare un cacciavite per premere il pulsante
Funzionamento in emergenza:
Quando l’unità è spenta e viene premuto per 5 secondi
consecutivi il tasto Tl’unità opererà come segue:
- Modalità automatica
 - Temperaturapredenitaa22°C
 - Velocitàdiventilazioneautomatica
- Posizionamento alettone automatico in accordo alla
modalità di funzionamento
- Timer OFF
Alla ricezione di un segnale tramite telecomando l’unità
si adeguerà alle nuove impostazioni.
LED VERDE (G) ROSSO (R) GIALLO (Y)
ON Funzionamento
standard Scongelamento Funzionamento
timer
OFF Sistema
spento
Funzionamento
standard
Funzionamento
standard
Intermit-
tente Errore Modalità di test
Riavviare il
funzionamento
timer
Dimensioni e spazi minimi
I riferimenti riguardanti le dimensioni dell’unità (mm)
sono indicati nella fig. 2. I riferimenti che riguardano le distanze minime di installazione (mm) sono indicati nella fig. 3.
A B C D E X Y
F1 / F2 1000 600 200 50 40 20 500 50

742XPF
• Toglierelamacchinadall’imballo.
• Aprireerimuoverelagrigliadiaspirazione.
Per togliere la griglia di aspirazione, rimuovere il
fermo centrale utilizzando una pinza, poi con un
cacciavite, svitare le due viti laterali di fissaggio fermi
(Vedifig.4).
• Recuperareladimadimontaggiofornitaacorredo.
Dima(Vedifig.5)
aFori di appensione parete
bStaffe di appensione installazione orizzontale
cPiastra
dPresa aria esterna
eForo tubazione refrigerante
• Utilizzandoladimaacorredo,eseguirenelmuroi4
fori di appensione usando i 4 tasselli a corredo.
• Fissaresui2forisuperiorilapiastradiappensione.
• Appenderelamacchina.
• Fissarealmurolamacchinamediantei2foriposti
sulla parte inferiore.
• Verificarechelamacchinasiainbolla.
Le tubazioni possono uscire in 3 diverse direzioni
Nel caso di uscita posteriore, il foro nel muro va pratica-
to nelle posizioni indicate in figura 7. Per consentire al
tubo scarico condensa di fuoriuscire correttamente dalla
macchinaprocederecomesegue(Vedifig.8).
Eseguire un foro nel muro Ø 70 o 80 mm. Il foro nel
muro dovrà essere inclinato in modo che l’uscita ester-
na sia più bassa di 5 -10 mm di quella interna.
Inserireedadattareunmanicottoinplastica(Vedifig.9).
Predisporre attraverso il foro i cavi elettrici di
collegamento(Vedifig.10).
Per installazioni verticali
CollegareiltubodiPVCall’attaccoprevistosulla
bacinella(Vedifig.11).
Per installazioni orizzontali
Per consentire al tubo scarico condensa di fuoriuscire
correttamente dalla macchina procedere come segue:
Rimuovere dalla griglia di aspirazione, la parte di griglia
fissata ad
incastro, facendo pressione sulla stessa fino a
sganciare la linguetta
(Vedifig.12).
Montare la copertura scarico condensa afornita a
corredo,adattandolasecondobisogno(Vedifig.13).
Nel caso si utilizzi la pompa scarico condensa
(accessorio) il tubo di
smaltimento condensa può uscire
assieme alle tubazioni del refrigerante.
• Generalmentel’installazioneottimaleèsottola
finestra di una parete perimetrale. In tal modo si
semplifica la stesura delle tubazioni di collegamento
all’unità esterna, l’allacciamento elettrico e lo scarico
dell’acqua di condensa.
È tuttavia possibile installare l’unità interna contro pareti
divisorie interne, quando vi è la possibilità di
poter
nascondere i collegamenti con
l’unità esterna.
• Perilbuonfunzionamentodeltermostatoposto
sull’unità, evitare di posizionare l’unità stessa ove non
vi sia un regolare ricircolo dell’aria.
• L’unitàèpredispostaperl’uscitadeicollegamentiin
tre direzioni: paralleli al muro, attraverso il muro o
laterali.
• Utilizzandoladimaacorredoeseguire4forinel
soffitto e posizionare 4 tiranti (non a corredo).
• Appenderelamacchinaaitiranticome
mostrato in figura 6.
• Garantireunapendenzaminimadi5mm(illato
attacchi refrigeranti deve essere più basso) agendo
sul fissaggio tiranti.
Installazione
Preparazione
Installazione
Installazione verticale a parete
Installazione orizzontale a soffitto
Esecuzione del foro nel muro
Tubazione di scarico condensa
IMPORTANTE
Al fine di garantire il perfetto funzionamento
dell’apparecchio, non collocare l’evaporatore
in luoghi dove la libera circolazione dell’aria sia
impedita da ostacoli.
IMPORTANTE
L’unità esterna è progettata per funzionare senza
utilizzare acqua di condensa per raffreddare la
bobina del condensatore. La condensa deve
essere scaricata direttamente nell’impianto
fognario o nei tubi di scarico oppure deve essere
smaltita all’esterno.
Italiano

8
42XPF
Come cambiare l’impostazione dell’unità per l’installazione da soffitto a parete (Console)
IMPORTANTE:
Gli evaporatori sono configurati in fabbrica
per l’installazione a parete.
Posizionamento cavallotto (J18) Vedi fig. 15:
Le unità sono equipaggiate di un cavallotto all’interno del
quadro elettrico per renderle adatte alle due tipologie di
installazione:
Installazione verticale a parete: cavallotto inserito.
Ceiling horizontal installation: jumper removed.
In caso di errato posizionamento del cavallotto, per
ripristinare procedere come segue:
• Toglierel’alimentazioneelettrica.
• Posizionarecorrettamenteilcavallotto.
• Collegarel’alimentazioneelettrica.
NOTE:
• Per il dimensionamento del cavo di alimentazione
elettrica e dei fusibili ritardati, consultare il
manuale di installazione dell’unità esterna.
• Collegamenti elettrici a carico dell’installatore.
IMPORTANTE:
The units are provided with electronic control.
Un dispositivo provvede ad evitare l’avviamento del
compressore prima che siano trascorsi circa 3 minuti dal
precedente arresto o dall’accensione iniziale.
IMPORTANTE
Eseguire i collegamenti delle tubazioni del
refrigerante prima dei collegamenti elettrici.
Quando si effettua lo smontaggio del sistema,
scollegare prima i collegamenti elettrici e poi
quelli del refrigerante. Il collegamento del
sistema alla rete elettrica, deve essere eseguito
in accordo con lo schema dei col legamenti
elettrici riportato sul manuale di installazione
della sezione esterna.
Vedifig.14
Controlli e sicurezze
Nelle unità interne sono riunite le seguenti
apparecchiature di controllo e sicurezza: • Termostatodicontrollotemperaturaariaambiente regolabile da 18°C a 32°C.
• Motoreconprotezionetermoamperometricainterna.
Aria esterna di rinnovo
Collegamenti elettrici
Le unità sono predisposte, attraverso un foro
pretranciato situato nella parte posteriore dell’unità,
per l’immissione di aria esterna. L’apertura posteriore
consente la realizzazione separata di un condotto di
aspirazioneariaesternadirinnovo(Vedifig.16).
• Utilizzarematerialeacquistatolocalmenteeidoneoa
funzionamento con temperature di 60 °C in continuo.
I condotti possono essere di tipo flessibile in poliestere
(con anima spiralata in acciaio) oppure in alluminio
corrugato, rivestiti esternamente con materiale
anticondensa (fibra di vetro 12 ± 25 mm di spessore).
• Adinstallazioneterminata,lesuperficinoncoibentate
dei condotti devono essere rivestite con isolante
anticondensa (es. neoprene espanso, 6 mm di
spessore).
L’inosservanza di queste istruzioni può causare
gocciolamenti dovuti alla condensa; il Costruttore
non risponde di eventuali danni.
• Ilventilatoreausiliarioperl’aspirazionedell’aria
esterna deve essere alimentato separatamente e
comandato dall’utente tramite interruttore bipolare
ON-OFF con fusibili di protezione.
Per adeguare la portata del ventilatore ai valori
richiesti è consigliabile installare un regolatore di
velocità.
La portata d’aria esterna deve essere meno del
10% della portata d’aria totale, al fine di evitare
inconvenienti di funzionamento o rumorosità.
Per portate d’aria di rinnovo superiori al 10% si
consiglia un impianto di trattamento dell’aria primaria
con deflettori separati.
• Installareall’esternounagrigliadiaspirazione
con telaio porta-filtro ispezionabile, per impedire
l’aspirazione di polvere e foglie che possono ostruire
irrimediabilmente la batteria di scambio termico
dell’unità interna. L’installazione del filtro evita anche
l’installazione di una serranda di chiusura del canale
durante i periodi di inattività.
Italiano

942XPF
Lavare, fare asciugare i filtri e riposizionarli nell’unità.
Azionare l’unità in sola ventilazione per mezza giornata
in modo da asciugare l’interno.
Togliere l’alimentazione elettrica.
Togliere le pile dal telecomando.
Pulire sia l’unità interna che quella esterna.
Manutenzione
• Spegnerel’unitàetoglierel’alimentazioneelettrica.
Per la pulizia, usare solo un panno umido e sapone.
Non versare liquidi sull’unità. Non usare liquidi
infiammabili, solventi o polveri abrasive.
Tenere l’unità lontana da fonti di calore e non
appoggiare elementi caldi sopra l’unità al fine di evitare
danni ai pannelli. Per la pulizia del telecomando usare
unicamente un panno asciutto.
Pulire saltuariamente l’area circostante l’unità esterna
e la griglia di aspirazione per evitare la riduzione della
portata d’aria.
In dotazione sono forniti filtri ad alte prestazioni, lavabili
e riciclabili. Per la loro manutenzione aprire la griglia di
aspirazione senza rimuovere le 2 viti e il fermo centrale
dallalorosede(Vedifig.17)
Filtri in fibra acrilica (Vedi fig .17 B)
• I filtri dell’aria, in fibre acriliche, sono lavabili con acqua.
• Estrarreifiltri.
• Pulireifiltridapprimaconunaspirapolvere,poi
sciacquarli con acqua corrente ed asciugarli.
 (Vedifig.18).
• Reinserireilfiltrocorrettamentenellasuasede.
Filtri fotocatalitici (Vedi fig .17 A)
• Rigenerarliogni3mesi,lavandoliconacquae
lasciandoli 2/3 ore ad asciugare alla luce solare.
• Sostituirlimediamenteogni5anni.
Controlli periodici
Pulizia dell’unità interna
Pulizia filtri
Fermo prolungato dell’unità
Per un buon funzionamento del climatizzatore, si raccomanda di eseguire i controlli e la manutenzione a lato indicati.
I tempi d’intervento consigliati possono ovviamente variare secondo le zone d’installazione, la polverosità ecc.
(1) Più frequentemente in caso di funzionamento in ambiente polveroso. (2) Queste operazioni devono essere
eseguitedapersonalequalificato.Vedereanche“ManualediInstallazione”.
Ogni mese Ogni 4 mesi Ogni anno
Unità interna: Pulizia
filtro aria (1)
Pulizia tubo di scarico
condensa
Pulizia batteria
dall’esterno
Sostituire batterie telecomando
Unità esterna(2): Pulizia batteria dall’interno;
Soffiatura parti elettriche; Controllo serraggio collegamenti
elettrici, Pulizia ventola; Controllo serraggio gruppo
ventilatore; Pulizia bacino.
Italiano

10
42XPF
Guida per l’utente
Orientabilità mandata aria
L’unità può essere abbinata al telecomando raggi
infrarossi o al comando a distanza con collegamento
a cavo “Room Controller” o “Zone Manager”.
Ad installazione ultimata e utilizzando il manuale
di uso e manutenzione, istruire l’utente sul corretto
funzionamento del climatizzatore e sulla selezione delle
funzioni, quali:
• Accensioneespegnimento.
• Funzionideltelecomando.
• Rimozionedeifiltrid’ariaeloropulizia.
Consegnare all’utente i manuali di installazione
dell’unità interna, esterna e dell’eventuale comando
remoto collegato all’unità, nonchè il manuale di uso
e manutenzione in modo che essi possano essere
consultati per la manutenzione, in caso di installazione
in altro luogo o altre evenienze.
IMPORTANTE
L’invio dell’aria in ambiente avviene attraverso la griglia superiore di mandata; l’aspirazione dell’aria
ambiente avviene attraverso la griglia di aspirazione porta filtro.
Pertanto, le suddette parti non devono essere assolutamente ostruite (anche parzialmente).
Vedifig.19
19.A1 Installazione a parete, raffrescamento
19.A2 Installazione a parete, riscaldamento
19.B1 Installazione a soffitto, riscaldamento
19.B2 Installazione a soffitto, raffrescamento
No draft ” (Alettone completamente aperto)
(posizione consigliata per installazioni a soffitto in
raffrescamento onde evitare getti d’aria) (B2)
Accessori
(1) Gli accessori non hanno la certificazione
IMQ.
Descrizione Codice
Pompa scarico
condensa
220÷240V~50Hz
42VKG9002
Kit copertura cavi 42VKG9003
Room Controller 33MC-RC
Zone Manager kit 33MC9001
Italiano

11 42XPF
Console
Dimensions et dégagements minima
Description du système
Sommaire Page
Les références aux dimensions de l’unité (mm) sont indiquées dans la fig. 2.
Les références aux distances minimales d’installation (mm) sont indiquées dans la fig. 3.
Installation matérial
Composants fournis avec l’unité
Filtre photocatalytique,Filtre en fibres acryliques, Gabarit de percement, Isolant pour raccords, Vislongues
et écrous, Adaptateur de tuyau de vidange, Consoles, Isolant pour raccords, Cache de tuyau de vidange des
condensats Télécommande à infrarouges sans fil.
Description du système ......................... 11
Dimensions et dégagements minima ..... 11
Installation matérial............................... 11
Installation ............................................ 12
Les branchements électriques............... 13
Les renouvellements d’air...................... 13
Entretien ............................................... 14
Accessoires .......................................... 15
Guide de l’usager .................................. 15
Direction de soufflage de l’air................. 15
Modèle 42XPF
F1 050
F2 065
Description du système (Voir fig. 1)
 . Unité extérieure
 . Unité intérieure
a. Récepteur des signaux envoyés par la
télécommande
b.Diodes de l’unité intérieure
R ROUGE LED
Y JAUNE LED
G VERTLED
S Récepteur des signaux envoyés
c. Lamelle de balayage automatique de l’air soufflé
d. Reprise d’air
e.Filtres à air
f.Soufflage d’air
g.Plaque signalétique
h.Conduites de connexion
i.Tuyau d’évacuation des condensats
Affichage de l’unité intérieure (Voir fig. 1- b)
Touche T: “Touche de SECOURS”
La touche de secours peut être utilisée en cas de
perte ou de panne de la télécommande. A l’aide d’un
tournevis, appuyer sur le bouton.
Fonctionnement de secours:
Lorsque l’unité est éteinte et que la touche de secours
est maintenue enfoncée pendant 5 secondes, l’unité
fonctionnera de la manière suivante :
- Mode automatique
- Température préréglée à 22 °C
- Vitesseautomatiqueduventilateur
- Voletsréglésautomatiquementselonlemodede
fonctionnement
- Mode Arrêt du programmateur
Lorsque la télécommande reçoit un signal, l’unité
fonctionne en conséquence.
LED VERT (V) ROUGE(R) JAUNE(J)
ON
(ARRÊT) Fonctionne-
ment standard Dégivrage Fonctionnement
temporisateur
OFF
(
MARCHE) Système
éteint
Fonctionne-
ment standard
Fonctionnement
standard
Clignotant Erreur Mode d’essai
Redémarrer le
fonctionnement
temporisateur
A B C D E X Y
F1 / F2 1000 600 200 50 40 20 500 50

12
42XPF
• Déballerl’unité.
• Ouvriretretirerlagrilled’aspiration.
Pour retirer la grille d’aspiration, enlever le système
de fermeture central à l’aide de pinces, puis retirer
les deux vis latérales qui fixent les pièces d’attache à
l’aided’untournevis(Voirfig.4)
• Trouverlegabaritdemontagefourniavecl’unité.
Gabarit (Voirfig.5)
aTrous de suspension au mur
bEtriers de suspension pour installation horizontale
cPlaque
dPrise d’air extérieure
eHole for refrigerant pipe
• Enutilisantlegabaritfourni,percerlesquatretrous
de fixation dans le mur. Utiliser les quatre chevilles
fournies.
• Fixerlaplaquedefixation(àl’aidedesdeuxtrous
supérieurs).
• Fixerl’unité.
• Fixerl’unitéaumuràl’aidedesdeuxtroussitués
dans la partie inférieure.
• Vérifierl’horizontalitédel’unité.
Les conduites peuvent sortir de l’unité selon trois
directions différentes (Voirfig.7).
Pour une sortie par l’arrière, le trou dans le mur doit être
réalisé dans la position indiquée sur la figure.
(Voirfig.8).
Le trou doit avoir une inclinaison de 5 à 10 mm vers
le bas dirigée vers l’extérieur. Insérer le fourreau en
plastiqueprévu(Voirfig.9).
Passer les fils de raccordement électriques dans le
fourreau (voir les branchements électriques).
(Voirfig.10).
• Lemeilleuremplacementsetrouvegénéralement
sous le rebord d’une fenêtre sur un mur externe.
Ceci permet d’installer plus facilement les tuyaux
de raccordement, les connexions électriques et la
tuyauterie de condensats à l’unité extérieure. L’unité
intérieure peut également être installée contre une
cloison intérieure si les raccordements à l’unité
extérieure peuvent être dissimulés.
• Pourquelethermostatplacésurl’unitéfonctionne
mieux, il est conseillé d’éviter d’installer l’unité dans
des espaces clos.
• Ilyatroispossibilitésderaccordementsàl’unité:
parallèle au mur, à travers le mur ou à travers les
parois latérales.
• Enutilisantlegabaritfourni,percerlesquatretrous
dans le plafond et mettre en place quatre tirants (non
fournis).
• Fixerl’unitéauxtirants(Voirfig.6)
• Respecterunepentede5mm(lecôtéde
raccordement du réfrigérant doit se trouver à un
niveau plus bas) en modifiant la fixation des tirants.
Installation
IMPORTANT
A fin de garantir le correct fonctionnement de
l’appareil, l’évaporateur ne doit jamais être
installé dans un endroit où la libre circulation de
l’air pourrait être empêchée par des obstacles.
Pour l’installation varticale
RaccorderletuyauenPVCauraccordsetrouvant
surlacuvetted’évacuation(Voirfig.11).
Pour l’installation horizontale
Pour s’assurer que le tuyau d’évacuation des
condensats sort correctement de l’unité, procéder
comme suit:
Retirer la patte de la grille d’aspiration en appuyant
dessusjusqu’àcequ’ellesedétache(Voirfig.12).
Installer le cache du tuyau de vidange des condensats
ffourni en l’ajustant au besoin (Voirfig.13).
En cas d’utilisation d’une pompe de vidange des
condensats (accessoire), le tuyau de vidange des
condensats peut sortir par le même endroit que les
tuyaux de distribution du fluide frigorigène.
Préparation
Installation
Montage mural vertical
Installation au plafond
Percement du trou dans le mur externe
Tuyau d’évacuation des condensats
IMPORTANT
L’unité extérieure est conçue pour fonctionner
sans condensat pour refroidir la bobine du
condensateur. Le condensat doit être évacué
directement dans les égouts, dans les tuyaux
d’évacuation ou déchargé à l’extérieur.
Français

13 42XPF
Les branchements électriques
Changement de la configuration de l’Unité de Plafond à Mural (console)
IMPORTANT:
Les évaporateurs sont configurés à l’usine
pour l’installation au mur.
Positionnement du cavalier (J18). Voir fig. 15:
Les unités sont équipées d’un cavalier qui se trouve à
l’intérieur du boîtier de commande et qui est utilisé selon
le type d’installation :
Installation murale verticale : cavalier inséré.
Installation horizontale type plafonnier : cavalier
retiré. Pour changer le positionnement du cavalier,
procéder de la manière suivante :
• Couperl’alimentationélectrique.
• Repositionnercorrectementlecavalier.
• Rétablirl’alimentationélectrique.
REMARQUES:
• Pourdéterminerlecalibredesfilsélectriqueset
des fusibles temporisateurs, consulter le manuel
d’installation de l’unité extérieure.
• Touslesbranchementsélectriquesàréalisersur
le lieu d’implantation incombent à l’installateur.
IMPORTANT:
Les unités sont pourvues d’une commande
électronique.
Un temporisateur retarde de 3 minutes le démarrage du
compresseur et du réchauffeur électrique à chaque fois
que l’unité est arrêtée ou au redémarrage initial.
IMPORTANT
Brancher les liaisons frigorifiques avant
d’effectuer les branchements électriques. En cas
de déconnexion du système, débrancher d’abord
les connexions électriques puis les liaisons
frigorifiques. Le branchement du système au
secteur est à effectuer conformément au schéma
des branchements électriques contenu dans la
notice d’installation de la section extérieure.
Voirfig.14
Dispositifs de commande et de sécurité
Les unités intérieures comprennent les dispositifs
suivants intégrés de commande et de sécurité:
• Thermostatdelatempératureambianteréglablede
18°C à 32°C.
• Protectioncontrelasurchauffeetlasurchargedu
moteur
Les unités sont pré-configurées de manière que l’air
frais puisse pénétrer par un trou prédécoupé qui se
trouve à l’arrière de l’appareil. Celui-ci permet de
raccorderlaprised’airfrais(Voir fig. 16).
• Utiliserdesmatériauxachetéslocalement,qui
conviennent à une température de 60°C en
permanence. Les gaines peuvent être du type
souple en polystyrène (avec armature ressort)
ou en aluminium ondulé, revêtu d’un matériau
anti condensation (fibre de verre de 12 ± 25 mm
d’épaisseur).
• Pourterminerl’installationilconvientderecouvrir
toutes les gaines non isolées d’un revêtement anti-
condensation (par exemple, du Néoprène expansé de
6 mm d’epaisseur).
Le non respect des présentes instructions
provoquerait un suintement de la condensation; le
fabricant décline toute responsabilité
• Lemoteurdeventilateursupplémentaireenoption
pour la prise d’air extérieur doit posséder une
alimentation électrique distincte et pouvoir être
commandé par l’usager à l’aide d’un interrupteur
bipolaire avec fusibles de sécurité (posés sur le lieu
d’implantation). Il est conseillé de poser un sélecteur
de vitesses afin de pouvoir réguler le débit d’air. Pour
éviter les problèmes de fonctionnement, l’arrivée d’air
neuf doit représenter moins de 10% du débit d’air
total. Pour un renouvellement d’air de plus de 10% du
volume total, il est conseillé de prévoir un système de
traitement d’air primaire avec déflecteurs distincts.
• Installerdehorsunegrilled’aspirationavecfiltre
d’inspection, pour empêcher l’accumulation de
poussière et de feuilles qui pourraient bloquer
la batterie de l’échangeur de chaleur de l’unité
intérieure. Un tel filtre évite aussi d’avoir à poser un
registre de fermeture des gaines; laquelle fermeture
s’imposerait pendant les périodes d’arrêt prolongées.
Les renouvellements d’air
Français

14
42XPF
Nettoyez les filtres et remettez-les en place dans l’unité.
Laisser fonctionner le climatiseur (en mode de
ventilation uniquement) pendant une demi-journée pour
sécher tous ses éléments internes.
Couper l’alimentation électrique principale.
Enlever les piles de la télécommande.
Nettoyer les unités intérieure et extérieure.
Entretien
• Eteindre l’unité et couper l’alimentation principale.
Utiliser uniquement un chiffon propre et humide imbibé
d’eau savonneuse. Ne pas verser de liquide sur l’unité.
Ne pas utiliser de liquides inflammables, de solvants
ni de poudres abrasive: ceci pourrait endommager les
panneaux.
Eviter tout contact avec une source de chaleur, l’air
chaud pouvant endommager le carter de l’unité.
Nettoyer la télécommande uniquement à l’aide d’un
chiffon sec.
De temps à autre, nettoyer autour de l’unité extérieure
pour éviter que les feuilles etc. gênent la bonne
circulation de l’air.
Les filtres standards fournis peuvent être lavés et
recyclés avec une grande efficacité. Pour procéder à
l’entretien de ces filtres, ouvrir la grille sans retirer les
deux vis et l’arrêt central de leur position (Voirfig.17).
Filtres en fibres acryliques (Voir fig .17 B).
• Lesfiltresenfibresacryliquespeuventêtrelavésà
l’eau.
• Retirerlesfiltres.
• Nettoyerd’abordlesfiltresavecunaspirateur,puisles
rincersousl’eaucouranteetlessécher(Voirfig.18).
• Remettreenplacecorrectementlefiltre.
Filtres photocatalytiques (Voir fig .17 A).
• Nettoyercesfiltrestouslestroismois.Ilconvient
de les laver à l’eau et de les laisser sécher au soleil
pendant 2/3 heures.
• Remplacercesfiltrestouslescinqansenviron.
Contrôles périodiques
Nettoyage de l’unité interne
Nettoyage des filtres
Avant une période d’arrêt prolongée
Pourqueleclimatiseurfonctionnebien,ilestconseilléd’effectuerlescontrôlesetl’entretiencommeindiqué.
Les intervalles d’entretien peuvent varier selon le cadre de l’installation, c’est-à-dire si l’endroit est poussiéreux, etc.
(1) Plus fréquemment si l’endroit est poussiéreux (2) Ces opérations doivent être confiées à un personnel qualifié.
VoirleManueld’Installation.
Tous le mois Tous les 4 mois Tous les ans
Unité intérieure:
nettoyer le filtre à air
(1)
Nettoyer le tuyau
d’évacuation des
condens.
Nettoyer l’extérieur de
la batterie extérieure
Changer les piles de la télécommande. Unité extérieure(2):
Nettoyer l’intérieur de la batterie extérieure; Souffler
surlesbranchementsélectriques;Vérifierqueles
branchements électr. soient bien serrés; Nettoyer la roue
duventilateur;Vérifierqueleventilateurestbienserré;
Nettoyer le bac des condensats
Français

15 42XPF
Guide de l’usager
Direction de soufflage de l’air
L’unité peut être accompagnée de télécommande à
rayons infrarouges, de commande à distance avec
raccordement par fil au “Room Controller” ou “Zone
Manager”.
Une fois l’installation et les essais terminés,
expliquer à l’usager les principaux points du manuel
de fonctionnement et d’entretien, en faisant tout
particulièrement attention aux principaux modes de
fonctionnement du climatiseur.
• Commentmettrel’unitéenrouteetl’arrêter.
• Fonctionsdelatélécommande.
• Commentretireretnettoyerlesfiltresàair.
Remettre à l’usager les deux manuels d’installation,
celui de l’unité intérieure et celui de l’unité extérieure,
qui pourront par la suite lui servir à l’occasion des
opérations d’entretien ou autres.
IMPORTANT
L’air est délivré dans le milieu ambiant par l’intermédiaire des grilles situées sur la partie supérieure de
l’enceinte; l’air provenant du milieu ambiant est aspiré dans l’unité par les grilles et le filtre situés dans le
bas de l’unité.
Voirfig.19
19.A1 Installation murale - refroidissement
19.A2 Installation murale - chauffage
19.B1 Installation au plafond - chauffage
19.B2 Installation au plafond - refroidissement
“Pas de courants d’air” (Pale de guidage totalement
ouverte) (Position recommandée en cas d’installation
au plafond en mode refroidissement, pour éviter les
courants d’air) (B2).
Accessoires
(1) Les accessoires n’ont pas reçu
la certification IMQ.
Designation N° de pièce
Pompe de refoulement des
condensats 220÷240V~50Hz
42VKG9002
Jeu de gaines de câble 42VKG9003
Room Controller 33MC-RC
Zone Manager kit 33MC9001
Français

16
42XPF
Console
Maße und Gewichte
Inhalt Seite
Die Geräteabmessungen (in mm) finden Sie in der Abb. 2.
Die minimal einzuhaltenden Installationsabstände (in mm) sind in Abb. 3 aufgezeigt.
Mitgeliefertes Material
Mit dem Gerät gelieferte Gegenstände
Fotokatalytischer Filter , Akrylfaser-Filter, Bohrschablone, Isolierung für Befestigungsteile, Lange Schrauben und
Muttern, Ablaufschlauch-Adapter, Montagehalterungen,Abdeckung für Kondenablaufsatrohr, Schnurloser Infrarot-
Fernbedienungs-Bausatz
Systembeschreibung ............................ 16
Maße und Gewichte .............................. 16
Mitgeliefertes Material........................... 16
Installation ............................................ 17
Elektrische Anschlüsse ......................... 18
Frischlufteinlaß ..................................... 18
Instandhaltung ...................................... 19
Zubehör ................................................ 20
Hinweise für den Besitzer...................... 20
Luftausblasrichtung............................... 20
Modelle 42XPF
F1 050
F2 065
Systembeschreibung
Systembeschreibung (siehe Abb. 1)
 . Außengerät
 . Innengerät
a. Fernbedienungs-Signalempfänger
b.Innengerät-Leuchtdioden
R ROTE LED
G GELBE LED
G GRÜNE LED
S Fernbedienungs-Signalempfänger
c. Einstellbare Luftleitlamellen
d. Rückluft
e.Luftfilter
f.Luftlaustritt
g.Typenschild
h.Kältemittelleitungen
i.Kondensatablauf
Gerätedisplay (siehe Abb. 1- b)
Taste T: NOT-Taste”
Kann verwendet werden, wenn die Fernbedienung
verlorengegangen ist oder nicht funktioniert. Einen
Schraubenzieher verwenden, um die Taste zu betätigen.
Notbetrieb
Befindet sich das Gerät im OFF-Modus (AUS) und wird
die NOT-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, funktioniert
das Gerät wie folgt:
- Automatikbetrieb
- Temperatur auf 22°C voreingestellt
- AutomatischeVentilatordrehzahl
- Luftlenklamellen automatisch entsprechend der
Betriebsart eingestellt
- OFF-Zeitgeber (AUS)
Wird ein Signal von der Fernbedienung erhalten, folgt
der Gerätebetrieb diesem Signal.
LED GRÜNE (G) ROTE(R) GELBE (G)
ON Standard
operation Entfrosten Timer-
Operation
OFF System Off Standard
operation Standard operation
Blinken Störung Test-Modus Neustart Timer-
Operation
A B C D E X Y
F1 / F2 1000 600 200 50 40 20 500 50

17 42XPF
Installation
Vorbereitung
Installation
Vertikale Wandmontage
Decken-Installation
Bohren eines Loches in die Außenwand
Kondensatablauf-Rohr
• DasGerätauspacken.
• DasAnsauggitteröffnenundentfernen.
Zur Entfernung des Sauggitters die zentrale
Arretierung mit einer Zange entfernen; dann die
beiden seitlichen Befestigungsschrauben mit einem
Schraubenzieher entfernen (siehe Abb. 4).
• DiemitdemGerätgelieferteMontage-Schablone
nehmen.
Schablone (siehe Abb. 5)
aLöcher zur Wandbefestigung
bHängebügel für horizontale Installation
cPlatte
dExterner Lufteinlass
eLoch Kühlleitung
• MitHilfedermitgeliefertenSchablonevier
Befestigungslöcher in die Wand bohren. Die vier
mitgelieferten Dübel verwenden.
• DieBefestigungsplatteanbringen(dieoberenLöcher
verwenden).
• DasGerätanbringen.
• DasGerätmitHilfederbeidenLöcherimunterenTeil
an der Wand befestigen.
• Sicherstellen,daßdasGerätebenist.
Die Rohre können in drei verschiedenen Richtungen
aus dem Gerät austreten (siehe Abb. 7).
Bei Austritt nach hinten muß das Wandloch an der in der
Abbildung gezeigten Position sein (siehe Abb. 8).
Ein Loch mit 70 oder 80 mm Durchmesser bohren.
Das Loch muß eine Neigung von 5-10 mm nach außen
haben (siehe Abb. 9).
Die vorgesehene Kunststoffdurchführung einführen.
DieVerbindungs-StromkabeldurchdieDurchführung
führen (siehe elektrische Anschlüsse) (siehe Abb. 10).
• DiebevorzugteAnordnungistimallgemeinenunter
einer Fensterbank an einer Außenwand.
 SolassensichdieVerbindungsleitungen,elektrische
Anschlüsse und Kondensatleitungen zum Außengerät
leichter anbringen.
Das Innengerät kann auch an einer Innenwand
installiertwerden,wenndieVerbindungenzum
Außengerät versteckt angeordnet werden können.
• FürbesserenBetriebdesThermostatsamGerätist
eine Geräteinstallation in sehr kleinen Räumen zu
vermeiden.
• EsgibtdreiAlternativenfürdenAnschlußder
Kälteleitung an das Gerät: von hinten, von unten und
von der Seite.
• MiHilfedermitgeliefertenSchablone,vierLöcher
in die Decke bohren und die vier Befestigungsstäbe
(nicht mitgeliefert) positionieren.
• DasGerät,wieabgebildet,anden
Befestigungsstäben anbringen (siehe Abb. 6)
• DurchÄndernderBefestigungsstab-Halterungeine
Mindestneigung von 5 mm sicherstellen (Kältemittel-
Anschlußseite muß niedriger sein).
WICHTIG
Vermeiden Sie, das Verdunstungsgerät an Stellen
zu platzieren, wo die Luftströmung versperrt
sein könnte, denn diese ist erforderlich, für einen
einwandfreien Betrieb des Gerätes.
WICHTIG
Das Außengerät ist konstruiert, um ohne die
Anwendung von Kondenswasser zu
funktionieren, um die Kühlschlange zu
kühlen. Man muss das Kondensat direkt in ein
Abwassersystem bzw. ein Regenrohr entleeren
oder nach Außen zerstreuen.
Für vertikale Installation
Das Abflußrohr der unteren Kondensatwanne
benutzen (siehe Abb. 11).
Für horizontale Installation
Um sicherzustellen, daß die Kondensatablauf-Leitung
korrekt aus dem Gerät austritt, wie folgt vorgehen:
Das Teil mit dem Ansatzstück vom Sauggitter entfernen.
Dabei auf das Ansatzstück drücken, bis das Teil entfernt
werden kann.(siehe Abb. 12).
Die mitgelieferte Kondensatablaufrohr-Abdeckung a
installieren und wie erforderlich anbringen
(siehe Abb. 13).
Wird eine Kondensatablauf-Pumpe verwendet
(Zubehör), kann die Kondensatablauf-Leitung
zusammen mit den Kältemittelleitungen aus dem Gerät
austreten.
Deutsch