Carrier 51KPD09N7S User manual

www.beijerref-carrier.com
Sweden languages, please visit the website:
For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/
PORTABLEAIRCONDITIONER
INSTRUCTIONMANUAL
IT
FR
ES
MANUALEDIINSTALLAZIONE
MANUELD'INSTALLATION
MANUALDEINSTALACI N
ESPA OL
ITALIANO
FRANÇAIS

2
4
4
4
5
6
6
8
8
8
9
11
12
12
12
CONTENTS
1.SAFETYPERCAUTIONS
2.GENERALOVERVIEW
2.1PartNames
2.2Accessories
2.3ControlPanel
3.PREPARINGFOROPERATION
3.1Installing TheExhaustHost
3.2ConnectingToMainsSupply
4.OPERATION
4.1Operating Conditions
4.2Operation
5.CAREANDMAINTENANCE
6.TROUBLESHOOTING
6.1Guides, TipsAnd Cautions
6.2ErrorCodes
Caution:Riskoffire
forR32/R290 refrigerantonly
WARNING!
-Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreduced physical,sensoryor
mental capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen given supervision or
instruction concerninguseoftheappliancebyaperson responsible fortheirsafety.
-Childrenshould be supervised toensurethattheydo notplaywiththe appliance.
-Servicing shall onlybe performed asrecommended bytheequipmentmanufacturer.Maintenanceand
repairrequiringthe assistanceofotherskilled personnelshall becarriedoutunderthe supervision ofthe
person competentinthe useofflammable refrigerants.

directive2012/19/EU)shouldnot be mixed withgeneralhouseholdwaste.
Themanufacturerreservestherighttochange anyproductspecificationswithoutnotice.
CorrectDisposal ofThisProduct
(WasteElectrical &ElectronicEquipment)
(WhenusingthisairconditionerinEuropeancountries, thefollowingguidancemustbefollowed)
-Thismarkingshownontheproduct oritsliterature,indicatesthat wasteelectricaland eletricalequipment (WEEE asin
Itisprohibitedtodisposeofthisapplianceindomestichouseholdwaste.
Fordisposal, thereareseveralpossibilities:
1. The municipalityhasestablishedcollection systems, whereelectronicwastecanbedisposedofat leastfree of chargeto
the user.
2. When buying anewproduct, theretailerwill takeback theoldproductat least free of charge.
3. The manufacturewill takeback theoldappliancefordisposalat leastfreeofcharge totheuser.
4. Asoldproductscontainvaluableresources, theycan besoldtoscrapmetaldealers.
Wilddisposalof wasteinforestsandlandscapesendangersyourhealthwhenhazardoussubstancesleakintothe
ground-waterandfindtheirwayintothe foodchain.
eziSemaNledoM Power Supply
454x365x700
220-240V ~ 50Hz
CONTENTS
467x397x765
1
Thisproducthas beendeterminedtobeincompliancewiththeLowVoltageDirective (2014/35/EC),
and theElectromagneticCompatibilityDirective(2014/30/EC)oftheEuropeanUnion.
Symbols used in the units and manual:
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
Thisapplianceused aflammablerefrigerant. Ifthe refrigerantis
leakedandexposedtoan externalignition source,thereis
ariskoffire.
The operationmanualshouldbe readcarefully.
Information isavailablesuchasthe operating manualor
installation manual.
Aservicepersonnelshouldbe handling thisequipment with
referencetotheinstallation manual.
467x397x765
51KPD09N7S
51KPD10N7S
51KPD12N7S
467x397x765
51QPD12N7S

1. SAFETYPRECAUTIONS
WARNING
This symbol indicates thepossibility of personnel injury orloss oflife.
Read thismanual beforeusingthe product!
Thisappliancecanbe used bychildren aged from8yearsandaboveand personswithreduced physical,
sensoryormental capabilitiesorlackofexperienceand knowledge iftheyhavebeen givensupervision or
instruction concerning useofthe applianceinasafewayand understand the hazardsinvolved.
Childrenshall notplaywiththeappliance. Cleaning and usermaintenanceshall notbe made bychildren
withoutsupervision.
̸»¬¿-µ ±º³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®¬¸·-°®±¼«½¬³«-¬±²´§¾»°»®º±®³»¼¾§-«·¬¿¾´§¯«¿´·º·»¼¿²¼
»¨°»®·»²½»¼°»®-±²-ò
Incompleterepairormaintenancemayresultinwaterleakage, elecricshock orfire.
Õ»»°ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-·²¬¸»«²·¬»²½´±-«®»½´»¿®±º±¾-¬®«½¬·±²-òÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸»®»·-¿¬´»¿-¬
íð½³±º½´»¿®-°¿½»¿®±«²¼ ¬¸»«²·¬ò
ß´´ ©®·²¹ ³«-¬½±³°´§©·¬¸´±½¿´¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´½±¼»- ¿²¼ ¾»·²-¬¿´´»¼¾§¯«¿´·º·»¼
-»®ª·½» ¿¹»²¬ò
̸·-«²·¬·-¹®±«²¼»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸»°±©»®½±®¼ °´«¹ ©¸»²°´«¹¹»¼·²¬±¿³¿¬½¸·²¹ ©¿´´±«¬´»¬ò
Ó¿µ» -«®»·¬·-°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò
Inpropergroundedmayresult inelectricshock.
ܱ²±¬«-» »¨¬»²-·±²½±®¼ ±®-¸¿®»¬¸»-¿³»°±©»®±«¬´»¬©·¬¸±¬¸»®¿°°´·¿²½»-ò
Check theavailablepowersupplyandresolveanywiringissuesbeforeinstallationandoperation.
׺¬¸»-«°°´§½±®¼ ·-¼¿³¿¹»¼ô·¬³«-¬¾»®»°´¿½»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ô·¬--»®ª·½»¿¹»²¬±®
-·³·´¿®´§¯«¿´·º·»¼°»®-±²-·²±®¼»®¬±¿ª±·¼¿¸¿¦¿®¼ò
ײ±®¼»®¬±¿ª±·¼¿¸¿¦¿®¼ ¼«»¬±·²¿¼ª»®¬»²¬®»-»¬¬·²¹ ±º¬¸»¬¸»®³¿´½«¬ó±«¬ô¬¸·-¿°°´·¿²½» ³«-¬
²±¬¾»-«°°´·»¼¬¸®±«¹¸ ¿²»¨¬»®²¿´-©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»ô-«½¸¿- ¿¬·³»®ô±® ½±²²»½¬»¼¬±¿½·®½«·¬
¬¸¿¬·-®»¹«´¿®´§-©·¬½¸»¼±²¿²¼ ±ºº¾§¬¸»«¬·´·¬§ò
׺¬¸»«²·¬·-µ²±½µ»¼±ª»®¼«®·²¹ «-»ô¬«®² ±ºº¬¸»«²·¬¿²¼«²°´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§òÔ»¿ª»¬¸»«²·¬¬±
-»¬¬´»º±® ¿º»©¸±«®-¾»º±®»«-·²¹ò
Orelsetheunitmayinitiatetheauto-cuoff function.
ܱ²±¬«-» º´¿³³¿¾´»¹¿-±® ½±³¾«-¬·¾´»- -«½¸¿-¹¿-±´·²»ô¾»²¦»²»ô ¬¸·²²»®ô»¬½ò·²¬¸»
½±²¼·¬·±²»¼-°¿½»ò
Thismayresult inafire.
Õ»»°¬¸·-¿°°´·¿²½» ¿©¿§ º®±³¸»¿¬-±«®½»-ò
Thismayresult inunitdamagedorfire.
Ñ°»®¿¬·²¹ ©·¬¸©»¬¸¿²¼-³¿§®»-«´¬·²»´»½¬®·½¿´-¸±½µò
ܱ²±¬±°»®¿¬»¬¸»«²·¬·²¿©»¬®±±³-«½¸¿- ¾¿¬¸®±±³±® ´¿«²¼®§®±±³ò
Thismayresult inelectricshock.
ܱ²±¬·²-»¬¸¿²¼-±® º·²¹»®-±® ±¬¸»®±¾¶»½¬-·²¬±¬¸»¿·®·²´»¬±® ±«¬´»¬¿¬¿²§¬·³»ò
Thismaycauseinjury, asthe internalfanrotatesat highspeed.
2

îðèè ñ í
Îìïðß ñ Îîçð
under(EC)RegulationNo.517/2014oncertainfluorinated
CAUTION
This symbolindicates thepossibility of propertydamage orseriousconsequences.
̸·-°®±¼«½¬ ·-·²¬»²¼»¼º±®¸«³¿²½±³º±®¬ÑÒÔÇò
ܱ²±¬¾´±½µ ¿·®·²´»¬- ±®±«¬´»¬-òб±®°»®º±®³¿²½»ô·²½®»¿-»¼®«²²·²¹½±-¬-¿²¼ ®»¼«½» °®±¼«½¬
´·º» ©·´´®»-«´¬ò
ܱ²±¬°´¿½» ¬¸»«²·¬·²º®±²¬±º¼®¿°»-ô½«®¬¿·²-±®±¬¸»®¸¿²¹·²¹-ò
Incasetheyfall against the airinlet.
̸»«²·¬-¸±«´¼¾»«-»¼·²-«½¸¿©¿§ ¬¸¿¬ ·¬·-°®±¬»½¬»¼º®±³³±·-¬«®»òܱ²±¬°´¿½»¿²§±¾¶»½¬-
±²¬±°±º«²·¬ô»-°»½·¿´´§¬¸»±²»½±²¬¿·²·²¹©¿¬»®ò
ܱ²±¬½±²¬®±´¬¸»-§-¬»³©·¬¸³¿·²°±©»® -©·¬½¸ò
Itcancausefireorwaterleakage.
ͬ±®»¬¸»®»³±¬» ½±²¬®±´±«¬±º®»¿½¸±º·²º¿²¬-ò
Failuretoobservethismayresult inthebatteriesbeingswallowed orotheraccidents.
ß´©¿§- ¬®¿²-°±®¬¬¸»«²·¬·²¿ª»®¬·½¿´°±-·¬·±²ò
Û²-«®»¬¸»«²·¬·--»½«®»´§°´¿½»¼±²¿-¬¿¾´»ô´»ª»´-«®º¿½»ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»«²·¬©¸»²«²«-»¼º±®´±²¹°»®·±¼-òд¿½» ¿²¼-¬±®»¿©¿§º®±³ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò
Ü·-½±²²»½¬ ÞÛÚÑÎÛ½´»¿²·²¹±®-»®ª·½·²¹ò
Thismayresult inelectricshock.
ܱ²±¬©»¬¬¸»¸±«-·²¹±®½±²¬®±´°¿²»´±®²»ª»®«-» -¬®±²¹¼»¬»®¹»²¬-ô-±´ª»²¬- ±®¿¾®¿-·ª»
°±´·-¸±²¬¸»°®±¼«½¬ò
Ò»ª»®®»³±ª» ¿²§º·¨»¼½±ª»®ò
λ¹«´¿®¸·¹¸ ´»ª»´³¿·²¬»²¿²½» ±º¬¸»«²·¬- ·-»--»²¬·¿´ò
Specialist MAINTENANCE isrequiredtodo deep-clean,lubricateandfunctioncheck ofallcriticalcomponents.Contacta
suitableserviceprovider.
1. SAFETYPRECAUTIONS
̸·-°®±¼«½¬½±²¬¿·²-º´«±®·²¿¬»¼¹¿-»-½±ª»®»¼¾§¬¸»Õ§±¬±Ð®±¬±½±´
ݸ»³·½¿´ Ò¿³»±ºÙ¿-
Ù´±¾¿´ É¿®³·²¹ ᬻ²¬·¿´øÙÉÐ÷±ºÙ¿-
ÝßËÌ×ÑÒ
1. Clearlywritethechargedrefrigerantquantityonthe
refrigerantlabelusingindelibleink.
2. Preventemissionofthecontained fluorinatedgas. Ensure
that thefluorinatedgasisnevervented tothe atmosphere
duringinstallation, serviceordisposal.Whenanyleakage
of thecontainedfluorinatedgasisdetected,theleakshall
bestoppedandrepairedassoonaspossible.
3. Onlyqualified servicepersonnelareallowedtoaccessand
servicethisproduct.
4.Anyhandlingof thefluorinatedgasinthisproduct, suchas
whenmovingthe productorrechargingthegas, shall comply
greenhousegasesand anyrelevantlocallegislation.
5. Contactdealers,installers,etc.,foranyquestions.
3

2. GENERALOVERVIEW
2.1PARTNAMES
UpperAirFilter
Casters
PowerCordOutlet
ControlPanel
RecessedHandle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Exhaust AirOutlet
DrainOutlet 1
UpperAirIntake
PowerCordBrackets
(Storageuseonly)
Louver
FRONTVIEW REARVIEW
3
1
2
4
5
7
10
8
15
14
13
12
6
9
11
BottomTrayDrainOutlet
DrainOutlet 2
11
12
13
14
15
LowerAirFilter
LowerAirIntake
PlugSocket
(Storageuseonly)
2.2ACCESSORIES
4
SCALE 0.500
1
Nameof
Accessories Qty(pc)
1
Shape
Wall exhaustadapter 1
Battery
1
Screw and Anchor
2
1
RemoteController
Exhaust hose
DrainTube
and Adapter
Nameof
Accessories Qty(pc)
Shape
Exhaust hose
Adapter A
Exhausthose
AdapterB
1
Exhausthose
Adapter C
1
1
4
Window slider Kit
andBolt
3 SealSponge
2
Manual

2. GENERALOVERVIEW
Operation startswhen thisbuttonis pressed and stops
when thisbuttonis pressed again.
2.3CONTROLPANEL
31
245
7
9
8
6
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ON/OFF Button
Active/Disable sleep function.The lampwill be on when
sleep function isactivated.
SLEEPButton
Pressthis button toselect the fanspeed.
FANButton
ÔÑÉ
Ó×Ü
Ø×ÙØ ßËÌÑ
When press thisbutton more than 3seconds, the Ionizer
functionwill be activated (thelampwillbeon),press
more than 3seconds again todisable.
IONButton*
Pressthis button toincrease/decreasesettingtemperature.
+ /-Button
Pressthe mode buttonrepeatedlytochange operationmode.
MODEButton
ÚßÒ
ÝÑÑÔ
ÜÎÇ
ßËÌÑ ØÛßÌ
Pressthis button toinitiateunit sautoon/offtime.
TIMERButton
Set the louver toauto-swingor stopswinging.
SWING Button
Thislampwill be on while followmefunction is
activated.
FOLLOW MELamp*
Itindicatesthe set temperature or autotimer setting.
While on DRYorFANmodes, itindicatesthe room
temperature.
LEDDisplay
InCool/Heatmode,when theambienttemperature is
lower/higher thanthe set temperature for aperiodof
time,thecompressor and fanmotor will stop
automatically. Thislampwill beon,indicating that
Power Managementisactivated.
POWERMANAGEMENTLamp
POWERLamp
All the picturesin thismanualarefor explanation purposeonly.Theymaybe slightlydifferentfrom theairconditioneryou
purchased (Model dependent).The actualshapeshall prevail.
Aguide onusingthe remotecontroller is included in thisliterature packaged.
NOTE
[*]Modeldependent
5

SCALE0.500
SCALE0.500
SCALE0.500
SCALE0.500

3. PREPARINGFOROPERATION
3.2CONNECTTO MAIN SUPPLY
4. OPERATION
4.1OPEATING CONDITIONS
OpeatingConditionsMode
HeatingMode
Cooling Mode
Note: DB-Dry Bulb
~ °CDB
~ °CDB
~ °CDB
Optimumperformancewill be achieved withintheseoperatingtemperatures.
When the unitoperatesaboveor below theseconditions for along time,systemdiagnostics maydetecta
malfunctionandthe unitwillnot operateproperly.
Room relativehumidity -lessthan80%.Iftheairconditioneroperatesoutside thisrange,the surfaceofthe
air conditionermayattractcondensation.
Dry Mode
The unit shouldbeplaced withinreachof aproperly ratedgroundedsocket.
Power plugmustbesecurely inserted intothesocket outlet.
Donotuseextensioncord ,adapterorsharethesamepower outletwithotherappliance.
Donottrapthepower cord inany way.
CAUTION
8
17
35
35
13
30
5

4. OPERATION
4.2OPERATION
Press MODE and select ;
NOTE:
Inthissettingthe systemwill automaticallychange modesand fan speed tothe settemperature.
Inspringandautumn, closertemperature control mayrequire COOL/HEAT mode changes.
Fan speed and temperature can not be adjustedunder AUTO mode.
The louver canonlybe adjusted when the unit isswitched on.
Press SWING toinitiateauto-swing.Press SWING again tostop the louver fromswinging.
AUTO Mode
SWING FUNCTION
BasicOperationModes COOL / DRY/HEAT / FAN / AUTO
1) Press MODE and select ;
2) Press +/- on the unitor TEMP on the remotecontroltoselect the temperature.
3) Press FAN on the unit or remotecontrol toselectthe fan speed.
COOL Mode
1) Connect the drain hoseasfigureshown.
2) Press MODE and select ;
NOTE:
Pleaseremovetheexhausthosebefore DRY operation.
Fan speed and temperature can not be adjustedunder DRY mode.
When stop the DRY operation, makesure all waterisdrainedbeforeremoving
the drain tube and insertingthe drainoutlet plug ontothe back ofunit.
DRYMode
UnderDRYOperation
1) Connect the drain hoseasfigureshown(differentdrain portfromthatof DRY mode).
2) Press MODE and select ;
3) Press +/- on the unitor TEMP on the remotecontroltoselect the temperature.
4) Press FAN on the unit or remotecontrol toselectthe fan speed.
HEAT Mode
1) Press MODE and select ;
2) Press FAN on the unit or remortcontrol toselectthe fan speed.
NOTE:
Temperature cannot be adjustedunder FAN mode.
FANMode
UnderHEAT Operation
SpecialFunctions
NOTE:
Donot adjuctthe louver manually.
AutoON/OFF timecan besetbycontrol panel or remotecontroller.
On controlpanel:
When the unitisswitchedon:
1) Press TIMER.The OFF willbeilluminated.
2) Setthe autooff timebypressing +/-.Press TIMER toconfirm.Then the ON willbeilluminated.
3) Setthe autoon timebypressing +/-.Press TIMER toconfirm.BothON/OFF will be illuminated.The unit isnow programmed
toautoon/off.
When the unitisswitchedoff:
1) Press TIMER.The ON willbeilluminated.
2) Setthe autoon timebypressing +/-.Press TIMER toconfirm.Then the OFF willbeilluminated.
3) Setthe autooff timebypressing +/-.Press TIMER toconfirm.BothON/OFF will be illuminated.The unit isnow programmed
toautoon/off.
NOTE:
Tosetthe TIMER function withremotecontroller,pleaserefer toinstruction inremoter controller manual.
Tocancel the autoon/off timesetting,pressthe ON/OFF button, or set the timer to0,0.
TIMERFUNCTION
9

4. OPREATION
When selected,thesettemperaturewill increase(cooling)or decrease(heating)by 1 Cper 30 mintuesfor thefirst1hours. Thereafter
itkeepsthisnewtemperature for 7hoursbefore quitingthe SLEEPmode.
Thisoperation saves energy and improvesnighttimecomfortbysynchronising withthe body’smetabolism.
SLEEPFUNCTION
Atstart-up,atimedelayof3to4minutesprotects the compressor.
CompressorDelay
Toavoiduncomfortable draftsin heating mode,the indoorunitispreheated before thefan starts. Thisdelay should onlylastafew
minutes.
Cold Draft Prevention
Icedevelopson theoutdoor unitin heating mode. Todefrostthisice,the indoorfan stops for afewminutesbeforeheatingcontinues.
Auto Defrost
The unitwill automaticallyrestartafterapower interruption.Previous usersettingsare all recovered.
Auto Restart*
When the LEDdisplayshows “P1”,itmeans the bottomtrayis fullofwater and needsdraining.The unitwillstopautomatically and can
not be restarted until the water isdrained.
1) Movethe unittoadrain location.
2) Removethe bottom traydrainoutlet cover andplug.
3) Afterthe waterisfully drained,putback theplugand cover.
4) Switchon theunituntil “P1”disappears.
NOTE:
If “P1”continuestodisplay, unplug the unitandcall forqualified servicepersonnelfor assistance.
WaterTrayFull Protection Function
[*]Modeldependent
When the FollowMefunction isactivated, theremotedisplayisactualtemperature atits location. And theremotecontroller will send
thissignal tothe unit every3minutesinterval until press the FOLLOWME button again.
NOTE:
TheFollow Mefunction isnotavailable under DRY and FAN mode.
FOLLOWMEFunction*
Negativeionsareadded totheair tosimulatethe effects offorests and waterfalls on humans.
IONIZERFunction*
water tray plug
10
SCALE0.500

5. CARE ANDMAINTENANCE
DISCONNECTfrompowersourceBEFORE attemptingtocleanor service!
Useasoft dampclothwhencleaningthegrille,casingandremotecontrol.
Always contact aqualified servicepersonneltocarryout repairorany
non-userserviceablemaintenance, suchasdeep-cleaning,lubricateand
functioncheckofcriticalcomponent.
CAUTION
GeneralCleaning
Cleaning TheAirFilter
Useasoft dampclothwhen cleaning thegrille,casing and remotecontroller.
-Nochemicalse.g.detergents, solvents,abrasivepolish,etc.
-Noheat(over 40 C)
Tomaintain thegoodperformance,regularlyinspectair filtersand cleanthem ifrequired.
Remove theUpperfilter
-Pull openthe grille
-Takeoutthe filter
Remove theLower filter
-Unscrew thegrille
-Takeoutthe filter
NOTE:
The air-in side should faceup when using vacuum cleaner.
The air-in side should facedownwhen using water.
Cleantheair filter
Vacuum cleaner or pure watermay be usedtoclean the air filter.Ifthe dust accumulationis too heavy, pleaseusesoftbrushand
mild detergent toclean itanddryoutincool place.Re-install theairfilterafter ensuring filteris thoroughly dry.
StoragePreparation[long idleperiods]
1.Cleanthe air filters
2.Makesure the unit iscompletelydrained ofwater and dry.
Inhumidordampclimates, operatein Fanonlymode until
the unithas dried out.
3. Turn the air conditioner offwiththe remoteand removethe
batteries.
4.Disconnectfromthe power source.Wrap the power cord
around the mains cordbrackets andplug the plugintothe
socket attheback ofunit.
5.Properly disposethe accessories,e.g.exhaust hose,
window slider kit, etc.
Re-useAfterStorge
1.Check if anything blocktheairinletand outlet.
2.Cleanthe air filters
3.Check the wiresif anydamaged or proper grounded.
4.Re-install theaccessories.
5.Reconnecttothepowersource
6.Reinstall the batteriesintothe remotecontroller and turn
the uniton.
11

6. TROUBLE SHOOTING
6.1GUIDES,TIPSAND CAUTIONS
The followingmayoccurduring normaloperation, andmaynotindicatemalfunction.
A3minutedelayprotectsthecompressor.
Checkthatthe unitis firmly pluggedinandthe mainssocketisswitchon.
Room temperatureis lower thanthe settemperature (Cooling mode).Reset the
Temperature.
Drain the water fromthe bottom traydrainoutlet
"Gurgling#: normal $flowingoftherefrigerantinsidethe unit.
"Squeaking":normal expansionandcontractionof plasticandmetal parts.
Rushingair $normalwhenlouver resetsitsposition.
Checkthatall windows and doorsare closed
Removeor switchoff all heat sources if possible.
Check that theexhaust airduct is connectedproperlyandnot blocked. Ifblocked, clean
andre-connect.
Clean the air filter and re-fitsecurelybefore continuing operation.
Temperature setting istoo high. Lower thetemperature.
Movethe unit toastable, flat and level surface.
CaseExplanation/ Solution
Coolingorheating isdelayed.
Unitdoesnotstartorthere isnopower
when pressing ON/OFF.
Poorcoolingperformance.
Lowvolumesoundsareemittedby
theairconditioner
Noisyor excessivevibration
6.2ERROR CODES
LEDDisplayDescription
Internal malfunction
Drain the water.Pleaserefertothesection "OPERATION#
E1/E2/E3/E4
P1
1) Switchofftheunit.
2) Unplug andre-plug theunit.
3) If theerror persists,call for aqualified serviceagentfor assistance
Action
Bottomtrayis full
12

CONTENIDO
1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD .................................................................................................. 2
2. GENERAL ............................................................................................................................................. 4
2.1Nombresdeloscomponentes .......................................................................................................... 4
2.2Accesorios ....................................................................................................................................... 4
2.3Paneldecontrol................................................................................................................................ 5
............................................................................. 6
............................................................................................... 6
................................................................................................................ 8
4. FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................ 8
4.1Condicionesdefuncionamiento ....................................................................................................... 8
4.2Funcionamiento ............................................................................................................................... 9
5. CUIDADOYMANTENIMIENTO ........................................................................................................ 11
........................................................................................................... 12
........................................................................................................ 12
............................................................................................................................... 12
ES
Precauci n: Riesgo deincendio
solopararefrigeranteR32/R290
- Esteaparatonoest diseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)con discapacidad
física, sensorialomental,ofaltadeexperiencia yconocimiento, amenosqueseleshayaofrecido
formaciónoinstruccionessobreelusodel aparatoporuna persona responsabledesuseguridad.
- Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojueguenconel aparato.
- Lasreparacionessolodebenrealizarsesegúnlasrecomendacionesdelfabricantedel equipo. El
mantenimientoylareparaciónque requieralaasistenciadeotropersonalcualificadodeber llevarsea
cabo bajolasupervisióndela persona competenteenel usoderefrigerantesinflamables.
ADVERTENCIA

1
CONTENIDO
ylaDirectivade
normas)
-
paraelusuario.
2.Enlacomprade unnue
4.Dadoquelosproductosusadoscontienenrecursosvaliosos,sepuedenvenderacomerciantesde chatarrademetal.
Tirardeformaincontroladaresiduosen bosquesyen elcampo poneenpeligrolasaluddelaspersonascuando lassustancias
limentaria.
Nombredel modelo
El fabricantesereservael derechode cambiar lasespecificacionesdelproductosinprevioaviso.
ES
Smbolosutilizadosen lasunidadesyel manual:
ADVERTENCIA
Esteaparatoutilizaunrefrigeranteinflamable.Sielrefrigerantesefiltray
seexponeauna fuentede igniciónexterna, existeunriesgo deincendio.
PRECAUCIÓN
El manual de funcionamientodebeleersecuidadosamente.
PRECAUCIÓN
Un personal deserviciodebemanejaresteequipohaciendoreferenciaal
manual de instalación.
PRECAUCIÓN
Lainformacióncorrespondientese proporcionaenel manualde
funcionamientooelmanual deinstalación.
454x365x700
220-240V ~ 50Hz
467x397x765
467x397x765
51KPD09N7S
51KPD10N7S
51KPD12N7S
467x397x765
51QPD12N7S

2
1. PRECAUCIONES DESEGURIDAD
Leaestemanual antes deutilizar el producto.
omentalesreducidasoconfaltade experienciayconocimientossiantes han sidosupervisadosoinstruidos acerca
si
cualificadasycon experiencia.
Una
almenos30cmdeespaciolibrealrededordelaunidad.
serrealizadaporun agentedemantenimientocalificado.
econecta
lamismatomadecorrientecon otrosaparatos.
ypuestaenmarcha.
relfabricante,elagente
demantenimientooporpersonalcualificado conel findeevitarsituaciones depeligro.
enciendeyapagaregularmente.
Silaunidadsevuelca accidentalmenteduranteelu
Dejelaunidadenreposounaspocas horasantesdevolverlaausar.
Noutilice gases inflamablesocombustiblescomogasolina,benceno,disolvente,etc.enelespacio
acondicionado.
Puedeprovocarunincendio.
Mantengaesteaparatolejosdefuentesdecalor.
DoNohagafunci
internogiraavelocidadalta.
ADVERTENCIA
ES

3
1. PRECAUCIONES DESEGURIDAD
No coloque launidaddelante de cortinas ode objetoscolgantes.
En casode que caigan en laentrada deaire.
de launidad, especialmente sicontienen agua.
No encienda y apague el sistema con el interruptorprincipal.
Puede provocarun incendioofugasdeagua.
sobre una superficie estable y nivelada.
de laluz solardirecta.
Desconecte ANTES de la limpieza o el mantenimiento.
Pueden producirsedescargasel
No mojela carcasa ni elpanel de control, ni utilice detergentes fuertes, disolventes o materiales abrasivos
para limpiar el producto.
Las cubiertas fijasno se deben quitarnunca.
Es esencialrealizarunbuenmantenimientoaintervalosregulares de lasunidades.
Esteproductocontienegasesfluoradosreguladosporel ProtocolodeKyoto
R410A
Potencial de calentamientoglobal (GWP) del gas 2088
1. Escribaclaramentelacantidad derefrigerantecargado
en laetiquetadelrefrigerantecon tintaindeleble.
2.
sedetectealguna fuga delgasfluorado contenido,
hayque detenerlafuga yrepararlaloantesposible.
3.
puede realizarlopersonaldemantenimientocualificado.
4. fluoradosde este
producto, porejemplo, altrasladarelproductooalrecargar
517 14
determinadosgasesfluoradosdeefectoinvernadero
ylasleyeslocales.
5. cto
con losdistribuidores, instaladores, etc.
ES

4
2.1NOMBRESDELOSCOMPONENTES
VISTAFRONTAL VISTAPOSTERIOR
(1) Paneldecontrol
(2) Lumbrera
(3) Ruedas
(4) Asaplegable
(5) Filtrode airesuperior
(6) Tomadeairesuperior
(7) Salidadelairede escape
(8)
(9)
(10)
(soloparaalmacenamiento)
(11)
delabandejainferior
(12)
(soloparaalmacenamiento)
(13) Filtrode aireinferior
(14) Tomadeaireinferior
(15)
2.2ACCESORIOS
ES
5
7
10
8
15
14
13
12
6
9
11
SCALE 0.500
Nombre
delosaccesorios Forma Ctd (piezas)
Nombre
delosaccesorios Forma Ctd (piezas)
Tubo yadaptador 1Mangueradeescape 1
Pila 2 Adaptador de manguera
de escape A 1
Mando a distancia 1 Adaptador de manguera
de escape B 1
Kit para ventanas
correderasytornillo 1Adaptador de manguera
de escape C 1
Esponjadesellado 3 Adaptador de escape
en pared 1
Manual 2Tornillo ytaco 4

5
2.3PANELDECONTROL
(1)
(2)
(3)
delventilador:
egundosparaactivar
)yvuelva
(4) -
(5)
elmododefuncionamiento.
(6)
(7)
(8)
(9) PantallaLED
Indicaelajustedelatemperaturaprogramadaoel
modosDRYoFAN,indicalatemperaturaambiente.
(10)
esinferior/superioralatemperaturaestablecidadurante
.
(11)
[*] Dependiendo delmodelo
NOTA
ES