Carrier 51KPD09N7S User manual

www.beijerref-carrier.com
Sweden languages, please visit the website:
For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/
PORTABLEAIRCONDITIONER
INSTRUCTIONMANUAL
IT
FR
ES
MANUALEDIINSTALLAZIONE
MANUELD'INSTALLATION
MANUALDEINSTALACI N
ESPA OL
ITALIANO
FRANÇAIS

2
4
4
4
5
6
6
8
8
8
9
11
12
12
12
CONTENTS
1.SAFETYPERCAUTIONS
2.GENERALOVERVIEW
2.1PartNames
2.2Accessories
2.3ControlPanel
3.PREPARINGFOROPERATION
3.1Installing TheExhaustHost
3.2ConnectingToMainsSupply
4.OPERATION
4.1Operating Conditions
4.2Operation
5.CAREANDMAINTENANCE
6.TROUBLESHOOTING
6.1Guides, TipsAnd Cautions
6.2ErrorCodes
Caution:Riskoffire
forR32/R290 refrigerantonly
WARNING!
-Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreduced physical,sensoryor
mental capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen given supervision or
instruction concerninguseoftheappliancebyaperson responsible fortheirsafety.
-Childrenshould be supervised toensurethattheydo notplaywiththe appliance.
-Servicing shall onlybe performed asrecommended bytheequipmentmanufacturer.Maintenanceand
repairrequiringthe assistanceofotherskilled personnelshall becarriedoutunderthe supervision ofthe
person competentinthe useofflammable refrigerants.

directive2012/19/EU)shouldnot be mixed withgeneralhouseholdwaste.
Themanufacturerreservestherighttochange anyproductspecificationswithoutnotice.
CorrectDisposal ofThisProduct
(WasteElectrical &ElectronicEquipment)
(WhenusingthisairconditionerinEuropeancountries, thefollowingguidancemustbefollowed)
-Thismarkingshownontheproduct oritsliterature,indicatesthat wasteelectricaland eletricalequipment (WEEE asin
Itisprohibitedtodisposeofthisapplianceindomestichouseholdwaste.
Fordisposal, thereareseveralpossibilities:
1. The municipalityhasestablishedcollection systems, whereelectronicwastecanbedisposedofat leastfree of chargeto
the user.
2. When buying anewproduct, theretailerwill takeback theoldproductat least free of charge.
3. The manufacturewill takeback theoldappliancefordisposalat leastfreeofcharge totheuser.
4. Asoldproductscontainvaluableresources, theycan besoldtoscrapmetaldealers.
Wilddisposalof wasteinforestsandlandscapesendangersyourhealthwhenhazardoussubstancesleakintothe
ground-waterandfindtheirwayintothe foodchain.
eziSemaNledoM Power Supply
454x365x700
220-240V ~ 50Hz
CONTENTS
467x397x765
1
Thisproducthas beendeterminedtobeincompliancewiththeLowVoltageDirective (2014/35/EC),
and theElectromagneticCompatibilityDirective(2014/30/EC)oftheEuropeanUnion.
Symbols used in the units and manual:
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
Thisapplianceused aflammablerefrigerant. Ifthe refrigerantis
leakedandexposedtoan externalignition source,thereis
ariskoffire.
The operationmanualshouldbe readcarefully.
Information isavailablesuchasthe operating manualor
installation manual.
Aservicepersonnelshouldbe handling thisequipment with
referencetotheinstallation manual.
467x397x765
51KPD09N7S
51KPD10N7S
51KPD12N7S
467x397x765
51QPD12N7S

1. SAFETYPRECAUTIONS
WARNING
This symbol indicates thepossibility of personnel injury orloss oflife.
Read thismanual beforeusingthe product!
Thisappliancecanbe used bychildren aged from8yearsandaboveand personswithreduced physical,
sensoryormental capabilitiesorlackofexperienceand knowledge iftheyhavebeen givensupervision or
instruction concerning useofthe applianceinasafewayand understand the hazardsinvolved.
Childrenshall notplaywiththeappliance. Cleaning and usermaintenanceshall notbe made bychildren
withoutsupervision.
̸»¬¿-µ ±º³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®¬¸·-°®±¼«½¬³«-¬±²´§¾»°»®º±®³»¼¾§-«·¬¿¾´§¯«¿´·º·»¼¿²¼
»¨°»®·»²½»¼°»®-±²-ò
Incompleterepairormaintenancemayresultinwaterleakage, elecricshock orfire.
Õ»»°ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-·²¬¸»«²·¬»²½´±-«®»½´»¿®±º±¾-¬®«½¬·±²-òÛ²-«®»¬¸¿¬¬¸»®»·-¿¬´»¿-¬
íð½³±º½´»¿®-°¿½»¿®±«²¼ ¬¸»«²·¬ò
ß´´ ©®·²¹ ³«-¬½±³°´§©·¬¸´±½¿´¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´½±¼»- ¿²¼ ¾»·²-¬¿´´»¼¾§¯«¿´·º·»¼
-»®ª·½» ¿¹»²¬ò
̸·-«²·¬·-¹®±«²¼»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸»°±©»®½±®¼ °´«¹ ©¸»²°´«¹¹»¼·²¬±¿³¿¬½¸·²¹ ©¿´´±«¬´»¬ò
Ó¿µ» -«®»·¬·-°®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò
Inpropergroundedmayresult inelectricshock.
ܱ²±¬«-» »¨¬»²-·±²½±®¼ ±®-¸¿®»¬¸»-¿³»°±©»®±«¬´»¬©·¬¸±¬¸»®¿°°´·¿²½»-ò
Check theavailablepowersupplyandresolveanywiringissuesbeforeinstallationandoperation.
׺¬¸»-«°°´§½±®¼ ·-¼¿³¿¹»¼ô·¬³«-¬¾»®»°´¿½»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ô·¬--»®ª·½»¿¹»²¬±®
-·³·´¿®´§¯«¿´·º·»¼°»®-±²-·²±®¼»®¬±¿ª±·¼¿¸¿¦¿®¼ò
ײ±®¼»®¬±¿ª±·¼¿¸¿¦¿®¼ ¼«»¬±·²¿¼ª»®¬»²¬®»-»¬¬·²¹ ±º¬¸»¬¸»®³¿´½«¬ó±«¬ô¬¸·-¿°°´·¿²½» ³«-¬
²±¬¾»-«°°´·»¼¬¸®±«¹¸ ¿²»¨¬»®²¿´-©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»ô-«½¸¿- ¿¬·³»®ô±® ½±²²»½¬»¼¬±¿½·®½«·¬
¬¸¿¬·-®»¹«´¿®´§-©·¬½¸»¼±²¿²¼ ±ºº¾§¬¸»«¬·´·¬§ò
׺¬¸»«²·¬·-µ²±½µ»¼±ª»®¼«®·²¹ «-»ô¬«®² ±ºº¬¸»«²·¬¿²¼«²°´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§òÔ»¿ª»¬¸»«²·¬¬±
-»¬¬´»º±® ¿º»©¸±«®-¾»º±®»«-·²¹ò
Orelsetheunitmayinitiatetheauto-cuoff function.
ܱ²±¬«-» º´¿³³¿¾´»¹¿-±® ½±³¾«-¬·¾´»- -«½¸¿-¹¿-±´·²»ô¾»²¦»²»ô ¬¸·²²»®ô»¬½ò·²¬¸»
½±²¼·¬·±²»¼-°¿½»ò
Thismayresult inafire.
Õ»»°¬¸·-¿°°´·¿²½» ¿©¿§ º®±³¸»¿¬-±«®½»-ò
Thismayresult inunitdamagedorfire.
Ñ°»®¿¬·²¹ ©·¬¸©»¬¸¿²¼-³¿§®»-«´¬·²»´»½¬®·½¿´-¸±½µò
ܱ²±¬±°»®¿¬»¬¸»«²·¬·²¿©»¬®±±³-«½¸¿- ¾¿¬¸®±±³±® ´¿«²¼®§®±±³ò
Thismayresult inelectricshock.
ܱ²±¬·²-»¬¸¿²¼-±® º·²¹»®-±® ±¬¸»®±¾¶»½¬-·²¬±¬¸»¿·®·²´»¬±® ±«¬´»¬¿¬¿²§¬·³»ò
Thismaycauseinjury, asthe internalfanrotatesat highspeed.
2

îðèè ñ í
Îìïðß ñ Îîçð
under(EC)RegulationNo.517/2014oncertainfluorinated
CAUTION
This symbolindicates thepossibility of propertydamage orseriousconsequences.
̸·-°®±¼«½¬ ·-·²¬»²¼»¼º±®¸«³¿²½±³º±®¬ÑÒÔÇò
ܱ²±¬¾´±½µ ¿·®·²´»¬- ±®±«¬´»¬-òб±®°»®º±®³¿²½»ô·²½®»¿-»¼®«²²·²¹½±-¬-¿²¼ ®»¼«½» °®±¼«½¬
´·º» ©·´´®»-«´¬ò
ܱ²±¬°´¿½» ¬¸»«²·¬·²º®±²¬±º¼®¿°»-ô½«®¬¿·²-±®±¬¸»®¸¿²¹·²¹-ò
Incasetheyfall against the airinlet.
̸»«²·¬-¸±«´¼¾»«-»¼·²-«½¸¿©¿§ ¬¸¿¬ ·¬·-°®±¬»½¬»¼º®±³³±·-¬«®»òܱ²±¬°´¿½»¿²§±¾¶»½¬-
±²¬±°±º«²·¬ô»-°»½·¿´´§¬¸»±²»½±²¬¿·²·²¹©¿¬»®ò
ܱ²±¬½±²¬®±´¬¸»-§-¬»³©·¬¸³¿·²°±©»® -©·¬½¸ò
Itcancausefireorwaterleakage.
ͬ±®»¬¸»®»³±¬» ½±²¬®±´±«¬±º®»¿½¸±º·²º¿²¬-ò
Failuretoobservethismayresult inthebatteriesbeingswallowed orotheraccidents.
ß´©¿§- ¬®¿²-°±®¬¬¸»«²·¬·²¿ª»®¬·½¿´°±-·¬·±²ò
Û²-«®»¬¸»«²·¬·--»½«®»´§°´¿½»¼±²¿-¬¿¾´»ô´»ª»´-«®º¿½»ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»«²·¬©¸»²«²«-»¼º±®´±²¹°»®·±¼-òд¿½» ¿²¼-¬±®»¿©¿§º®±³ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò
Ü·-½±²²»½¬ ÞÛÚÑÎÛ½´»¿²·²¹±®-»®ª·½·²¹ò
Thismayresult inelectricshock.
ܱ²±¬©»¬¬¸»¸±«-·²¹±®½±²¬®±´°¿²»´±®²»ª»®«-» -¬®±²¹¼»¬»®¹»²¬-ô-±´ª»²¬- ±®¿¾®¿-·ª»
°±´·-¸±²¬¸»°®±¼«½¬ò
Ò»ª»®®»³±ª» ¿²§º·¨»¼½±ª»®ò
λ¹«´¿®¸·¹¸ ´»ª»´³¿·²¬»²¿²½» ±º¬¸»«²·¬- ·-»--»²¬·¿´ò
Specialist MAINTENANCE isrequiredtodo deep-clean,lubricateandfunctioncheck ofallcriticalcomponents.Contacta
suitableserviceprovider.
1. SAFETYPRECAUTIONS
̸·-°®±¼«½¬½±²¬¿·²-º´«±®·²¿¬»¼¹¿-»-½±ª»®»¼¾§¬¸»Õ§±¬±Ð®±¬±½±´
ݸ»³·½¿´ Ò¿³»±ºÙ¿-
Ù´±¾¿´ É¿®³·²¹ ᬻ²¬·¿´øÙÉÐ÷±ºÙ¿-
ÝßËÌ×ÑÒ
1. Clearlywritethechargedrefrigerantquantityonthe
refrigerantlabelusingindelibleink.
2. Preventemissionofthecontained fluorinatedgas. Ensure
that thefluorinatedgasisnevervented tothe atmosphere
duringinstallation, serviceordisposal.Whenanyleakage
of thecontainedfluorinatedgasisdetected,theleakshall
bestoppedandrepairedassoonaspossible.
3. Onlyqualified servicepersonnelareallowedtoaccessand
servicethisproduct.
4.Anyhandlingof thefluorinatedgasinthisproduct, suchas
whenmovingthe productorrechargingthegas, shall comply
greenhousegasesand anyrelevantlocallegislation.
5. Contactdealers,installers,etc.,foranyquestions.
3