Carrier A Series User manual

INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
Type A
Electronic Control
for AC Motors

ENGLISH
Type A electronic control for AC motors
ITALIANO
Controllo elettronico tipo A per motori in corrente alternata
FRANÇAIS
Contrôle électronique type A pour moteurs à courant alternatif
DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ A für Wechselstrommotoren
ESPAÑOL
Mando electrónico Tipo A para motores de corriente alterna
NEDERLANDS
Elektronische regelaar Type A voor AC motoren
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο Τύπου Α για κινητήρες ΕΡ
PORTUGUÊS
Comando electrónico Tipo A para motores CA
SVENSKA
Elektronisk styrenhet Typ A för AC-motorer
SUOMI
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi A
Type A
Electronic Control

ENGLISH
)$
Electronic Control
Type A for AC motors
Read this manual carefully before using the appliance.
Contents 2CIG
/CVGTKCNUWRRNKGF  
#UUGODN[  
%QPVTQN  
Ref. Description Q.ty
M %QPVTQN 
N 5 TGYU5 TGYCP JQTU 
O +PUVCNNCVKQPKPUVTW VKQP 
Material supplied
N
M
O

)$
Type A Electronic Control
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNQPRCTVUQHYCNNUEQPVCKPKPIRKRGUQT
GNGEVTKEECDNGUDWVCVCDQWVEOHTQOVJGƀQQT
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNPGCTJGCVUQWTEGUEWTTGPVUQHCKTFKTGEV
UWPNKIJVQTKPPQVYGNNXGPVKNCVGFCTGCU
Ŗ 4GOQXGVJGNQEMKPIUETGYKPVJGWRRGTNGHVUKFGVQUGRCTCVGVJG
WPKVHTQOVJGEQPVTQN(KI5GEWTGVJGWPKVQPVJGYCNNCPFOCTM
VJGFTKNNJQNGU
Ŗ &TKNNVJGJQNGURTGXKQWUN[OCTMGF
 #XQKFFTKNNKPIYKVJVJGRNCUVK WPKVCNTGCF[RNC GFQPYCNN
CONTROL TYPE "A"
Control
%QPVTQNKUWUGFKPRKRGU[UVGOU
Functions
%QPVTQNJCXGCMPQDVQUGNGEVVJGVGORGTCVWTGYKVJCTCPIGHTQO
u%VQu%CPFTQQOVGORGTCVWTGKUOCKPVCKPGFCVVJGUGNGEVGF
XCNWG
Fan operation
7UGVJGURGGFUGNG VKQPDWVVQPQHVJGHCPVQUGNGEVVJGOCPWCNQT
CWVQOCVKEQRGTCVKPIOQFGQHVJGHCP
+PmanualOQFGKVKURQUUKDNGVQUGNGEVVJTGGHCPURGGFUNQY
OGFKWOJKIJCEEQTFKPIVQVJGPGGFQTVJGeconomyOQFG
+PVJGauto OQFGHCPURGGFKUTGIWNCVGFD[COKETQRTQEGUUQTKPVJG
QPVTQNKPTGNCVKQPVQVJGVGORGTCVWTG JQUGP
&WTKPIKPUVCNNCVKQPKVKURQUUKDNGVQUGNGEVEQPVKPWQWUHCPQRGTCVKQP
XKCVJGUYKVEJNQECVGFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTFUGGUGEVKQPFKR
UYKVEJEQPſIWTCVKQP
#UCPQRVKQPHCPQRGTCVKQPECPDGFKUCDNGFFWTKPIJGCVKPID[
OGCPUQHCUGPUQTKHYCVGTVGORGTCVWTGKUDGNQYu%CPFFWTKPI
EQQNKPIKHYCVGTVGORGTCVWTGKUCDQXGu%
6JGUGVYQHWPEVKQPUCNNQYKORTQXGFEQOHQTVNGXGNUFWTKPIYKPVGT
D[CXQKFKPIWPFGUKTGFHCPQRGTCVKQPCPFFWTKPIUWOOGTD[VWTPKPI
VJGHCPEQKNU10CPF1((CWVQOCVK CNN[KPTGNCVKQPVQVJGYCVGT
VGORGTCVWTG
Fig. 2
P 5 TGY
Q 5 TGYCP JQT
Assembly
Ŗ 4GOQXGVJGEQPVTQNEQPPGEVQTD[GZGTVKPIRTGUUWTGCUUJQYP
KPſI9KVJVJGEQPVTQNEQPPGEVQTPQVKPRNCEGRTGRCTGVJG
GNGEVTKECNEQPPGEVKQPUDGVYGGPVJKUCPFVJGGNGEVTKEEQPVTQNDQZ
RCPGNQHVJGHCPEQKNCUUJQYPKPVJGYKTKPIFKCITCOKPſI
 (QTVJGURGEKſEEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGEQPVTQNCPFVJGHCPEQKN
WPKVTGHGTVQVJGFKCITCOUJQYPQPVJGWPKV
Ŗ %CTT[QWVVJGEQPPGEVKQPUVQVJGEQPVTQNEQPPGEVQT(KI
Ŗ #HVGTEQPPGEVKQPUVQVJGEQPPGEVQTJCXGDGGPOCFGRNCEGKVKP
VJG QTTGURQPFKPIJQWUKPIQPVJGWPKV
Ŗ (KZVJGEQPVTQNVQVJGYCNNWUKPIVJGEQTTGURQPFKPIUETGYCPEJQTUQ
Ŗ 2WVVJGEQPVTQNEQXGTDCEMVQKVURNCEGD[TGKPUVCNNKPIVJGUETGY
RTGXKQWUN[TGOQXGF
 (KI
IMPORTANT:
$OOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHFRQWUROPXVWEH
placed into a proper plastic conduit.
+DQGOHWKHFRQWUROZLWKH[WUHPHFDUH'RQRWWRXFKHOHFWURQLF
components to avoid damaging them.
'RQRWIRUJHWWRFRQÀJXUHWKHGLSVZLWFKHVLIVRUHTXLUHG
before closing the control.
7KHFRQWUROXQLWFRQQHFWLQJFDEOHVKRXOGEHD39&FDEOH
ZLWKPLQLPXPVHFWLRQRIPPòRUKLJKHU.
8VHDFOLSWRMRLQWKHFRQWURORXWSXWFDEOHVÀJ
P
QP
PQ
Fig. 5
X 219'4DWVVQP
Y $NWG.'&EQQNKPIQRGTCVKQP
Z (#0DWVVQP
[ 4GF.'&JGCVKPIQRGTCVKQP
\ /1&'DWVVQP
] )TGGP.'&GPGTI[UCXKPIQRGTCVKQP
^ 6GORGTCVWTGMPQD
_ ;GNNQY.'&HCPCWVQOCVKEURGGFUGNGEVQT
` 4GF.'&UHCPURGGFQRGTCVKQP
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 3
Fig. 4
:DOOPRXQWHGFRQWURO


(1*/,6+
)$
Type A Electronic Control
)URVWSURWHFWLRQ
6JKUHWPEVKQPMGGRUVJGVGORGTCVWTGHTQOFTQRRKPIDGNQYu%KP
TQQOUPQVWUGFHQTNQPIRGTKQFUQHVKOG
9JGPVJKUVGORGTCVWTGKUTGCEJGFVJGEQPVTQNCEVKXCVGUVJGXCNXG
CPFRWVUVJGHCPQPJKIJURGGF
6JGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPECPDGCEVKXCVGFVJTQWIJVJG
CUUQEKCVGFOKETQUYKVEJUGGUGEVKQPFKRUYKVEJEQPſIWTCVKQPKH
GPCDNGFVJKUHWPEVKQPCEVKXCVGUGXGPYJGPVJGEQPVTQNKUKPVJG1((
RQUKVKQP
Energy saving
6JKUHWPEVKQPKUGURGEKCNN[WUGHWNYJGPCKTEQPFKVKQPKPICVPKIJVQT
KPTQQOUYJGTGVJGWUGTKUNKMGN[VQDGCDUGPVHQTCNQPIGTRGTKQF
QHVKOG
+PVJKUECUGD[UGNGEVKPIVJGHWPEVKQP CPFRTGUUKPIVJG(#0
DWVVQPTGRGCVGFN[KVKURQUUKDNGVQTCKUGVGORGTCVWTGD[u%KP
QQNKPIOQFGCPFTGFW GKVD[u%KPJGCVKPIOQFG
'PCDNKPIVJKUHWPEVKQP)TGGP.'&10EWVUQWVQVJGTFKURNC[U
Seasonal changeover
Manual
5GNGEVKQPQHJGCVKPIEQQNKPIKUFQPGOCPWCNN[D[RWUJKPIVJGDWVVQP
QPVJG QPVTQN
Centralised
%GPVTCNKUGFUGCUQPCN JCPIGQXGT CPDGFQPGKPVYQYC[U
 D[CUYKV JNQ CVGFQPVJG GPVTCN QPVTQNRCPGNVJCVCNNQYU
JGCVKPIEQQNKPIOQFGEJCPIGQXGT
 D[CVGORGTCVWTGUGPUQT#EEGUUQT[NQECVGFKPEQPVCEVYKVJVJG
GPVGTKPIYCVGTRKRG
+PVJKUNCUVOQFGHCPEQKNQRGTCVKQPKUFTKXGPD[VJGEQPVTQNKP
EQQNKPIQTJGCVKPIFGRGPFKPIQPVJGVGORGTCVWTGTGCFD[VJG
UGPUQT
5YKVEJCPFUGPUQTQRGTCVGQP8RQYGTUWRRN[UQDQVJOWUVDG
CFGSWCVGN[KPUWNCVGF
+HVJGUGCUQPCNOCPWCNEJCPIGQXGTDWVVQPKURWUJGFYJKNGVJG
EGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTOQFGKUCEVKXCVGFVJGEQTTGURQPFKPI.'&
YKNNDTKGƀ[ƀCUJYJKNGOCKPVCKPKPIVJGCEVKXCVGFOQFG
+PCP[ECUGEGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTVCMGURTKQTKV[QXGTNQECN
JCPIGQXGT
([WHUQDOFRQWDFW
6JG QPVTQNJCUCPKPRWVVJCV CPDGWUGFCUYKPFQY QPVC VQT
RTGUGP GFGVG VKQP
9JGPUWEJCUKIPCNKUCEVKXCVGFRTGUGPEGQHNKPGXQNVCIGQPVJG
VGTOKPCNDNQEMEQPVCEVVJGEQPVTQNKUUGVVQOFFQRGPYKPFQY
QTVQEnergy SavingGORV[TQQOFGRGPFKPIQPVJGEQPVTQN
EQPſIWTCVKQP
+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ1((CUCEQPUGSWGPEGCNNQWVRWVUCTG
FKUEQPPGEVGFHCPXCNXGUGVECPFQPN[VJGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQP
KUCEVKXGKHKVJCUDGGPGPCDNGFD[KVUEQTTGURQPFKPIFKRUYKVEJ
+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ'PGTI[5CXKPIVJGKPVGTPCNVGORGTCVWTGKU
TCKUGFD[u%KP QQNKPIOQFGCPFTGFW GFD[u%KPJGCVKPIOQFG
6QUYKVEJHTQOQPGQRGTCVKPIOQFGVQVJGQVJGTMGGRVJG2QYGT
DWVVQPCPFVJGURGGFUGNGEVKQPDWVVQPRTGUUGFHQTCVNGCUV
UG QPFU
6JGUYKVEJKPIHTQOQPGEQPſIWTCVKQPVQVJGQVJGTKUUKIPCNNGFD[C
NKIJV6JG)TGGP.'&ƀCUJGUVKOGUYJGPUYKVEJKPIHTQO1((VQ
'PGTI[5CXKPICPFVJGUCOGITGGP.'&TGOCKPU10HQTUGEQPFU
YJGPUYKVEJKPIHTQO'PGTI[5CXKPIVQ1((
"Night" and "Darkening" mode
+HVJGDWVVQPUCPFVJGMPQDCTGPQVRTGUUGFQTWUGFHQTUGEQPFU
VJGNKIJVKUFKOOGFD[VJG.'&UVQTGFWEGVJGFKUVWTDKPINKIJV6JKU
HWPEVKQPKUECNNGFő0KIJVŒOQFG$[CURGEKCNUGNGEVKQPVJG.'&U
NKIJVECPDGHWNN[FCTMGPGFő&CTMGPKPIŒOQFG
6JGő&CTMGPKPIŒOQFGECPDGUGNGEVGFD[UGVVKPIVJGHCPURGGFVQ
KVUOCZKOWOXCNWGCPFMGGRKPIVJGUGNGEVKQPDWVVQPQHHCPURGGF
RTGUUGFHQTUGEQPFUƀCUJGUQHVJGTGF.'&KPFKECVGVJGHCP
OCZKOWOURGGF9KVJVJGUCOGQRGTCVKQPKVKURQUUKDNGVQTGVWTPVQ
ő0KIJVŒOQFG
+PVJKUECUGVJGUCOG.'&KUƀCUJKPIVKOGU
8VH
Button operation:
POWERVJKUDWVVQPKUWUGFVQVWTPVJGEQPVTQNQPCPFQHH9JGPKV
KU1((CNNHWPEVKQPUCTGFKUEQPPGEVGFDWVVJGEQPVTQNKU
UVKNNRQYGTGFCV8
+HVJGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPKUUGNGEVGFD[VJGURGEKCN
OKETQUYKVEJVJKUHWPEVKQPKUCEVKXCVGFGXGPKHVJGEQPVTQN
KUQHH
MODE VJKUDWVVQPKUWUGFVQOCPWCNN[UYKVEJHTQOEQQNKPIVQ
JGCVKPIOQFGCPFXK GXGTUC
FAN VJKUDWVVQPKUWUGFVQUGNGEVVJGHCPURGGFOCPWCNN[NQY
OGFKWOCPFJKIJURGGF
-GGRQPRTGUUKPIVJKUDWVVQPVQUGNG VVJGCWVQOCVK 
HCPURGGFUGNGEVKQPYJKEJKUEQPVTQNNGFD[VJG
OKETQRTQEGUUQT+HVJKUQRGTCVKPIOQFGKUUGNGEVGFVJG
[GNNQY.'&KUQP/QTGQXGTD[WUKPIVJGUCOGDWVVQPKV
KURQUUKDNGVQUGNGEVVJG'PGTI[5CXKPIHWPEVKQPYJGTG
VJGTQQOVGORGTCVWTGTGSWKTGFKUTCKUGFD[u%KP QQNKPI
OQFGCPFTGFW GFD[u%KPJGCVKPIOQFG6JGITGGP
.'&VWTPUQPYJGPVJG'PGTI[5CXKPIOQFGKUCEVKXG
Temperature selector
+VURWTRQUGKUVQOCKPVCKPVJGVGORGTCVWTGCVVJGFGUKTGFNGXGN6JG
TGHGTGPEGXCNWGCVVJGEGPVTGQHVJGTCPIGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNŌVJGVGORGTCVWTGKU
TGFWEGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOKPKOWOXCNWGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNVJGVGORGTCVWTGKU
TCKUGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOCZKOWOXCNWGKUu%
Light indicators
Blue LED
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPcoolingOQFG 
Flashing +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKPHTQUVprotection
mode 
5HG/('JURXSRQWKHULJKW
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPheatingOQFG 
Flashing +PFKECVGUVJGRTGUGPEGQHCHCWNVUGPUQTHCKNGF
QTPQVEQPPGEVGF
5HG/('VJURXSRQWKHOHIW
ON +PFKECVGUVJCVVJGHCPKUQRGTCVKPICVVJG
UGNG VGFURGGF
<HOORZ/(' 
ON +PFKECVGUVJCVVJGUGNGEVKQPQHVJGHCPURGGFKU
UGVCWVQOCVK CNN[
*UHHQ/(' 
ON +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP'PGTI[5CXKPI
OQFG
Flashing +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP1((OQFGHQTEGF
D[VJGGZVGTPCNEQPVCEV
Red / Blue LED
Flashing +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKP
“Autotest” OQFG 
Control

)$
Type A Electronic Control
"Dip-switch" function (microswitches)
Dip-switch no. n° 1
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVCNNQYUVQC VKXCVGVJGHTQUVRTQVG VKQP
HWP VKQP()
Dip-switch 2
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVJGHCPQRGTCVKQPCVVJGUGNG VGF
URGGFGXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGF
Dip-switch 3
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVTGUVTK VUVJGTCPIGQHVJGVGORGTCVWTG
UGNG VKQPMPQDC QTFKPIVQVJGHQNNQYKPINKOKVU
Cooling: OKPKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Heating: OCZKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Dip-switch 4
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVQC VKXCVGVJGHCPRGTKQFK CNN[
GXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGFCKTUCORNKPI
'LSVZLWFKFRQÀJXUDWLRQPLFURVZLWFKHV
Dip-switch 1
ClosedFrost protection ( ) disabled.
OpenFrost protection ( ) enabled.
Dip-switch 2
ClosedVentilation controlled by thermostat.
OpenContinuous ventilation.
Dip-switch 3
ClosedTemperature block disabled.
OpenTemperature block enabled.
Dip-switch 4
ClosedAir sampling" disabled.
Open"Air sampling" enabled.
NOTE:Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
6JKUKUWUGFKPCNNKPUVCNNCVKQPUYJGTGVJG QPVTQNKUYCNNOQWPVGF
6QCEVKXCVGKVENQUGLWORGT,2CUUJQYPKPſIWTG#CPFQPVJG
GNG VTQPK DQCTFU TGGPRTKPV
Remote sensor
6JKUKUWUGFQPCNNKPUVCNNCVKQPUYKVJWPKVOQWPVGF QPVTQN+VKU
RQUKVKQPGFQPVJGTGVWTPCKT NQUGVQVJGHCP6QC VKXCVGKV NQUG
LWORGT,2CUUJQYPKPſIWTG$CPFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTF
U TGGPRTKPV
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
Diagnostic warnings
6JGHQNNQYKPICNCTOUKVWCVKQPUCTGKPFK CVGF
'HIHFWLYHVHQVRUVWKHUHG/('ÁDVKHV
2QUUKDNG CWUGU
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHKPVGTPCNUGPUQT
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHYCVGTVGORGTCVWTGUGPUQT
,QFRUUHFWFRQÀJXUDWLRQ
7KHJUHHQ/('ÁDVKHVHYHU\5 seconds.
6JKUJCRRGPUYJGP
ŖKPEQPVTQNDQVJEGPVTCNKUGFUGCUQPCNEJCPIGQXGTUKIPCNUő4%CPF
4*ŒCTGGPCDNGF
Autotest
6JGő#WVQVGUVŒHWPEVKQPKUCEVKXCVGFD[JQNFKPIVJGUGCUQPCN
JCPIGQXGTDWVVQPRTGUUGFCPFCVVJGUCOGVKOGRTGUUKPIVJG
URGGFUGNG VKQPDWVVQPVJTGGVKOGUYKVJKPUG QPF
+PVJKUYC[KVKURQUUKDNGVQ JG MVJGUVCTVKPIQHCNNHCP QKNU
6JGDNWGCPFTGF.'&UYKNNDGIKPVQƀCUJ
'C JQHVJGXCTKQWUWPKVUYKNNDGC VKXCVGFHQTUG QPFUKPVJG
HQNNQYKPIUGSWGP G
 .QYHCPURGGF
 /GFKWOHCPURGGF
 *KIJHCPURGGF
CV /QVQTK\GF QNFYCVGTXCNXG
Control
321 321
Fig. A Fig. B
+PVGTPCNUGPUQT 4GOQVGUGPUQT
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

ITALIANO
+
Comando elettronico
Tipo A per motori in corrente alternata
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.
Indice 2CIKPC
/CVGTKCNGC QTTGFQ  
/QPVCIIKQ  
%QOCPFQ  
Riferimento Descrizione Quantità
M %QOCPFQ 
N 8KVKVCUUGNNKCFGURCPUKQPG 
O +UVTW\KQPKFKKPUVCNNC\KQPG 
Materiale a corredo
N
M
O

Comando elettronico tipo A
+
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQUW\QPGFKOWTQEQPVGPVKVWDC\KQPK
Q CXKGNGVVTK KUK QPUKINKCKNRQUK\KQPCOGPVQCFWPŏCNVG\\C
KPFK CVKXCFK OFCVGTTC
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQKPRTQUUKOKV´FKHQPVKFKECNQTGEQTTGPVK
FŏCTKCNWEGFKTGVVCFGNUQNGQ\QPGPQPDGPXGPVKNCVG
Ŗ 5GRCTCTGNCDCUGFGNEQOCPFQTKOWQXGPFQNCXKVGFKEJKWUWTC
RQUK\KQPCVCPGNNCRCTVGUWRGTKQTGUKPKUVTC(KI
2QUK\KQPCTGNCDCUGUWNNCRCTGVGEQPVTCUUGIPCPFQKRWPVKFKHQTCVWTC
Ŗ 'UGIWKTGNGHQTCVWTGUWKRWPVKEQPVTCUUGIPCVKKPRTGEGFGP\C
 'XKVCTGFKGUGIWKTGHQTCVWTGEQPNCDCUGKPRNCUVKECRQUK\KQPCVCCRCTGVG
COMANDO TIPO "A"
Comando
+NEQOCPFQXKGPGWVKNK\\CVQPGINKKORKCPVKCVWDK
Funzioni
+N QOCPFQRTQXXGFGCOCPVGPGTGNCVGORGTCVWTCKPVGTPCKORQUVCVC
FCNNCOCPQRQNCVTCu%Gu%
Ventilazione
6TCOKVGKNRWNUCPVGFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTGÂ
RQUUKDKNGUEGINKGTGKPOQFQOCPWCNGQCWVQOCVKEQNCOQFCNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNCVQTG
+POQFCNKV´manualeÂRQUUKDKNGUEGINKGTGVTGVKRKFKXGNQEKV´
DCUUCOGFKCCNVCKPHWP\KQPGFGNNGPGEGUUKV´QRRWTGNC
OQFCNKV´economica
+POQFCNKV´auto NCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTGÂTGIQNCVCFCN
OKETQRTQEGUUQTGFGNEQOCPFQKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCUEGNVC
&WTCPVGNŏKPUVCNNC\KQPGÂVWVVCXKCRQUUKDKNGUGNG\KQPCTGNC
XGPVKNC\KQPG QPVKPWCCIGPFQUWKOK TQKPVGTTWVVQTKRTGUGPVKUWNNC
UEJGFCGNGVVTQPKECXGFGTGEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNK
/GFKCPVGCRRQUKVQUGPUQTGQRVKQPCNÂRQUUKDKNGGUENWFGTGNC
XGPVKNC\KQPGSWCPFQKPOQFCNKV´TKUECNFCOGPVQNCVGORGTCVWTC
FGNNCESWCÂKPHGTKQTGCu%GKPOQFCNKV´TCHHTGUECOGPVQÂ
UWRGTKQTGCu%
3WGUVGFWGHWP\KQPKRGTOGVVQPQFKQVVGPGTGWPOCIIKQTEQOHQTV
FWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPXGTPCNGGXKVCPFQXGPVKNC\KQPK
KPFGUKFGTCVGOGPVTGKPOQFCNKV´GUVKXCEQPUGPVQPQNQURGIPKOGPVQ
GNŏC GPUKQPGKPOQFQCWVQOCVK QFKVWVVKKXGPVKN QPXGVVQTKKP
HWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCFGNNŏCESWC
Fig. 2
P 8KVG
Q 6CUUGNNQ
Montaggio
Ŗ 4KOWQXGTGKNEQPPGVVQTGFCNEQOCPFQHCEGPFQRTGUUKQPGEQOG
KPſIWTCGRTGFKURQTTGKEQNNGICOGPVKGNGVVTKEKVTCNQUVGUUQGKN
SWCFTQGNGVVTKEQFGNXGPVKNEQPXGVVQTGUGIWGPFQNQUEJGOCGNGVVTKEQ
FKſIGEQPKNEQPPGVVQTGFGNEQOCPFQPQPKPUGTKVQ
 2GTNQURGEKſEQEQNNGICOGPVQVTCKNEQOCPFQGKNXGPVKNEQPXGVVQTG
HCTGTKHGTKOGPVQCNNQUEJGOCKPUGTKVQCDQTFQOCEEJKPC
Ŗ 'HHGVVWCTGKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGFGNEQOCPFQ(KI
Ŗ &QRQCXGTGGHHGVVWCVQKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGKPUGTKTNQPGINK
CRRQUKVKCNNQIIKCOGPVKUWNNCDCUG
Ŗ (KUUCTGKNEQOCPFQCRCTGVGWVKNK\\CPFQINKCRRQUKVKVCUUGNNKQ
Ŗ 4KEJKWFGTGKNEQOCPFQEQPKNUWQEQRGTEJKQVTCOKVGNCXKVGVQNVCKP
RTG GFGP\C(KI
IMPORTANTE:
7XWWLLFROOHJDPHQWLWUDO·XQLWjHLOFRPDQGRGHYRQRHVVHUH
eseguiti sotto traccia.
0DQLSRODUHLOFRPDQGRFRQHVWUHPDFDXWHODHYLWDQGRGL
toccare i componenti elettronici per non danneggiarli.
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRPDQGRULFRUGDUVLGLHIIHWWXDUHVH
ULFKLHVWRODFRQÀJXUD]LRQHGHLSRQWLFHOOL
,OFDYRGLFROOHJDPHQWRGDOFRPDQGRDOOXQLWjGHYHHVVHUHGL
tipo in PVC con sezione minima 1mm² o superiore.
8QLUHLFDYLLQXVFLWDGDOFRPDQGRFRQXQDIDVFHWWD)LJ
P
QP
PQ
Fig. 5
X 2WNUCPVG219'4
Y .'&DNWHWP\KQPGTCHHTGUECOGPVQ
Z 2WNUCPVG(#0
[ .'&TQUUQHWP\KQPGTKUECNFCOGPVQ
\ 2WNUCPVG/1&'
] .'&XGTFGHWP\KQPGTKURCTOKQGPGTIGVKEQ
^ /CPQRQNCVGORGTCVWTC
_ .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
` .'&TQUUKHWP\KQPGXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Comando a parete
Fig. 3
Fig. 4


+
Comando elettronico tipo A
,7$/,$12
Antigelo
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRGTOGVVGFKGXKVCTGKPCODKGPVKPQPHTGSWGPVCVK
RGTNWPIJKRGTKQFKEJGNCVGORGTCVWTCUEGPFCUQVVQu%
4CIIKWPVCSWGUVCVGORGTCVWTCKNEQPVTQNNQRTQXXGFGCFCVVKXCTGNC
XCNXQNCGKNXGPVKNCVQTGCNNCCNVCXGNQEKV´
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRWÍGUUGTGCVVKXCVCEQPſIWTCPFQKNTGNCVKXQ
OKETQKPVGTTWVVQTGXGFKEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNKUGCDKNKVCVCÂCVVKXC
CPEJGEQPEQOCPFQKPRQUK\KQPG1((
´(QHUJ\VDYLQJµULVSDUPLRHQHUJHWLFR
3WGUVCHWP\KQPGÂRCTVKEQNCTOGPVGWVKNGFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQ
PQVVWTPQQPGINKCODKGPVKENKOCVK\\CVKPGKSWCNKUKUWRRQPGFKFQXGT
TKOCPGTGCUUGPVKRGTWP GTVQRGTKQFQFKVGORQ
+PSWGUVQECUQUGNG\KQPCPFQNCHWP\KQPG OGFKCPVGTKRGVWVC
RTGUUKQPGFGNVCUVQ(#0ÂRQUUKDKNGCWOGPVCTGFKu%NC
VGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV´TCHHTGUECOGPVQG
FKTKFWTTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV´
TKUECNFCOGPVQ.ŏCDKNKVC\KQPGFKSWGUVCHWP\KQPG.'&XGTFG
KPUGTKVQGU NWFGNGCNVTGXKUWCNK\\C\KQPK
Cambio stagionale
Manuale
.CUGNG\KQPGTKUECNFCOGPVQTCHHTGUECOGPVQXKGPGGHHGVVWCVC
OCPWCNOGPVGVTCOKVGKNRWNUCPVGUWN QOCPFQ
Centralizzato
+NECODKQUVCIKQPCNGEGPVTCNK\\CVQRWÍGUUGTGGHHGVVWCVQKPFWGOQFK
 VTCOKVGWPFGXKCVQTGRQUK\KQPCVQPGNNCEGPVTCNGFKEQOCPFQEJG
RGTOGVVGFKEQOOWVCTGNCOQFCNKV´TKUECNFCOGPVQTCHHTGUECOGPVQ
 VTCOKVGWPCUQPFCFKVKRQC QPVCVVQ# GUUQTKQFCRQUK\KQPCTG
UWNNCVWDC\KQPGFKKPITGUUQFGNNŏCESWC
+PSWGUVŏWNVKOCOQFCNKV´KNHWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNEQPXGVVQTG
XKGPGRKNQVCVQFCNEQOCPFQKPTKUECNFCOGPVQQKPTCHHTGUECOGPVQC
UG QPFCFGNNCVGORGTCVWTCTKNGXCVCFCNUGPUQTG
5KCKNFGXKCVQTGEJGNCUQPFCHWP\KQPCPQEQPVGPUKQPGFK8RGT
WKFGXQPQGUUGTGCFGIWCVCOGPVGKUQNCVK.CRTGUUKQPGUWNVCUVQ
ECODKQUVCIKQPCNGOCPWCNGOGPVTGÂCVVKXQKNECODKQUVCIKQPCNG
EGPVTCNK\\CVQRTQXQECWPDTGXGNCORGIIKQFGN.'&TGNCVKXQCNNC
OQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQCVVKXC
#FQIPKOQFQKNECODKQUVCIKQPCNGEGPVTCNK\\CVQGUENWFGKN
HWP\KQPCOGPVQFGNECODKQUVCIKQPCNGNQECNG
Contatto esterno
+NEQOCPFQÂFQVCVQFKWPKPITGUUQFCWVKNK\\CTG QOG QPVCVVQ
ſPGUVTCQUGPUQTGFKRTGUGP\C
3WCPFQVCNGUGIPCNGÂCDKNKVCVQRTGUGP\CFGNRQVGP\KCNGFKNKPGCCN
QPVCVVQFGNNCOQTUGVVKGTCKN QOCPFQXKGPGRQUVQKPOFF ſPGUVTC
CRGTVCQKP(QHUJ\6DYLQJCODKGPVGPQPQEEWRCVQCUGEQPFQ
FKEQOGKNEQOCPFQÂEQPſIWTCVQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPIC
RQUVQKP1((NCEQPoUGIWGP\CÂEJGXGPIQPQFKUCDKNKVCVGVWVVGNG
WUEKVGXGPVKNCVQTGXCNXQNGGVEGTKOCPGCVVKXCNCUQNCHWP\KQPGFK
CPVKIGNQUGCDKNKVCVCFCNTGNCVKXQRQPVKEGNNQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQ
XGPICRQUVQKP'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCXKGPGCWOGPVCVC
FKu%KPTCHHTGUECOGPVQGFKOKPWKVCFKu%KPTKUECNFCOGPVQ
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGVTCSWGUVGFWGRQUUKDKNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQCXXKGPGOGFKCPVGRTGUUKQPGEQPVKPWCVKXCRGTCNOGPQ
UGEQPFKFGNVCUVQ2QYGTGFGNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGÂCEEQORCIPCVQFCWPUGIPCNG
NWOKPQUQNCORGIIKFGN.'&XGTFGRGTKNRCUUCIIKQFC
EQPſIWTC\KQPG1((C'PGTI[5CXKPIG.'&XGTFGCEEGUQRGT
UG QPFKRGTKNRCUUCIIKQQRRQUVQ
Modalità "Notte" e "Oscuramento"
&QRQUG QPFKKP WKVCUVKGOCPQRQNCPQPXGPIQPQVQ CVK
FCNNŏWVGPVGK.'&UCHſGXQNKUEQPQNŏKPVGPUKV´FGNNCNWEGGOGUUCKP
OQFQFCFKUVWTDCTGOGPQNCXKUVC3WGUVQGHHGVVQÂFGſPKVQOQFCNKV´
ő0QVVGŒ/GFKCPVGCRRQUKVCUGNG\KQPGEŏÂNCRQUUKDKNKV´FKQUEWTCTG
EQORNGVCOGPVGNCNWEGFGK.'&UOQFCNKV´ő1UEWTCOGPVQŒ
.CUGNG\KQPGFGNNCOQFCNKV´ő1UEWTCOGPVQXKGPGHCVVCRQUK\KQPCPFQ
NCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTGCNOCUUKOQGVGPGPFQRTGOWVQRGT
UGEQPFKKNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG.C
UGNG\KQPGXKGPGKPFKECVCFCNCORGIIKFGN.'&TQUUQEJGKPFKECNC
OCUUKOCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
%QPCPCNQICQRGTC\KQPGUKRWÍVQTPCTGCNNCOQFCNKV´ő0QVVGŒ+P
SWGUVQNCECUQNCUGNG\KQPGÂCEEQORCIPCVCFCNCORGIIKFGN
OGFGUKOQ.'&
8WLOL]]R
Funzione dei pulsanti:
POWERSWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTC GPFGTGGRGTURGIPGTG
KNEQOCPFQ7PCXQNVCURGPVQVWVVGNGHWP\KQPKUQPQ
FKUCDKNKVCVGOCKNEQOCPFQTGUVCEQOWPSWGCNKOGPVCVQ
QP8
5GNCHWP\KQPGCPVKIGNQHTQUVRTQVGEVKQPXKGPGUGNG\KQPCVC
VTCOKVGNŏCRRQUKVQOK TQKPVGTTWVVQTGSWGUVCFKXGPVCCVVKXC
CPEJGEQPEQOCPFQURGPVQ
MODE SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTECODKCTGOCPWCNOGPVG
NCOQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQFCTCHHTGUECOGPVQC
TKU CNFCOGPVQGXK GXGTUC
FAN SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTUGNG\KQPCTGOCPWCNOGPVG
NCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTGDCUUCOGFKCGFCNVC
XGNQEKV´%QPVKPWCPFQCRTGOGTGSWGUVQRWNUCPVGUK
RWÍUGNG\KQPCTGNCUEGNVCCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKV´FGN
XGPVKNCVQTGIGUVKVCFCNOK TQRTQ GUUQTG
5GUGNG\KQPCVCSWGUVCOQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQKN.'&
IKCNNQÂCEEGUQ+PQNVTGUGORTGEQPNQUVGUUQRWNUCPVGUK
RWÍUGNG\KQPCTGCPEJGNCOQFCNKV´'PGTI[5CXKPIKPEWKNC
VGORGTCVWTCTKEJKGUVCKPCODKGPVGXKGPGCWOGPVCVCFKu%
KPTCHHTGUECOGPVQFKOKPWKVCFKu%KPTKUECNFCOGPVQ
.COQFCNKV´'PGTI[5CXKPIÂCEEQORCIPCVC
FCNNŏCEEGPUKQPGFGN.'&XGTFG
Selettore temperatura
2GTOGVVGFKTGIQNCTGNCVGORGTCVWTCFGUKFGTCVC+NXCNQTGFK
TKHGTKOGPVQCEGPVTQUECNCÂFKu%
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ–UKJCWPCTKFW\KQPGFGN
XCNQTGFGNNCVGTORGTCVWTCKORQUVCVCXCNQTGOKPKOQu%
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ + UKJCWPCWOGPVQFGN
XCNQTGFGNNCVGORGTCVWTCKORQUVCVCXCNQTGOCUUKOQu%
Indicazioni luminose
LED blu
Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´
UDIIUHVFDPHQWR )
Lampeggiante +PFKECEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´
 DQWLJHOR )
LEDURVVRJUXSSRGLGHVWUD
Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´
 ULVFDOGDPHQWR )
Lampeggiante +PFK CNCRTGUGP\CFKWPCCPQOCNKC
 UQPFCKPVGTTQVVC
/('URVVLJUXSSRGLVLQLVWUD
Acceso +PFKECEJGKNXGPVKNCVQTGUVCHWP\KQPCPFQCNNC
XGNQEKV´UGNG\KQPCVC
LEDJLDOOR )
Acceso +PFKECEJGNCUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´FGK
XGPVKNCVQTKÂFGVGTOKPCVCCWVQOCVKECOGPVG
/('YHUGH )
Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´'PGTI[
5CXKPITKURCTOKQGPGTIGVKEQ
Lampeggiante +PFKECEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´1((HQT\CVQ
FCN QPVCVVQGUVGTPQ
LED rosso / blu
Lampeggiante
+PFKECPQEJGKNEQOCPFQÂKPOQFCNKV´´$XWRWHVWµ
Comando

Comando elettronico tipo A
+
Funzioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello n° 1
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQRGTOGVVGNŏCVVKXC\KQPGFGNNCHWP\KQPG
CPVKIGNQ().
Ponticello n° 2
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGKNHWP\KQPCOGPVQFGN
XGPVKNCVQTGCNNCXGNQ KV´UGNG\KQPCVCCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVC
NGVGORGTCVWTCFKUGVRQKPV
Ponticello n° 3
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQNKOKVCKN CORQFKTGIQNC\KQPGFGNNC
OCPQRQNCVGORGTCVWTCUG QPFQKUGIWGPVKNKOKVK
Raffrescamento: VGORGTCVWTCOKPKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Riscaldamento: VGORGTCVWTCOCUUKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Ponticello n° 4
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGFKCVVKXCTGKNXGPVKNCVQTG
CFKPVGTXCNNKTGIQNCTKFKVGORQCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVCNC
VGORGTCVWTCFKUGVRQKPV#KTUCORNKPI
&RQÀJXUD]LRQL´SRQWLFHOOLµPLFURLQWHUUXWWRUL
Ponticello 1
Chiuso$QWLJHOR ) disabilitato
Aperto$QWLJHOR ) abilitato
Ponticello 2
ChiusoVentilazione controllata dal termostato
ApertoVentilazione continua
Ponticello 3
ChiusoBlocco temperature disattivato
ApertoBlocco temperature attivato
Ponticello 4
Chiuso´$LU6DPSOLQJµGLVDWWLYDWR
Aperto´$LU6DPSOLQJµDWWLYDWR
NOTA:/DFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDqFRQWXWWLLSRQWLFHOOLLQ
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno:
'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN QOCPFQÂOQPVCVQC
RCTGVG2GTCVVKXCTNQ JKWFGTGKNLWORGT,2 QOGKPFK CVQPGNNC
ſIWTC#GUWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
Sensore Remoto:
'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN QOCPFQÂKPUVCNNCVQ
UWNNŏWPKV´'ŏRQUK\KQPCVQUWNTKVQTPQFGNNŏCTKCKPRTQUUKOKV´FGN
XGPVKNCVQTG2GTCVVKXCTNQ JKWFGTGKNLWORGT,2 QOGKPFK CVQPGNNC
ſIWTC$GUWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
127$3HUFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDLOVHQVRUHDWWLYRqLO
sensore interno.
6HJQDOD]LRQLGLDJQRVWLFKH
8GPIQPQGXKFGP\KCVGNGUGIWGPVKUKVWC\KQPKFKCNNCTOG
Sensori difettosi: il LEDURVVRODPSHJJLD
2QUUKDKNK CWUG
ŖUGPUQTGKPVGTPQKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
ŖUGPUQTGVGORGTCVWTCCESWCKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
(UUDWDFRQÀJXUD]LRQH
Il LEDYHUGHODPSHJJLDDGLQWHrvalli di 0,25 secondi.
6CNGUKVWC\KQPGUKXGTKſECSWCPFQ
ŖPGNEQOCPFQGPVTCODKKUGIPCNKFKECODKQUVCIKQPCNG
%'064#.+<<#61ő4%G4*ŒUQPQCDKNKVCVK
Autotest
.CHWP\KQPGő#WVQVGUVŒXKGPGCVVKXCVCVGPGPFQRTGOWVQKNRWNUCPVG
CODKQUVCIKQPCNGG QPVGORQTCPGCOGPVGRTGOGPFQRGTVTGXQNVGKN
VCUVQFKUGNG\KQPGFGNNGXGNQ KV´GPVTQUG QPFQ
+PSWGUVQOQFQÂRQUUKDKNGXGTKſECTGNŏCEEGPUKQPGFKVWVVGNGWVGP\G
+N.'&DNWGKN.'&TQUUQKPK\KCPQCNCORGIIKCTG.GXCTKGWVGP\G
UCTCPPQCVVKXCVGRGTUG QPFK KCU WPCPGNUGIWGPVGOQFQ
 DCUUCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 OGFKCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 CNVCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
CV GNGVVTQXCNXQNCC SWCHTGFFC
Comando
321 321
)LJ$ )LJ%
5GPUQTGKPVGTPQ 5GPUQTGTGOQVQ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

FRANÇAIS
(
Commande électronique
type A pour moteurs à courant alternatif
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sommaire 2CIG
/CVGTKGNHQWTPK  
/QPVCIG  
%QOOCPFG  
Ref. Description Q.té
M %QOOCPFG 
N 8KU%JGXKNNGFŏCP TCIG 
O %QPUKIPGUFŏKPUVCNNCVKQP 
Materiel fourni
N
M
O

(
Commande électronique Type A
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
QPVGPCPVFGUVW[CWVGTKGUQWFGU ¸DNGUÃNG VTKSWGUKNGUV
QPUGKNNÃFGNCRQUKVKQPPGT´GPXKTQP OFWUQN
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFG´RTQZKOKVÃFGUQWTEGUFG
JCNGWT QWTCPVUFŏCKTNWOKÂTGFKTG VGFWUQNGKNQWFCPUFGU
\QPGUPQPUWHſUCOOGPVCÃTÃGU
Ŗ 5ÃRCTGTNCDCUGFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG
HGTOGVWTGSWKUGVTQWXGFCPUNCRCTVKGUWRÃTKGWTGICW JG(KI
2NC GTNCDCUG QPVTGNGOWTGPOCTSWCPVNGURQKPVUFGRGTÁCIG
Ŗ 2GTEGTNGUVTQWURTÃEÃFGOOGPVOCTSWÃU
 XKVGTFGRGT GTCNQTUSWGNCDCUGGPRNCUVKSWGGUVRNC ÃG QPVTGNGOWT
COMMANDE TYPE "A"
Commande
.GEQOOCPFGGUVWVKNKUÃGFCPUNGUU[UVÂOGU´VW[CWZ
Fonctions
.G QOOCPFG QORQTVGPVWPUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGRNCIG
QORTKUGGPVTGu%GVu%SWKOCKPVKGPVNCVGORÃTCVWTGFGNC
RKÂ G´NCXCNGWTUÃNG VKQPPÃG
Fonctionnement du ventilateur
NCKFGFWDQWVQPFGUÃNG VKQPFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
NWVKNKUCVGWTRGWVTÃINGTNGOQFGFGHQP VKQPPGOGPVFWXGPVKNCVGWT
UWTOCPWGNQWCWVQOCVKSWG
'POQFGmanuelKNGUVRQUUKDNGFG JQKUKTVTQKUV[RGUFGXKVGUUGDCUUG
OQ[GPPGJCWVGGPHQP VKQPFGUDGUQKPUQWNGOQFGéconomique
'POQFGautomatiqueNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTGUVTÃINÃGRCTWP
OKETQRTQEGUUGWTNQIÃFCPUNGDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHQPEVKQPFG
NCVGORÃTCVWTG JQKUKG
2GPFCPVNŏKPUVCNNCVKQPKNGUVRQUUKDNGFŏQRVGTRQWTWPHQP VKQPPGOGPV
EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTIT¸EGCWEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNCECTVG
ÃNGEVTQPKSWGXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU
'PQRVKQPNGXGPVKNCVGWTRGWVÄVTGFÃUC VKXÃCWOQ[GPFGNCUQPFG
QTTGURQPFCPVGGPOQFG JCWHHCIGNQTUSWGNCVGORÃTCVWTGFG
NŏGCWGUVKPHÃTKGWTG´u%GVGPOQFGTGHTQKFKUUGOGPVNQTUSWŏGNNG
GUVUWRÃTKGWTG´u%%GUFGWZHQPEVKQPURGTOGVVGPVFŏQDVGPKT
FGOGKNNGWTUPKXGCWZFGEQPHQTVGPÃXKVCPVSWGNGXGPVKNCVGWTPGUG
FÃ NGP JGFGOCPKÂTGKPVGORGUVKXGGPJKXGTGVGPCTTÄVCPVOGVVCPV
GPOCT JGCWVQOCVKSWGOGPVNGUXGPVKNQ QPXG VGWTUGPHQP VKQPFG
NCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWGPÃVÃ
Fig. 2
P 8KU
Q %JGXKNNGFCP TCIG
Montage
Ŗ 'PNGXGTNGEQPPGEVGWTFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPV
RTGUUKQPEQOOGNGOQPVTGNCſIWTGRTÃRCTGTNGUEQPPGZKQPU
ÃNG VTKSWGUGPVTG GFGTPKGTGVNGVCDNGCWÃNG VTKSWGFWXGPVKNQ
EQPXGEVGWTGPUWKXCPVNGUEJÃOCÃNGEVTKSWGFGNCſIGVCXGENG
QPPG VGWTFG QOOCPFGPQPGP NGP JÃ
 2QWTNGDTCPEJGOGPVURÃEKſSWGGPVTGNCEQOOCPFGGVNGXGPVKNQ
QPXG VGWTUGTCRRQTVGTCWU JÃOCRTÃUGPVUWTNŏWPKVÃ
Ŗ 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWEQPPGEVGWTFWDQÉVKGTFGEQOOCPFG
(KI
Ŗ #RTÂUCXQKTTÃCNKUÃNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTNKPVTQFWKTG
FCPUNGUNQIGOGPVURTÃXWU´ GVGHHGVUWTNCDCUG
Ŗ (KZGTNCEQOOCPFGCWOWT´NŏCKFGFGUEJGXKNNGUFŏCPETCIGQ
RTÃXWGU´ GVGHHGV
Ŗ 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFG´NŏCKFGFGNCXKU
GPNGXÃGRTÃ ÃFGOOGPV
 (KI
IMPORTANTE:
Tous les branchements réalisés entre l’unité et la commande
doivent être placés dans un tube plastique approprié.
Manipuler la commande avec un soin extrême. Ne pas toucher
les composants électroniques pour éviter de les endommager.
$YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUHVLSUpYXOD
FRQÀJXUDWLRQGHVVKXQWV
Le câble de raccordement commande-unité doit être du type
en PVC avec section minimum 1 mm² ou supérieure.
8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjO·DLGHG·XQFROOLHUÀJ
P
QP
PQ
Fig. 5
X 6QW JG/#4%*'#446
Y .'&DNGWŌOQFGTGHTQKFKUUGOGPV
Z 6QWEJG(#0
[ .'&TQWIGOQFG JCWHHCIG
\ 6QW JG/1&'
] .'&XGTVOQFGÃ QPQOKGFŏÃPGTIKG
^ $QWVQPFGTÃINCIGFGNCVGORÃTCVWTG
_ .'&LCWPGHQP VKQPFGUÃNG VKQPXKVGUUGCWVQOCVKSWGXGPVKNCVGWT
` .'&UTQWIGUOQFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 3
Fig. 4
Commande murale


(
)5$1d$,6
Commande électronique Type A
Protection antigel
%GVVGHQP VKQPRGTOGVFGOCKPVGPKTWPGVGORÃTCVWTGFGu%FCPU
NGURKÂ GUKPQ WRÃGURGPFCPVFGNQPIWGURÃTKQFGU
.QTUSWG GVVGVGORÃTCVWTGGUVCVVGKPVGNC QOOCPFGC VKXGNC
XCPPGGVOGVNGXGPVKNCVGWTUWTXKVGUUGTCRKFG
.CHQPEVKQPCPVKIGNRGWVÄVTGCEVKXÃGGPEQPſIWTCPVNGEQOOWVCVGWT
EQTTGURQPFCPVXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVUNQTUSWŏGNNGGUV
C VKXÃGGNNGGUVC VKXGÃICNGOGPVNQTUSWGNC QOOCPFGGUVUWT
#44'61((
´(QHUJ\VDYLQJµpFRQRPLHG·pQHUJLH
 QPQOKGFŏÃPGTIKGGUVRCTVK WNKÂTGOGPVWVKNGRQWTNC NKOCVKUCVKQP
FGURKÂ GUNCPWKVQWRQWTNGURKÂ GUKPQ WRÃGURGPFCPVFG
NQPIWGURÃTKQFGU
&CPU G CUGPUÃNG VKQPPCPVNCHQP VKQP RCTNCRTGUUKQPTÃRÃVÃG
FGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNGFCWIOGPVGTNCVGORÃTCVWTGFG
u%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPVGVFGNCFKOKPWGTFGu%GPOQFG
EJCWHHCIG6QWUNGUCWVTGUCHſEJCIGUFKURCTCKUUGPVNQTUSWGEGVVG
HQP VKQPGUVC VKXÃG.'&XGTVGGP NGP JÃG
Commutation été/hiver
Manuelle
.CUÃNG VKQPFWOQFG JCWHHCIGTGHTQKFKUUGOGPVUŏGHHG VWG
OCPWGNNGOGPVGPRQWUUCPVUWTNGDQWVQPFGNC QOOCPFG
Centralisée
.CEQOOWVCVKQPÃVÃJKXGTEGPVTCNKUÃGRGWVUŏGHHGEVWGTFGFGWZ
OCPKÂTGU
 RCTNGDKCKUFŏWPEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNGRCPPGCWFG
QOOCPFG GPVTCNSWKRGTOGVFGRCUUGTFŏWPOQFGFG
HQP VKQPPGOGPV´NŏCWVTG

 RCTNGDKCKUFŏWPGUQPFGFGVGORÃTCVWTG# GUUQKTGGP QPVC V
CXG NGVW[CWFŏGCW´NŏGPVTÃGFW KT WKV
&CPU GFGTPKGT CUNGXGPVKNQ QPXG VGWTGUVRKNQVÃGPOQFG
TGHTQKFKUUGOGPVQW JCWHHCIGRCTNC QOOCPFGGPHQP VKQPFG
NCVGORÃTCVWTGNWGRCTNCUQPFG.G QOOWVCVGWTGVNCUQPFG
UQPVCNKOGPVÃUGP8GVFQKXGPVFQPEÄVTGVQWUFGWZKUQNÃU
FGOCPKÂTG QPXGPCDNG.QTUSWŏQPCRRWKGUWTNGDQWVQPFG
QOOWVCVKQPÃVÃJKXGTOCPWGNNGCNQTUSWGNGOQFGFG QOOWVCVKQP
GPVTCNKUÃGÃVCKVC VKXÃGNC.'& QTTGURQPFCPVG NKIPQVG
DTKÂXGOGPVVQWVGPOCKPVGPCPVNGOQFGC VKXÃ&CPUVQWUNGU CU
NGOQFGFG QOOWVCVKQP GPVTCNKUÃGCNCRTKQTKVÃUWTNGOQFGFG
QOOWVCVKQPNQ CN
Contact externe
.C QOOCPFGRQUUÂFGWPGGPVTÃGSWKRGWVÄVTGWVKNKUÃG QOOG
QPVC VFGHGPÄVTGQWFÃVG VGWTFŏQ WRCVKQPFGURKÂ GU
3WCPF GUKIPCNGUVJCDKNKVÃRTÃUGP GFWRQVGPVKGNFGNKIPGCW
QPVC VFWDQTPKGTNC QOOCPFGUGOGVUWTOFFHGPÄVTGQWXGTVG
QWUWTEnergy SavingRKÂ GXKFGUGNQPNCOCPKÂTGFQPVNC
EQOOCPFGGUVEQPſIWTÃG
5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGUUGFÃUCEVKXGPV
GP QPUÃSWGP GXGPVKNCVGWTXCPPGUGV UGWNGNCHQP VKQP
CPVKIGNTGUVGC VKXG´ QPFKVKQPFÄVTGC VKXÃGRCTNGUJWPV
EQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC
VGORÃTCVWTGKPVÃTKGWTGCWIOGPVGFGu%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPV
GVFKOKPWGFGu%GPOQFG JCWHHCIG.G JCPIGOGPVFG
EQPſIWTCVKQPGPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVÃUFGHQPEVKQPPGOGPVUGHCKV
GPRTGUUCPVRGPFCPVCWOQKPUUG QPFGUUCPUKPVGTTWRVKQPNC
VQW JG2QYGTGVNCVQW JGFGUÃNG VKQPFGXKVGUUG.G JCPIGOGPV
FGEQPſIWTCVKQPGUVCEEQORCIPÃFWPUKIPCNNWOKPGWZCXGE
NKIPQVGOGPVUFGNC.'&XGTVGRQWTNGRCUUCIGFG1((´'PGTI[
5CXKPIGVCXGE.'&XGTVGCNNWOÃGRGPFCPVUGEQPFGURQWTNG
RCUUCIGKPXGTUG
Mode « Nuit » et « Lumière éteintes »
#RTÂUUG QPFGURGPFCPVNGUSWGNNGUNWVKNKUCVGWTPGVQW JG
PKNGUVQW JGUPKNGDQWVQPNGU.'&UCVVÃPWGPVNKPVGPUKVÃFGNC
NWOKÂTGSWGNNGUÃOGVVGPVFGHCÁQP´OQKPUHCVKIWGTNCXWG%GV
GHHGVGUVFÃPQOOÃOQFGn0WKV.CUÃNGEVKQPFGNCHQPEVKQP
QTTGURQPFCPVGRGTOGVFÃVGKPFTG QORNÂVGOGPVNCNWOKÂTGFGU
.'&UOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU
2QWTUÃNGEVKQPPGTNGOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGUOGVVTGNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGVOCKPVGPKTGPHQPEÃGNCVQWEJG
FGUÃNG VKQPFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTRGPFCPVUG QPFGU.C
UÃNG VKQPGUVKPFKSWÃGRCT NKIPQVGOGPVUFGNC.'&TQWIGSWK
KPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT7PGQRÃTCVKQPCPCNQIWG
RGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV
&CPU G CUNCUÃNG VKQPGUVC QORCIPÃGFG NKIPQVGOGPVUFG
NCOÄOG.'&
Utilisation
Fonction des boutons :
POWER%GDQWVQPUGTV´CNNWOGTGV´ÃVGKPFTGNGDQÉVKGTFG
EQOOCPFG7PGHQKUNGDQÉVKGTÃVGKPVVQWVGUNGUHQPEVKQPU
UQPVFÃUC VKXÃGUOCKUNGU[UVÂOGFG QOOCPFGTGUVG
CNKOGPVÃ´85KNCHQPEVKQPCPVKIGNHTQUVRTQVGEVKQP
GUVUÃNG VKQPPÃG´VTCXGTUNGOK TQKPVGTTWRVGWT
QTTGURQPFCPV GVVGHQP VKQPFGXKGPVC VKXGOÄOGUKNG
DQÉVKGTFGEQOOCPFGGUVÃVGKPV
MODE %GDQWVQPUGTV´ JCPIGTOCPWGNNGOGPVFGOQFGFG
HQPEVKQPPGOGPVGPEQOOWVCPVFGTCHTCÉEJKUUGOGPV´
JCWHHCIGGVXK GXGTUC
FAN %GDQWVQPUGTV´UÃNG VKQPPGTOCPWGNNGOGPVNCXKVGUUGFW
XGPVKNCVGWTDCUUGOQ[GPPGGVJCWVGXKVGUUG
.CRTGUUKQPOCKPVGPWGUWT GDQWVQPRGTOGVFG
UÃNGEVKQPPGTNGEJQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFW
XGPVKNCVGWTIÃTÃRCTNGOKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFG
HQP VKQPPGOGPVGUVUÃNG VKQPPÃNC.'&LCWPGGUVCNNWOÃG
%GOÄOGDQWVQPRGTOGVFGUÃNG VKQPPGTCWUUKNGOQFG
'PGTI[5CXKPIFCPUNGSWGNNCVGORÃTCVWTGFGEQPUKIPG
TGSWKUGGUVu%RNWUÃNGXÃGGPTCHTCÉEJKUUGOGPVGVu%
RNWUDCUUGGP JCWHHCIG.C VKXCVKQPFWOQFG'PGTI[
5CXKPIGUVCEEQORCIPÃGFGNCNNWOCIGFGNC.'&XGTVG
Sélecteur de température
.GUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGCRQWTDWVFGOCKPVGPKTNCVGORÃTCVWTG
CWPKXGCWUQWJCKVÃ.CXCNGWTFGTÃHÃTGP GOQ[GPPGGUVFGu%
.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG–NCVGORÃTCVWTG
FKOKPWGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃGXCNGWTOKPKOCNG
u%.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG + NC
VGORÃTCVWTGCWIOGPVGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃG
XCNGWTOCZKOCNGu%
Voyants lumineux
LED bleu
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
UHIURLGLVVHPHQW 
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFGDQWLJHO 
LEDURXJHJURXSHGHGURLWH
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
FKDXIIDJH 
Clignote +PFKSWGNCRTÃUGP GFŏWPFÃHCWVUQPFG
FÃHCKNNCPVGQWPQPDTCP JÃG
/('VURXJHVJURXSHGHJDXFKH
Allumée +PFKSWGSWGNGXGPVKNCVGWTHQP VKQPPG
C VWGNNGOGPV´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃG
LEDMDXQH 
Allumée +PFKSWGSWGNCUÃNG VKQPFGXKVGUUGFGU
XGPVKNCVGWTUGUVFÃVGTOKPÃGCWVQOCVKSWGOGPV
/('YHUWH 
Allumée +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFG QOOCPFGGUVGP
OQFG'PGTI[5CXKPIÃEQPQOKGFÃPGTIKG
Clignote +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFG QOOCPFGGUVGP
OQFG1((HQTEÃRCTNGEQPVCEVGZVÃTKGWT
LED rouge / bleu
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG“Test
automatique”.
Commande

(
Commande électronique Type A
Fonction « shunts » (micro-interrupteurs)
Shunt n°1
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNC VKXCVKQPFGNCHQP VKQP
CPVKIGN().
Shunt n° 2
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNGHQP VKQPPGOGPV
FWXGPVKNCVGWT´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃGOÄOGCRTÂUSWGNC
VGORÃTCVWTGFG QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG
Shunt n° 3
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVNKOKVGNCRNCIGFGTÃIWNCVKQPFW
DQWVQPFGVGORÃTCVWTGUGNQPNGUNKOKVGUUWKXCPVGU
Refroidissement :VGORÃTCVWTGOKPKOCNGUÃNG VKQPPCDNGu%
Chauffage : VGORÃTCVWTGOCZKOCNGUÃNG VKQPPCDNG
Shunt n° 4
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVFC VKXGTXGPVKNCVGWT´
KPVGTXCNNGUFGVGORUTÃIWNKGTUOÄOGCRTÂUSWGNCVGORÃTCVWTGFG
QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG#KTUCORNKPI
&RQÀJXUDWLRQV©VKXQWVªPLFURLQWHUUXSWHXUV
Shunt 1
FerméProtection antigel ( ) désactivée
OuvertProtection antigel ( ) activée
Shunt 2
FerméVentilation pilotée par le thermostat
OuvertVentilation continue
Shunt 3
FerméBlocage température désactivée
OuvertBlocage température activée
Shunt 4
FerméÉchantillonnage d’air désactivé
OuvertÉchantillonnage d’air activé
NOTE:/DFRQÀJXUDWLRQGXVLQHPHWWRXVOHVVKXQWVHQ
position fermé.
Emploi de la sonde de température
Sonde intérieure:
7VKNKUÃFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNGDQÉVKGTFG QOOCPFGGUV
OQPVÃCWOWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOGKPFKSWÃ
FCPUNCſIWTG#GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
Sonde à distance:
'NNGGUVWVKNKUÃGFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNC QOOCPFGGUV
KPUVCNNÃGUWTNŏWPKVÃ.CUQPFGGUVRQUKVKQPPÃGUWTNGTGVQWTFŏCKT´
RTQZKOKVÃFWXGPVKNCVGWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG$GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
127(3RXUODFRQÀJXUDWLRQGXVLQHOHFDSWHXUDFWLIHVWOH
capteur interne.
Voyants de diagnostic
.ŏCNCTOGGUVFÃENGPEJÃGFCPUNGUUKVWCVKQPUUWKXCPVGU
Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
%CWUGURQUUKDNGU
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGKPVGTPG
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGFGVGORÃTCVWTGFŏGCW
&RQÀJXUDWLRQLQFRUUHFWH
La LED verte clignote à intervalles dHVHFRQGH
%GNCUGRTQFWKVNQTUSWG
Ŗ&CPUNCEQOOCPFGNGUUKIPCWZFWU[UVÂOGFGEQOOWVCVKQPÃVÃ
JKXGTEGPVTCNKUÃGő4%GV4*ŒUQPVCEVKXÃU
Test automatique
2QWTC VKXGTNCHQP VKQPn#WVQVGUVKNHCWVOCKPVGPKTGPHQP ÃNG
DQWVQPFGEJCPIGOGPVFGUCKUQPGVUKOWNVCPÃOGPVCRRW[GTVTQKU
HQKUUWTNCVQWEJGFGUÃNGEVKQPFGXKVGUUGGPOQKPUFGUGEQPFG
%GVVGHQPEVKQPRGTOGVFGXÃTKſGTSWGVQWUNGUXGPVKNQEQPXGEVGWTU
UGOGVVGPVEQPXGPCDNGOGPVGPOCTEJG.GU.'&DNGWGVTQWIG
UGOGVVGPV´ENKIPQVGT%JCSWGWPKVÃUGTCCEVKXÃGRGPFCPV
UG QPFGUFCPUNŏQTFTGUWKXCPV
 8KVGUUGNGPVGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGOQ[GPPGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGTCRKFGFWXGPVKNCVGWT
CV 8CPPGFŏGCWHTQKFGOQVQTKUÃG
Commande
321 321
Fig. A Fig. B
5QPFGKPVÃTKGWTG 5QPFG´FKUVCP G
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

DEUTSCH
&
Elektronische Steuerung
Typ A für Wechselstrommotoren
Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen.
Inhalt 5GKVG
/KVIGNKGHGTVGU/CVGTKCN  
/QPVCIG  
5VGWGTWPI  
Ref. Beschreibung Menge
M 5VGWGTWPI 
N 5 JTCWDGP5RTGK\F×DGN 
O +PUVCNNCVKQPUCPYGKUWPIGP 
N
M
O
Mitgeliefertes Material

&
Elektronische Steuerung Typ A
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVCP9CPFDGTGKEJGPOKV4QJTNGKVWPIGPQFGT
'NGMVTQMCDGNPUQYKGKPGKPGT*ÑJGXQPOKPFGUVGPUEO×DGT
FGO(W²DQFGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVKPFGT0¼JGXQP9¼TOGSWGNNGPKP.WHVUVTÑOGP
KPFKTGMVGO5QPPGPNKEJVCWUIGUGV\VGPQFGTKPUEJNGEJVDGN×HVGVGP
$GTGK JGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG(GUVUVGNNUEJTCWDGQDGPNKPMUWOFKG'KPJGKVXQPFGT
5VGWGTWPI\WVTGPPGP#DD5KEJGTP5KGFKG'KPJGKVCPFGT9CPFWPF
OCTMKGTGP5KGFKG$QJTNÑEJGT
Ŗ &KGXQTJGTOCTMKGTVGP.ÑEJGTDQJTGP
 8GTOGKFGP5KG$QJTWPIGPYGPPFKG-WPUVUVQHHGKPJGKVDGTGKVUCPFGT
9CPFDGHGUVKIVKUV
REGELUNGSTYP "A"
Steuerung
4GIGNWPIUV[RKUVH×T<YGKNGKVGT5[UVGOG
Funktionen
&KG4GIGNWPIUV[RJCDGPGKPGP-PQRH\WT6GORGTCVWTYCJNKPPGTJCND
GKPGU$GTGKEJUXQPu%DKUu%WPFFKG4CWOVGORGTCVWTYKTFCWH
FGOIGY¼JNVGP9GTVIGJCNVGP
Ventilatorbetrieb
9¼JNGP5KGOKVFGT)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGFGU8GPVKNCVQTU
*CPFDGVTKGDQFGT#WVQOCVKMDGVTKGDH×TFGP8GPVKNCVQTCWU
+O*CPFDGVTKGDMÑPPGPFTGK8GPVKNCVQTIGUEJYKPFKIMGKVGP0KGFTKI
/KVVGN*QEJGPVURTGEJGPFFGO$GFCTHQFGTFGO'PGTIKGURCTOQFWU
CWUIGY¼JNVYGTFGP
+PFGTautomatischen$GVTKGDUCTVYKTFFKG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNXQP
GKPGO/KMTQRTQ\GUUQTKPFGT4GIGNWPICDJ¼PIKIXQPFGTIGY¼JNVGP
6GORGTCVWTIGTGIGNV
9¼JTGPFFGT+PUVCNNCVKQPMCPPFGTWPWPVGTDTQEJGPG8GPVKNCVQTDGVTKGD
×DGTFGP5EJCNVGTCWHFGT2NCVKPGCWUIGY¼JNVYGTFGP5KGJG#DUEJPKVV
-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQP9CJNYGKUGMCPPFGT8GPVKNCVQTDGVTKGD
KO*GK\OQFWU×DGTGKPGP5GPUQTKPFGT9CUUGTXGTTQJTWPIIGURGTTV
YGTFGPYGPPFKG9CUUGTVGORGTCVWTWPVGTu%NKGIVD\YKO
-×JNOQFWUYGPPFKG9CUUGTVGORGTCVWT×DGTu%NKGIV
&KGUGDGKFGP(WPMVKQPGPIGUVCVVGPGKPXGTDGUUGTVGU-QOHQTVPKXGCW
KO9KPVGTKPFGOUKGWPGTY×PUEJVGP8GPVKNCVQTDGVTKGDXGTOGKFGPWPF
KO5QOOGT+0FGOU+'FKG8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGPCDJ¼PIKIXQPFGT
9CUUGTVGORGTCVWTCWVQOCVKUEJGKPWPFCWUUEJCNVGP
Abb. 2
P 5 JTCWDG
Q &×DGN
Montage
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFGP5VGWGTWPIUUVGEMGTKPFGO5KGYKGKP#DD
FCTIGUVGNNV&TW MCWU×DGP$GTGKVGP5KGFKGGNGMVTKU JGP8GTDKPFWPIGP
\YKUEJGPFKGUGOWPFFGPGNGMVTKUEJGP5VGWGTMCUVGPFGU
8GPVKNCVQTMQPXGMVQTUDGKGPVHGTPVGO5VGWGTWPIUUVGEMGTXQTUQYKGKO
5 JCNVRNCPKP#DDFCTIGUVGNNV
 (×TFKGTKEJVKIG8GTDKPFWPIFGT5VGWGTWPIOKVFGO.WHVMQPXGMVQT
DGCEJVGP5KGDKVVGFGPOKVIGNKGHGTVGP5EJCNVRNCP
Ŗ (×JTGP5KGFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGWGTWPIUUVGEMGTCWU#DD
Ŗ 0CEJFGOFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGEMGTJGTIGUVGNNVYWTFGP
UVGEMGP5KGFKGUGPKPFCU)GJ¼WUGFGT'KPJGKV
Ŗ $GHGUVKIGP5KGFKG5VGWGTWPIOKVFGPFCH×TXQTIGUGJGPGP&×DGNPCP
FGT9CPFQ
Ŗ 8GTUEJNKG²GP5KGPWPFKG#DFGEMWPIFGT5VGWGTWPIOKVJKNHGFGT
CPHCPIUIGNÑUVGP5 JTCWDGP#DD
WICHTIG:
$OOH$QVFKOVVH]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU5HJHOXQJPVVHQ
durch eine geeignete Kunststoff-Kabeldurchführung laufen.
Die Regelung äußerst vorsichtig handhaben. Die elektronische
7HLOHQLFKWEHUKUHQGDVLHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH.LSSVFKDOWHUVRIHUQHUIRUGHUOLFK]X
NRQÀJXULHUHQEHYRU6LHGLH6WHXHUXQJVFKOLHHQ
'DV$QVFKOXNDEHOYRQGHU6WHXHUXQJ]XP*HUlWPXVVGHV
Typs aus PVC mit Mindestquerschnitt 1 mm2RGHUJU|HUVHLQ
9HUELQGHQ6LHGLH6WHXHUXQJVDXVJDQJVNDEHOPLWHLQHU6FKHOOH$EE
Abb. 5
X '+0#756CUVG
Y $NCWG.'&-×JNOQFWU
Z 8'06+.#6146CUVG
[ 4QVG.'&*GK\OQFWU
\ /1&756CUVG
] )T×PG.'&'PGTIKGURCT$GVTKGD
^ 6GORGTCVWTUEJCNVGT
_ )GNDG.'&CWVQOCVKUEJGT8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUY¼JNGT
` 4QVG.'&8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUOQFWU
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
P
QP
PQ
Abb. 3
Abb. 4
Wandmontierte Regelung


'(876&+
&
Elektronische Steuerung Typ A
)URVWVFKXW]
&KGUG(WPMVKQPUQTIVFCH×TFCUUFKG6GORGTCVWTKP4¼WOGPFKGN¼PIGT
WPDGPWV\VDNGKDGPPKEJVWPVGTu%CDH¼NNV
9KTFFKGUG6GORGTCVWTGTTGKEJVWPFKUVFKG(TQUVUEJWV\(WPMVKQPFWTEJ
GKPGP-KRRUEJCNVGTCPFGT'NGMVTQPKM2NCVKPGHTGKIGIGDGPCMVKXKGTVFKG
4GIGNWPIFCU8GPVKNWPFUVGNNVFKGJQJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNGKP
&KG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\MCPPFWTEJFGPGPVURTGEJGPFGP
/KMTQUEJCNVGTUKGJG-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQPCMVKXKGTVYGTFGP(CNNU
CMVKXKGTVYKTFFKGUG(WPMVKQPCWEJCMVKXKGTVFGPPFKG5VGWGTWPICWH
#75IGUEJCNVGVKUV
Energiespar-Betrieb
&KGUG(WPMVKQPKUVDGUQPFGTUP×V\NKEJYGPP4¼WOGPCEJVUMNKOCVKUKGTV
YGTFGPQFGTKP4¼WOGPYQFGT$GPWV\GTYCJTUEJGKPNKEJN¼PIGTG<GKV
CDYGUGPFKUV
+PFKGUGO(CNNMCPPFWTEJ#WUYCJNFGT(WPMVKQPWPFYKGFGTJQNVGU
&T×EMGPFGT8'06+.#6146CUVGFKG6GORGTCVWTWOu%KO
-×JNOQFWUGTJÑJVWPFKO*GK\OQFWUWOu%CDIGUGPMVYGTFGP
#MVKXKGTGPFKGUGT(WPMVKQP)T×PG.'&'+0WPVGTDKPFGVCPFGTG
#P\GKIGP
-DKUHV]HLWDEKlQJLJH8PVFKDOWXQJ
Handbetrieb
&KG9CJNXQP-×JNWPI*GK\WPIGTHQNIVOCPWGNNFWTEJ&T×EMGPFGT6CUVG
CPFGT4GIGNWPI
Zentral
<GPVTCNGLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OUEJCNVWPIMCPPCWH\YGK#TVGP
GTHQNIGP
 FWTEJGKPG5EJCNVGTCPFGT\GPVTCNGP4GIGNVCHGNFKG*GK\
-×JNOQFWU7OUEJCNVWPIIGUVCVVGV
 FWTEJGKPGP6GORGTCVWTUGPUQT9CJNYGKUGFGTOKVFGT
9CUUGTGKPVTKVVUNGKVWPIKP-QPVCMVUVGJV
+PFKGUGT$GVTKGDUCTVYKTFFGT)GT¼VGDGVTKGDFWTEJKO-×JNWPF
*GK\OQFWUCDJ¼PIKIXQPFGTXQO5GPUQTIGOGUUGPGP6GORGTCVWT
IGTGIGNV
5EJCNVGTWPF5GPUQTCTDGKVGPOKVGKPGT5VTQOXGTUQTIWPIXQP8
FCJGTO×UUGPDGKFGCWUTGKEJGPFKUQNKGTVYGTFGP
9KTFFGT-PQRHH×TLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OUEJCNVWPIIGFT×EMV
Y¼JTGPFFKG\GPVTCNKUKGTVG7OUEJCNVWPICMVKXKUVNGWEJVGVFKG\WIGJÑTKIG
.'&MWT\CWHYQDGKFKGCMVKXKGTVG$GVTKGDUCTVDGKDGJCNVGPYKTF
<GPVTCNG7OUEJCNVWPI×DGTUVGWGTVKOOGTFKGNQMCNG7OUEJCNVWPI
Externer Kontakt
&KG4GIGNWPIJCVGKPGP'KPICPIFGTCNU(GPUVGTMQPVCMVQFGT
#PYGUGPJGKVU&GVGMVQTDGPWV\VYGTFGPMCPP
9GPPGKPFGTCTVKIGU5KIPCNCMVKXKGTVKUV0GV\URCPPWPINKGIVCP
FGT-NGOONGKUVGCPYKTFFKG5VGWGTWPIKP#DJ¼PIKIMGKVXQPFGT
5VGWGTWPIUMQPſIWTCVKQPCWH#75QHHGPGU(GPUVGTQFGTKPFGP
'PGTIKGURCTOQFWUNGGTGT4CWOIGUEJCNVGV
9GPPFKG5VGWGTWPICWH#75IGUEJCNVGVKUVYGTFGPCNU(QNIGCNNG
#WUI¼PIGWPVGTDTQEJGP8GPVKNCVQT8GPVKNGWUYWPFKUVPWTFKG
(WPMVKQP(TQUVUEJWV\CMVKXKGTVUQHGTPFKGUGFWTEJFGPGPVURTGEJGPFGP
-KRRUEJCNVGTCMVKXKGTVYWTFG
9GPPFKG5VGWGTWPICWH'PGTIKGURCTGPIGUEJCNVGVKUVYKTFFKGKPVGTPG
6GORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%CPIGJQDGPWPFWOu%KO
*GK\OQFWUCDIGUGPMV
7OXQPGKPGO$GVTKGDUOQFWUKPFGPCPFGTGPWO\WUEJCNVGPJCNVGP
5KGFKG'+0#756CUVGWPFFKG)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGH×T
OKPFGUVGPU5GMWPFGPIGFT×EMV
&CU7OUEJCNVGPXQPGKPGT-QPſIWTCVKQP\WTCPFGTGPYKTFFWTEJGKP
.KEJVCPIG\GKIV&KGIT×PG.'&DNKPMV/CNYGPPXQP#75PCEJ
'PGTIKGURCTGPWOIGUEJCNVGVYKTFWPFNGWEJVGV5GMWPFGPCWHYGPP
XQP'PGTIKGURCTGPPCEJ#75WOIGUEJCNVGVYKTF
Nacht“- und „Verdunkelungs“-Modus
9GPPFKG6CUVGPWPFFGT-PQRHPKEJVY¼JTGPF5GMWPFGPIGFT×EMV
QFGTDGPWV\VYGTFGPYKTFFCU.KEJVXQPFGP.'&UIGFKOOVWPF
CWH5VÑTNKEJVTGFW\KGTV&KGUG(WPMVKQPYKTFœ0CEJV/QFWUIGPCPPV
&WT JGKPGURG\KGNNG#WUYCJNMCPPFCU.'&.K JVXQNNCDIGFWPMGNV
œ8GTFWPMGNWPIUő/QFWUYGTFGP
&GTœ8GTFWPMGNWPIő/QFWUMCPPFWTEJ'KPUVGNNGPFGT8GPVKNCVQT
)GUEJYKPFKIMGKVCWH/CZKOCNYGTVWPFIGFT×EMVJCNVGPFGT
#WUYCJNVCUVGH×T8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVH×T5GMWPFGP
CWUIGY¼JNVYGTFGP.KEJVDNKV\GFGTTQVGP.'&\GKIGPFKG
/CZKOCNIGUEJYKPFKIMGKVFGU8GPVKNCVQTUCP/KVFGTINGKEJGP1RGTCVKQP
KUVGUOÑINKEJ\WOœ0CEJVő/QFWU\WT×EM\WMGJTGP
+PFKGUGO(CNNDNKPMVFKGINGKEJG.'&FTGK/CN
9HUZHQGXQJ
Tastenbedienung:
LEISTUNG &KGUG6CUVGFKGPV\WO'KPWPF#WUUEJCNVGPFGT
5VGWGTWPI9GPP5KG#75IGUEJCNVGVKUVUKPFCNNG
(WPMVKQPGPWPVGTDTQEJGPYQDGKYGKVGT8CPFGT
5VGWGTWPICPNKGIGP
9GPPFKG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\FWTEJFGP
GPVURTGEJGPFGP/KMTQUEJCNVGTCWUIGY¼JNVKUVYKTFFKGUG
(WPMVKQPVTQV\CWUIGUEJCNVGVGT5VGWGTWPICMVKXKGTV
MODE &KGUG6CUVGFKGPV\WO7OUEJCNVGPXQP*CPFXQO-×JN
KPFGP*GK\OQFWUWPFWOIGMGJTV
VENTILATOR &KGUG6CUVGFKGPV\WT8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVXQP
*CPF0KGFTKIGOKVVNGTGWPFJQJG)GUEJYKPFKIMGKV
*CNVGP5KGFKGUG6CUVGIGFT×EMVWOFKGCWVQOCVKUEJG
8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNCWU\WY¼JNGP
&KGUGYKTFXQPGKPGO/KMTQRTQ\GUUQTIGUVGWGTV9GPP
FKGUGT$GVTKGDUOQFWUIGY¼JNVYWTFGNGWEJVGVFKG
IGNDG.'&#W²GTFGOMCPPOKVFGTINGKEJGP6CUVGFKG
(WPMVKQP'PGTIKGURCTGPIGY¼JNVYGTFGPDGKFGOFKG
4CWOVGORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%CPIGJQDGP
WPFWOu%KO*GK\OQFWUCDIGUGPMVYKTF&KGIT×PG
.'&UEJCNVGVUKEJGKPYGPPFGT'PGTIKGURCTOQFWU
CMVKXKGTVKUV
Temperatur-Wählschalter
&KGUGTJ¼NVFKG6GORGTCVWTCWHFGOIGY×PUEJVGP5VCPF&GT
$G\WIUYGTVKPFGT/KVVGFGU$GTGK JUKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNŌJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUIGUGPMV/KPFGUVYGTVKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUGTJÑJV/CZKOCNYGTVKUVu%
/HXFKWDQ]HLJHQ
Blaue LED
EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKOKühlmodusKUV 
Blinkt <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO)URVWVFKXW]
ModusKUV 
5RWH/('*UXSSHUHFKWV
EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO+HL]PRGXVKUV 
Blinkt <GKIVFCU8QTJCPFGPUGKPGKPGU(GJNGTUCP5GPUQT
FGHGMVQFGTPK JVCPIGU JNQUUGP
5RWH/('*UXSSHOLQNV
EIN <GKIVCPFCUUFGT8GPVKNCVQTOKVFGTCWUIGY¼JNVGP
)GUEJYKPFKIMGKVCTDGKVGV
*HOEH/(' 
EIN <GKIVCPFCUUFKG#WUYCJNFGT
8GPVKNCVQTIGUEJYKPFKIMGKVCWH#WVQOCVKM
IGU JCNVGVYWTFG
*UQH/(' 
EIN <GKIVCPFCUUUKEJFKG5VGWGTWPIKO
'PGTIKGURCTOQFWUDGſPFGV
Blinkt <GKIVCPFCUUFKG5VGWGTWPIFWTEJFGP
GZVGTPGP-QPVCMVKPFGP/QFWU#75XGTUGV\V
YWTFG
Rote/Blaue LED
Blinkt <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO/QFWU
őAutomatischer TestŒKUV
Steuerung

&
Elektronische Steuerung Typ A
Kippschalter“-Funktion (Mikroschalter)
Kippschalter 1
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFKG(WPMVKQP(TQUVU JWV\\W
CMVKXKGTGP 
Kippschalter 2
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFGP8GPVKNCVQTDGVTKGDOKV
FGTFGTCWUIGY¼JNVGP)GU JYKPFKIMGKVCWU\WH×JTGPCW JYGPPFGT
6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG
Kippschalter 3
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPYKTFFGT6GORGTCVWTDGTGK JFWT JFGP
9¼JNMPQRHGPVURTG JGPFHQNIGPFGT'KPU JT¼PMWPIGPDGU JT¼PMV
Kühlung: Y¼JNDCTG/KPFGUVVGORGTCVWTu%
Heizung: Y¼JNDCTG/CZKOCNVGORGTCVWTu%
Kippschalter 4
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFGP8GPVKNCVQTRGTKQFKU J
\WCMVKXKGTGPCW JYGPPFGT6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG.WHV
2TQDGPCJOG
Å.LSSVFKDOWHU´.RQÀJXUDWLRQ0LNURVFKDOWHU
Kippschalter 1
GeschlossenFrostschutz ( ) gesperrt.
ÖffnenFrostschutz ( ) freigegeben.
Kippschalter 2
GeschlossenLüftung durch Thermostat geregelt.
ÖffnenKontinuierliche Lüftung.
Kippschalter 3
GeschlossenTemperaturblockierung gesperrt.
ÖffnenTemperaturblockierung freigegeben.
Kippschalter 4
Geschlossen.uft-Probenahme gesperrt.
ÖffnenLuft-Probenahme freigegeben.
HINWEISWerkseitig werden alle Kippschalter aus die Position
geschlossen gesetzt.
Anwendung des Temperatursensors
Interner Sensor:
&KGUGYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG5VGWGTWPICPFGT
9CPFDGHGUVKIVKUV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5 JWV\U JCNVGT,2YKGKP
#DDKNFWPI#CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV\WU JNKG²GP
Fernsensor:
&KGUGTYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG5VGWGTWPICO
)GT¼VOQPVKGTVKUV&KGUGTKUVCWHFGT4× MNWHVKPFGT0¼JGFGU8GPVKNCVQTU
RQUKVKQPKGTV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5 JWV\U JCNVGT,2YKGKP
#DDKNFWPI$CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV
\WU JNKG²GP
HINWEIS: Werkeinstellung ist mit aktiviertem internem Sensor.
Diagnose-Warnungen
(QNIGPFG#NCTOUKVWCVKQPGPYGTFGPCPIG\GKIV
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.
/ÑINK JG7TUC JGP
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGUKPVGTPGP5GUPQTU
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGU9CUUGTVGORGTCVWT5GPUQTU
,QNRUUHNWH.RQÀJXUDWLRQ
Die grün LED blinkt alle 0,25 Sekunden auf.
&CUIGU JKGJVYGPP
Ŗ+PFGT5VGWGTWPIUKPFDGKFG\GPVTCNKUKGTVGP5KIPCNG4%WPF4*H×TFGP
,CJTGU\GKVGPYG JUGNXQTIGUGJGP
Automatischer Test
&KG(WPMVKQPœ#WVQOCVKU JGT6GUVőYKTFFWT JIGFT× MVJCNVGPFGT6CUVGH×T
LCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIWPFINGK J\GKVKIGU&T× MGPFGT6CUVG
ő)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNŒFTGKOCNKPPGTJCNDGKPGT5GMWPFGCMVKXKGTV
5QKUVGUOÑINK JFGP#PNCWHCNNGT8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGP\WRT×HGP
&KGDNCWGWPFFKGTQVG.'&DGIKPPGP\WDNKPMGP
,GFGU)GT¼VYKTF5GMWPFGPNCPIKPFGTHQNIGPFGP5GSWGP\CMVKXKGTV
 0KGFTKIG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 /KVVNGTG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 *QJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
CV #WVQOCVKU JGU-CNVYCUUGTXGPVKN
Steuerung
321 321
Abb.A Abb. B
+PVGTPGT5GPUQT (GTPUGPUQT
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9

ESPAÑOL
'
Mando electrónico
Tipo A para motores de corriente alterna
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
Tabla de contenidos 2¶IKPC
/CVGTKCNUWOKPKUVTCFQ  
/QPVCLG  
/CPFQ  
Ref. Descripción Cdad.
M /CPFQ 
N 6QTPKNNQU6C QU 
O +PUVTW KQPGUFGKPUVCNNC KÎP 
N
M
O
Material suministrado

'
Mando electrónico Tipo A
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNGP\QPCUFGRCTGFSWG
QPVGPICPVWDGTÈCUQ CDNGUGNÃ VTK QUGUC QPUGLCDNG QNQ CTNQ
C OFGCNVWTCTGURG VQCNUWGNQCRTQZKOCFCOGPVG
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNEGTECFGNCUHWGPVGUFGECNQT
EQTTKGPVGUFGCKTGNW\UQNCTFKTGEVCQ\QPCUOCNXGPVKNCFCU
Ŗ 5GRCTCTNCDCUGFGNOCPFQSWKVCPFQGNVQTPKNNQUKVWCFQGPNCRCTVG
UWRGTKQTK\SWKGTFC(KI%QNQECTNCDCUGUQDTGNCRCTGFOCTECPFQNQU
RWPVQUFGRGTHQTCEKÎP
Ŗ *CEGTNQUVCNCFTQUOCTECFQURTGXKCOGPVG
 'XKVCTRGTHQTCTNQUVCNCFTQUEQPNCDCUGFGRN¶UVKEQEQNQECFCGPNCRCTGF
CONTROL TIPO "A"
Mando
'N QPVTQNWUCFQGPUKUVGOCUFGVWDGTÈCU
Funciones
'N QPVTQNFKURQPGPFGWPUGNG VQTFGVGORGTCVWTC QPWPTCPIQGPVTG
%[%NCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKÎPUGOCPVKGPGGPGNXCNQT
UGNG KQPCFQ
Funcionamiento del ventilador
7VKNK\CPFQGNDQVÎPFGUGNGEEKÎPFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTUGRWGFG
GNGIKTGNOQFQOCPWCNQCWVQO¶VKEQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQT
'POQFQmanualUGFKURQPGFGVTGUXGNQEKFCFGUFKUVKPVCUDCLC
KPVGTOGFKCCNVCGPHWPEKÎPFGNCUPGEGUKFCFGU[VCODKÃPFGWPOQFQ
económico
'PGNOQFQautomáticoNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTGUTGIWNCFC
RQTWPOKETQRTQEGUCFQTFGNEQPVTQNGPHWPEKÎPFGNCVGORGTCVWTC
UGNG KQPCFC
5KPGODCTIQUGRWGFGFWTCPVGNCKPUVCNCEKÎPUGNGEEKQPCTNCXGPVKNCEKÎP
EQPVKPWCCEVWCPFQUQDTGNQUOKETQKPVGTTWRVQTGURTGUGPVGUGPNCVCTLGVC
GNGEVTÎPKECXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVG
2QTOGFKQFGNUGPUQTEQTTGURQPFKGPVGQREKQPCNUGRWGFGFGUCEVKXCT
NCXGPVKNCEKÎPEWCPFQGPNCOQFCNKFCFECNGHCEEKÎPNCVGORGTCVWTCFGN
CIWCGUKPHGTKQTC%[GPNCOQFCNKFCFTGHTKIGTCEKÎPGUUWRGTKQT
C%
'UVCUFQUHWPEKQPGURGTOKVGPWPQUOC[QTGUPKXGNGUFGEQPHQTVFWTCPVG
GNKPXKGTPQCNGXKVCTWPHWPEKQPCOKGPVQPQFGUGCFQFGNXGPVKNCFQT[
FWTCP6'GNX'4#PQCNEQPGEVCT[FGUEQPGEVCTCWVQO¶VKECOGPVGNQUHCP
EQKNUGPHWPEKÎPFGNCVGORGTCVWTCFGNCIWC
Fig. 2
P 6QTPKNNQ
Q 6C Q
Montaje
Ŗ 4GVKTCTGNEQPGEVQTFGNOCPFQJCEKGPFQRTGUKÎPEQOQUGOWGUVTCGPNC
ſIWTC2TGRCTCTNCUEQPGZKQPGUGPVTGÃUVQU[GNEWCFTQGNÃEVTKEQFGN
XGPVKNCFQTEQPXGEVQTUKIWKGPFQGNGUSWGOCGNÃEVTKEQFGNCſIWTC[EQP
NQU QPG VQTGUFGNOCPFQPQKPVTQFW KFQU
 2CTCNCEQPGZKÎPGURGEÈſECGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCFHCPEQKNTGHGTKTUG
CNGUSWGOCEQNQECFQCDQTFQFGNCO¶SWKPC
Ŗ 4GCNK\CTNCUEQPGZKQPGUEQPGNEQPGEVQTFGNOCPFQ(KI
Ŗ &GURWÃUFGTGCNK\CTNCUEQPGZKQPGUGPGNEQPGEVQTKPVTQFWEKTNQGPNQU
CNQLCOKGPVQURTGXKUVQUGPNCDCUG
Ŗ (KLCTGNOCPFQCNCRCTGFOGFKCPVGNQUVCEQUQGURGEÈſECOGPVG
RTGXKUVQU
Ŗ %GTTCTGNOCPFQEQPUWVCRCRQTOGFKQFGNVQTPKNNQSWKVCFQCPVGTKQTOGPVG
(KI
IMPORTANTE:
7RGDVODVFRQH[LRQHVHQWUHODXQLGDG\HOFRQWUROGHEHQOOHYDUVHHQ
un conducto plástico adecuado.
Manipular el control con mucho cuidado. No tocar los
componentes electrónicos para evitar dañarlos.
$QWHVGHFHUUDUHOPDQGRDFRUGDUVHGHUHDOL]DUVLIXHUDQHFHVDULR
ODFRQÀJXUDFLyQGHORVFRQHFWRUHVSXHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQGHOPDQGRDODXQLGDGWLHQHTXHVHUGHWLSRGH
39&FRQVHFFLyQPtQLPDGHPPòRPD\RU
8QLUORVFDEOHVTXHVDOHQGHOPDQGRFRQXQDDEUD]DGHUDÀJ
Fig. 5
X $QVÎP219'4
Y .'&C\WNOQFQFGTGHTKIGTCEKÎP
Z $QVÎP8'06+.#&14
[ .'&TQLQOQFQFGECNGHCEEKÎP
\ $QVÎP/1&1
] .'&XGTFGHWPEKQPCOKGPVQEQPCJQTTQGPGTIÃVKEQ
^ 5GNG VQTFGVGORGTCVWTC
_ .'&COCTKNNQUGNGEVQTFGNCXGNQEKFCFCWVQO¶VKECFGNXGPVKNCFQT
` .'&UTQLQUHWPEKQPCOKGPVQFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
P
QP
PQ
Mando montado en pared

Fig. 3
Fig. 4