Carrier 42N S Series User manual

42N_S
42N_E
Installation and Operation Manual
Manuale d’installazione e d’uso
Manuel d’installation e d’emploi
Installations- und Bedienanweisungen
Manual de instalación y de uso
Montage- en gebruikshandleiding
   
Manual de instalaçao e uso
Installations- och bruksmanual
Käyttäjän käsikirja

42N_S/42N_E
ENGLISH
Fan coil units
ITALIANO
Ventilconvettori
FRANÇAIS
Ventilo-convecteurs
DEUTSCH
Ventilator-Konvektoren
ESPAÑOL
Unidades fan coil
NEDERLANDS
Ventilatorconvectoren
ΕΛΛΗΝΙΚA
  
PORTUGUÊS
Unidades de ventilação
SVENSKA
Fläktkonvektorer
SUOMI
Puhallinkonvektori

42N_S / 42N_E
3
EnglishItalianoFrançais
Legend ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
General information----------------------------------------------------------------------------------- 22
Warnings: avoid----------------------------------------------------------------------------------------- 22
Dimensions and Weights----------------------------------------------------------------------------- (8)
Operating limits ---------------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Technical data------------------------------------------------------------------------------------------- (19)
Material supplied--------------------------------------------------------------------------------------- (20)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 23 - (9)
Water connections ---------------------------------------------------------------------------------- 24 - (10)
Electrical connections------------------------------------------------------------------------------ 24 - (10-14)
Controls------------------------------------------------------------------------------------------------ 25 - 30 - (14-15)
Electric heater ---------------------------------------------------------------------------------------- 30
Fan Motor---------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 31
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------ 31 - (16)
Page
cm
cm
cm
Pagina
Page
Legenda -------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Informazioni generali --------------------------------------------------------------------------------- 33
Avvertenze: evitare ------------------------------------------------------------------------------------ 33 - (7)
Dimensioni e masse ----------------------------------------------------------------------------------- (8)
Limiti di funzionamento------------------------------------------------------------------------------ (17-18)
Dati tecnici ----------------------------------------------------------------------------------------------- (19)
Materiale a corredo------------------------------------------------------------------------------------ (20)
Installazione --------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - (9)
Collegamenti idraulici------------------------------------------------------------------------------ 35 - (10)
Collegamenti elettrici ------------------------------------------------------------------------------ 35 - (10-14)
Controlli------------------------------------------------------------------------------------------------ 36 - 41 - (14-15)
Elemento riscaldante ------------------------------------------------------------------------------ 41
Motore ventilatore ---------------------------------------------------------------------------------- 42
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 42
Manutenzione---------------------------------------------------------------------------------------- 42 - (16)
Légende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Information générale---------------------------------------------------------------------------------- 44
Attention: eviter ---------------------------------------------------------------------------------------- 44 - (7)
Dimensions et poids----------------------------------------------------------------------------------- (8)
Limites de fonctionnement-------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Caractéristiques techniques ------------------------------------------------------------------------ (19)
Matériel fourni ------------------------------------------------------------------------------------------ (20)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 45 - (9)
Connections hydrauliques--------------------------------------------------------------------------- 46 - (10)
Connexions électriques------------------------------------------------------------------------------- 46 - (10-14)
Commandes --------------------------------------------------------------------------------------------- 47 - 52 - (14-15)
Résistance électrique------------------------------------------------------------------------------- 52
Moteur du ventilateur------------------------------------------------------------------------------ 53
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 53
Entretien----------------------------------------------------------------------------------------------- 53 - (16)
Contents
Indice
Sommaire

42N_S / 42N_E
4
Deutsch Español Nederlands
Seite
Página
Blz.
Legende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 54
Allgemeine Informationen -------------------------------------------------------------------------- 55
Vorsicht: vermeiden… -------------------------------------------------------------------------------- 55 - (7)
Maße und Gewichte----------------------------------------------------------------------------------- (8)
Betriebs - Grenzwerte--------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Technische Daten -------------------------------------------------------------------------------------- (19)
Mitgeliefertes Material-------------------------------------------------------------------------------- (20)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 56 - (9)
Wasseranschlüsse ----------------------------------------------------------------------------------- 57 - (10)
Elektroanschlüsse ----------------------------------------------------------------------------------- 57 - (10-14)
Steuerungen------------------------------------------------------------------------------------------ 58 - 63 - (14-15)
Heizwiderstand -------------------------------------------------------------------------------------- 63
Ventilatormotor-------------------------------------------------------------------------------------- 64
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 64
Wartung ----------------------------------------------------------------------------------------------- 64 - (16)
Legende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 65
Información general----------------------------------------------------------------------------------- 66
Advertencias: evitar ----------------------------------------------------------------------------------- 66 - (7)
Dimensiones y pesos---------------------------------------------------------------------------------- (8)
Límites de funcionamiento-------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Datos técnicos ------------------------------------------------------------------------------------------ (19)
Material suministrado--------------------------------------------------------------------------------- (20)
Instalación------------------------------------------------------------------------------------------------ 67 - (9)
Conexiones de agua----------------------------------------------------------------------------------- 68 - (10)
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------ 68 - (10-14)
Mandos ------------------------------------------------------------------------------------------------ 69 - 74 - (14-15)
Resistencia eléctrica -------------------------------------------------------------------------------- 74
Motor del ventilador-------------------------------------------------------------------------------- 75
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 75
Mantenimiento -------------------------------------------------------------------------------------- 75 - (16)
Verklaring ------------------------------------------------------------------------------------------------ 76
Algemene informatie --------------------------------------------------------------------------------- 77
Waarschuwingen: vermijd --------------------------------------------------------------------------- 77 - (7)
Afmetingen en gewicht ------------------------------------------------------------------------------ (8)
Bedrijfslimieten ----------------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------- (19)
Geleverde materialen --------------------------------------------------------------------------------- (20)
Montage-------------------------------------------------------------------------------------------------- 78 - (9)
Waterzijdige aansluitingen ----------------------------------------------------------------------- 79 - (10)
Elektrische aansluitingen-------------------------------------------------------------------------- 79 - (10-14)
Regelaars ---------------------------------------------------------------------------------------------- 80 - 85 - (14-15)
Elektrisch verwarmingselement ----------------------------------------------------------------- 85
Motor voor deVentilator--------------------------------------------------------------------------- 86
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 86
Onderhoud ------------------------------------------------------------------------------------------- 86 - (16)
Inhoud
Inhalt
Tabla de materias
cm
cm
cm

42N_S / 42N_E
5
!K
PoruguêsSvenska

Página
------------------------------------------------------------------------------------------- 87
  -------------------------------------------------------------------------------- 88
: ... ---------------------------------------------------------------- 88 - (7)
  -------------------------------------------------------------------------------- (8)
  -------------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
  ---------------------------------------------------------------------------- (19)
   ------------------------------------------------------------------------------ (20)
 ------------------------------------------------------------------------------------------ 89 - (9)
  ----------------------------------------------------------------------------------- 90 - (10)
 ----------------------------------------------------------------------------- 90 - (10-14)
Χειριστήρια ------------------------------------------------------------------------------------------ 91 - 96 - (14-15)
Ηλεκτρική αντίσταση ---------------------------------------------------------------------------- 96
Κινητήρα ανειστήρα ---------------------------------------------------------------------------- 97
Low Energy Consumption Fan Motor ------------------------------------------------------- 97
 ------------------------------------------------------------------------------------------- 97 - (16)
Legenda -------------------------------------------------------------------------------------------------- 98
Informações gerais------------------------------------------------------------------------------------- 99
Atenção: evitar…--------------------------------------------------------------------------------------- 99 - (7)
Dimensões e peso-------------------------------------------------------------------------------------- (8)
Limites de funcionamento--------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Dados técnicos ----------------------------------------------------------------------------------------- (19)
Material fornecido ------------------------------------------------------------------------------------- (20)
Instalação------------------------------------------------------------------------------------------------- 100 - (9)
Ligações hidráulicas ----------------------------------------------------------------------------------- 101 - (10)
Ligações eléctricas ---------------------------------------------------------------------------------- 101 - (10-14)
Controlos---------------------------------------------------------------------------------------------- 102 - 107 - (14-15)
Resistência eléctrica -------------------------------------------------------------------------------- 107
Motor do ventilador-------------------------------------------------------------------------------- 108
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 108
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------ 108 - (16)

índice
cm
cm
cm
Sida
Förklaring ------------------------------------------------------------------------------------------------ 109
Allmän information------------------------------------------------------------------------------------ 110
Varningar: undvik -------------------------------------------------------------------------------------- 110 - (7)
Dimensioner och vikter------------------------------------------------------------------------------- (8)
Driftsgränser -------------------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Tekniska data ------------------------------------------------------------------------------------------- (19)
Bifogat material----------------------------------------------------------------------------------------- (20)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 111 - (9)
Vattenanslutningar --------------------------------------------------------------------------------- 112 - (10)
Elektriska anslutningar----------------------------------------------------------------------------- 112 - (10-14)
Styrning------------------------------------------------------------------------------------------------ 113 - 118 - (14-15)
Värmeelement --------------------------------------------------------------------------------------- 118
Fläktmotor -------------------------------------------------------------------------------------------- 119
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 119
Underhåll---------------------------------------------------------------------------------------------- 119 - (16)
Innehållsförteckning

6
42N_S / 42N_E
Suomi
Sivu
Merkkien selitykset ------------------------------------------------------------------------------------ 120
Yleistä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 121
Varoitukset: vältä…------------------------------------------------------------------------------------ 121 - (7)
Mitat ja painot------------------------------------------------------------------------------------------- (8)
Käyttörajoitukset. -------------------------------------------------------------------------------------- (17-18)
Tekniset tiedot ------------------------------------------------------------------------------------------ (19)
Toimituksen sisältö ------------------------------------------------------------------------------------ (20)
Asennus--------------------------------------------------------------------------------------------------- 122 - (9)
Vesiliitännät------------------------------------------------------------------------------------------- 123 - (10)
Sähköliitännät---------------------------------------------------------------------------------------- 123 - (10-14)
Ohjauslaitteet ---------------------------------------------------------------------------------------- 124 - 129 - (14-15)
Sähkölämmitin -------------------------------------------------------------------------------------- 129
Puhallinmoottori ------------------------------------------------------------------------------------ 130
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 130
Huolto-------------------------------------------------------------------------------------------------- 130 - (16)
Sisältö
cm

7
42N_S 42N_E
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
2% min.
50 mm

8
42N_S 42N_E
cm
13
249
657
453
249
168
618 252
168 252
453
112 ,511 2,5
28,5
28,5
42
402
446
545
582
38
64
133
164
201
Ø 20
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
Amm 830 1030 1230 1430
Bmm 332 532 732 932
Cmm 432 632 832 1032
Dmm 557 757 957 1157
Pmm 220 220 220 220
kg
Xkg 17 19 22 35
Ykg 13 15 16 28
A
B
C
B
D
CP
X
Y

9
42N_S 42N_E
A==
C
B
100 mm
17
16
14 15
100
Amax
285 mm 285 mm
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
Amm 267 467 667 867
1 1
500 mm
min.
160 mm
min.
2
168 mm
min.
252 mm
100 mm min.
4
3
230 mm
100 mm
18
19 20
18A
18B
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
A393 593 793 953
B400 600 2x400 (400+600)
C593 793 993 1153

10
42N_S 42N_E
116 mm
130 mm
196 mm
210 mm
127 mm
40 mm
21
196 mm
302 mm
130 mm
Ø 20 mm
23
22
24
5
6
7
89
10
10
26a25 26b
NO
NO
26c
11
13
12
13
12

11
42N_S 42N_E
27
28
22
18
19
20
21
23
24
18
19
20
21
25
28
27
28 27
25
26
26

12
42N_S 42N_E
29
22
29
30
21
19
20
30
A
B
25
18
1 6
7 12
1 6
7 12
PD
29b
1 6
7 12
CRC
29c
CCN STATUS
29d
WS
29a
J2
30e
1HW
1CW
6N4

13
42N_S 42N_E
30
20
19
33
32
25
34
18
21
29
22
32
ED
P
G
CI
P
GC I123
1
2
1
2
11
WSCRC ECO
30d30c
1HW
1CW
6N4

14
42N_S 42N_E



1
6
B
C
A
GND
12V
1
2
3
4
5
31
3
2
1
5
4
3
2
1
5
4
B
C
A
GND
12V
B
B
C
A
GND
12V
B
AA
B
C
A
GND
12V
B
A
3
2
1
5
4
32
33
Type“A" - "C” Type“B" - "D”
11
44
22
3
3
aa
bb
cc
dd
ee
ff
g
hh

15
42N_S 42N_E
34 34a
34b
29 29 28
rif. A
27
28
35 35a
34c
CN2
CN1
28
25
26
27
1500

16
42N_S 42N_E
37
25 138 5618 188 14
42N S15/E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
A397 597 797 997
36
35
36

17
42N_S 42N_E
T. I
Tabella I: Limiti di funzionamento
Circuito acqua Pressione massima lato acqua:
1400 kPa (142 m c.a.) Temperatura minima acqua entrante: +2°C
Temperatura massima acqua entrante: +80°C
Temperatura interna Temperatura minima: 5°C
Temperatura massima: 32°C
Alimentazione
elettrica Nominale Limiti di funzionamento 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V per unità senza resistenze elettriche
min. 216V – max. 244V per unità con resistenze elettriche
Pressione statica
massima disponibile
Velocità Super alta - 1, batteria asciutta(*) grand. 15: 30Pa - grand. 20: 50Pa - grand. 30: 50Pa - grand. 45: 110Pa
Velocità media - 3, batteria asciutta (*) grand. 15: 20Pa - grand. 20: 35Pa - grand. 30: 45Pa - grand. 45: 85Pa
Velocità ultra bassa - 5, batteria asciutta (*) grand. 15: 5Pa - grand. 20: 20Pa - grand. 30: 40Pa - grand. 45: 50Pa
Alta velocità-1 fresco e asciutto (*) grand. 26:110Pa – grand. 42:120Pa – grand. 65:120Pa
Media velocità -2 fresco e asciutto (*) grand. 26: 80Pa – grand. 42:110Pa – grand. 65:110Pa
Bassa velocità -3 fresco e asciutto (*) grand. 26: 25Pa – grand. 42: 60Pa – grand. 65: 75Pa
(*) In funzionamento deumidicazione, ridurre 5Pa
Table I: Operating limits
Water circuit Water-side maximum pressure:
1400 kPa (142 m WG) Minimum entering water temperature: +2°C
Maximum entering water temperature: +80°C
Indoor temperature Minimum temperature: 5°C
Maximum temperature: 32°C
Power supply Nominal
Operating limits 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V for units without electric heaters
min. 216V – max. 244V for units with electric heaters
Maximum available static
pressure
Shi speed - 1, dry coil (*) size 15: 30Pa - size 20: 50Pa - size 30: 50Pa - size 45: 110Pa
Me speed - 3, dry coil (*) size 15: 20Pa - size 20: 35Pa - size 30: 45Pa - size 45: 85Pa
Hlo speed - 5, dry coil (*) size 15: 5Pa - size 20: 20Pa - size 30: 40Pa - size 45: 50Pa
High speed-1 dry cool (*) size 26:110Pa – size 42:120Pa – size 65:120Pa
Med speed -2 dry cool (*) size 26: 80Pa – size 42:110Pa – size 65:110Pa
Low speed -3 dry cool (*) size 26: 25Pa – size 42: 60Pa – size 65: 75Pa
(*) in DRY operation, reduce 5Pa
Tableau I : limites de fonctionnement
Circuit d’eau Pression maximale côté eau :
1400 kPa (142 m WG) Température minimale de l’eau à l’entrée : +2°C
Température maximale de l’eau à l’entrée : +80°C
Température intérieure Température minimale : 5°C
Température maximale : 32°C
Alimentation secteur Nominale
Limites de fonctionnement 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V per unità senza resistenze elettriche
min. 216V – max. 244V per unità con resistenze elettriche
Pression statique maximale
disponible
Vitesse très haute - 1, batterie sèche (*) taille 15: 30Pa - taille 20: 50Pa - taille 30: 50Pa - taille 45: 110Pa
Vitesse moyenne - 3, batterie sèche (*) taille 15: 20Pa - taille 20: 35Pa - taille 30: 45Pa - taille 45: 85Pa
Vitesse très basse - 5, batterie sèche (*) taille 15: 5Pa - taille 20: 20Pa - taille 30: 40Pa - taille 45: 50Pa
Haute vitesse-1 sec et frais (*) taille 26:110Pa – taille 42:120Pa – taille 65:120Pa
Vitesse moyenne -2 frais et sec (*) taille 26: 80Pa – taille 42:110Pa – taille 65:110Pa
basse vitesse -3 frais et sec (*) taille 26: 25Pa – taille 42: 60Pa – taille 65: 75Pa
(*) En fonctionnement à sec, réduire 5 Pa
Tabelle I: Betriebs-Grenzwerte
Wasserkreislauf Wasserseitiger Maximaldruck:
1400 kPa (142 m WS) Mindest-Wassereintrittstemperatur: +2°C
Maximale Wassereintrittstemperatur: +80°C
Raumtemperatur Mindesttemperatur: 5°C
Maximaltemperatur: 32°C
Netzstromversorgung Nennspannung
Betriebsspannungsbereich 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V für Geräte ohne elektrische Heizungen
min. 216V – max. 244V für Geräte mit elektrischen Heizungen
Max. statischer Druck
äußerst hohe Geschwindigkeit - 1, Trockenbatterie(*) GRÖSSE 15: 30Pa - GRÖSSE 20: 50Pa - GRÖSSE 30: 50Pa - GRÖSSE 45: 110Pa
mittlere Geschwindigkeit - 3, Trockenbatterie (*) GRÖSSE 15: 20Pa - GRÖSSE 20: 35Pa - GRÖSSE 30: 45Pa - GRÖSSE 45: 85Pa
äußerst niedrige Geschwindigkeit - 5, Trockenbatterie (*) GRÖSSE 15: 5Pa - GRÖSSE 20: 20Pa - GRÖSSE 30: 40Pa - GRÖSSE 45: 50Pa
Hohe Geschwindigkeit -1 kühl und trocken (*) GRÖSSE 26:110Pa – GRÖSSE 42:120Pa – GRÖSSE 65:120Pa
Durchschnittliche Geschwindigkeit - 2 kühl und trocken (*) GRÖSSE 26: 80Pa – GRÖSSE 42:110Pa – GRÖSSE 65:110Pa
Niedrige Drehzahl - 3 kühl und trocken (*) GRÖSSE 26: 25Pa – GRÖSSE 42: 60Pa – GRÖSSE 65: 75Pa
(*) im Trockenlauf, reduzieren 5Pa
Tabla I: Límites de funcionamiento
Circuito hidráulico Presión máxima hidráulica:
1400 kPa (142 m CA) Temperatura mínima de entrada de agua: +2°C
Temperatura máxima de entrada de agua: +80°C
Temperatura interior Temperatura mínima: 5°C
Temperatura máxima: 32°C
Alimentación eléctrica Nominal
Límites de tensión en funcionamiento 230V ~ 50 Hz - 1ph mín. 207V – máx. 253V para las unidades sin los calentadores eléctricos
mín. 216V – máx. 244V paralas unidades con calentadores eléctricos
Presión estática máxima
Velocidad Super alto - 1, batería seca(*) TAMAÑO 15: 30Pa - TAMAÑO 20: 50Pa - TAMAÑO 30: 50Pa - TAMAÑO 45: 110Pa
Velocidad Promedio - 3, batería seca (*) TAMAÑO 15: 20Pa - TAMAÑO 20: 35Pa - TAMAÑO 30: 45Pa - TAMAÑO 45: 85Pa
Velocidad Ultra baja - 5, batería seca (*) TAMAÑO 15: 5Pa - TAMAÑO 20: 20Pa - TAMAÑO 30: 40Pa - TAMAÑO 45: 50Pa
De alta velocidad-1 seco y fresco (*) TAMAÑO 26:110Pa – TAMAÑO 42:120Pa – TAMAÑO 65:120Pa
Velocidad media -2 fresco y seco (*) TAMAÑO 26: 80Pa – TAMAÑO 42:110Pa – TAMAÑO 65:110Pa
De baja velocidad -3 fresco y seco (*) TAMAÑO 26: 25Pa – TAMAÑO 42: 60Pa – TAMAÑO 65: 75Pa
(*) En función de deshumidicación, reducir 5Pa

18
42N_S 42N_E
T. I
" I: # $%
&$' &   :
1400 kPa (142 . WG)
   : +2  
   : +80  
' (  : 5  
 : 32  
& ) & Ονοαστική
   230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V για τι ονάδε χωρί ηλεκτρικά καλοριφέρ
min. 216V – max. 244V για τι ονάδε ε ηλεκτρικού θεροσίφωνε
*%  
πολύ υψηλή ταχύτητα - 1, στεγνό πηνίο(*)  15: 30Pa -  20: 50Pa -  30: 50Pa -  45: 110Pa
έτρια ταχύτητα - 3, στεγνό πηνίο (*)  15: 20Pa -  20: 35Pa -  30: 45Pa -  45: 85Pa
πολύ χαηλή ταχύτητα - 5, στεγνό πηνίο (*)  15: 5Pa -  20: 20Pa -  30: 40Pa -  45: 50Pa
Υψηλή ταχύτητα-1 ξηρό δροσερό (*)  26:110Pa –  42:120Pa –  65:120Pa
Med ταχύτητα -2 στεγνό δροσερό (*)  26: 80Pa –  42:110Pa –  65:110Pa
Χαηλή ταχύτητα -3 στεγνό δροσερό (*)  26: 25Pa –  42: 60Pa –  65: 75Pa
(*) Σε λειτουργία DRY, να ειώσει 5Pa
Tabela I: Limites de funcionamento
Circuito de água Pressione massima lato acqua:
1400 kPa (142 m c.a.)
Temperatura mínima da água à entrada: +2°C
Temperatura máxima da água à entrada: +80°C
Temperatura na sala Temperatura mínima: 5°C
Temperatura máxima: 32°C
Corrente eléctrica do circui-
to principal Nominal Limites da funcionamento 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V para as unidades sem aquecedores elétricos
min. 216V – max. 244V para unidades com aquecedores eléctricos
Pressão estática máxima
Velocidade Super alta - 1, bateria seca(*) TAMANHO 15: 30Pa - TAMANHO 20: 50Pa - TAMANHO 30: 50Pa - TAMANHO 45: 110Pa
Velocidade média - 3, bateria seca (*) TAMANHO 15: 20Pa - TAMANHO 20: 35Pa - TAMANHO 30: 45Pa - TAMANHO 45: 85Pa
Velocidade ultra baixa - 5, bateria seca (*) TAMANHO 15: 5Pa - TAMANHO 20: 20Pa - TAMANHO 30: 40Pa - TAMANHO 45: 50Pa
Velocidade alta-1 seco e frio (*) TAMANHO 26:110Pa – TAMANHO 42:120Pa – TAMANHO 65:120Pa
Velocidade média -2 seco e frio (*) TAMANHO 26: 80Pa – TAMANHO 42:110Pa – TAMANHO 65:110Pa
Velocidade baixa -3 seco e frio (*) TAMANHO 26: 25Pa – TAMANHO 42: 60Pa – TAMANHO 65: 75Pa
(*) Na operação a seco, reduzir 5Pa
Tabell I: Driftsgränser
Vattenkrets Maximalt tryck, vattensidan:
1400 kPa (142 m WG)
Minimal ingående vattentemperatur: +2°C
Maximal ingående vattentemperatur: +80°C
Inomhustemperatur Minimal temperatur: 5°C
Maximal temperatur: 32°C
Huvudkraftmatning Nominell
Gränser för driftsspänning 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V för enheter utan elektriska värmare
min. 216V – max. 244V för enheter med elektriska värmare
Maximalt statiskt tryck
Mycket högt varvtal - 1, torrbatteri(*) STORLEK 15: 30Pa - STORLEK 20: 50Pa - STORLEK 30: 50Pa - STORLEK 45: 110Pa
Medelvarvtal - 3, torrbatteri (*) STORLEK 15: 20Pa - STORLEK 20: 35Pa - STORLEK 30: 45Pa - STORLEK 45: 85Pa
Mycket lågt varvtal - 5, torrbatteri (*) STORLEK 15: 5Pa - STORLEK 20: 20Pa - STORLEK 30: 40Pa - STORLEK 45: 50Pa
Hög hastighet-1 torr och sval (*) STORLEK 26:110Pa – STORLEK 42:120Pa – STORLEK 65:120Pa
Medhastighet -2 torr och sval (*) STORLEK 26: 80Pa – STORLEK 42:110Pa – STORLEK 65:110Pa
Låg hastighet -3 torr och sval (*) STORLEK 26: 25Pa – STORLEK 42: 60Pa – STORLEK 65: 75Pa
(*) I avfuktning, minska 5Pa
Taulukko I: Käyttörajoitukset
Vesipiiri Vesipuolen maksimi paine:
1400 kPa (142 m WG)
Minimi tulevan veden lämpötila: +2°C
Maksimi tulevan veden lämpötila: +80°C
Sisälämpötila Minimi lämpötila: 5°C
Maksimi lämpötila: 32°C
Liitäntäjännite Nimellinen
Liitäntäjännitteen raja-arvot 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V yksiköille ilman sähkölämmitin
min. 216V – max. 244V yksiköille, joissa sähkölämmitin
Pressione statica
massima disponibile
Erittäin korkea nopeus - 1, kuiva kierukka(*) KOOT 15: 30Pa - KOOT 20: 50Pa - KOOT 30: 50Pa - KOOT 45: 110Pa
Keskimääräinen nopeus - 3, kuiva kierukka (*) KOOT 15: 20Pa - KOOT 20: 35Pa - KOOT 30: 45Pa - KOOT 45: 85Pa
Erittäin alhainen nopeus - 5, kuiva kierukka (*) KOOT 15: 5Pa - KOOT 20: 20Pa - KOOT 30: 40Pa - KOOT 45: 50Pa
High speed-1 kuivaa ja viileää (*) KOOT 26:110Pa – KOOT 42:120Pa – KOOT 65:120Pa
Med nopeus -2 kuivaa ja viileää (*) KOOT 26: 80Pa – KOOT 42:110Pa – KOOT 65:110Pa
Alhainen nopeus -3 kuivaa ja viileää (*) KOOT 26: 25Pa – KOOT 42: 60Pa – KOOT 65: 75Pa
(*) Jos toimii kuivattavissa olosuhteissa sallittua staattista painetta tulee pienentää 5 Pa.
Tabel I: Bedrijfslimieten
Watercircuit Maximumdruk waterzijdig:
1400 kPa (142 m c.a.) Minimum waterintredetemperatuur: +2°C
Maximum waterintredetemperatuur: +80°C
Ruimtetemperatuur Minimum temperatuur: 5°C
Maximum temperatuur: 32°C
Elektrische voeding Nominale
Bedrijfsspannings-limieten 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 207V – max. 253V voor eenheden zonder elektrische kachels
min. 216V – max. 244V voor units met elektrisch verwarmingselement
Max. statische druk
Erg hoge snelheid - 1, droge batterij(*) TYPE 15: 30Pa - TYPE 20: 50Pa - TYPE 30: 50Pa - TYPE 45: 110Pa
Gemiddelde snelheid - 3, droge batterij (*) TYPE 15: 20Pa - TYPE 20: 35Pa - TYPE 30: 45Pa - TYPE 45: 85Pa
Erg lage snelheid - 5, droge batterij (*) TYPE 15: 5Pa - TYPE 20: 20Pa - TYPE 30: 40Pa - TYPE 45: 50Pa
Hoge snelheid-1 droge en koele (*) TYPE 26:110Pa – TYPE 42:120Pa – TYPE 65:120Pa
Medium snelheid -2 koel en droog (*) TYPE 26: 80Pa – TYPE 42:110Pa – TYPE 65:110Pa
Lage snelheid - 3 koel en droog (*) TYPE 26: 25Pa – TYPE 42: 60Pa – TYPE 65: 75Pa
(*) In DRY, verminderen 5Pa

19
42N_S 42N_E
T. II
Table II: Electrical data of units with 230V motor /Tabella II: Dati Elettrici unità con motore 230V /
Tableau II : Caractéristiques électriques des unités avec moteur 230V/Tabelle II: Elektrische Daten von Geräten mit 230V Motor /
Tabla II: Datos eléctricos de unidades con motor 230V / Tabel II: Electrische gegevens van toestellen met een motor van 230V /
" II: Ηλεκτρικά στοιχεία ονάδων ε κινητήρα 230V / Tabela II: Dados eléctricos das unidades com um motor de 230V /
Tabell II: Elektrisk data för enheter med 230V-motor / Taulukko II: 230V:n moottorilla varustettujen yksiköiden sähkötiedot
42N S15 S20 S26 S30 S42 S45 S65
1 A 0.13 0.16 0.30 0.25 0.45 0.55 0.72
2 W 30 36 65 57 100 128 165
3 W 500 500 500 1000 1000 1000 1000
4 W 800 1000 1000 2000 2000 2000 2000
5W5555555
6 A 0.2 0.25 0.5 0,4 0.63 0.8 1
7 A 3.15 3.15 3.15 6.3 6.3 6.3 8
8 A 5 6.3 6.3 12.5 12.5 12.5 12.5
9 mm2 3x1.5 3x1.5 3x1.5 3x2.5 3x2.5 3x2.5 3x2.5
LEGEND / TABLE II
1: Motor current requirement
2: Motor power input
3: Electric heater power (low capacity)
4: Electric heater power (high capacity)
5: Cold + hot water valve consumption
6: Fuse of unit without heaters
7: Fuse of unit with heaters (low capacity)
8: Fuse of unit with heaters (high capacity)
9: Power supply cable section
LEGENDA / TABELLA II
1: Corrente assorbita motore
2: Potenza assorbita motore
3: Potenza riscaldatori elettrici (bassa capacità)
4: Potenza riscaldatori elettrici (alta capacità)
5: Assorbimento valvole fredda + calda
6: Fusibile unità senza riscaldatori
7: Fusibile unità con riscaldatori (bassa capacità)
8: Fusibile unità con riscaldatori (alta capacità)
9: Sezione cavi alimentazione
LÉGENDE / TABLEAU II
1: Intensité absorbée
2: Puissance absorbée
3: Puissance résistance électrique (capacité faible)
4: Puissance résistance électrique (capacité haute)
5: Consommation vanne eau froide + eau chaude
6: Fusible unité sans résistances
7: Fusible unité avec résistances (capacité faible)
8: Fusible unité avec résistances (capacité haute)
9: Section câble d’alimentation
LEGENDE / TABELLE II
1: Motorstrombedarf
2: Motoraufnahmeleistung
3: Elektrische Heizleistung (Niedrige Leistung)
4: lektrische Heizleistung (Hohe Leistung)
5: Stromverbrauch Kalt- und Warmwasserventil
6: Sicherung von Gerät ohne Erhitzer
7: Sicherung von Gerät mit Erhitzer (Niedrige Leistung)
8: Sicherung von Gerät mit Erhitzer (Hohe Leistung)
9: Querschnitt Speisekabel
LEYENDA / TABLA II
1: Requisito de corriente del motor
2: Potencia de entrada del motor
3: Potencia de la resistencia eléctrica (baja capacidad)
4: Potencia de la resistencia eléctrica (alta capacidad)
5: Consumo de la válvula de agua fría + caliente
6: Fusible de unidad sin resistencias
7: Fusible de unidad con resistencias (baja capacidad)
8: Fusible de unidad con resistencias (alta capacidad)
9: Sección de cable de alimentación de potencia
VERKLARING / TABEL II
1: Vereiste motorstroomt
2: Motor stroom input
3: Stroom electrische verwarmer (inhoud lage)
4: Stroom electrische verwarmer (inhoud hoge)
5: Consumptie klep koud + warm water
6: Zekering van toestel zonder verwarmers
7: Zekering van toestel met verwarmers (inhoud lage)
8: Zekering van toestel met verwarmers (inhoud hoge)
9: Kabel stroomvoorziening sectie
+"*!* / " II
1: Απαίτηση ηλεκτρικού ρεύατο κινητήρα
2: Καταναλισκόενη ισχύ κινητήρα
3: Ισχύ ηλεκτρικού θεραντήρα (χαηλή ισχύ)
4: Ισχύ ηλεκτρικού θεραντήρα (υψηλή ισχύ)
5: Κατανάλωση βαλβίδα κρύου + ζεστού νερού
6: Ασφάλεια ονάδα χωρί θεραντήρε
7: Ασφάλεια ονάδα ε θεραντήρε (χαηλή ισχύ)
8: Ασφάλεια ονάδα ε θεραντήρε (υψηλή ισχύ)
9: ιατοή καλωδίου τροφοδοσία
LEGENDA / TABELA II
1: Requisito de corrente do motor
2: Entrada de energia do motor
3: Potência do aquecedor eléctrico (baixa capacidade)
4: Potência do aquecedor eléctrico (alta capacidade)
5: Consumo da válvula de água quente + fria
6: Fusível da unidade sem aquecedores
7: Fusível da unidade com aquecedores (baixa capacidade)
8: Fusível da unidade com aquecedores (alta capacidade)
9: Secção do cabo de alimentação
FÖRKLARING / TABELL II
1: Motor aktuella krav
2: Motor strömtillförsel
3: Ström elektriskt värmeelement (låg kapacitet)
4: Ström elektriskt värmeelement (hög kapacitet)
5: Kallt + varmt vattenventilsförbrukning
6: Enhetens säkring utan värmeelement
7: Enhetens säkring utan värmeelement (låg kapacitet)
8: Enhetens säkring med värmeelement (hög kapacitet)
9: Kabeltvärsnitt för strömtillförsel
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO II
1: Moottorin jännitteen tarve
2: Moottorin syöttöteho
3: Sähkölämmittimen teho (pieni kyky)
4: Sähkölämmittimen teho (suuri kyky)
5: Kylmän + kuuman veden venttiilin kulutus
6: Yksikön sulake ilman lämmittimiä
7: Yksikön sulake ilman lämmittimiä (pieni kyky)
8: Yksikön sulake lämmittimien kanssa (suuri kyky)
9: Virran syötön kaapeliosio
Table III: Electrical data of units with LEC (BRUSHLESS) motor / Tabella II: Dati Elettrici unità con motore LEC
(BRUSHLESS) / Tableau II : Caractéristiques électriques des unités avec moteur LEC (SANS BALAIS) /
Tabelle II : Caractéristiques électriques des unités avec moteur LEC (SANS BALAIS) / Tabla II: Datos eléctricos de
unidades con motor de bajo consumo de energía LEC (sin escobillas) / Tabel II: Electrische gegevens van toestellen
met LEC (BORSTELLOZE) motor / " II: Ηλεκτρικά στοιχεία κινητήρα LEC (ΧΡΙΣ ΨΗΚΤΡΕΣ) / Tabela II: Dados
eléctricos das unidades com um motor LEC (SEM ESCOVAS) / Tabell II: Elektrisk data för enheter med LEC (BRUSHLESS)-
motor / Taulukko II: LEC (BRUSHLESS) -moottoreilla varustettujen yksiköiden sähkötiedot
42NE E19 E29 E39 E49 14
10 W 4.5 4.6 6.4 9 7.4
11 mA 57 61 76 90 80
12 W 14.5 14.5 30.1 60.9 14.5
13 mA 144 144 271 514 144
LEGEND / TABLE III
10: LEC motor power input (minimum speed)
11: LEC motor current requirement (minimum speed)
12: LEC motor power input (maximum speed)
13: LEC motor current requirement (maximum speed)
14: E19+Electric heaters
LEGENDA / TABELLA III
10: Potenza assorbita motore LEC (minima velocità)
11: Corrente assorbita motore LEC (minima velocità)
12: Potenza assorbita motore LEC (massima velocità)
13: Corrente assorbita motore LEC (massima velocità)
14: E19+Riscaldatori
LÉGENDE / TABLEAU III
10: Puissance absorbée moteur LEC (vitesse minimale)
11: Intensité absorbée moteur LEC (vitesse minimale)
12: Puissance absorbée moteur LEC (vitesse maximale)
13: Intensité absorbée moteur LEC (vitesse maximale)
14: E19+ Résistances électriques
LEGENDE / TABELLE III
10: LEC-Motoraufnahmeleistung (Min. Drehzahl)
11: LEC-Motorstrombedarf (Min. Drehzahl)
12: LEC-Motoraufnahmeleistung (Max. Drehzahl)
13: LEC-Motorstrombedarf (Max. Drehzahl)
14: E19+Elektroerhitzer
LEYENDA / TABLA III
10: Potencia de entrada del motor LEC (velocidad mínima)
11: Requisito de corriente del motor LEC (velocidad mínima)
12: Potencia de entrada del motor LEC (velocidad máxima)
13: Requisito de corriente del motor LEC (velocidad máxima)
14: E19 + resistencias eléctricas
VERKLARING / TABEL III
10: LEC motor stroominput (minimum snelheid)
11: LEC motor stroom vereiste (minimum snelheid)
12: LEC motor stroominput (maximum snelheid)
13: LEC motor stroom vereiste (maximum snelheid)
14: E19+Electrische verwarmers
+"*!* / " III
10: Καταναλισκόενη ισχύ κινητήρα LEC (ελάχιστη ταχύτητα)
11: Απαίτηση ηλεκτρικού ρεύατο κινητήρα LEC (ελάχιστη ταχύτητα)
12: LEC motor power input (έγιστη ταχύτητα)
13: Απαίτηση ηλεκτρικού ρεύατο κινητήρα LEC (έγιστη ταχύτητα)
14: E19+ηλεκτρικοί θεραντήρε
LEGENDA / TABELA III
10: Entrada de energia do motor LEC (velocidade mínima)
11: Requisito de corrente do motor LEC (velocidade mínima)
12: Entrada de energia do motor LEC (velocidade máxima)
13: Requisito de corrente do motor LEC (velocidade máxima)
14: E19+aquecedores eléctricos
FÖRKLARING / TABELL III
10: LEC-motor strömtillförsel (lägsta hastighet)
11: LEC-motor aktuella krav (lägsta hastighet)
12: LEC motor strömtillförsel (högsta hastighet)
13: LEC motor aktuella krav (högsta hastighet)
14: E19+Elektriska värmeelement
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO III
10: LEC-moottorin syöttöteho (miniminopeus)
11: LEC- moottorin jännitteen tarve (miniminopeus)
12: LEC moottorin syöttöteho (maksiminopeus)
13: LEC-moottorin jännitteen tarve (maksiminopeus)
14: E19+Sähkölämmittimet

20
42N_S 42N_E
T. IV
Table IV: Material supplied Tab. IV: Materiale a corredo
Q.tà Descrizione
2 Stae per appensione orizzontale (solo per unità senza mobile)
2 Viti di ssaggio
2 Piastrine fermo guida ltro
2 Viti per ssaggio mobiletto
1 Manuale di installazione
Q.ty Description
2Brackets for horizontal installation (only for units without
cabinet)
2 Fixing screws
2 Angles to secure lter slides
2 Screws for cabinet xing
1 Installation manual
Tabla IV: Material suministrado Tabel IV: Geleverde materialen
H. Omschrijving
2Beugels voor horizontale installatie (alleen voor units zonder
meubel)
2 Bevestigingsschroeven
2 Hoekproelen om ltergeleiders vast te zetten
2 Schroeven om omkasting vast te zetten
1 Montagehandboek
Cant. Descripción
2Estribos para jación horizontal (Únicamente para unidades
sin mueble)
2 Tornillos de jación
2 Angulos para jar las guías del ltro
2 Tornillos para la jación del mueble
1 Manual de instalación
" IV: +$,  ) Tabela IV: Material fornecido
Q.de Descrição
2Suportes para instalação horizontal (somente para unidades
sem móvel)
2 Parafusos de xação
2 Cantos para segurar as guias dos ltros
2 Parafusos para xação do armário
1 Manual de instalação
", "%-
2    (ονάχα
για ονάδε χωρί έπιπλο)
2 
2      
2    
1 
Tabell IV: Bifogat material Taulukko IV: Toimituksen sisältö
Määrä Kuvaus
2Kiinnikkeet vaaka-asennusta varten (Vain yksikölle ilman
telinettä)
2 Kiinnitysruuvit
2 Suodatinpitimien kulmakappaleet
2 Kiinnitysruuvit kotelolle
1 Asennusohje
Antal Beskrivning
2Konsoler för horisontellt montage (Endast för enhet utan
möbel)
2 Säkringsskruvar
2 Vinklar för säkring av lterskenor
2 Skruvar för xering av kabinett
1 Installationsmanual
Tableau IV : matériel fourni Tabelle IV: Mitgeliefertes Material
Anz. Beschreibung
2Halterungen für horizontale Montage (nur für Geräte ohne
Schrank)
2 Befestigungsschrauben
2 Winkel zur Sicherung der Filterschienen
2 Schrauben zur Gehäusebefestigung
1 Installationsanweisung
Q.té Description
2Supports de montage horizontal (Uniquement pour unités
non carrossées)
2 Vis de xation
2 Cornières de consolidation des glissières de guidage du ltre
2 Vis de xation de l’unité carrossée
1 Manuel d’installation