Carrier WTC-IR User manual

1
Infrared Remote
WTC-IR
Installation instructions
Package contents
■Infrared remote control
■Bracket for on wall mounting
■Two batteries
■One screw and one plastic dowel
■Installation manual
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device.The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual.All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
■ Onlyqualiedinstallersshouldbe
allowed to install and service the
equipment.
■All instructions provided in this
manual should be read and followed.
■Incoming equipment should be
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling.Incaseofdamage,lea
claim with the transport company.
General installation requirements
■After the installation, carry out a
complete system check and explain all
system functions to the user.
■Dispose of all packaging materials in
accordance with all applicable local
regulations.
Protection against electrocution
Take precautions to prevent electrostatic
discharge to the device when installing,
servicing or operating the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 50°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: 5 to 40°C
English
00DCG000170900A

2
HVAC menu
Lights control menu Blinds control menu
Comfort temp. step
Lights ON
Lights / Blinds
control group
Lights OFF
Command sent to
the controller
Louver control menu
Low battery signal
Louver position
Fan speed
▲ Raising blinds
▼ Lowering blinds
Displayed value
- louver position
(Louver menu)
- comfort temperature
(optional)
Overview of infrared remote
General description
The infrared remote control (WTC-IR) is
compatible only with the infrared receiver
(WTC-IS)andfancoilunitsttedwiththe
Water Terminal Controller.
■The remote control must be directed
towards the unit receiver when sending
the command.
■The maximum operating range for the
remote control is approx. 5 m.
■No obstructions such as curtains or plants
should be between the control and the
unit. Direct sun on the receiver may
interfere with good signal reception.
■The arrow icon on the left side of the
display indicates that the message has
been sent. If the beep function is enabled,
the infrared receiver will emit a beep to
indicate that the signal has been received.
Batteries
When the battery symbol appears on the
screen, this indicates that the batteries are
exhausted.
The remote control uses two alkaline
batteries (1.5 V, LR03 AAA).The average
battery life during normal use is
approximately one year.
IMPORTANT: Do not use used batteries or
batteries of different types.
Figure 1: WTC-IR together with the infrared receiver
IMPORTANT: The infrared receiver is not
included in the package.
Figure 2: Removing the battery cover / changing
the battery
Remote Control Display
Reset button
➝
English

3
Dimensions
Figure 3: Remote control – side view and front view
181 mm
28 mm 61 mm
LCD screen
Action buttons
Reset button
Up
Down
Fan speed control
Menu
Occupancy
➝
➝
➝
English

4
Mounting the bracket on the wall
Mounting instructions
The WTC infrared remote control comes
with the bracket used for support of the
remote control.
Bracket dimensions
77.2 mm
32.8 mm
5 mm
85.7 mm
87.0 mm
Figure 4: Wall mounted bracket
Figure 5: Wall-mounted bracket
63 mm
25 mm
2.5 mm
English

5
Conguration
To access the Conguration menu:
1. Set the remote control in the Unoccupied
mode by pressing the Occupancy button .
To set specic parameters
1. AccesstheCongurationmenu.
2. Navigatetothespecicparameterusing
the Up button or the Down button .
3. To set the parameter, press the Menu
button .
4. Press the Up button or the Down
button to set the new value for a
given parameter.
5. Press the Fan speed button to save
the change.
6. To display / change another item, press
the Menu button and follow the
steps given above.
If no button is pressed for more than 1 minute,
the system quits the menu automatically.
No message is sent.
2. Press and hold the Menu button for at
least 5 seconds.
3. “1.” is displayed.The number represents the
parameter to be set (see the table below).
Item Parameter Value Description Default Impact on display
1. Temperature F / C F: Fahrenheit
C: Celsius
C Yes – Only if System is St
(see item 2 below)
2. System Co / St Co: Temperature setpoint - bar graph
St: Temperature setpoint - digital display
Co Yes
3. Setpoint
display
Yes / No The setpoint may or may not be displayed
on the remote, depending on system
conguration (see item 2 above).
Yes Yes
4. Setpoint
value
15 to
32°C
Setpoint value set within the setpoint
range.
22°C No
5. Reset step
value
0 to 2°C The reset step value can be adjusted:
C0 = 0°C
C0.5 = 0.5°C
C1 = 1°C
C1.5 = 1.5°C
C2 = 2°C
0.5°C Yes – Only if System is St
(see item 2 above).
6. Fan speed
type
F / U F = Fixed speed
U = Variable speed
F Yes - The fan speed icon
differs depending on the
selected fan speed.
7. Blinds group 0
1
2
3
4
0 = Blinds control is disabled
1 = 1 blinds group controlled
2 = 2 blinds groups controlled
3 = 3 blinds groups controlled
4 = 4 blinds groups controlled
0 Yes – When the blinds
control is enabled, the
blinds icon is displayed on
the screen.
8. Blinds
inclination
No / Yes Not applicable - -
9. Lights group 0
1
2
3
4
0 = Lights control is disabled
1 = 1 lights group controlled
2 = 2 lights groups controlled
3 = 3 lights groups controlled
4 = 4 lights groups controlled
0Yes – When the lights con-
trol is enabled, the lights
icon is displayed on the
screen.
10. Louver
presence
No / Yes The presence of the louvers depends on
the type of the fan coil. Some fan coils
are not tted with louvers.
No Yes – For units with
louvers, the louver icon is
displayed on the screen.
11. Unit's
remote ID
A, 1-7 A = Unit remote ID ALL
Unit remote ID 1; Unit remote ID 2;
Unit remote ID 3; Unit remote ID 4;
Unit remote ID 5; Unit remote ID 6;
Unit remote ID 7
AYes
English

6
IMPORTANT – Temperature setting
(ITEM 4 & ITEM 5)
The users may modify the comfort temperature
depending on their needs.
■Pressing the Up button increases the
temperature.
■Pressing the Down button decreases the
temperature.
Temperature increase / decrease starts from the
factory pre-set temperature, i.e. 22°C.
“Item 4” is the starting temperature and “item 5”
is the value that is assigned each time the
Up button or the Down button is pressed.
Example:
Comfort Temperature = 22°C
Reset step = 0.5°C
Minimum temp. = 20°C Maximum temp. = 24°C
IMPORTANT: It is also possible to set the reset step
to 0. This conguration would mean that pressing the
Up / Down button would not trigger any temperature
change.
English

7
Télécommande infrarouge
WTC-IR
Manuel d’installation
Contenu de l'emballage
■Télécommande infrarouge
■ Supportpourxationmurale
■Deux batteries
■Une vis et une cheville en plastique
■Manuel d'installation
Précautions d'installation
Introduction
Lisez attentivement les instructions avant
d'installer ce dispositif. Le fabricant décline
toute responsabilité pour tout inconvénient
ou dommage résultant du non-respect des
instructions fournies dans le présent manuel.
Toute réclamation au titre de la garantie est
nulle si les instructions fournies dans le
présent manuel ne sont pas respectées.
■Seuls des installateurs d'entretien
qualiésdoiventêtreautorisésàinstaller
etàentretenirl'équipement.
■Toutes les instructions fournies dans le
présentmanueldoiventêtrelueset
suivies.
■ L'équipemententrantdoitêtre
soigneusementvériéenvuededétecter
d'éventuels dommages apparus pendant
le transport ou résultant d'une
manipulation incorrecte. En cas de
dommage, déposez une réclamation
auprès de l'entreprise de transport.
Exigences d'installation générales
■Après l'installation, effectuez un contrôle
complet du système et expliquez toutes
lesfonctionssystèmeàl'utilisateur.
■Éliminez tous les matériaux d'emballage
conformémentàtoutesles
réglementations locales en vigueur.
Protection contre les électrocutions
Prenezdesprécautionsand'empêcherles
décharges électrostatiques sur l'appareil lors
de l'installation, de l'entretien ou du
fonctionnement de l'équipement.
Environnement
Températuredestockage:-20à50°C
Humiditérelative:0à95%sanscondensation
Températuredefonctionnement:5à40°C
00DCG000170900A
Français

8
Menu de chauage,
ventilation &
climatisation
Menu de régulation de la lumière Menu de régulation des stores
Pas de
température de
confort
Lumière ALLUMÉE
Groupe de
régulation
de la lumière et
des stores
Lumière ÉTEINTE
Commande
envoyée au
régulateur
Menu de régulation des
persiennes
Signal de batterie faible
Position des persiennes
Vitesse de ventilateur
▲ Monter les stores
▼ Baisser les stores
Valeur achée
- position des persiennes
(menu Persiennes)
- température de confort (en
option)
Vue d'ensemble de la télécommande
à infrarouge
Description générale
Latélécommandeàinfrarouge(WTC-IR)est
uniquementcompatibleaveclerécepteurà
infrarouge (WTC-IS) et les unités de ventilo-
convecteur installées avec le régulateur du
terminal eau.
■ Latélécommandedoitêtreorientéeversle
récepteur de l'unité lorsque vous envoyez la
commande.
■La plage de fonctionnement maximale de la
télécommande est d'env. 5 m.
■Aucun obstacle tel que des rideaux ou des
plantes ne doit se trouver entre la
télécommande et l'unité. Une exposition
directe du récepteur aux rayons du soleil
risquedenuireàlabonneréceptiondusignal.
■ L'icônedelaèchesurlecôtégauchede
l'écran indique que le message a été envoyé.
Silafonctiondebipestactivée,lerécepteurà
infrarougeémetunbipand'indiquerquele
signal a été reçu.
Batteries
Silesymboledelabatterieapparaîtà
l'écran, cela indique que les batteries sont
déchargées.
La télécommande utilise deux batteries
alcalines (1,5 V, LR03 AAA). La durée de
vie moyenne des batteries en
fonctionnement normal est d'environ un an.
IMPORTANT: n'utilisez pas de batteries usées ni
de batteries de différents types.
Figure 1: WTC-IR avec le récepteur à infrarouge
IMPORTANT: le récepteur à infrarouge n'est pas
inclus dans l'emballage.
Figure 2: retrait du couvercle de la batterie /
changement des batteries
Écran de la télécommande
Bouton de réinitialisation
➝
Français

9
Dimensions
Figure 3: télécommande – vue du côté et vue de la face avant
181 mm
28 mm 61 mm
Écran LCD
Boutons d'action
Bouton de réinitialisation
Haut
Bas
Régulation de la vitesse
des ventilateurs
Menu
Occupation
➝
➝
➝
Français

10
Montage du support au mur
Instructions de montage
LatélécommandeàinfrarougeWTCest
fournie avec le support utilisé pour soutenir
la télécommande.
Dimensions du support
77,2 mm
32,8 mm
5 mm
85,7 mm
87,0 mm
Figure 4: support de xation murale
Figure 5: support de xation murale
63 mm
25 mm
2,5 mm
Français

11
Conguration
Pour accéder au menu Conguration :
1. Réglez la télécommande en mode
Inoccupé en appuyant sur le bouton
d'occupation .
Pour dénir les paramètres spéciques
1. AccédezaumenuConguration.
2. Accéderauparamètrespéciqueàl'aide
du bouton Haut ou du bouton bas .
3. Pourdénirleparamètre,appuyezsurle
bouton Menu .
4. Appuyez sur le bouton Haut ou le
bouton Bas pourdénirlanouvelle
valeur pour un paramètre donné.
5. Appuyez sur le bouton Vitesse de
ventilateur pour enregistrer la
modication..
6. Pourafcher/modierunautreélément,
appuyez sur le bouton Menu et suivez
les étapes indiquées ci-dessus.
Si vous n'appuyez sur aucun bouton
pendant plus d'1minute, le système quitte
automatiquement le menu.
Aucun message n'est envoyé.
2. Maintenez le bouton Menu enfoncé
pendant au moins 5 secondes.
3. « 1. » apparaît. Ce numéro représente le
paramètreàdénir(voirletableauci-
dessous).
Élément Paramètre Valeur Description Défaut Impact sur l'écran
1. Température F / C F: Fahrenheit
C: Celsius
COui – uniquement si le
système est St (voir l'élément
2 ci-dessous)
2. Système Co / St Co: point de consigne de la température -
diagramme à barres
St: point de consigne de la température - af-
chage numérique
Co Oui
3. Afchage
du point de
consigne
Oui/non Le point de consigne peut ou non s'afcher
sur la télécommande selon la conguration du
système (voir l'élément 2 ci-dessus).
Oui Oui
4. Valeur du
point de
consigne
15 à
32°C
Valeur du point de consigne dénie dans la
plage de consigne.
22°C Non
5. Valeur du pas
de décalage
0 à 2°C La valeur du pas de décalage peut être réglée:
C0 = 0°C
C0.5 = 0,5°C
C1 = 1°C
C1.5 = 1,5°C
C2 = 2°C
0,5°C Oui – uniquement si le
système est St (voir l'élément
2 ci-dessus)
6. Type de vitesse
de ventilateur
F / U F = vitesse xe
U = vitesse variable
FOui - l'icône de vitesse de ven-
tilateur varie selon la vitesse
de ventilateur sélectionnée.
7. Groupe de
stores
0
1
2
3
4
0 = la régulation des stores est désactivée
1 = 1 groupe de stores régulé
2 = 2 groupes de stores régulés
3 = 3 groupes de stores régulés
4 = 4 groupes de stores régulés
0Oui – si la régulation des
stores est activée, l'icône des
stores apparaît à l'écran.
8. Stores
inclinaison
Non/Oui Non applicable - -
9. Groupe de
lumière
0
1
2
3
4
0 = la régulation de la lumière est désactivée
1 = 1 groupe de lumière régulé
2 = 2 groupes de lumière régulés
3 = 3 groupes de lumière régulés
4 = 4 groupes de lumière régulés
0Oui – si la régulation de
l'éclairage est activée, l'icône
de l'éclairage apparaît à
l'écran.
10. Présence de
persiennes
Non/Oui La présence des persiennes dépend du type de
ventilo-convecteur. Certains ventilo-convec-
teurs ne sont pas équipés de persiennes.
Non Oui – pour les unités équipées
de persiennes, l'icône des per-
siennes apparaît à l'écran.
11. ID distant de
l'unité
A, 1-7 A = ID distant de l'unité TOUS
ID distant de l'unité 1; ID distant de l'unité 2;
ID distant de l'unité 3; ID distant de l'unité 4;
ID distant de l'unité 5; ID distant de l'unité 6;
ID distant de l'unité 7
AOui
Français

12
IMPORTANT – Réglage de la température
(ÉLÉMENT 4 et ÉLÉMENT 5)
Lesutilisateurspeuventmodierlatempérature
de confort en fonction de leurs besoins.
■Appuyer sur le bouton Haut augmente la
température.
■Appuyer sur le bouton Bas baisse la
température.
L'augmentation/la baisse de la température
démarreàpartirdelatempératureprérégléeen
usine,àsavoir22°C.
L'« élément 4 » est la température de départ et
l'«élément5”estlavaleuraffectéeàchaquefois
que vous appuyez sur le bouton Haut ou le
bouton Bas.
Exemple :
Température de confort = 22°C
Pas de décalage = 0,5°C
Température minimum = 20°C température
maximum. = 24°C
IMPORTANT: il est également possible de dénir le
pas de décalage sur 0. Dans cette conguration, le
fait d'appuyer sur le bouton Haut/Bas ne déclenche
aucun changement de température.
Français

13
Infrarot-Fernbedienung
WTC-IR
Installationsanweisungen
Verpackungsinhalt
■Infrarot-Fernbedienung
■Wandhalterung
■2 Batterien
■1 Schraube und 1 Kunststoffdübel
■Installationsanleitung
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Installation
Vorwort
Bitte Lesen Sie vor der Montage des
Geräts diese Anleitung sorgfältig durch.
Der Hersteller haftet nicht für
Unannehmlichkeiten oder Schäden, die
entstehen, weil die Anweisungen in dieser
Anleitung nicht befolgt wurden.
Alle Gewährleistungsansprüche verfallen,
wenn die Anweisungen in dieser Anleitung
nicht beachtet werden.
■Nur Fachinstallateure dürfen das
Gerät installieren und warten.
■Alle Anweisungen in dieser Anleitung
müssen gelesen und beachtet werden.
■Bei der Annahme muss das Gerät
sorgfältig auf etwaige Beschädigungen
während des Transports oder durch
unsachgemäße Handhabung
untersucht werden. Forderungen
wegen eventueller Schäden sind beim
Transportunternehmen anzumelden.
Allgemeine Hinweise zur Installation
■Nach der Installation muss ein
kompletter Systemcheck durchgeführt
werden und dem Benutzer müssen alle
Systemfunktionen erklärt werden.
■Das Verpackungsmaterial muss gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
Schutz gegen Stromschläge
Bei der Installation,Wartung oder
Bedienung des Geräts darauf achten, dass
es nicht zu elektrostatischen Entladungen
kommen kann.
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: -20 bis 50 °C
Relative Luftfeuchte: 0 bis 95 %, nicht
kondensierend
Betriebstemperatur: 5 bis 40 °C
00DCG000170900A
Deutsch

14
HLK-Menü
Menü für die Beleuchtungssteuerung Menü für die Sonnenschutzbehänge
Komforttemp.-Stufe
Beleuchtung EIN
Steuergruppe für
Beleuchtung und Behänge
Beleuchtung AUS
Befehl an das Steuergerät
übermittelt
Menü für die Steuerung der
Ausströmlamellen
Signal für niederen
Batterieladestand
Lamellenstellung
Ventilatordrehzahl
▲ Behänge nach oben
▼ Behänge nach unten
Angezeigter Wert
- Stellung der
Ausströmlamellen
(Ausströmlamellenmenü)
- Komforttemperatur
(Option)
Die Infrarot-Fernbedienung im
Überblick
Allgemeine Beschreibung
Die Infrarot-Fernbedienung (WTC-IR) ist
nur mit dem Infrarot-Empfänger (WTC-IS)
und Ventilator-Konvektoren kompatibel, die
mit einem WTC Steuergerät ausgerüstet sind.
■Die Fernbedienung muss beim Senden
eines Befehls auf den Empfänger
gerichtet werden.
■Die maximale Reichweite der
Fernbedienung beträgt ca. 5 m.
■Zwischen Fernbedienung und Gerät
sollte es keine Hindernisse wie Vorhänge
o. ä. geben.Wenn der Empfänger direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, kann dies
dem Signalempfang beeinträchtigen.
■Das Pfeilsymbol links im Display zeigt an,
dass der Befehl gesendet wurde.Wenn das
akustische Signal aktiviert ist, zeigt der
Infrarot-Empfänger mit einem kurzen
Signalton, dass er das Signal empfangen hat.
Batterien
Wenn am Display das Batteriesymbol
erscheint, sind die Batterien leer.
Die Fernbedienung ist mit zwei Alkaline-
Batterien (1,5 V, LR03 AAA) bestückt. Im
Durchschnitt halten die Batterien bei
normaler Nutzung 1 Jahr.
WICHTIG: Keine gebrauchten Batterien oder
Batterien verschiedener Typen einsetzen.
Abbildung 1: WTC-IR und der Infrarot-Empfänger
WICHTIG: Der Infrarot-Empfänger gehört nicht
zum Lieferumfang.
Abbildung 2: Entfernen der Batterieabdeckung /
Austausch der Batterie
Display der Fernbedienung
Reset-Taste
➝
Deutsch

15
Abmessungen
Abbildung 3: Fernbedienung – Ansicht von der Seite und von vorne
181 mm
28 mm 61 mm
LCD-Anzeige
Funktionstasten
Reset-Taste
Auf
Ab
Steuerung der
Ventilatordrehzahl
Menü
Belegung
➝
➝
➝
Deutsch

16
Befestigung der Wandhalterung
Montageanleitung
Die WTC Infrarot-Fernbedienung wird mit
einer Wandhalterung geliefert.
Abmessungen der Wandhalterung
77,2 mm
32,8 mm
5 mm
85,7 mm
87,0 mm
Abbildung 4: Wandhalterung
Abbildung 5: Wandhalterung
63 mm
25 mm
2,5 mm
Deutsch

17
Konguration
Zugang zum Kongurationsmenü:
1. Die Fernbedienung mit der Belegungs-Taste
in den Status “Nicht belegt” versetzen.
Einstellung spezischer Parameter
1. ZugangzumKongurationsmenü.
2.
Ansteuern der verschiedenen Parameter
mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste .
3. Zum Einstellen der Parameter die
Menü-Taste drücken.
4. Mit der Auf-Taste oder Ab-Taste
den neuen Wert für den bestimmten
Parameter einstellen.
5. Zum Speichern der Änderung die
Ventilatordrehzahl-Taste drücken.
6. Zum Anzeigen / Ändern eines anderen
Punkts die Menü-Taste drücken und
die vorstehenden Schritte wiederholen.
Wenn länger als 1 Minute keine Taste
gedrückt wird, verlässt das System das Menü
automatisch. Es wird kein Befehl übermittelt.
2. Die Menü-Taste mindestens 5 Sekunden
lang gedrückt halten.
3. Am Display erscheint die Zahl „1“. Die
Zahl steht für den einzustellenden
Parameter (siehe nachstehende Tabelle).
Pos. Parameter Wert Beschreibung Standard Auswirkung auf die
Anzeige
1. Temperatur F / C F: Fahrenheit
C: Celsius
C Ja – Aber nur, wenn das
System auf St eingestellt ist
(siehe Pos. 2 unten)
2. System Co / St Co: Temperatursollwert - Balkendiagramm
St: Temperatursollwert - Digitalanzeige
Co Ja
3. Sollwertan-
zeige
Ja / Nein Je nach Systemeinstellung (siehe Pos. 2 weiter
oben) wird der Sollwert angezeigt oder nicht.
Ja Ja
4. Sollwert 15 bis 32 °C Sollwert innerhalb der Sollwertspanne. 22 °C Nein
5. Änderungs-
schrittweite
0 bis 2°C Die Änderungsschrittweite kann eingestellt
werden:
C0 = 0 °C
C0.5 = 0,5 °C
C1 = 1°C
C1.5 = 1,5 °C
C2 = 2 °C
0,5 °C Ja – Aber nur, wenn das
System auf St eingestellt ist
(siehe Pos. 2 oben).
6. Steuerung der
Ventilator-
drehzahl
F / U F = Feste Drehzahl
U = Variable Drehzahl
F Ja - Je nach Steuerungstyp
werden unterschiedliche
Symbole für die Ventilator-
drehzahl angezeigt.
7. Sonnenschutz-
gruppe
0
1
2
3
4
0 = Sonnenschutzsteuerung ist deaktiviert
1 = 1 Sonnenschutzgruppe wird gesteuert
2 = 2 Sonnenschutzgruppen werden
gesteuert
3 = 3 Sonnenschutzgruppen werden
gesteuert
4 = 4 Sonnenschutzgruppen werden
gesteuert
0 Ja – Wenn die Sonnenschutz-
steuerung aktiviert ist, wird
im Display das Sonnenschutz-
symbol angezeigt.
8. Neigung der
Lamellen
Ja / Nein Nicht möglich - -
9. Beleuchtungs-
gruppe
0
1
2
3
4
0 = Beleuchtungsteuerung ist deaktiviert
1 = 1 Beleuchtungsgruppe wird gesteuert
2 = 2 Beleuchtungsgruppen werden gesteuert
3 = 3 Beleuchtungsgruppen werden gesteuert
4 = 4 Beleuchtungsgruppen werden gesteuert
0 Ja – Wenn die Beleuchtung-
steuerung aktiviert ist, wird
im Display das Behangsymbol
angezeigt.
10. Lamellengitter
vorhanden
Ja / Nein Ob Lamellengitter vorhanden sind hängt
vom Ventilator-Konvektor ab. Einige
Ventilator-Konvektoren verfügen nicht über
Lamellengitter .
Nein Ja – Bei Geräten mit
Lamellengittern, wird das
Lamellensymbol im Display
angezeigt.
11. Fernsteue-
rungs-Adresse
A, 1-7 A = Gerätefernst.-Adresse ALLE
Fernst.-Adresse 1; Fernst.-Adresse ID 2;
Fernst.-Adresse 3; Fernst.-Adresse ID 4;
Fernst.-Adresse 5; Fernst.-Adresse ID 6;
Fernst.-Adresse 7
AJa
Deutsch

18
WICHTIG – Temperatureinstellung
(POS. 4 & POS. 5)
Die Benutzer können die Komforttemperatur
nach ihrem Bedarf ändern.
■Die Auf-Taste erhöht die Temperatur.
■Die Ab-Taste senkt die Temperatur.
Die Erhöhung / Senkung der Temperatur
beginnt bei der werkseitig eingestellten
Temperatur, d. h. 22 °C.
“Punkt 4” ist die Anfangstemperatur und „Punkt
5“ ist der Wert, um den die Temperatur bei
jedem Druck auf die Auf- oder Ab-Taste
geändert wird.
Beispiel:
Komforttemperatur = 22 °C
Änderungsschrittweite = 0,5 °C
Mindesttemp. = 20 °C Maximaltemp. = 24 °C
WICHTIG: Die Änderungsschrittweite kann auch
auf 0 gesetzt werden. Diese Einstellung hätte
zur Folge, dass die Auf- und Ab-Tasten keine
Temperaturänderungen bewirken.
Deutsch

19
Telecomando a infrarossi
WTC-IR
Manuale d’installazione
Contenuto della confezione
■Controllo remoto a infrarossi
■Staffa per il montaggio a parete
■Due batterie
■Una vite ed un tassello di plastica
■Manuale d'installazione
Precauzioni per la sicurezza
Presentazione
Leggere attentamente le istruzioni prima
di posizionare il dispositivo. Il costruttore
declinaogniresponsabilitàpereventuali
inconvenienti o danni causati dal mancato
rispetto delle istruzioni contenute nel
presente manuale. Qualsiasi richiesta di
garanziasarànullaseleistruzioni
contenute in questo manuale non vengono
rispettate.
■L'installazione e la manutenzione
dell'apparecchiatura sono riservate
esclusivamenteainstallatoriqualicati.
■Leggere e attenersi alle istruzioni
contenute nel presente manuale.
■L'apparecchiatura deve essere
scrupolosamente controllata all'arrivo
pervericarelapresenzadieventuali
danni dovuti al trasporto o a una
movimentazione scorretta. In caso di
danni, inoltrare un reclamo scritto alla
compagnia di trasporti.
Requisiti generali per l'installazione
■Dopo l'installazione, eseguire un
controllo completo dell'impianto e
illustrare all'utente le funzioni
dell'impianto.
■Smaltire i materiali di imballaggio in
conformitàallenormativelocali
applicabili.
Precauzioni contro le folgorazioni
Prendere precauzioni per evitare scariche
elettrostatiche al dispositivo durante
l'installazione, la manutenzione o
l'azionamento dell'apparecchiatura.
Ambientale
Temperatura stoccaggio: da -20 a 50°C
Umiditàrelativa:da0a95%senzacondensa
Temperatura operativa: da 5 a 40°C
00DCG000170900A
Italiano

20
Menu Ventilazione e
Condizionamento
(HVAC).
Menu controllo luci Menu controllo tende
Step temp. comfort
Luci ON
Controllo gruppo
Luci / Tende
Luci OFF
Comando inviato
al controllore
Menu controllo feritoia
Segnale batteria scarica
Posizione feritoia
Velocità del ventilatore
▲ Alzare le tende
▼ Abbassare le tende
Valore visualizzato
- posizione feritoia
(menu Feritoia)
- Temperatura comfort
(opzionale)
Panoramica del telecomando a infrarossi
Descrizione generale
Il telecomando a infrarossi (WTC-IR) è
compatibile esclusivamente con il ricevitore a
infrarossi (WTC-IS) e ventilconvettori dotati del
RegolatoreUnitàTerminaleIdronica.
■Quando si invia il comando, il telecomando
deve essere rivolto verso il ricevitore
dell'unità.
■Il campo di funzionamento massimo del
controllo remoto è di circa 5 m.
■Nessun ostacolo, come tende o piante,
devetrovarsitrailcontrolloel'unità.
La luce diretta del sole sul ricevitore può
interferire con una buona ricezione del
segnale.
■L'icona della freccia sul lato sinistro del
display indica che il messaggio è stato inviato.
Se la funzione segnalazione acustica è
abilitata,ilricevitoreainfrarossiemetteràun
bip per indicare che il segnale è stato ricevuto.
Batterie
Quando il simbolo della batteria appare sullo
schermo,signicachelebatteriesono
scariche.
Il telecomando richiede due batterie alcaline
(1.5 V, LR03 AAA). La durata media della
batteria con uso normale è di circa un anno.
IMPORTANTE: Non utilizzare batterie usate o
batterie di tipi diversi.
Figura 1: WTC-IR con ricevitore a infrarossi
IMPORTANTE: Il ricevitore a infrarossi non è
incluso nel pacchetto.
Figura 2: Rimozione del coperchio della batteria /
sostituzione della batteria
Display telecomando
Tasto reset
➝
Italiano