Carrier NTC User manual

My-Comfort Controller
NTC
42GW----K
42N (NTC)
42JW---K
OWNER’S MANUAL BEDIENING EN ONDERHOUD
MANUALE DELL’UTENTE O 
MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRAUCHSANWEISUNG DRIFT- OCH SKÖTSELINSTRUKTION
MANUAL DEL USUARIO KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

NTC - My confort controller
ENGLISH
Owner’s Manual
ITALIANO
Manuale dell’utente
FRANÇAIS
Manuel de l’utilisateur
DEUTSCH
Gebrauchsanweisung
ESPAÑOL
Manual del usuario
NEDERLANDS
Bediening en onderhoud
K
O 
PORTUGUÊS
Manual do utilizador
SVENSKA
Drift- och skötselinstruktion
SUOMI
Käyttäjän käsikirja

ENGLISH
GB - 1
NTC – My comfort controller
Owner's manual
The installation instructions for both the indoor and the outdoor unit are given in the
manuals for each unit.
Contents
Page
General information .................................................................................... 2
Display of the selected functions ................................................................ 3
Unit warning lights ...................................................................................... 4
Use of the remote control............................................................................ 5/6

NTC – My comfort controller
GB - 2
The remote control operates with two 1.5 V non re-chargeable
batteries.
When the symbol appears in the display, this indicates that
the batteries are exhausted.
How to insert batteries:
Open embedded cover. Remove the cover of the battery
compartment at the back of the remote control by pressing the tab
toward inside, in the direction of the arrow.
• Remove the used batteries and insert new batteries.
The remote control uses two alkaline batteries (1.5 V, LR03x2).
• Press the reset button “G” with a sharp object to reset the remote
control.
• Release button “G”; all icons are displayed:
• Do not use used batteries or batteries of different types, as this
may cause the unit to malfunction.
• The average battery life during normal use is approximately one
year. The remote control used batteries must be disposed of
according to the standards in force.
• If the air conditioner does not operate normally after replacing
the batteries, remove the batteries, refit them and press the
reset button “G” again after 5 seconds.
General information
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Remote control
functions
ADisplay
BMenu
COccupied/Unoccupied
button
DTemperature increase
EFan speed selection
FTemperature decrease
GResetting
BEEP
A
1 A
on
off
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Replace the batteries; according to the parameters set at the
factory during the system installation, the display shows one of the
following configurations:
The maximum operating range for the remote control is approx. 5 m.
No obstructions such as curtains or plants should be between
control and unit.
Direct sun on the unit receiver may interfere with good signal
reception.
The control must be directed toward the unit receiver when
pressing the buttons of the desired functions. An acoustical
acknowledgement sound (beep) will indicate that signal has been
received.
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
A
B
C
D
E
F
G

NTC –My comfort controller
GB - 3
ENGLISH
Display of the selected functions
1. Normal operation HVAC menu
2. Lights control menu
3. Blind control menu
4. Louver control menu
5. Sleeping mode ON
6. Low batteries signal
7. User setpoint if stand alone system (+Louver position number)
8. Louver user selection (if enabled)
9. Fan user selection (if enabled)
10. Remote ID
11. “UP”to raise blind and increase the blind inclination
“DOWN”to lower blind and decrease the blind inclination
12. Bar-graph if communicating system
13. Lights and blinds groups control
14. “On”to turn the lights on
“Off”to turn the lights off
15. Transmit icon
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
1 2 3 4
5
6
7
8
9
11 10
15
14
13
12

GB - 4
NTC –My comfort controller
Unit warning lights
Button T: “EMERGENCY”(if available)
It can be used in case of remote control loss or failure to switch the unit on (automatic mode
with pre-set parameters) or off.
T
P: Green LED
Q: Red LED
R: Yellow LED
S: Remote control signal receiver
The machine operating data can be checked by means of luminous
warning lights called LEDs. 3 LEDs are installed on a small
electronic board called “LED board”, and are characterized by
different colours:
red, yellow and green.
A red LED is also present on the card.
The only unit equipped with a LED board is the Cassette
42GW----K (inside the grille). The other machines can be externally
fit with this board.
The operation of the LEDs on the board is the following:
•in the event of alarm (diagnostic message active) the red LED
starts flashing and the LED installed on the card flashes with the
same frequency.
•When the anti-freeze protection is active, the red LED remains
constantly ON.
•If the window contact is active, the red LED on the board remains
ON.
•If a communication problem occurs, the red LED remains ON.
•When operating in Occupied mode, the green LED on the LED
board remains constantly ON.
•When operating in Unoccupied mode, the yellow LED on the LED
board remains ON.
•When the unit is disabled by a control on the CCN communication
bus, all LEDs on the LED board remain OFF.
20 mm
35 mm
140 mm
T

GB - 5
NTC –My comfort controller
ENGLISH
Use of the remote control
If the remote control is OFF (Unoccupied mode), several icons will
be present on the display depending on its configurations. Only the
qualified personnel have access to the remote control
configurations.
If no light group is selected, the display is as shown in Fig. 1,
otherwise the configuration is the same as shown in Fig. 2.
Start / Stop
(button C)
Press any button to start the system (Occupied mode); the remote
control sends a message to the unit. Here too, the display
configuration depends on the parameters set in the remote control
menu.
Starting from fig. 1 (no light group selected), the following
configurations are available:
Configuration fig. 3:
Communicating system
Configuration fig. 4
Non-communicating system
Displaying of user-desired
temperature is active
Configuration fig. 5:
Non-communicating system
Displaying of user-desired
temperature not active
The unit will only emit a “beep”, when the signals are received
correctly.
Temperature setting
UP
(button D)
DOWN
(button F)
Setting of the user-desired temperature can be made by means of
the above-mentioned buttons. In the case of a communicating
system (fig. 3), any temperature increase or decrease is
represented on the graphic bar on the left of the display:
Temperature change 0 T.c. +1 T.c. +2 T.c. +3 T.c. +4
A
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
A
1 A
on
off
Fig. 1 Fig. 2
If the desired temperature is increased, the bar’s upper section
changes its colour. If temperature decreases, the bar’s lower
section changes its colour.
The factory pre-set starting temperature is 22C (72F) and every
time button D or F is pressed the temperature increases or
decreases by half degree. Therefore, according to the pre-set
configurations:
Minimum change when button D or F is pressed: ±0.5C
Minimum desired temperature available: 20C (68F)
Maximum desired temperature available: 24C (75F)
The user is required to give the qualified technicians, during the
system installation, all information necessary for changing the
factory pre-set parameters in order to obtain the desired
temperature range.
In any case, the available temperatures are included in this range
which goes from 15C to 32C (59 to 90F).
Selecting direction of air flow louvre
(button B) for units with motorised
louvre
If available, and after correct configuration of the remote control (as
the unit Cassette 42GW----K), the air flow coming out from the unit
can be adjusted. This is made by pressing button B until the
corresponding menu appears on the display.
The last value that has been selected for the louvers is displayed.
The default value is automatic (Au).
If, after opening this menu, no button is pressed
within 10 seconds, the system quits the menu
and goes back to the previous displaying. The
present louver position flashes on the display
and can be modified by buttons D and F.
The remote control must be directed towards the unit. The settable
values are:
Automatic mode: the NTC control selects the
louver best position
- 6 fixed positions
Swing mode: louvers keep oscillating from the
top downwards for better air distribution
The automatic setting on the display is represented as follows:
The left icon is displayed first and then
cyclically the other two. After the last icon, the
first is displayed and so on.
The louver corresponding to the fixed position
chosen among 6 switches on.
In the Swing (S_) configuration, one single
louver swings from the bottom upwards and
then downwards again.

NTC –My comfort controller
GB - 6
Once the desired group of blinds is selected by the user (it must
flash), direct the remote control towards the unit and press button D
to raise the blinds of that group, or button F to lower the blinds.
This operation is displayed as shown in fig. 11. Once back to this
menu, the last modified group of blinds flashes.
Blind inclination (button B)
By following the instructions above to select the desired group, it is
also possible, if enabled, to establish the blinds inclination. To do
so, press button C until the blind reaches the desired inclination.
This time, both arrows are flashing on the display:
The different inclinations are shown on
the right.
Selecting the fan speed
(button E)
The fan speed can be selected by pressing button .
Indicated symbol
Low speed
(for night operation)
Medium speed
High speed
(at start-up, to reach temperature)
Automatic (fan speed will automatically switch to the
value required for optimum comfort).
If the unit is equipped with a variable speed motor, the selectable
speeds are 2: Auto and High.
Energy saving
The Energy saving function is enabled if the remote control is not
used for more than 30 minutes consecutively. All icons on the
display are switched off and the following configuration is set:
If any key is pressed, the system goes back to the configuration
shown in fig. 2 only if the lights have been set in the remote control
menu. If not, the last configuration before activation of this function
is displayed.
Use of the remote control
Lights control (button B)
If enabled, the following is the display visualization with system off
(Unoccupied mode).
If, during installation, several light groups are selected, their
number is displayed between the “1”and “A”icons which are
always present. The following figure shows an example where 3
light groups are selected (a maximum of 4 groups is allowed).
Press button B to start surfing inside the menu. The first group “1”
starts flashing. Keep pressing button B until the desired group is
selected (flashing). To switch on the lights of this group, direct the
remote control towards the unit and press button C or D. To switch
off the lights, repeat the same operations but press button C or F.
To operate all the lights select option “A”.
The icon “on”or “off”flash for 3 seconds together with the selected
group to confirm switching on or off. After 3 seconds the message is
sent to the unit.
Blinds control (button B)
If enabled, select the menu before operating the blinds. Press
button B until the following configuration is displayed:
If no button is pressed within 180 seconds the system quits the
menu automatically. If several groups of blinds are selected, the
group corresponding number is displayed between icon “1”and “A”
which are always present.
Press button B to surf within the menu.
It follows an example of 2 selected groups of blinds.
1
2
3
4
5
Fig. 13
1 A
on
off
Fig. 6
Fig. 10 Fig. 11
1 2 A
1 2 A
1 A
Fig. 9
2 3 A
on
off
1
Fig. 7
1 3 A
on
off
2
Fig. 8
1 2 A
Fig. 12

ITALIANO
I - 1
NTC – My comfort controller
Manuale dell'utente
Le istruzioni di installazione delle unità interne ed esterne, sono riportate nei
rispettivi manuali.
Indice
Pagina
Informazioni generali .................................................................................. 2
Display di visualizzazione e funzioni selezionate....................................... 3
Indicatori luminosi ....................................................................................... 4
Istruzioni d'uso del telecomando ................................................................ 5/6

NTC – My comfort controller
I - 2
Il telecomando funziona con due batterie non ricaricabili da 1,5 V.
L’esaurimento delle batterie si nota dall’apparizione sul display del
simbolo .
Inserimento batterie:
Aprire lo sportello ad incastro.
Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del
telecomando facendo pressione sulla linguetta verso l'interno nella
direzione mostrata dalla freccia.
•Togliere le batterie usate ed inserire quelle nuove.
Il telecomando necessita di due batterie alcaline (1,5V, LR03x2)
•Premere il tasto di reset “G”con un oggetto appuntito per
azzerare il telecomando.
•Rilasciato il pulsante “G”,il display mostreràtutte le sue icone:
•Non utilizzare batterie usate o batterie di tipo diverso perchè
potrebbero causare anomalie di funzionamento.
•La durata media di una batteria in condizioni di uso normale è
approssimativamente di un anno. Le batterie esauste del
telecomando vanno smaltite rispettando le norme vigenti.
•Se il condizionatore non funziona regolarmente dopo aver
sostituito le batterie, togliere le stesse, reinserirle e premere
nuovamente il tasto di reset “G”dopo 5 secondi.
Informazioni generali
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Funzioni telecomando
ADisplay
BMenu
CPulsante Occupied/
Unoccupied
DAumento temperatura
ESelezione velocità
ventilatore
FDiminuzione temperatura
GAzzeramento
BEEP
A
1 A
on
off
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Sostituite le batterie, il display appariràin una delle successive
configurazioni in base alle sue impostazioni stabilite dal personale
specializzato durante la fase di installazione del sistema:
La massima distanza operativa del telecomando èdi circa 5 m.
Non devono esserci ostacoli tra il telecomando e l'unità(es. tende,
piante). L'irraggiamento solare diretto del ricevitore puòrendere
difficoltosa la ricezione del segnale infrarosso.
Per inviare i comandi all'unitàènecessario dirigere il telecomando
verso il ricevitore di segnali posto sull'unitàinterna e premere il
tasto relativo alla funzione desiderata.
A conferma della ricezione del messaggio inviato, il sistema di
controllo elettronico emette un segnale acustico (beep).
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
A
B
C
D
E
F
G

NTC –My comfort controller
I - 3
ITALIANO
Display di visualizzazione funzioni selezionate
1. MenùHVAC funzionamento normale
2. Menùgestione luci
3. Menùgestione tapparelle
4. Menùgestione alette
5. ModalitàSleeping attiva
6. Segnale livello pile basso
7. Setpoint utente in caso di sistema autonomo (+ numero posizione alette)
8. Selezione utente alette (se abilitata)
9. Selezione utente ventilatore (se abilitata)
10. ID remoto
11. “UP”per alzare le tapparelle ed aumentarne l’inclinazione
“DOWN”per abbassare le tapparelle e diminuirne l’inclinazione
12. Barra grafica per sistema comunicante
13. Gestione gruppi luci e tapparelle
14. “On”per accensione luci
“Off”per spegnimento luci
15. Icona Trasmissione
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
1 2 3 4
5
6
7
8
9
11 10
15
14
13
12

I - 4
NTC –My comfort controller
Indicatori luminosi
Tasto T: “EMERGENZA”(Se disponibile)
Puòessere utilizzato in caso di perdita del telecomando o guasto del telecomando per
accensione (modo automatico con valori di fabbrica) / spegnimento unità.
T
P: LED verde
Q: LED rosso
R: LED giallo
S: Ricevitore segnale del telecomando
Le informazioni di funzionamento della macchina possono essere
monitorate tramite dei dispositivi luminosi chiamati LED. 3 di questi
sono presenti su una schedina elettronica chiamata appunto
“schedina LED”. I LED su di essa hanno 3 colorazioni diverse:
rosso, giallo e verde.
Ne esiste uno rosso anche a bordo scheda.
L’unica unitàdotata di scheda LED montata su di essa èil Cassette
42GW----K (all’interno della griglia). Le altre macchine possono
comunque essere accoppiate a questa schedina che rimarrà
esterna.
Il funzionamento dei LED sulla schedina èdescritto di seguito:
•In caso di allarme (messaggio di diagnostica attivo) il LED rosso
inizieràa lampeggiare. Il LED a bordo scheda lampeggieràcon la
stessa frequenza.
•Durante il periodo in cui la protezione anti-freeze èattiva, il LED
rosso saràstabilmente acceso.
•Se il contatto finestra aperta èattivo, il LED rosso sulla schedina
rimarràacceso.
•Se sussiste un problema di comunicazione il LED rosso rimarrà
acceso.
•Durante il funzionamento in Occupied mode, il LED verde sulla
schedina saràacceso stabilmente
•Durante il funzionamente in Unoccupied mode, il LED giallo sulla
schedina LED rimarràacceso
•Quando l’unitàviene disabilitata da un comando su bus di
comunicazione CCN, tutti I LED sulla schedina risulteranno
spenti.
20 mm
35 mm
140 mm
T

I - 5
NTC –My comfort controller
ITALIANO
Aumentando la temperatura desiderata, la barra si colorerànella
parte superiore. In caso di diminuzione della temperatura desidera-
ta, si coloreràla parte inferiore.
Per impostazione di fabbrica la temperatura desiderata di partenza
èdi 22C (72F) ed ogni pressione del tasto D o F, corrisponde un
aumento o diminuzione di mezzo grado. Percui, secondo le
impostazioni di fabbrica:
Variazione minima alla pressione del tasto D o F: ±0,5C
Minima temperatura desiderata raggiungibile: 20C (68F)
Massima temperatura desiderata raggiungibile: 24C (75F)
Si raccomanda l’utente di fornire le indicazioni necessarie al
personale qualificato durante la fase di installazione del sistema,
per modificare i parametri di fabbrica, in modo da ottenere il range
di temperatura desiderato.
Le temperature selezionabili faranno comunque parte di questo
range da 15C a 32C (59 a 90F).
Posizionamento alettone mandata aria
(tasto B) per unitàcon alettone
motorizzato
Dove disponibile e previa corretta configurazione del telecomando
(come unitàCassette 42GW----K) èpossibile regolare il flusso
d’aria in uscita dall’unità. Questa regolazione avviene tramite la
pressione del pulsante B, finchéil menùrelativo non viene
raggiunto.
Sullo schermo appariràl’ultimo valore selezionato per gli alettoni.
Di fabbrica tale valore èautomatico (Au).
Se, una volta in questo menù, nessun tasto
viene premuto entro 10 secondi, si uscirà
automaticamente tornando alla
visualizzazione precedente. La posizione
attuale degli alettoni lampeggeràsul display e
saràmodificabile tramite i pulsanti D e F.
Orientare il telecomando verso l’unità. I valori
impostabili sono:
Modo Automatico: saràil controllo NTC a
scegliere la miglior posizione degli alettoni
Da a 6 posizioni fisse
ModalitàSwing: gli alettoni continuano a
muoversi con oscillazioni dall’alto verso il basso
per una migliore distribuzione dell’aria
L’impostazione automatica èrappresentata sul display nel seguente
modo:
Viene visualizzata per prima l’icona a sinistra e
poi ciclicamente le altre due successive. Giunti
all’ultima, si riparte dalla prima e cosìvia.
La posizione fissa scelta fra le 6, viene
visualizzata sul display tramite l’accessione
dell’alettone relativo.
Nella configurazione Swing (S_) si vedràun
singolo alettone oscillare dalla parte inferiore
sino a quella superiore per poi scendere
nuovamente.
Istruzioni d'uso del telecomando
A telecomando spento (modo Unoccupied), il display mostrerà
icone diverse in base alle sue configurazioni. Tali configurazioni
sono accessibili solo dal personale specializzato.
Se nessun gruppo luce èstato selezionato il display si accenderà
come in Fig 1, altrimenti la configurazione èquella di Fig 2.
Accensione / spegnimento
(Tasto C)
Premendo qualsiasi pulsante si accenderàil sistema (modo
Occupied) ed il telecomando invieràun messaggio all’unità.
Anche in questo caso la configurazione del display dipenderàdalle
impostazioni memorizzate nel menu del telecomando stesso.
Partendo dalla fig 1 (nessun gruppo luce selezionato), si possono
avere i seguenti casi:
Configurazione fig 3:
Sistema comunicante
Configurazione fig 4:
Sistema non - comunicante
Visualizzazione temperatura
desiderata dall'utente attiva
Configurazione fig 5:
Sistema non - comunicante
Visualizzazione temperatura
desiderata dall'utente disattiva
L'unitàemette il segnale acustico “beep”solo se i comandi
vengono ricevuti correttamente.
Regolazione della temperatura
Aumento
(tasto D)
Diminuzione
(tasto F)
La regolazione della temperatura desiderata dall’utente, puòessere
regolata tramite i pulsanti sopra indicati. Nel caso il sistema fosse
comunicante (fig. 3) l’aumento o la diminuzione di temperatura viene
rappresentata tramite la barra grafica posta sul display a sinistra:
Variazione 0 Variazione +1 Variazione +2 Variazione +3 Variazione +4
A
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
A
1 A
on
off
Fig. 1 Fig. 2

NTC –My comfort controller
I - 6
Una volta che il gruppo sul quale l’utente vuole agire èstato
selezionato (deve lampeggiare), orientare il telecomando verso
l’unitàe premere il pulsante D per far alzare le tapparelle di quel
gruppo, o F per farle abbassare. Tale azione saràevidenziata sul
display come rappresentato in fig. 11.In un secondo momento,
tornati in questo menu, l'ultimo gruppo modificato lampeggerà.
Inclinazione tapparelle (tasto B)
Seguendo le istruzioni precedenti sino alla selezione del gruppo sul
quale si vuole agire, èpossibile, dove previsto, fissare l’inclinazione
delle tapparelle. Per far questo premere il pulsante C finché
l’inclinazione desiderata viene raggiunta. In questo caso entrambe
le frecce sul display lampeggeranno:
Le varie fasi di inclinazione sono
rappresentate qui a lato.
Scelta della velocitàdel ventilatore
(tasto E)
Premendo il pulsante si sceglie la velocitàdesiderata.
Simbolo indicato
Bassa velocità
(per il funzionamento notturno)
Media velocità
Alta velocità
(per la messa a regime)
Automatico
(La velocitàviene regolata automaticamente per un
migliore confort).
In caso l'unitàfosse dotata di motore interno variabile, le velocità
selezionabili sono 2: Auto e Alta.
Sleeping mode –Risparmio energetico
Per risparmiare energia alle batterie, questa funzione si attiva se
per 30 minuti consecutivi il telecomando non viene utilizzato. Il
display spegneràtutte le sue icone e assumeràla seguente
configurazione:
Nel momento in cui qualsiasi tasto viene premuto, si ritorneràalla
configurazione di fig. 2, solo se le luci sono state configurate
all’interno del menu del telecomando. Se cosìnon fosse, verrà
visualizzato l’ultimo schermo presente prima dell’attivazione di
questa funzione.
Istruzioni d'uso del telecomando
Gestione luci (tasto B)
Se previste, quella sottostante saràla visualizzazione del display a
sistema spento (Unoccupied mode).
Se in fase di installazione, piùgruppi luce sono stati selezionati,
compariràil numero tra le icone sempre presenti “1”e “A”. Nella
figura successiva mostriamo un esempio in cui 3 gruppi luci sono
stati selezionati (èconsentito al massimo la gestione di 4 gruppi).
Premere il pulsante B per iniziare la navigazione all’interno del
menu. Il primo gruppo “1”inizieràa lampeggiare. Continuare a
premere il pulsante B finchèil gruppo prescelto verràselezionato
(lampeggerà). Per accendere le luci di questo gruppo, orientare il
telecomando verso l’unitàe premere il tasto C o D. Se si volesse
spegnere le luci procedere nello stesso modo, ma premere il
pulsante C o F.
Per agire su tutte le luci selezionare l’opzione “A”. La conferma di
avvenuta accensione o spegnimento verràdata dall’icona “on”o
“off”che lampeggeranno insieme al gruppo prescelto per 3 secondi
al termine dei quali il messaggio verràspedito all’unità.
Gestione tapparelle (tasto B)
Se previste, bisogna accedere al menu prima di poter agire sulle
tapparelle. Premere il pulsante B finchéil display visualizzeràla
sottostante configurazione:
Si usciràautomaticamente da questo menu, se nessun pulsante
verràpremuto entro 180 secondi. Se piùdi un gruppo di tapparelle
sono state selezionate, il corrispettivo numero di gruppo apparirà
fra le sempre presenti icone “1”e “A”. Per navigare all’interno del
menu, premere il pulsante B.
Di seguito un esempio con 2 gruppi tapparelle selezionate.
1
2
3
4
5
Fig. 13
1 A
on
off
Fig. 6
Fig. 10 Fig. 11
1 2 A
1 2 A
1 A
Fig. 9
2 3 A
on
off
1
Fig. 7
1 3 A
on
off
2
Fig. 8
1 2 A
Fig. 12

FRANÇAIS
F - 1
NTC – My comfort controller
Manuel de l'utilisateur
Les instructions d’installation de l’unité interne et externe, sont reportées aux
manuels correspondants.
Sommaire
Page
Généralités ................................................................................................. 2
Affichage des fonctions sélectionnées ...................................................... 3
Indicateurs lumineux................................................................................... 4
L’utilisation de la télécommande ................................................................ 5/6

NTC – My comfort controller
F - 2
La télécommande fonctionne avec deux piles non
rechargeables de 1,5 Volts.
Le symbole apparaît sur l’affichage lorsque les piles sont
mortes.
Comment mettre les piles en place:
Ouvrir le couvercle intégré. Retirer le couvercle du compartiment
des piles au dos de la télécommande en appuyant sur la
languette, dans le sens de la flèche.
•Enlever les piles usées et introduire les neuves. Dans la
télécommande, il faut prévoir deux piles alcalines. (1,5V, LR03x2).
•Appuyer sur la touche “G”àl’aide d’un objet pointu afin de
mettre la télécommande àzéro.
•Une fois la touche “G”relâchée, l’affichage montrera toutes ses
icônes:
•Ne pas utiliser de piles usagées ou d’un type différent car cela
pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans l’unité.
•La durée moyenne d’une pile en conditions d’emploi normales
est d’un an environ. Les piles usées de la télécommande sont à
éliminer conformément aux normes en vigueur.
•Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement après les avoir
remplacées, les enlever, les remettre en place et appuyer à
nouveau sur la touche “G”au bout de 5 secondes.
Généralités
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Fonctions télécommande :
AAffichage
BMenu
CBouton Occupé/ Non
Occupé
DAugmentation
température
ESélection vitesse
ventilateur
FDiminution température
GMise àzéro
BEEP
A
1 A
on
off
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
Une fois les piles remplacées, l’affichage se montrera dans une des
configurations ci-dessous en fonction de ses paramétrages définis
par le personnel spécialisélors de l’installation du système:
La distance entre la télécommande et l’uniténe doit pas dépasser 5 m.
Il ne doit y avoir aucun obstacle (rideaux, plantes ou autres) entre
la télécommande et l’unitéintérieure. Si la partie récepteur de
signal située sur l’unitéintérieure est exposée directement aux
rayons du soleil, la transmission des signaux de la télécommande
s’en trouvera entravée. Toujours pointer la télécommande vers la
partie récepteur des signaux de l’unitéintérieure lorsqu’on appuie
sur les touches des fonctions désirées. Un bip sonore indique que
le signal envoyépar la télécommande a bien étéreçu.
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
A
B
C
D
E
F
G

NTC –My comfort controller
F - 3
FRANÇAIS
Affichage des fonctions sélectionnées
1. Menu HVAC fonctionnement normal
2. Menu de contrôle lumières
3. Menu de contrôle volets
4. Menu de contrôle aileron
5. Mode Sleeping allumé
6. Signal niveau bas des piles
7. Consigne utilisateur en cas de système autonome
(+ numéro position aileron)
8. Sélection utilisateur aileron (si activé)
9. Sélection utilisateur ventilateur (si activé)
10. Identificateur distant
11. “UP”pour lever le volet et augmenter l’inclinaison du volet
“DOWN”pour baisser le volet et diminuer l’inclinaison du volet
12. Barre graphique en cas de système communicant
13. Contrôle des groupes lumières et volets
14. “On”pour allumer les lumières
“Off”pour éteindre les lumières
15. Icône Transmission
1 2 3 4 5 6 7 8
A
1 2 3 4 A
on
off
.5
1 2 3 4
5
6
7
8
9
11 10
15
14
13
12

F - 4
NTC –My comfort controller
Indicateurs lumineux
Touche T: “URGENCE”(si disponible)
A utiliser en cas de perte ou de panne de la télécommande pour la marche (mode automatique
selon les valeurs préprogrammées àl’usine) ou l’arrêt de l’unité.
T
P: diode verte
Q: diode rouge
R: diode jaune
S:Récepteur des signaux envoyés
par la télécommande
Les indications sur le fonctionnement de l’appareil peuvent être
contrôlées àtravers les indicateurs lumineux appelés diodes. Trois
de ces diodes sont présentes sur une carte électronique appelée
«carte des diodes». Ces diodes sont de 3 couleurs différentes :
rouge, jaune et vert.
Il y a également une diode rouge sur la carte.
La seule unitééquipée d’une carte diodes incorporée est le modèle
Cassette 42GW----K (àl’intérieur de la grille). Les autres appareils
peuvent être couplés avec cette carte, qui restera externe.
Le fonctionnement des diodes sur la carte est décrit ci-dessous:
•En cas d’alarme (message de diagnostic actif), la diode rouge se
mettra àclignoter. La diode installée sur la carte clignotera avec
la même fréquence.
•Pendant la période durant laquelle la protection antigel est active,
la diode rouge restera allumée de façon stable.
•Si le contact “fenêtre ouverte”est actif, la diode rouge sur la carte
restera allumée.
•S’il y a un problème de communication, la diode rouge restera
allumée.
•Pendant le fonctionnement en mode Occupé, la diode verte
installée sur la carte restera allumée de façon stable.
•Pendant le fonctionnement en mode Non Occupé, la diode jaune
installée sur la carte restera allumée.
•Quand une commande sur bus de communication CCN désactive
l’unité, toutes les diodes présentes sur la carte s’éteignent.
20 mm
35 mm
140 mm
T

F - 5
NTC –My comfort controller
FRANÇAIS
Si on augmente la température souhaitée, la barre se colore dans
la partie supérieure ; en cas de diminution de la température
souhaitée, c’est la partie inférieure qui se colore.
La valeur de température souhaitée réglée par défaut àl’usine est
de 22°C (72°F) et chaque pression des touches D et F
respectivement correspond àune augmentation/diminution d’un
demi degré. C’est pourquoi, selon les valeurs réglées àl’usine:
Variation minimum àla pression de la touche D ou F: ±0,5C
Température souhaitée minimum: 20C (68F)
Température souhaitée maximum: 24C (75F)
L’utilisateur est invitéàfournir les indications nécessaires au
personnel spécialiséchargéde l’installation du système pour
modifier les paramètres d’usine afin de définir la plage de
température souhaitée.
Les températures sélectionnables seront toujours comprises dans
la fourchette comprise entre 15°C et 32°C (59 à90°F).
Sélection de la position des diffuseurs
d'air (touche B) pour unités avec
aileron motorisé
Làoùl’option est disponible et après configuration correcte de la
télécommande (par ex. dans les unités Cassette 42GW—K), il est
possible de régler le débit d’air sortant de l’unité. Ce réglage se fait
en appuyant sur la touche B jusqu’à ce que le menu correspondant
s’affiche.
On voit s’afficher la dernière valeur sélectionnée pour les ailerons.
La valeur d’usine est Automatique (Au).
Si une fois dans ce menu, on n’appuie sur
aucune touche dans les 10 secondes, le menu
se ferme et l’on retourne automatiquement à
l’affichage précédent. La position actuelle des
ailerons clignotera sur l’affichage et pourra être
modifiée àl’aide des touches D et F.
Orienter la télécommande vers l’unité. Les
valeurs paramétrables sont:
Mode Automatique: le contrôle NTC choisira la
position la meilleure pour les ailerons.
De à6 positions fixes
Mode Swing: les ailerons accomplissent sans
arrêt des oscillations du haut vers le bas pour
une meilleure distribution de l’air.
Le paramétrage automatique est représentéde la façon suivante
sur l’affichage:
On voit s’afficher d’abord l’icône de gauche,
puis cycliquement les deux autres. Quand on
arrive àla dernière, on recommence àpartir de
la première et ainsi de suite.
L’aileron correspondant àla position fixe choisie
parmi les 6 s’allume.
Dans la configuration Swing (S_), on verra un
seul aileron osciller du bas vers le haut puis
redescendre.
L’utilisation de la télécommande
La télécommande étant éteinte (mode Non Occupé), l’affichage
montrera des icônes différentes selon ses configurations. L’accès à
ces configurations est réservéau personnel spécialisé.
Si aucun groupe de lumière n’a étésélectionné, l’affichage présentera
l’aspect de la fig. 1; sinon, la configuration sera celle de la fig. 2.
Marche / arrêt
(touche C)
La pression sur une touche quelle qu’elle soit allume le système
(mode Occupé); la télécommande envoie alors un message à
l’unité. Dans ce cas aussi, la configuration de l’affichage dépendra
des paramétrages mémorisés dans le menu de la télécommande.
En partant de la fig. 1 (aucun groupe lumières sélectionné), on peut
avoir les situations suivantes:
Configuration fig. 3: Système
communicant
Configuration fig. 4: Système non
communicant.
Affichage de la température
souhaitée par l’utilisateur actif
Configuration fig. 5: Système non
communicant.
Affichage de la température
souhaitée par l’utilisateur inactif
L’unitén’émet un "bip" sonore que lorsqu’elle reçoit les signaux
correctement.
Comment régler la temperature souhaitée
Augmenter
(touche D)
Diminuer
(touche F)
Le réglage de la température souhaitée par l’utilisateur se fait au
moyen des boutons indiqués ci-dessus. Si le système est
communicant (fig. 3), l’augmentation ou la diminution de la
température sont représentées par la barre graphique située sur la
gauche de l’affichage:
Variation 0 Variation +1 Variation +2 Variation +3 Variation +4
A
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
A
1 A
on
off
Fig. 1 Fig. 2

NTC –My comfort controller
F - 6
Une fois que le groupe sur lequel l’utilisateur veut agir a été
sélectionné(il doit se mettre àclignoter), orienter la télécommande
vers l’unitéou appuyer sur la touche D pour lever les volets du
groupe en question ou sur F pour les baisser. Cette action est
indiquée sur l’affichage de la façon qui est représentée àla fig. 11.
Dans un deuxième temps, après que l’on est retournédans ce
menu, le dernier groupe modifiéclignote.
Inclinaison des volets (touche B)
Suivre les instructions ci-dessus jusqu’à la sélection du groupe sur
lequel on veut agir; on a alors la possibilité, quand elle est prévue,
de modifier l’inclinaison des volets. Pour ce faire, appuyer sur la
touche C jusqu’à obtenir l’inclinaison voulue. Dans ce cas, les deux
flèches sur l’affichage clignotent:
Les différentes phases d’inclinaison
sont représentées ci-contre.
Sélectionner la vitesse de ventilation
(touche E)
La vitesse du ventilateur peut être sélectionnée avec la touche .
Symbole indiqué
Vitesse lente
(pour le fonctionnement nocturne)
Vitesse moyenne
Vitesse rapide
(au démarrage, pour atteindre la température désirée).
Automatique (la vitesse du ventilateur est
automatiquement ajustée de manière àassurer le
meilleur confort possible).
Si l’unitéest équipée de moteur intérieur variable, les vitesses
sélectionnables sont au nombre de deux : Auto et Rapide.
Mode Sleeping –Economie d’énergie
Pour économiser l’énergie des piles, cette fonction s’active après
30 minutes consécutives d’inutilisation de la télécommande.
L’affichage éteint toutes ses icônes et prend la configuration
suivante:
Dès que l’on appuie sur une touche quelle qu’elle soit, on retourne
àla configuration de la fig. 2 àcondition que les lumières aient été
configurées dans le menu de la télécommande. Si ce n’est pas le
cas, on verra s’afficher le dernier écran actif avant l’activation de
cette fonction.
Gestion des lumières (touche B)
Si elles sont prévues, l’affichage présentera l’aspect suivant quand
le système est éteint (mode Non Occupé).
Si l’on a sélectionnéplusieurs groupes de lumières lors de
l’installation, on verra s’afficher le numéro entre les icônes toujours
présentes “1”et “A”. La figure ci-dessous montre un exemple dans
lequel trois groupes de lumières ont étésélectionnés (le nombre
maximum de groupes pouvant être gérés est 4).
Appuyer sur le bouton B pour commencer ànaviguer àl’intérieur du
menu. Le premier groupe “1”commence àclignoter. Continuer à
appuyer sur le touche B jusqu’à ce que le groupe choisi soit
sélectionné(il clignotera). Pour allumer les lumières de ce groupe,
orienter la télécommande vers l’unitéet appuyer sur la touche C ou
D. Si on veut éteindre les lumières, procéder de la même manière
mais appuyer sur la touche C ou F.
Pour agir sur toutes les lumières, sélectionner l’option “A”. Pour
confirmer que les lumières se sont allumées ou éteintes, on verra
l’icône “on”ou “off”clignoter avec le groupe choisi pendant 3
secondes au terme desquelles le message sera envoyéàl’unité.
Gestion des volets (touche B)
S’ils sont prévus, il faut accéder au menu avant de pouvoir agir sur
les volets. Appuyer sur la touche B jusqu’à ce que l’affichage
présente la configuration ci-dessous:
Le menu se ferme automatiquement si l’on n’appuie sur aucune
touche dans le délai de 180 secondes. Si plusieurs groupes de
volets sont sélectionnés, on verra s’afficher le numéro de groupe
correspondant entre les icônes toujours présentes “1”et “A”.
Appuyer sur la touche B pour naviguer àl’intérieur du menu.
Ci-dessous, un exemple avec 2 groupes de volets sélectionnés.
L’utilisation de la télécommande
1
2
3
4
5
Fig. 13
1 A
on
off
1 2 A
1 2 A
1 A
2 3 A
on
off
1
1 2 A
Fig. 12
1 3 A
on
off
2
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10