Casa Fan Eco Elements Technical document

Eco Elements
DMontage- und Bedienungs-
anleitung 3 - 10 GB Mounting and operating manual 11 - 13
FInstructions de montage et
de service 14 - 16 I Istruzioni per il mon- taggio e l´uso 17 - 19

Garantie
Wir übernehmen für diesen Ventilator eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass die Kaufrechnung vorgelegt wird und der Garantieanspruch
innerhalb der Garantiefrist erhoben wird. Der Garantieanspuch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas, oder Leuchtmittel.
D
CE DECLARATION OF CONFORMITY
EVT/Casafan-Ventilatoren
D 63505 Langenselbold
0800-2272326 (0800-CASAFAN)
declares on its own responsibility that the products stated below:
Eco Elements
Comply with the following rules and regulations:
Standards: DIRECTIVE ON LOW VOLTAGE
EEC Directive 73/23 of the Council dated February 19, 1973;
Implementation of the directive with D.L. dated October 18, 1977.
EEC Directive 93/68 of the Council dated July 22, 1993.
Amendment to EEC 73/23
EN 60335-2-80 Safety of electrical appliances for domestic or similar use. II° Part: Particular
requirements for fans.
DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
EEC Directive 89/336 of the Council dated May 23, 1989;
Implementation of the directive by D.L. of December 4, 1992
EEC Directive 92/31 of the Council dated April 28, 1992
Amendment to ECC 89/336
EN 55014-1 - Electromagnetic compatibility-
+A1+A2 Requirement for houshold appliances, electric tools and similar apparatus –
Emissions
EN 55014-2 - Electromagnetic compatibility –
Requirement for houshold appliances, electric tools and similar apparatus –
Immunities
EN 61000-3-2 - Part 3: Limits. Section 2: Limits for harmonic current emission.
+A1+A2 (Equipment input current < 16 A per phase)
EN 61000-3-3 - Part 3: Limits. Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in
low-voltage supply systems for equipment with rated current < 16 A.
Last two figures of the year of the mark: 03
Langenselbold, January 1, 2009 _________________________
(place and date)

Über die Bedienungsanweisung
Bevor Sie Ihren CasaFan-Ventilator installieren und benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungs-
anweisung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf. Geben
Sie den CasaFan-Ventilator nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter.
Übersicht der Bedienelemente und Bauteile:
Zeichenerklärung
Gefährliche elektrische Spannung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch elektrische Spannung
verursacht werden.
Achtung
Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Beschreibung Eco Elements-Ventilator
Der Eco Elements -Ventilator dient zur Luftumwälzung der Raumluft. Der Einsatz in Maschinen-
räumen, im Freien, in Garagen, sowie in feuchten, nassen, feuer- und explosionsgefährdeten
Räumen ist nicht gestattet.

D
3
Technische Daten:
Typ Eco Elements
Nennspannung 220 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Leistung Motor 8 - 23 Watt
Leistungsaufnahme gesamt 23 W (Motor max.) + 240 W (Leuchte max.)
Schutzklasse I
Schutzart IP20
Stufen Motor 6
Maße Ø x H ca. 1320 x 520 (mm)
Abstand Decke-Unterkante
Flügel (mm)
ca. 300 mm,
kürzbar auf ca. 200 mm
Bauhöhe mit Leuchte ca. 400 mm
Gewicht ca. 9,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

Motor mit Gehäuse
Deckenstange
Montagebock
Halbkugel
Baldachin
Schraube CLS 4x50 (2x)
Motorschraube HM 7x10 (10 x)
Schraube m.Unterlegscheibe f. Flügel (15x)
Flügelblatt (5x)
 Flügelhalter (5x)
Abdeckung
Ring für Montage ohne Deckenstange
Fernbedienung
Dämpfungsgummi (5x)
4
Übersicht der Einzelteile








12
3 x 

12
13
13
14
14

Abb. A7
5
Abb. A2 Abb. A3






Abb. A4 Abb. A5
Abb. A6
Abb. 1
2 x


A:


4 x





siehe
Abb.8



Abb. B4
6
Abb. B5
Abb. B6 Abb. B7
Abb. B7b Abb. B7c
Abb. B7a





3x
siehe
Abb.8
Abb. B2 Abb. B3

3x
12
B:
12

Abb. 9
Abb. 12
Abb. 10
5 x 3
Abb. 11
5 x 2x
7
Abb. 8







14 3x



Wichtig
Für den elektrischen Anschluss dieses Ventilators wird empfohlen sich an
einen spezialisierten Fachmann zu wenden.
Sicherheitshinweise
Vor Zugang an den Anschluss muss der Strom allpolig abgestellt werden. Der Netzan-
schluss, an welchen Sie angeschlossen sind, muss den geltenden Normen entsprechen.
Der Festanschluss muss mit einer Omnipoltrennung mit Kontaktabstandsöffnung
von mindestens 3 mm versehen sein. Wir empfehlen, den Anschluss von einem
qualifizierten Elektriker vornehmen zu lassen. Die Struktur des Halters und der
Ausgangsdose müssen das Gewicht des Ventilators bei Bewegung tragen können,
d. h. ca. 15 kg minimum. Wählen Sie einen sicheren,ungefährlichen Ort. Keines der
Ventilatorblätter darf sich unter einem Fußbodenabstand von 2,30 m befinden. Der
Ventilator muss richtig geerdet sein. Vor Inbetriebnahme die Montage sowie alle
elektrischen Anschlüsse überprüfen, um jegliche Fall-, Feuer- oder Elektroschock-
Gefahr zu verhindern.
Die in dieser Anleitung genannten Sicherheits- und Vorsichtshinweise erheben
keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sie befreien nicht von einer vernünftigen und
vorsichtigen Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme und während des Betriebes
Ihres Ventilators!
Installation Ihres Ventilators
Stellen Sie fest, ob eine Ausgangsdose mit Schraubbuchsen an dem für die Montage vorge-
sehenen Platz vorhanden ist. Wenn dies nicht der Fall ist, befestigen Sie den Montagebock
direkt an der Decke mit Hilfe von Holzschrauben Durchmesser 6 mm, wenn nötig mit Beton-
dübeln Durchmesser 8 mm, oder für Gipsplatten mit Dübeln 6/13mm. Geeignete Dübel müssen
bauseits gestellt werden.
Gehen Sie nach den Abbildungen 1 – 12 vor
- Den Ventilator auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle auf der Abbildung dargestellten
Teile müssen enthalten sein.
- Der Montagebock liegt separat vom Ventilator. Den Montagebock mit Hilfe der Schrauben
und Unterlegscheiben am Kabelauslass der Decke montieren. Für einen sicheren Betrieb
Ihres Ventilators stellen Sie bitte sicher, dass der Montagebock fest sitzt und eben ist.
- Der Motorzusammenbau muss lotrecht erfolgen.
- Den Montagebock an der Decke fixieren.
- Vor elektrischen Arbeiten den Strom abschalten.
- Den elektrischen Anschluss Ihres Ventilators wie auf Abbildung 2 angegeben vornehmen.
- Die Flügelmit Hilfe der Schrauben +und Unterlegscheiben (siehe Abb. 9-12) auf
den Motor setzen. Wenn Sie mehrere Ventilatoren installieren, achten Sie darauf, dass
die verschiedenen Blätter nicht untereinander verwechselt werden. Die Blätter sind nach
Gewicht gruppiert, um Schwingungen und Unwuchten zu verhindern.
- Nach kompletter Montage Ihres Ventilators vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse
einwandfrei sind und die Schrauben und Muttern festgezogen sind.
Betrieb Ihres Ventilators
Vergewissern Sie sich, dass die Montage vollkommen beendet ist.
8
D

ACHTUNG:
Gem. den UVVs der Berufsgenossen-
schaften und der DIN EN 60335-2-80
darf der bewegliche Teil eines Decken-
ventilator (Flügel) nicht weniger als
2,30 m Abstand zum Boden haben.
Dies sollte im gewerblichen Bereich (Gastronomie,
Büro usw.) unbedingt eingehalten werden.
Wichtig: Selbst wenn die Flügel Ihres Ventilators
über einem Fußbodenabstand von mehr als 2,30 m
verfügen, müssen Sie darauf achten, dass die Flügel
frei drehen können und keine Gegenstände in deren
Radius kommen können.
Wartung Ihres Ventilators
Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Ventilators, indem Sie folgende
Hinweise beachten:
1. Die verschiedenen Teile der Deckenfixierung und der Halterung 2 mal pro Jahr überprü-
fen. Die Komponenten und Schrauben des Ventilators können sich mit der Zeit lösen.
2. Benutzen Sie niemals Wasser zum Reinigen des Motors oder anderer elektrischer Teile;
dies würde zu einem Kurzschluss führen.
3. Zum Reinigen der Blätter und des Gehäuses ein weiches Tuch nehmen.
4. Lagerfett ist nicht notwendig, die Lager sind dauergeschmiert.
Vergessen Sie nicht zu überprüfen, dass der Anschluss der Erdungsleitung an die Aus-
gangsklemme und zwischen allen metallischen Teilen richtig vorgenommen wurde (die
Steckkontakte an jedes Erdsymbol anschließen).
Hinweise zur Störungsbeseitigung
Bevor Sie versuchen eine Störung zu beseitigen, versichern Sie sich, dass der Strom abge-
schaltet ist. Siehe auch „elektrische Anschlüsse“ (Abb.8).
9
Montage der optionalen Leuchte
Alle unsere Deckenventilatoren sind für die (auch nachträgliche) Montage einer optionalen
Beleuchtung vorbereitet:
Gehen Sie nach den Abbildungen der Installations- und Bedienungsanleitung der Leuchte vor.
Verwenden Sie ausschließlich die auf der Verpackung angegebenen Leuchtmittel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um eine Überhitzung der Leuchten zu vermeiden. Kopfverspie-
gelte Leuchtmittel, die die Wärme des Leuchtmittels in die Fassung reflektieren, sind nicht
zulässig!
Die optionale Leuchte kann auch betrieben werden, wenn der Deckenventilator ausgeschal-
tet ist. Sie kann über den entsprechenden Zugschalter ein-/ausgeschaltet werden, solange
Spannung vom Hausnetz anliegt.
D

10
Der Ventilator setzt sich nicht in
Gang.
Der Ventilator macht Geräusche.
Der Ventilator schwingt zu stark
1- Überprüfen Sie die Sicherungen des Haupt-
netzes und der anderen Anschlüsse.
2- Überprüfen Sie den Anschluss des Ventilators
an den Netzanschluss.
3- Überprüfen Sie, ob die Sicherungen im An-
schlusskasten richtig eingefügt sind.
1- Überprüfen Sie, ob alle Schrauben festgezogen
sind.
2- Dem Ventilator und den Lagern 24 Stunden
Einlaufzeit lassen. Die meisten Geräusche
verschwinden nach dieser Zeit.
Alle Blätter wurden gewogen und nach Gewicht grup-
piert. Die Dichte kann variieren und dadurch Schwin-
gungen erzeugen, selbst wenn alle Blätter das gleiche
Gewicht haben. Die folgende Methode kann dazu
beitragen, die meisten Schwingungen zu verhindern.
Die Schwingungen nach jedem Vorgang überprüfen.
Beachten Sie bitte, dass kleine Schwingungen normal
sind und kein Problem darstellen.
1- Die meisten Schwingungen entstehen, wenn
einer der Flügel nicht mehr auf die anderen aus-
gerichtet ist. Die Ausrichtung der Blätter kann
leicht mit Hilfe eines flachen Lineals festgestellt
werden. Das Lineal senkrecht an die Decke und
zur Blattspitze ansetzen. Den Abstand zwischen
Blattseite und Decke markieren. Drehen Sie die
Blätter langsam per Hand und nehmen Sie die
gleichen Messungen an den ande
ren Blättern
vor. Wenn eines der Blätter nicht richtig ausge-
richtet ist, können Sie dies beheben, indem Sie
die Halterungen leicht nach oben oder unten
drücken, um sie auf die anderen auszurichten.
2- Überprüfen Sie, ob der Ansatz des oberen und
unteren Übergangsstücks der Halterstange
richtig in den Nocken der oberen und unteren
Abdeckung eingefügt ist.
3- Überprüfen Sie, ob der Montagebock fest mit
der Decke verankert ist.
Problem Empfehlung
D