Casa Fan Greyhound TV36 II Technical document

TV36 II
DMontage- und Bedienungs-
anleitung 6 - 8 GB Mounting and operating manual 9 - 11
FInstructions de montage et
de service 12 - 14 IIstruzioni per il montaggio e l´uso 15 - 17
E Manual de instrucciones 18 -
20 P Instruções de utilização 21 - 23
DK Betjeningsvejledningen 24 -
26 S Bruksanvisningen 27 - 29
N Bruksanvisningen 30 -
32 SF Käyttöohje 33 - 35
EST Kasutusjuhend 36 -
38 SLO Navodila za uporabo 39 - 41
SK Návod na použitie 42 -
44 PL Instrukcja obsługi 45 - 47
CZ Návod k obsluze 48 -
50 H Kezelési útmutató 51 - 53
NL Gebruiksaanwijzing 54 -
56 RUS Руководство по
эксплуатации и сборке 57 - 59
TR Montaj ve kullanım kılavuzu 60 -
62
2015-08-V40

3
D
B
C
J
F
A
E
K
Bezeichnung ET-Nr. Farbe WE ET-Nr. Farbe AZ
A Vorderes Gitter E30363A E30364A
B Flügelrad E358 E358
C Hinteres Gitter E30363C E30364C
D Motor E30363D E30364D
D1 Osillationsknopf E30363D1 E30364D1
E Gittermutter E330 E331
F Sockel E30363F E30364F
J Flügelmutter E332 E332
K Gitterring E30363K E30364K
D1

4
!
!
9
87
456
1 2 3

5
fig. 10
8/9
8/9

6
Beschreibung des CasaFan Ventilators
Der Ventilator dient zur Umwälzung der Raumluft. Der Einsatz in Maschinen, ungeschützt im
Freien, in Garagen sowie in feuchten, nassen, feuer- und explosionsgefährdeten Räumen ist nicht
gestattet. Alle Geräte sind mit einer Oszillation ausgestattet. Diese kann auch, wenn der Ventila-
tor in Betrieb ist bzw. das Flügelrad läuft, ein-/ausgeschaltet werden. Die Oszillation ist mit einer
Rutschkupplung versehen. Dieses Produkt ist für den Einsatz im Gewerbe unter Beachtung der
Schutzart (IPX0) geeignet.
Technische Daten:
TV 36 II
Spannung: 220 - 240 V/ ~ 50 Hz
Leistung: 40 Watt
Schutzklasse: II
Anzahl der Stufen: 3
Maße Ø x H (mm) ca. 355 x 470
Gewicht (kg): ca. 2,2
Über diese Bedienungsanweisung
Bevor Sie den CasaFan Ventilator benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf. Geben Sie den CasaFan Ventilator
nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter.
Zeichenerklärung:
Gefährliche elektrische Spannung Achtung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch
elektrische Spannung verursacht werden
Besonderer Hinweis für den Benutzer.

Achtung! Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
- Verpackungsmaterial umweltbewusst entsorgen.
Montage
Gehen Sie nach den Abbildungen 1 - 9 auf der Seite 4 vor.
D
- Den CasaFan-Ventilator auspacken, auf Vollständigkeit (siehe Abbildung Seite 3) und sicht-
bare Beschädigungen prüfen.
A. Vorderes Gitter F. Sockel
B. Flügelrad J. Flügelmutter
C. Hinteres Gitter K. Gitterring
D. Motoreinheit
E. Gittermutter
Original-Bedienungsanleitung

D
7
Alle in dieser Anweisung enthaltenen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen können
nicht jede Gefahrensituation im Umgang mit elektrischer Spannung beschreiben. Sie
ersetzen ein vernünftiges Vorgehen und Vorsicht, welche Sie bei Inbetriebnahme und
während des Betriebes Ihres Ventilators berücksichtigen müssen nicht.
Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind einige Grundregeln stets zu beachten, darunter im
Einzelnen:
Allgemein
- Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der vorhandenen Netzspannung übereinstim-
men.
- Das Hausnetz muss geerdet sein!
- Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden!
Bedienung
- Das Gerät muss auf ebenem, stabilen Untergrund betrieben werden. Nicht auf hohe Schränke
etc. stellen. Maximale Aufstellhöhe auf stabilem, ebenen Untergrund: 80 cm über Boden!
- Netzkabel so führen, dass keine Stolpergefahr und somit kein Umwerfen oder Herunterziehen
des Gerätes möglich ist.
- Keine Gegenstände durch das Schutzgitter stecken! Lose Gegenstände, die angesaugt werden
können, vor dem Einschalten des Ventilators aus dem Ansaugbereich entfernen! Lose Kleidung
wie z.B. Schals mit Fransen vom Schutzgitter fernhalten!
- Die Geräte niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren. Die Geräte niemals verwenden,
wenn Sie barfuß sind.
- Die Geräte nicht mit Verlängerungskabeln im Bad, Dusche oder Feuchträumen einsetzen, außer
Sie lassen ausgesprochene Vorsicht walten.
- Nicht an der Stromleitung oder am Gerät ziehen, um Stecker und Steckdose zu trennen.
- Das Gerät keinen schädlichen Umwelteinflüssen aussetzen (Regen, starke Sonneneinstrahlung usw.)
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen
eingesetzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurde und sie verstehen, welche
Gefahrenen damit verbunden sind.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Tauchen Sie ein Elektrogerät niemals in Wasser.
- Immer die allgemeinen Sicherheitsregeln beim Umgang mit Elektrogeräten beachten.
Oszillation
Durch Drücken des Knebels (8/9 fig. 10) nach unten wird die Oszillation eingeschaltet, durch
Ziehen nach oben ausgeschaltet.
Wartungs-/Reinigungshinweise
- Das Gerät vor Ausführung jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, sowie dem Austausch
von Teilen, durch Ausstecken des Steckers oder Abschalten der elektrischen Anlage, vom
Stromnetz trennen.
- Das Trennen des Steckers aus der Steckdose muss so erfolgen, dass der Bediener jederzeit und
an jedem Ort sich davon überzeugen kann, dass der Stecker herausgezogen ist.
- Überprüfen Sie regelmäßig, aber unbedingt vor jedem Einsatz, das Netzkabel und den Netzste
D

8
cker auf Beschädigungen.
- Sind Beschädigungen sichtbar, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
- Das Gerät bei auftretenden Schäden und/oder mangelhafter Funktion ausschalten und nicht manipu-
lieren.
- Wenden Sie sich im Fall einer notwendigen Reparatur an eine autorisierte Kundendienststelle.
- Reinigen Sie die Oberfläche des Gehäuses sowie das Schutzgitter mit einem trockenen Putzlap-
pen und einem weichen Pinsel.
- Verwenden Sie kein Benzin oder ein ähnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel.
- Nach der Reinigung muss der Ventilator wieder vollständig montiert werden.
Aufbewahrung
- Sollten Sie den Ventilator längere Zeit nicht benutzen, so bewahren Sie ihn in einem trockenen Raum
auf.
- Sie können zusätzlich Ihr Gerät abdecken, um es vor Staub oder Schmutzablagerungen zu
schützen.
Entsorgung
- Netzstecker ziehen!
- Netzkabel vor Netzstecker durchtrennen!
- Gerät sachgemäß entsorgen.
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Flügelrad läuft nicht. Drehzahlstufe auf „0“. Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht ein-
gesteckt.
Netzstecker einstecken.
Haushaltssicherung ist
defekt.
Haushaltssicherung überprüfen.
Schmelzsicherung hat
durch Überlast (Motor-
überhitzung) angespro-
chen.
Gerät vom Netz trennen. Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Gerät von einem
Fachmann oder vom Kundendienst re-
parieren lassen.
Oszillation funktioniert
nicht.
Oszillation nicht einge-
schaltet.
Oszillation einschalten.
Rutschkupplung hat an-
gesprochen, weil Gerät
an Gegenstände anstößt.
Oszillationsbereich beachten. Gegen-
stände aus dem Oszillationsbereich
entfernen oder Gerät umplatzieren.
Ist die Störung nicht mit den aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Ein Fachmann muß nun die Störungsursache ermitteln und gegebenenfalls die Reparatur
durchführen.
Bei Beschädigung des Netzkabels dieses Gerätes darf dieses nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Achtung:
Öffnen des Gerätes und Reparaturen dürfen nur durch einen Fachmann durchgeführt werden!
D

GB
9
About this operating instructions
Before using the CasaFan fan, read the operating instructions carefully. Keep the operating
instructions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating
instructions.
Explanation of symbols:
Dangerous electric voltage Careful
Warn the user of the dangers caused by
electricity
Particular note for the user.

Caution! Only operate the unit when completely assembled!
- Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of
children.
Assembly
Please proceed as per figure 1 - 9 on page 4 of these operating instructions.
- Unpack the CasaFan fan, check if everything is present (see Figure) and for visible signs of
damage.
A. Front guard F. Base
B. Blade J. Wing nut
C. Rear guard K. Guard ring
D. Motor
E. Adjustment screw
GB
Describing the CasaFan-Ventilator
The fan is for circulating room air. Their use in machines which are outside and unprotected, in
garages, in moist or wet rooms or rooms in danger of fire or explosion, is not permitted. All units
are fitted with an oscillation function. This can be switched off even when fan is in use, and/or
the blade is revolving. The oscillation is fitted with a slip clutch. This product is suitable for use
in the commercial in accordance with the degree of protection (IPX0).
Technical data:
TV 36 II
Mains voltage: 220 - 240 V/AC 50 Hz
Power: 40 Watt
Protection clas: II
No of speeds: 3
Dimensions Ø x H (mm) approx. 355 x 470
Weight (kg): approx. 2.2
Original instructions

10
When dealing with electricity, just conforming to all the safety and precautionary
measures can not describe every danger situation. They do not replace sensible pro-
cedures and care, which you have to take into account when first initiating and then
running your fan.
When using any electric units, several basic rules have to always followed, as detailed
below:
General
- The voltage details on the nameplate are to conform with the available mains voltage.
- The building mains must be earthed!
- Only operate the unit when completely assembled!
Operation
- The unit is to be operated on a level, stable base. Maximum altitude on firm surface: 80 cm
above the ground!
- Position the mains cable such that no danger of tripping is possible in order to avoid throw-
ing, or pulling the unit over.
- Do no push objects through the guard. Any loose objects which could be sucked in are to
be removed from the suction area before switching the fan on. Keep loose clothing, such as
scarves with fringes, away from the guard.
- The units are never be touched when having wet or moist hands.
- The units are never be used if you are barefooted.
- The units are never be used in a the bathroom or shower connected to an extension cord
unless you take exceptional care.
- Do not pull on the cable or unit in order to separate the plug from the socket.
- Do not subject the unit to detrimental environmental influences (rain, strong sunlight etc).
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understands the hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
- Never immerse an electrical device in water.
- Always take note of the general safety rules when using electrical equipment.
Oscillation
Oscillation is switched on by pushing the knob (Pos. 8/9 fig. 10) downwards and off by pulling
it upwards.
Maintenance/cleaning notes
- Before carrying out any cleaning or maintenance work, remove the plug or switch off the
electrical equipment!
- The appliance shall be disconnected from its power source during service and when replacing
parts.
- The removal of the plug has to be such that an operator can check from any of the points to
which he has access that the plug rmeians removed.
GB