Cata GC Dual A 45 XGWH/B Reference manual

Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas
ES
Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
DE
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien des hottes décoratives
FR
Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
EN
Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
IT
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
NL
tractoras decorativas
Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés ex
PT
Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter
DA
Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
FI
Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt
SV
Installasjons-, bruks- og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter
NO
,
EL
,
RU
Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
PL
Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz
HU
,
ZH


2

3

4
2
1 22 23 24 25 26 7
4
1 3
2 4
1 3
P2
P3

5
22 3 4 51
P5
P6

6

7
C A MP A N A EXTR A CTOR A
DECOR A T I V A
Estimado cliente:
Agradecemos la compra de nuestra campana. Le rogamos lea atentamente
estas instrucciones para una óptima instalación, uso y mantenimiento de la
misma.

Atención: consulte las normas locales sobre salida de humos. No
conecte la campana a un conducto de humo, aireación o aire caliente.
           
           

        
   
           
           
        
ser respetados.
Para la evacuación de humos al exterior usar un tubo de PVC rígido de mín.
Ø l20 mm.
Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos al

Instale la campana según las instrucciones de la plantilla provista
Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocción si la altura
            
la plantilla provista.
Sólo para aparatos de cocción a gas: La distancia mínima hasta la campana
debe ser como mínimo 65 cms.

Atención: antes de conectar la campana: corte el suministro eléctrico


Si el aparato está provisto de un enchufe, conecte la campana a una base
de enchufes conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible.
Si el aparato no está provisto de un enchufe, conecte el aparato directamente
a la red eléctrica, protegida por un dispositivo separador accesible para su
desconexión, omnipolar, acorde a la reglamentación local.

Atención:         

          
transcurrido un minuto.

         

por una persona responsable de su seguridad.
           
aparato.



           

     
cocción.
Uso de la campana - Panel de mando (busque el símbolo en las

Se describen a continuación los diferentes paneles de mando. Compruebe el

en cada caso.
P2
1- Encendido y apagado de la iluminación.
2- Testigo de control funcionamiento de la iluminación.
3- Velocidad del extractor - pulsador: 1º, 2º y 3º vel. Pulsando de nuevo la
velocidad en curso se apaga el extractor.
4- Testigo de control velocidad de funcionamiento del extractor.
         



P3
1- Encendido y apagado de la iluminación.
2- Encendido y apagado del extractor.
3- Disminuir la velocidad del extractor.
4- Panel indicador de la velocidad del extractor.
5- Aumentar velocidad del extractor.
6- Activar la velocidad turbo del extractor.
7- Activar y desactivar la temporización del extractor.
  
             
apaga la iluminación.
Panel Táctil P5
1-       Alerta sobre la
      

2- Activar y desactivar la temporización del extractor.
3- Encendido y apagado de la iluminación. Mantenga pulsado para regular
la intensidad de la iluminación.
4- Encendido y apagado del extractor.
5- Velocidad del extractor - pulsador: 1º, 2º y 3º/4º vel.
  

Panel Táctil Deslizante P6
1- Encendido y apagado del extractor.
2- Panel táctil deslizante para control de velocidad del extractor. Se usa
también en combinación con el pulsador -3-.
3- Encendido apagado de la iluminación.     
          
-2-.
4- Activar y desactivar la temporización del extractor.
       Alerta sobre la
            

  
             
apaga la iluminación.
Mantenimiento de la campana
Atención         
mantenimiento de la campana.       
 
Limpieza externa: use detergente líquido, no corrosivo y evite el uso de
productos de limpieza abrasivos.
Filtros de grasa: para evitar posibles incendios límpielos rigurosamente una
vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta. Para ello, desmonte los
   

Filtros de carbón activo: deben ser reemplazados cada 3 meses.
Importante


 
Atención          

Importante          
placa de características de la campana.
 


El fabricante:
- Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre material

y de compatibilidad electromagnética prescrita por la directiva 2004/108/CEE
del 15/12/04.
- No se hace responsable por la no observación de las indicaciones del
presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto uso
del equipo.

el equipo o el presente manual.
         
técnica o información adicional sobre nuestros productos.
ES

8
DEKORATIVE DUNSTABZUGSHAUBE
Lieber Kunde:
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf unserer Abzugshaube. Wir möchten
Sie bitten, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um den optimalen Einbau sowie
die optimale Nutzung und Wartung zu gewährleisten.

Achtung:        
        
         
       
        
        


         
           
         

Für die Rauchabführung ins Freie sollte ein Hart-PVC-Rohr mit einem
Durchmesser von min. Ø l20 mm verwendet werden.
Die vorgenannten Beschränkungen gelten nicht für Abzugshauben ohne

.
Beachten Sie die Angaben des Kochgeräte-Herstellers, wenn der Abstand

angegeben.
Gilt nur für Gas-Kochgeräte: Der Abstand zur Abzugshaube muss mindestens
65 cm betragen.

Achtung:        
        
         


örtlichen Bestimmungen an eine zugängliche Steckdose an.
           

Schutz ein omnipolarer Trennschalter zur Abschaltung vorhanden sein.

Achtung:








         

       
  

         
           

       



Nachfolgend werden die verschiedenen Bedienfelder beschrieben.
Überprüfen Sie die Ausführung des in Ihrer Abzugshaube eingebauten
Bedienfeldes und beachten Sie die entsprechend angegebene Abbildung.
(Abb. P2
1- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung.
2- Kontrollleuchte für Beleuchtung.
3- Taste für Gebläsestufe: 1., 2. und 3. Stufe Bei erneutem Betätigen der Taste
für die eingestellte Stufe schaltet das Gebläse ab.
4- Kontrollleuchte für Gebläsestufe




(Abb. P3
1- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung.
2- Ein-/Ausschalten des Gebläses.
3- Gebläsestufe herabsetzen.
4- Anzeige der Gebläsestufe.
5- Gebläsestufe erhöhen.
6- Turbo-Gebläsestufe aktivieren.
7- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
            
          

(Abb. P5
1- Anzeigeleuchte/Drucktaste für Filterreinigungs-Anzeige. Zeigt an, dass
der Filter gewechselt werden muss - betätigen Sie sie, sobald der Filter
gereinigt bzw. ersetzt worden ist.
2- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
3- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung. Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Beleuchtungsintensität zu regulieren.
4- Ein-/Ausschalten des Gebläses.
5- Taste für Gebläsestufe: 1., 2. und 3./4. Stufe
            

(Abb. P6
1- Ein-/Ausschalten des Gebläses
2- Sensor-Schiebetaste zur Einstellung der Gebläsestufe. Wird auch
zusammen mit der Drucktaste -3- eingesetzt.
3- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung. Halten Sie die Drucktaste gedrückt
und, während sie blinkt, regulieren Sie die Beleuchtungsintensität mit der
Sensor-Schiebetaste-2-.
4- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
5- Anzeigeleuchte/Drucktaste für Filterreinigungs-Anzeige. Zeigt an, dass
der Filter gewechselt werden muss - schalten Sie sie aus, sobald der Filter
gereinigt bzw. ersetzt worden ist.
            
          


Achtung         
        


scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermilch.

      
Bauen Sie dazu die Filter aus und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und
einem Reinigungsmittel. Bei Benutzung des Geschirrspülers, legen Sie die Filter
senkrecht ein, um Ablagerungen fester Rückstände zu verhindern.

Wichtig      
          

     
Achtung         

Wichtig

       



Der Hersteller:

EWG vom 12/12/06 über elektrische Geräte mit Niederspannung als
auch die Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EWG vom 15/12/04 über
elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt.
- Übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung
der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs und der gültigen
      
entstanden sind.
- Behält sich das Recht vor, das Gerät oder das vorliegende Handbuch ohne
vorherige Ankündigung abzuändern.
Setzen Sie sich mit unserem Vertreter vor Ort in Verbindung, wenn Sie
technische Unterstützung oder zusätzliche Informationen zu unseren
Produkten benötigen.
DE

9
H O TT E ASPI R ANTE DÉCOR A T I V E
Cher client,

vous assureront une installation, une utilisation et un entretien optimum de
cette hotte.
 
Attention:         





utilisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre
combustible.


  

Les restrictions précédentes ne concernent pas les hottes dépourvues
         

Installez la hotte conformément aux instructions du schéma de montage
fourni.
- La distance minimale à respecter entre la surface support des récipients de
cuisson de la table de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine
       

compte..

Attention: 

indiquées sur la plaque signalétique de la hotte.


              

     
réglementation locale.

Attention:          
hotte peut cesser de fonctionner. Cela ne suppose aucun risque de

la une minute plus tard.

 


       


           



ATTENTION: Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes

         

Utilisation de 

Vous trouverez ci-après la description des différents pupitres de commande
           








          

touche de la vitesse choisie.








           





nettoyé ou remplacé.





           




utilisé en combinaison avec la touche -3-.
       





           


Entretien de la hotte
Attention:      
     
agent agréé.

des produits de nettoyage abrasifs.
              
          
           

Filtres à charbon actif : ils doivent être remplacés tous les trois mois.
 augmentez la fréquence de nettoyage / remplacement des


Remplacement des ampoules (recherchez le symbole 
Attention:         

 utilisez des ampoules neuves conformément à ce qui apparaît
sur la plaque signalétique de la hotte.



Le fabricant:
- Déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles
concernant le matériel électrique basse tension, indiquées dans la directive
   
par la directive 2004/108/CEE du 15/12/04.



présente notice sans avertissement préalable.


FR

10
D E CO R A T IVE E X TRAC T OR H O O D
Dear Customer,
Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully for its
optimum installation, use and maintenance.
 
Warning:

          






Use a rigid PVC pipe with a min. Ø l20 mm to evacuate fumes outside.
The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside

Install the hood in line with the instructions on the template Install the
hood in line with the instructions on the template provided.
For gas cooking appliances only: the minimum distance to the hood must be
at least 65 cm.

Warning

indicated on the appliance nameplate.
If the extractor hood has a plug, connect it to a power socket in line with
applicable regulations, located in an accessible area.
If the hood does not have a plug, connect it directly to the electrical grid,
protected by a separator device accessible for disconnection, in line with local
regulations.

Warning:


             




            




 
The different control panels are described below. Check the panel model

(Fig. P2
1- Lighting on and off.
2- Lighting operating control pilot light.
3- Extractor fan speed - button: speed 1, 2 and 3 Press the current speed again
to switch off the extractor fan.
4- Extractor fan operating speed control pilot light.



(Fig. P3
1- Lighting on and off.
2- Extractor fan on and off.
3- Decrease extractor fan speed.
4- Extractor fan speed display panel.
5- Increase extractor fan speed.
6- Enable extractor fan turbo speed.
7- Enable and disable extractor fan timer.


(Fig. P5
1- Filter clean warning display/button.       

2- Enable and disable extractor fan timer.
3- Lighting on and off. 
4- Extractor fan on and off.
5- Extractor fan speed - button: speed 1, 2 and 3/4
    

(Fig. P6
1- Extractor fan on and off.
2- Sliding touch panel for extractor fan speed control. Also used in combination
with button -3-.
3- Lighting on and off.          
-2-.
4- Enable and disable extractor fan timer.
5- Filter clean warning display/button.       



Hood maintenance
Warning         
            
 or authorised dealer.
Exterior cleaning: use non-corrosive, liquid detergent and avoid the use of
abrasive cleaning products.



prevent solid remains from depositing on them.

Important


 
Warning     

Important: use new bulbs according to that indicated on the hood
nameplate.
            


The manufacturer:
- Declares that this product meets all basic requirements regarding low-voltage

and electro-magnetic compatibility established in Directive 2004/108/EC of 15
December 2004.
- Is not responsible for any failure to observe the instructions given in this manual
and current safety regulations for the correct use of the equipment.

without prior notice.
         
additional information on our products.
EN