Cata GC Dual A 45 XGWH/B Reference manual
Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas
ES
Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
DE
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien des hottes décoratives
FR
Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
EN
Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
IT
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
NL
tractoras decorativas
Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés ex
PT
Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter
DA
Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
FI
Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt
SV
Installasjons-, bruks- og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter
NO
,
EL
,
RU
Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
PL
Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz
HU
,
ZH
2
3
4
2
1 22 23 24 25 26 7
4
1 3
2 4
1 3
P2
P3
5
22 3 4 51
P5
P6
6
7
C
A
MP
A
N
A
EXTR
A
CTOR
A
DECOR
A
T
I
V
A
Estimado cliente:
Agradecemos la compra de nuestra campana. Le rogamos lea atentamente
estas instrucciones para una óptima instalación, uso y mantenimiento de la
misma.
Atención: consulte las normas locales sobre salida de humos. No
conecte la campana a un conducto de humo, aireación o aire caliente.
ser respetados.
Para la evacuación de humos al exterior usar un tubo de PVC rígido de mín.
Ø l20 mm.
Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos al
Instale la campana según las instrucciones de la plantilla provista
Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocción si la altura
la plantilla provista.
Sólo para aparatos de cocción a gas: La distancia mínima hasta la campana
debe ser como mínimo 65 cms.
Atención: antes de conectar la campana: corte el suministro eléctrico
Si el aparato está provisto de un enchufe, conecte la campana a una base
de enchufes conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible.
Si el aparato no está provisto de un enchufe, conecte el aparato directamente
a la red eléctrica, protegida por un dispositivo separador accesible para su
desconexión, omnipolar, acorde a la reglamentación local.
Atención:
transcurrido un minuto.
por una persona responsable de su seguridad.
aparato.
cocción.
Uso de la campana - Panel de mando (busque el símbolo en las
Se describen a continuación los diferentes paneles de mando. Compruebe el
en cada caso.
P2
1- Encendido y apagado de la iluminación.
2- Testigo de control funcionamiento de la iluminación.
3- Velocidad del extractor - pulsador: 1º, 2º y 3º vel. Pulsando de nuevo la
velocidad en curso se apaga el extractor.
4- Testigo de control velocidad de funcionamiento del extractor.
P3
1- Encendido y apagado de la iluminación.
2- Encendido y apagado del extractor.
3- Disminuir la velocidad del extractor.
4- Panel indicador de la velocidad del extractor.
5- Aumentar velocidad del extractor.
6- Activar la velocidad turbo del extractor.
7- Activar y desactivar la temporización del extractor.
apaga la iluminación.
Panel Táctil P5
1- Alerta sobre la
2- Activar y desactivar la temporización del extractor.
3- Encendido y apagado de la iluminación. Mantenga pulsado para regular
la intensidad de la iluminación.
4- Encendido y apagado del extractor.
5- Velocidad del extractor - pulsador: 1º, 2º y 3º/4º vel.
Panel Táctil Deslizante P6
1- Encendido y apagado del extractor.
2- Panel táctil deslizante para control de velocidad del extractor. Se usa
también en combinación con el pulsador -3-.
3- Encendido apagado de la iluminación.
-2-.
4- Activar y desactivar la temporización del extractor.
Alerta sobre la
apaga la iluminación.
Mantenimiento de la campana
Atención
mantenimiento de la campana.
Limpieza externa: use detergente líquido, no corrosivo y evite el uso de
productos de limpieza abrasivos.
Filtros de grasa: para evitar posibles incendios límpielos rigurosamente una
vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta. Para ello, desmonte los
Filtros de carbón activo: deben ser reemplazados cada 3 meses.
Importante
Atención
Importante
placa de características de la campana.
El fabricante:
- Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre material
y de compatibilidad electromagnética prescrita por la directiva 2004/108/CEE
del 15/12/04.
- No se hace responsable por la no observación de las indicaciones del
presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto uso
del equipo.
el equipo o el presente manual.
técnica o información adicional sobre nuestros productos.
ES
8
DEKORATIVE DUNSTABZUGSHAUBE
Lieber Kunde:
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf unserer Abzugshaube. Wir möchten
Sie bitten, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um den optimalen Einbau sowie
die optimale Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
Achtung:
Für die Rauchabführung ins Freie sollte ein Hart-PVC-Rohr mit einem
Durchmesser von min. Ø l20 mm verwendet werden.
Die vorgenannten Beschränkungen gelten nicht für Abzugshauben ohne
.
Beachten Sie die Angaben des Kochgeräte-Herstellers, wenn der Abstand
angegeben.
Gilt nur für Gas-Kochgeräte: Der Abstand zur Abzugshaube muss mindestens
65 cm betragen.
Achtung:
örtlichen Bestimmungen an eine zugängliche Steckdose an.
Schutz ein omnipolarer Trennschalter zur Abschaltung vorhanden sein.
Achtung:
Nachfolgend werden die verschiedenen Bedienfelder beschrieben.
Überprüfen Sie die Ausführung des in Ihrer Abzugshaube eingebauten
Bedienfeldes und beachten Sie die entsprechend angegebene Abbildung.
(Abb. P2
1- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung.
2- Kontrollleuchte für Beleuchtung.
3- Taste für Gebläsestufe: 1., 2. und 3. Stufe Bei erneutem Betätigen der Taste
für die eingestellte Stufe schaltet das Gebläse ab.
4- Kontrollleuchte für Gebläsestufe
(Abb. P3
1- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung.
2- Ein-/Ausschalten des Gebläses.
3- Gebläsestufe herabsetzen.
4- Anzeige der Gebläsestufe.
5- Gebläsestufe erhöhen.
6- Turbo-Gebläsestufe aktivieren.
7- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
(Abb. P5
1- Anzeigeleuchte/Drucktaste für Filterreinigungs-Anzeige. Zeigt an, dass
der Filter gewechselt werden muss - betätigen Sie sie, sobald der Filter
gereinigt bzw. ersetzt worden ist.
2- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
3- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung. Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Beleuchtungsintensität zu regulieren.
4- Ein-/Ausschalten des Gebläses.
5- Taste für Gebläsestufe: 1., 2. und 3./4. Stufe
(Abb. P6
1- Ein-/Ausschalten des Gebläses
2- Sensor-Schiebetaste zur Einstellung der Gebläsestufe. Wird auch
zusammen mit der Drucktaste -3- eingesetzt.
3- Ein-/Ausschalten der Beleuchtung. Halten Sie die Drucktaste gedrückt
und, während sie blinkt, regulieren Sie die Beleuchtungsintensität mit der
Sensor-Schiebetaste-2-.
4- Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren.
5- Anzeigeleuchte/Drucktaste für Filterreinigungs-Anzeige. Zeigt an, dass
der Filter gewechselt werden muss - schalten Sie sie aus, sobald der Filter
gereinigt bzw. ersetzt worden ist.
Achtung
scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermilch.
Bauen Sie dazu die Filter aus und reinigen Sie sie mit warmem Wasser und
einem Reinigungsmittel. Bei Benutzung des Geschirrspülers, legen Sie die Filter
senkrecht ein, um Ablagerungen fester Rückstände zu verhindern.
Wichtig
Achtung
Wichtig
Der Hersteller:
EWG vom 12/12/06 über elektrische Geräte mit Niederspannung als
auch die Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EWG vom 15/12/04 über
elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt.
- Übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung
der Anweisungen des vorliegenden Handbuchs und der gültigen
entstanden sind.
- Behält sich das Recht vor, das Gerät oder das vorliegende Handbuch ohne
vorherige Ankündigung abzuändern.
Setzen Sie sich mit unserem Vertreter vor Ort in Verbindung, wenn Sie
technische Unterstützung oder zusätzliche Informationen zu unseren
Produkten benötigen.
DE
9
H
O
TT
E
ASPI
R
ANTE DÉCOR
A
T
I
V
E
Cher client,
vous assureront une installation, une utilisation et un entretien optimum de
cette hotte.
Attention:
utilisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre
combustible.
Les restrictions précédentes ne concernent pas les hottes dépourvues
Installez la hotte conformément aux instructions du schéma de montage
fourni.
- La distance minimale à respecter entre la surface support des récipients de
cuisson de la table de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine
compte..
Attention:
indiquées sur la plaque signalétique de la hotte.
réglementation locale.
Attention:
hotte peut cesser de fonctionner. Cela ne suppose aucun risque de
la une minute plus tard.
ATTENTION: Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes
Utilisation de
Vous trouverez ci-après la description des différents pupitres de commande
touche de la vitesse choisie.
nettoyé ou remplacé.
utilisé en combinaison avec la touche -3-.
Entretien de la hotte
Attention:
agent agréé.
des produits de nettoyage abrasifs.
Filtres à charbon actif : ils doivent être remplacés tous les trois mois.
augmentez la fréquence de nettoyage / remplacement des
Remplacement des ampoules (recherchez le symbole
Attention:
utilisez des ampoules neuves conformément à ce qui apparaît
sur la plaque signalétique de la hotte.
Le fabricant:
- Déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles
concernant le matériel électrique basse tension, indiquées dans la directive
par la directive 2004/108/CEE du 15/12/04.
présente notice sans avertissement préalable.
FR
10
D
E
CO
R
A
T
IVE E
X
TRAC
T
OR H
O
O
D
Dear Customer,
Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully for its
optimum installation, use and maintenance.
Warning:
Use a rigid PVC pipe with a min. Ø l20 mm to evacuate fumes outside.
The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside
Install the hood in line with the instructions on the template Install the
hood in line with the instructions on the template provided.
For gas cooking appliances only: the minimum distance to the hood must be
at least 65 cm.
Warning
indicated on the appliance nameplate.
If the extractor hood has a plug, connect it to a power socket in line with
applicable regulations, located in an accessible area.
If the hood does not have a plug, connect it directly to the electrical grid,
protected by a separator device accessible for disconnection, in line with local
regulations.
Warning:
The different control panels are described below. Check the panel model
(Fig. P2
1- Lighting on and off.
2- Lighting operating control pilot light.
3- Extractor fan speed - button: speed 1, 2 and 3 Press the current speed again
to switch off the extractor fan.
4- Extractor fan operating speed control pilot light.
(Fig. P3
1- Lighting on and off.
2- Extractor fan on and off.
3- Decrease extractor fan speed.
4- Extractor fan speed display panel.
5- Increase extractor fan speed.
6- Enable extractor fan turbo speed.
7- Enable and disable extractor fan timer.
(Fig. P5
1- Filter clean warning display/button.
2- Enable and disable extractor fan timer.
3- Lighting on and off.
4- Extractor fan on and off.
5- Extractor fan speed - button: speed 1, 2 and 3/4
(Fig. P6
1- Extractor fan on and off.
2- Sliding touch panel for extractor fan speed control. Also used in combination
with button -3-.
3- Lighting on and off.
-2-.
4- Enable and disable extractor fan timer.
5- Filter clean warning display/button.
Hood maintenance
Warning
or authorised dealer.
Exterior cleaning: use non-corrosive, liquid detergent and avoid the use of
abrasive cleaning products.
prevent solid remains from depositing on them.
Important
Warning
Important: use new bulbs according to that indicated on the hood
nameplate.
The manufacturer:
- Declares that this product meets all basic requirements regarding low-voltage
and electro-magnetic compatibility established in Directive 2004/108/EC of 15
December 2004.
- Is not responsible for any failure to observe the instructions given in this manual
and current safety regulations for the correct use of the equipment.
without prior notice.
additional information on our products.
EN
11
C
A
PP
A
D
I
ESTR
A
ZION
E
DECOR
A
T
I
V
A
Gentile Cliente:
La ringraziamo per aver acquistato la nostra cappa. La preghiamo di leggere
ottimali.
Attenzione:
si usano contemporaneamente una cappa aspirante per cucine e altre
Le restrizioni precedenti non si applicano alle cappe senza scarico dei fumi
scheda fornita.
deve essere di 65 cm.
Attenzione
corrente situata in una zona accessibile e che rispetta le norme vigenti.
direttamente alla rete elettrica, proteggendolo con un dispositivo separatore
accessibile per lo scollegamento, onnipolare, in accordo con le norme locali.
Attenzione:
dopo un minuto.
sotto la cappa.
di cottura.
nelle
Sono descritti di seguito i diversi pannelli di comando. Controllare il modello
P2
1-
2-
3-
4-
P3
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
Pannello tattile P5
1-
2-
3-
4-
5-
P6
1-
2-
anche in combinazione con il pulsante -3-.
3-
scorrevole-2-.
4-
5-
Manutenzione della cappa
Attenzione
In caso di guasto contattare un
prodotti di pulizia abrasivi.
Filtri del grasso: per evitare possibili incendi, pulirli minuziosamente una volta al
che si depositino resti solidi.
Filtri ai carboni attivi: devono essere sostituiti ogni 3 mesi.
Importante
del produttore.
Attenzione
Importante
targhetta delle caratteristiche della cappa.
Il produttore:
- Dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti essenziali sul materiale
i requisiti di compatibilità elettromagnetica prescritta dalla direttiva 2004/108/
CEE del 15/12/04.
- Non può essere ritenuto responsabile per la mancata osservanza delle
indicazioni del presente manuale e delle norme di sicurezza vigenti per il
manuale senza preavviso.
tecnica o per ottenere informazioni aggiuntive sui nostri prodotti.
IT
12
C
A
MP
A
G
N
E SIE
R
AFZU
I
GKAP
Geachte klant,
instructies voor een optimale installatie, gebruik en onderhoud aandachtig
te lezen.
Opgelet:
van min. Ø l20 mm.
.
de hoogte vanaf het kookoppervlak tot de afzuigkap groter is dan de
Enkel voor toestellen met koken op gas: De afstand tot de afzuigkap moet
minimaal 65 cm bedragen.
Opgelet
Als het apparaat uitgerust is met een stekker, sluit de afzuigkap dan volgens
stekkerdoos.
Als het apparaat niet uitgerust is met een stekker, sluit het apparaat dan
Opgelet:
Hieronder worden de verschillende bedieningspanelen beschreven. Ga na
afbeelding die aangegeven is in elk geval.
P2
1- Aan- en uitzetten van de verlichting.
2-
3- Snelheid van de afzuigkap - drukknop: 1e, 2e en 3e snelh. Door opnieuw
op de lopende snelheid te drukken, wordt de afzuigkap uitgeschakeld.
4-
P3
1- Aan- en uitzetten van de verlichting.
2- Aan- en uitzetten van de afzuigkap.
3- Snelheid van de afzuigkap verlagen.
4- Indicatorpaneel van de snelheid van de afzuigkap.
5- Snelheid van de afzuigkap verhogen.
6- Turbosnelheid van de afzuigkap activeren.
7-
P5
1-
2-
3-
de verlichting te regelen.
4- Aan- en uitzetten van de afzuigkap.
5- Snelheid van de afzuigkap - drukknop: 1e, 2e en 3e/4e snelh.
P6
1- Aan- en uitzetten van de afzuigkap.
2- Schuifaanraakpaneel voor snelheidscontrole van de afzuigkap. Wordt
ook gebruikt in combinatie met de drukknop -3-.
3-
knippert de intensiteit van de verlichting met het schuifaanraakpaneel
-2-.
4-
5-
Opgelet
onderhouden.
distributeur
warm water en een reinigingsmiddel. Indien u een vaatwasser gebruikt,
voorkomen.
Belangrijk
Opgelet
Belangrijk
De fabrikant:
EG van 12/12/06 en betreffende de elektromagnetische compatibiliteit
het correct gebruik van de inrichting.
de inrichting of deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving.
NL
13
E
X
AU
S
T
O
R DEC
O
RATI
V
O
Estimado cliente:
Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso exaustor. Pedimos que leia
atentamente estas instruções para conseguir uma instalação, utilização e
manutenção ideais do mesmo.
Atenção:
Para a evacuação de fumos para o exterior utilizar um tubo rígido de PVC
de pelo menos Ø l20 mm.
As restrições anteriores não se aplicam a exaustores sem saída de fumos
Instale o exaustor segundo as instruções do esquema fornecido.
Respeitar as indicações do fabricante do aparelho de cozedura se a altura
entre a superfície de cozedura e o exaustor for superior à indicada no
esquema fornecido.
Apenas para dispositivos de cozedura a gás: A distância mínima até ao
exaustor tem de ser, pelo menos, de 65 cms.
Atenção
acordo com as normas vigentes e situada numa zona acessível.
Atenção:
indicada, em cada caso.
(Fig. P2
1- Activação e desactivação da iluminação.
2- Aviso de controlo do funcionamento da iluminação.
3- Velocidade do extractor - botão de pressão: 1ª, 2ª e 3ª vel. Se pressionar
novamente a velocidade em curso, o extractor desliga-se.
4- Aviso de controlo da velocidade de funcionamento do extractor.
(Fig. P3
1- Activação e desactivação da iluminação.
2- Activação e desactivação do extractor.
3- Diminuir a velocidade do extractor.
4- Painel indicador da velocidade do extractor.
5- Aumentar a velocidade do extractor.
6- Activar a velocidade turbo do extractor.
7- Activar e desactivar a temporização do extractor.
Painel Táctil (Fig. P5
1-
2- Activar e desactivar a temporização do extractor.
3-
regular a intensidade da iluminação.
4- Activação e desactivação do extractor.
5- Velocidade do extractor - botão de pressão: 1ª, 2ª, 3ª e 4ª vel.
Painel Táctil Deslizante (Fig. P6
1- Activação e desactivação do extractor.
2- Painel táctil deslizante para controlo da velocidade do extractor. Utiliza-
-3-.
3- Activação e desactivação da iluminação. Pressione o botão de pressão
e, enquanto pisca, regule a intensidade da iluminação com o painel
táctil deslizante -2-.
4- Activar e desactivar a temporização do extractor.
5-
Atenção
Limpeza externa: utilize detergente líquido, não corrosivo e evite a utilização
de produtos de limpeza abrasivos.
Filtros de gordura: para evitar possíveis incêndios, limpe-os rigorosamente
uma vez por mês ou quando a luz de aviso indicar. Para isso, desmonte os
Filtros de carvão activo: devem ser substituídos de 3 em 3 meses.
Importante
Atenção
corrente eléctrica e a temperatura tenha diminuído.
Importante
O fabricante:
- Declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais relativos a
12/12/06 e de compatibilidade electromagnética indicados na directiva
2004/108/CEE de 15/12/04.
- Não é responsável pelo não cumprimento das indicações do presente
manual e das normas de segurança vigentes para a utilização correcta do
equipamento.
no presente manual, sem aviso prévio.
assistência técnica ou informação adicional relativamente aos nossos
produtos.
PT
14
D
E
KO
R
A
T
IV E
M
HÆTT
E
Kære kunde
Advarsel:
os udenfor.
og.
Følg anvisningerne fra producenten af apparatet, hvis afstanden mellem
medfølgende skabelon .
Kun for gasapparater: minimumsafstanden til emhætten skal være mindst 65
cm.
Advarsel
Advarsel:
et minut.
De forskellige kontrolpaneler er beskrevet herunder. Kontroller, hvilken
i hvert enkelt tilfælde.
P2
1- Tænd og sluk lyset.
2-
3-
aktuelle hastighed igen for at slukke for emhættens ventilator.
4- Pilotlys til kontrol af emhætteventilatorens hastighed.
P3
1- Tænd og sluk lyset.
2- Tænd og sluk for emhættens ventilator.
3-
4- Panel til visning af emhætteventilatorens hastighed.
5- Øg emhætteventilatorens hastighed.
6-
7-
P5
1-
2-
3- Tænd og sluk lyset. Hold knappen trykket ned for at regulere lysstyrken.
4- Tænd og sluk for emhættens ventilator.
5- Emhætteventilatorens hastighed - knap: hastighed 1, 2 og 3/4
P6
1- Tænd og sluk for emhættens ventilator.
2- Skydeberøringspanel til kontrol af emhætteventilatorens hastighed. Bruges
-3-.
3-
skydeberøringspanelet, mens knappen blinker -2-.
4-
5-
udskiftet.
Advarsel
undlad at bruge slibende rengøringsmidler.
Vigtigt
Advarsel
Vigtigt
Producenten:
- Erklærer, at dette produkt overholder alle grundlæggende krav med hensyn
december 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet, som er angivet i direktivet
2004/108/EF af 15. december 2004.
- Er ikke ansvarlig for nogen undladelse af at følge anvisningerne i denne
udstyret.
yderligere oplysninger om vores produkter.
DA
15
D
E
SI
G
N
-
I
KUPU
Hyvä asiakas,
Varoitus:
ilmenee.
Vain kaasuliedet: etäisyys liesikupuun tulee olla vähintään 65 cm.
Varoitus
Jos liesikuvussa on käytettävissä oleva pistoke, liitä se pistorasiaan määräysten
mukaisesti.
Jos liesikuvussa ei ole pistoketta, liitä se paikallisten määräysten mukaisesti
Varoitus:
liesikupuusi
(kuva P2
1- Valaistus päälle/pois päältä.
2-
3-
päältä painamalla valittua nopeuspainiketta uudelleen.
4- Nopeuden merkkivalolla varustettu liesituuletin.
(kuva P3
1- Valaistus päälle/pois päältä.
2- Liesituuletin päälle/pois päältä.
3- Liesituulettimen nopeuden vähentäminen.
4- Liesituulettimen nopeuden näyttöpaneeli.
5- Liesituulettimen nopeuden lisääminen.
6- Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi.
7-
Kosketuspaneeli (kuva P5
1- Suodattimen likaantumisesta varoittava näyttö/painike. Ilmoittaa
puhdistettu tai vaihdettu.
2-
3- Valaistus päälle/pois päältä. Säädä valaistuksen voimakkuutta pitämällä
painettuna.
4- Liesituuletin päälle/pois päältä.
5-
(kuva P6
1- Liesituuletin päälle/pois päältä.
2- Liukukosketuspaneeli liesituulettimen nopeuden säätämiseksi. Käytetään
myös painikkeella -3-.
3- Valaistus päälle/pois päältä. Paina painiketta. Kun se vilkkuu, säädä
valaistuksen voimakkuutta liukukosketuspaneelilla -2-.
4-
5- Suodattimen likaantumisesta varoittava näyttö/painike. Ilmoittaa
puhdistettu tai vaihdettu.
Varoitus
Ulkopuolen puhdistus: käytä syövyttämätöntä, nestemäistä puhdistusainetta.
Vältä hankaavien puhdistusaineiden käyttöä.
Rasvasuodattimet: palon estämiseksi puhdista perusteellisesti kerran
aseta suodattimet pystyyn, ettei niihin pääse kerääntymään kiinteitä
Aktiivihiilisuodattimet: vaihda suodattimet 3 kuukauden välein.
Tärkeää
Varoitus
Tärkeää
Oikeudelliset tiedot
turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä.
ennakkoilmoitusta.
FI
16
D
E
KO
R
A
T
IV F
ÄKTK
Å
PA
Bäste kund,
Varning!
röken.
och.
Varning
lokala regler.
Varning!
person.
Nedan beskrivs de olika kontrollpanelerna. Kontrollera panelmodellen som är
(Bild P2
1-
2-
3-
4-
(Bild P3
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
Pekpanel (Bild P5
1-
2-
3-
4-
5-
Pekpanel med slidefunktion (Bild P6
1-
1-
Används även i kombination med knapp -3-.
1-
-2-.
2-
3-
Varning
eller en
undvik irriterande rengöringsprodukter.
och tvättar dem med hett vatten och rengöringsmedel. Om du använder en
dem.
Viktigt
Varning
Viktigt
namnplatta.
Tillverkaren:
- Tillkännager att denna produkt uppfyller alla grundkrav gällande
december 2006 och elektromagnetisk kompatibilitet etablerade i EU-direktivet
denna manual och gällande säkerhetsbestämmelser för korrekt användning
av utrustningen.
SV
17
D
E
KO
R
A
T
IV V
E
A
TORH
E
T
T
E
Advarsel:
som følger med.
minst 65 cm.
Advarsel
Hvis ventilatorhetten ikke har en kontakt, kobler du den direkte til strømnettet
til lokale bestemmelser.
Advarsel:
minutt.
i hvert tilfelle.
P2
1-
2- Lyskontrollampe.
3-
4-
P3
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
P5
1-
2-
3-
4-
5-
P6
1-
2-
-3-.
3-
lysintensiteten med skyveberøringspanelet -2-.
4-
5-
Advarsel
Viktig
produsenten.
Advarsel
Viktig
Produsenten:
12. desember 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til direktiv
2004/108/EC datert 15. desember 2004.
NO
18
:
.
,
.
( )
:
.
, .
.
4 Pa
(0,04 mbar).
.
.
.
PVC
l20 mm.
( ).
.
.
:
65 cms.
: :
.
,
, .
,
,
, , .
:
(.. ).
.
.
(, ), / ,
.
: .
.
.
.
(
)
.
.
(. P2)
1- .
2- .
3- - : 1º, 2º 3º.
.
4- .
:
, . 15 ,
.
: .
(. P3)
1- .
2- .
3- .
4- .
5- .
6- .
7- .
: 5
5 ,
.
(. P5)
1- / .
.
2- .
3- .
.
4- .
5- - : 1º, 2º 3º/4º .
: 5
5 ,
.
(. P6)
1- .
2- .
-3-.
3- . ,
, -2-.
4- .
5- / .
.
: 2
2 ,
.
:
.
,
.
: ,
.
:
.
, .
,
.
: 3 .
: /
2 .
.
( )
:
.
:
.
. .
:
-
2006/95/ 12/12/06,
2004/108/CEE 15/12/04.
-
.
-
.
.
EL
19
!
.
, ,
.
(. )
!
. ,
. ,
.
,
4 (0,04 ). ,
,
.
,
, .
.
120 .
( ,
).
.
,
.
:
65 .
!
: ,
,
.
,
, ,
.
,
,
, ,
.
!
(, - ).
.
.
,
, ,
,
, .
, !
,
.
,
.
.
.
(.
)
. ,
.
(. P2)
1- .
2- .
3- : 1, 2, 3.
.
4- .
: 2 ,
. 15 ,
. :
.
C - (. P3)
1- .
2- .
3- .
4- .
5- .
6- .
7- .
: 5 , 5
,
.
(. P5)
1- / .
,
.
2- .
3- .
.
4- .
5- : 1, 2, 3/4.
: 5 , 5
,
.
(. P6)
1- .
2-
. -3-.
3- . , ,
-2-.
4- .
5- / .
,
.
: 2 , 2
,
.
!
.
.
:
, .
:
.
.
, .
: 3 .
: ,
, 2 .
.
(. )
! ,
.
: ,
.
.
.
- ,
,
2006/95/EC 12 2006 , ,
2004/108/EC 15 2004 .
- ,
,
, .
-
.
.
RU
AB09
20
DEKORACYJNY OKAP WYCIĄGOWY
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup naszego okapu. Prosimy starannie zapoznać się z tą instrukcją,
co umoliwi optymalną instalację, uytkowanie i konserwację urządzenia.
Monta okapu (szukaj symbolu na rysunkach)
Ostrzeenie:sprawd lokalne przepisy w sprawie odprowadzenia wyziewów.
Nie podączaj okapu do przewodu kominowego, wentylacyjnego czy gorącego
powietrza. Skonsultuj z odpowiednią lokalną instytucją, czy wentylacja
pomieszczenia jest odpowiednia. Upewnij się, e maksymalny przepyw powietrza
usuwanego z pomieszczenia przez urządzenie nie przekracza 4 Ps (0,04 mbara). W
pomieszczeniu naley zapewnić odpowiednią wentylację, jeli okap wyciągowy jest
uywany równolegle z urządzeniami, które dziaają na gazie lub innych paliwach.
Usunięte powietrze musi być wyciągane przez kanay, które suą do usuwania
oparów z urządze, które dziaają na gazie lub innych paliwach. Naley przestrzegać
przepisów dotyczących odprowadzania powietrza.
Do odprowadzenia wyziewów uyj sztywnego przewodu PCW o rednicy co najmniej
120 mm.
Powysze ograniczenia nie odnoszą się do okapów bez odprowadzenia wyziewów na
zewnątrz (system recyrkulacji powietrza z ltrem z aktywnym węglem).
Zamontować wyciąg zgodnie z instrukcją na zaączonym szablonie e.
Przestrzegać instrukcji producenta kuchenki gazowej w odniesieniu do wysokoci
montau okapu nad powierzchnią pyty kuchenki, jeli jest ona większa ni wyznaczona
przez zaączony szablon .
Dotyczy tylko kuchenek gazowych: minimalna odlegoć do okapu musi wynosić
przynajmniej 65 cm.
Podączanie okapu do sieci elektrycznej
Ostrzeenie: przed podączeniem okapu: odączyć zasilanie elektryczne i
sprawdzić, czy napięcie i częstotliwoć prądu w miejscu instalacji są zgodne z
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
PJeli okap wyciągowy jest wyposaony we wtyczkę, podączyć ją do pooonego w
dostępnym miejscu gniazdka zgodnie z przepisami.
Jeli okap nie jest wyposaony we wtyczkę, podączyć go bezporedni do sieci
elektrycznej chronionej przez separator z moliwocią odączenia, zgodnie z
przepisami.
Korzystanie z okapu - bezpieczestwo
Ostrzeenie: okap moe przestać pracować w razie wystąpienia wyadowania
elektrostatycznego (np. byskawicy). Nie stanowi to ryzyka uszkodzenia.
Odączyć zasilanie elektryczne okapu i ponownie wączyć po upywie ok. 1
minuty.
Nie naley zezwalać na uywanie okapu przez dzieci lub przez osoby o ograniczonej
sprawnoci (zycznej, sensorycznej lub umysowej) ani przez osoby nieposiadające
odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, o ile nie zostay one poinstruowane w
zakresie uytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczestwo.
Dzieci powinny być pod nadzorem, aby nie bawiy się urządzeniem.
Aby uniknąć ryzyka poaru, naley regularnie czycić metalowy ltr, stale kontrolować
patelnie z gorącym olejem i nie przygotowywać pod okapem jedzenia ponącego.
Nie naley korzystać z okapu, jeli wykazuje on oznaki uszkodzenia lub lub zego
stanu technicznego. Skontaktować się z ocjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym
sprzedawcą.
Częci, do których jest dostęp, mogą się nagrzewać podczas uywania naczy do
gotowania.
Uytkowanie okapu - panel sterowania (patrz symbol na rysunkach)
Róne panele sterowania są opisane poniej. Sprawdzić, jaki typ panelu sterowania
jest zainstalowany w okapie i poszukać odpowiedniego rysunku.
Panel z przyciskiem elektronicznym (rys. P2)
1- Wącznik i wyącznik owietlenia.
2- Lampka kontrolna owietlenia.
3- Prędkoć obrotowa wentylatora okapu - przycisk: prędkoć 1, 2 i 3 Ponownie
nacisnąć przycisk bieącej prędkoci, by wyączyć wentylator okapu.
4- Lampka kontrolna prędkoci pracy wentylatora wyciągu.
Zegar: nacisnąć przycisk wybranej prędkoci i przytrzymać przez ok. 2 s, a
wywietlacz zacznie migać. Wentylator wyciągu zatrzyma się po upywie 15 minut, a
owietlenie wyączy się. Aby wyączyć zegar: nacisnąć krótko wybrany przycisk.
Panel z 4 prędkociami - wywietlacz cyfrowy (rys. P3)
1- Wącznik i wyącznik owietlenia.
2- Wącznik i wyącznik owietlenia.
3- Zmniejsza prędkoć obrotową wentylatora.
4- Panel wywietlacza prędkoci wentylatora.
5- Zwiększa prędkoć obrotową wentylatora.
6- Wącza prędkoć turbo wentylatora.
7- Wącza i wyącza zegar wentylatora okapu.
Zegar: wentylator okapu pracuje 5 minut z bieącą prędkocią i kolejno po 5 minut z
kadą mniejszą prędkocią, a się zatrzyma. Owietlenie zostaje wyączone.
Panel dotykowy (rys. P5)
1- Wywietlacz / przycisk ostrzeenia o zatkanym ltrze. Ostrzeenie o potrzebie
wymiany ltra - nacisnąć jeden raz, aby wyączyć, gdy ltr zosta wyczyszczony
lub wymieniony.
2- Wącza i wyącza zegar wentylatora okapu.
3- Wącznik i wyącznik owietlenia. Nacisnąć i przytrzymać, by dostosować
intensywnoć owietlenia.
4- Wącznik i wyącznik owietlenia.
5- Prędkoć obrotowa wentylatora okapu - przycisk: prędkoć 1, 2 i 3/4
Zegar: wentylator okapu pracuje 5 minut z bieącą prędkocią i kolejno po 5 minut z
kadą mniejszą prędkocią, a się zatrzyma.
Panel przesuwny dotykowy (rys. P6)
1- Wącznik i wyącznik wentylatora.
2- Przesuwny panel dotykowy do regulacji prędkoci obrotowej wentylatora. Uywany
take w poączeniu z przyciskiem -3-.
3- Wącznik i wyącznik owietlenia.Nacisnąć przycisk i gdy przycisk miga, dostosować
intensywnoć owietlenia za pomocą dotykowego panelu przesuwnego -2-.
4- Wącza i wyącza zegar wentylatora okapu.
5- Wywietlacz / przycisk ostrzeenia o zatkanym ltrze. Ostrzeenie o potrzebie
wymiany ltra - nacisnąć jeden raz, aby wyączyć, gdy ltr zosta wyczyszczony
lub wymieniony.
Zegar: wentylator okapu pracuje 2 minuty z bieącą prędkocią i kolejno po 2 minuty z
kadą mniejszą prędkocią, a się zatrzyma. Owietlenie zostaje wyączone.
Konserwacja okapu
Ostrzeenie: zawsze odączyć zasilanie elektryczne przed wykonywaniem
czynnoci konserwacyjnych przy okapie. W razie uszkodzenia skontaktować
się z ocjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym sprzedawcą.
Czyszczenie od zewnątrz: za pomocą ciekego detergentu niepowodującego korozji.
Nie stosować ciernych rodków czyszczących.
Filtry tuszczu: aby uniknąć poaru, starannie czycić raz w miesiącu lub za kadym
razem, gdy zawieci się lampka ostrzegawcza. Do czyszczenia ltr wymontować
i umyć gorąca wodą z dodatkiem detergentu. W przypadku mycia w zmywarce, ltr
umieszczać w pozycji pionowej, by zanieczyszczenia nie osadzay się na nim.
Filtry z aktywnym węglem: Wymieniać ltr co 3 miesiące.
Wane: zwiększyć częstotliwoć czyszczenia wymiany ltra, jeli okap jest
uywany przez więcej ni 2 godziny dziennie. Zawsze stosować oryginalne ltry
producenta okapu.
Wymiana arówki (patrz symbol na rysunkach)
Ostrzeenie: arówki wymieniać dopiero po odączeniu zasilania elektrycznego.
Dodatkowo odczekać na schodzenie arówki.
Wane: do wymiany stosować nowe arówki zgodnie ze wskazaniem na
tabliczce znamionowej okapu.
arówki halogenowe mona zastąpić arówkami z aluminiowym reektorem. Nie
stosować arówek dwubarwnych - ryzyko przegrzania.
Informacja prawna
Producent:
- Deklaruje, e niniejszy produkt spenia wszystkie podstawowe wymagania
w odniesieniu do elektrycznych urządze niskonapięciowych, okrelone w
dyrektywie 2006/95/WE z 12 grudnia 2006 oraz w dyrektywie w sprawie zgodnoci
elektromagnetycznej 2004/108/WE z 15 grudnia 2004.
- Nie ponosi odpowiedzialnoci za skutki nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz
obowiązujących przepisów w zakresie poprawnego uytkowania urządze.
- Zastrzega sobie prawo do wprowadzania modykacji urządzenia lub niniejszej
instrukcji bez uprzedzenia.
Aby otrzymać pomoc techniczną lub dodatkowe informacje na temat tego produktu,
proszę skontaktować się z naszym ocjalnym dystrybutorem.
PL
Table of contents
Languages:
Other Cata Ventilation Hood manuals
Cata
Cata VALTO Quick start guide
Cata
Cata TF6600 User guide
Cata
Cata IAS 770 User manual
Cata
Cata PROFESSIONAL 750 User manual
Cata
Cata CHP100SS User manual
Cata
Cata GT-Plus Reference manual
Cata
Cata ASOMA 600 User manual
Cata
Cata S GLASS TC User guide
Cata
Cata Isla Gamma Reference manual
Cata
Cata F2060W User guide
Cata
Cata F-2050 WH User guide
Cata
Cata ART283108 User manual
Cata
Cata GL-75X Safety guide
Cata
Cata V6000WH/A Quick start guide
Cata
Cata CHK60 User manual
Cata
Cata LF-2060 WH Reference manual
Cata
Cata VH60SSW User manual
Cata
Cata F-2060 User manual
Cata
Cata TH 600 Duralum Quick start guide
Cata
Cata CPX10 Instruction Manual
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
KitchenAid
KitchenAid 30" (76.2 CM) SLIDE-OUT RANGE HOOD Installation Instructions and Use & Care Guide
KitchenAid
KitchenAid Pro Line Series Installation and use instructions
ElectrIQ
ElectrIQ eiQCURV60SCTOUCH Installation and user manual
Weller
Weller Zero Smog 4V manual
Fantech
Fantech SHL36 instructions
Franke
Franke FTC 622 Instructions for use and installation
