Cata 700XGBK Quick guide

ES INSTRUCCIONES PARA EL USO
EN USE INSTRUCTIONS
FR MANUEL D’UTILISATION
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DE GEBRAUCHSANWEISUNG

.

ES
4
USO
ADVERTENCIA: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
FUNCIONES Y AJUSTES
Panel de control
Para obtener los mejores resultados de su campana extractora, se recomienda que la
deje encendida durante un período de tiempo después de haber terminado de cocinar.
Temporizador
Función Boost del ventilador y aumento de velocidad del ventilador
Pantalla LED
Función apagado y reducción de la velocidad del ventilador
Encendido/apagado y regulación de la luz.
Configuración
Con la campana apagada pulse los iconos de incremento ( ) y reducción de veloci-
dad ( ) a la vez. Todos los iconos parpadearan en blanco. La campana se encuentra
ahora en modo de ajuste.
IMPORTANTE: Una vez en el modo de configuración, puede ajustar las opciones de
recirculación o iluminación en cualquier orden. Sin embargo, todas las acciones deben
completarse en dos minutos.
Ajuste del modo conducto o recirculación
Una vez en el modo de configuración, pulse el icono del temporizador ( ) y el icono
parpadeará en rojo. La pantalla LED mostrará el modo Conducto o Recirculación actual.
Modo Conducto: ( ) Ajuste predeterminado para extraer el aire hacia el exterior.
Modo recirculación: ( ) Ajuste para recircular el caire con los filtros de carbón ins-
talados.
Para cambiar esta opción, pulse ( ) o ( ) para seleccionar el modo correcto y, a
continuación, pulse el icono del temporizador ( ) para aceptar el cambio.

ES
5
Ajuste del modo de iluminación
Una vez en el modo de configuración, pulse el icono de la luz ( ) y el icono parpa-
deará en rojo. La pantalla LED mostrará el modo de iluminación actual.
Luz fría: ( ) Ajuste predeterminado para todas las luces.
Luz cálida: ( ) Ajustes opcional para todas las luces.
Para cambiar estos ajustes, pulse ( ) o ( ) y pulse el icono de luz ( ) para
aceptar el cambio.
USO GENERAL
Encendido/apagado del ventilador y incremento/ reducción de velocidad
Toque el icono de reducción de velocidad ( ) de la campana y el ventilador se en-
cenderá a velocidad 1.
Toque el icono de aumento de velocidad ( ) de la campana y el ventilador se encen-
derá a velocidad máxima (Booster).
Si el motor del ventilador está funcionando a las velocidades 2,3,4,5 o P, al pulsar el
icono de reducción de velocidad ( ), esta se reducirá un nivel cada vez. Si presiona
el icono de reducción de velocidad ( ) durante más de 3 segundos, el ventilador
se apagará. Sin embargo, las luces inferiores permanecerán encendidas (si estaban
activas.)
Si el motor del ventilador está funcionando a la velocidad 1, al pulsar el icono de
reducción de velocidad ( ), el motor se apagará. Sin embargo, las luces inferiores
permanecerán encendidas (si estaban activas).
Función BOOST
Si el motor del ventilador está funcionando a las velocidades 1,2,3,4 o 5, al pulsar el
icono de aumento de la velocidad ( ) durante más de tres segundos, la velocidad
aumentará a plena potencia desde cualquier nivel y la pantalla mostrará “P” en inter-
mitencia.
NOTA: La potencia máxima o función Boost (P) sólo funciona durante cinco minutos
como máximo para ahorrar energía y la velocidad del ventilador bajará automática-
mente al nivel de velocidad 5 después de este tiempo.
Encendido/apagado de la luz ( )
Toque el icono de luz ( ) para encender las luces inferiores.
Para cambiar el brillo de las luces inferiores, toque y mantenga presionado el icono de
luz ( ) hasta que la pantalla muestre la secuencia de brillo. Retire el dedo del icono

ES
6
de luz ( ) cuando logre el brillo deseado. Esta configuración quedará guardada para
posteriores usos de la campana.
Funcion temporizador ( )
• Cuando el motor del ventilador está encendido y se pulsa el icono del tempori-
zador ( ), el icono se volverá en rojo y la pantalla mostrará la velocidad actual
del ventilador.
• El nivel de velocidad elegido permanecerá en uso durante cinco minutos antes
de bajar a la siguiente velocidad inferior. Esta velocidad permanecerá en funcio-
namiento durante dos minutos antes de volver a bajar. Esto se repetirá cada dos
minutos a menos que la velocidad ya esté en el nivel 1 y luego el ventilador se
apagará. Si la luz ya está encendida, también se apagará.
• Presionando el Icono de reducción de velocidad ( ) o el Icono de aumento de
velocidad ( ) durante la función de temporizador, el ventilador cambiará de ve-
locidad e iniciará el proceso de nuevo con el primer ciclo de cinco minutos.
• Si el icono del temporizador se pulsa de nuevo durante el proceso de tempori-
zador, el ciclo se cancelará. El icono del temporizador volverá a ser blanco y la
velocidad actual del ventilador permanecerá entendida indefinidamente.
• El ciclo máximo del programa del temporizador es de 15 minutos: 5 minutos en P
y luego 2 minutos en cada velocidad desde la 5 a la 1.
Avisador limpieza de filtros
Si el icono del temporizador ( ) parpadea en rojo y el display muestra “( )” cuando
la campana está apagada, le está avisando que debe limpiar los filtros. Una vez lim-
piado o remplazado los filtros, toque de nuevo el símbolo del temporizador y éste se
apagará.
(Sólo en modo recirculante). Si el icono del temporizador ( ) parpadea en rojo y el
display muestra “( )” cuando la campana está apagada, le está avisando que debe
limpiar los filtros (en caso de usar filtros de carbón activo reutilizables) o remplazarlos
(en caso de usar filtros de carbón activo desechables). Una vez limpiado o remplazado
los filtros, toque de nuevo el símbolo del temporizador y éste se apagará.

ES
7
FAQS
Problema Posible causa Solución
Vibración excesiva. El aparato no está instalado
correctamente en los sopor-
tes.
Intente quitar el aparato y com-
pruebe que está bien fijado.
El aspa del ventilador está
dañada.
Apague el aparato. La
reparación solo debe llevarla
a cabo el personal de servicio
cualificado.
El motor del ventilador
no está bien fijado.
La luz está encendida, pero el
ventilador no funciona
El aspa del ventilador está
atascada.
El motor está dañado.
No funcionan ni la luz ni el mo-
tor.
Bombilla fundida. Póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente .
Conexión eléctrica suelta. Compruebe la fuente de ali-
mentación.
Potencia de succión reducida. La velocidad puede ser dema-
siado baja.
Seleccione una velocidad más
alta.
El kit opcional de ventilación
podría estar torcido.
Asegúrese de que el kit de
ventilación está equipado de
acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
La ventilación superior puede
estar obstruida.
Extraiga cualquier obstrucción.
La instalación puede que no
cumpla con las instrucciones
del fabricante.
El tubo de ventilación debe
tener el diámetro correcto a lo
largo sin reducciones ni res-
tricción. (Consulte la sección
de instalación).
Funciona con normalidad, pero los
olores persisten.
Filtro de carbono no está instalado
en modo de recirculación o estálleno
de grasa.
Coloque el filtro de carbono o susti-
túyalo (Consulte la sección Cuidado
y mantenimiento).
La campana no funciona Revisar que la campana está conectada a corriente. Revisar que no han
saltado los fusibles o automáticos.
La campana sigue sin funcionar Revisar que la campana está conectada a corriente. Revisar que no han
saltado los fusibles o automáticos.

EN
8
USE
WARNING: Read the instructions before using the appliance
FUNCTIONS & SETTINGS
CONTROL PANEL
To obtain the best results from your cooker hood it is recommended that you leave it
switched on for a short time after you have finished cooking.
Timer
ON, Fan Boost Function and Fan speed increase
LED display
OFF and Fan speed decrease
Light ON /OFF
SETTINGS
Once the appliance is switched off press both, increase ( ) and decrease fan speed
( ) icons. All icons will start blinking in White. The hood is now in setting mode.
IMPORTANT: Once in settings mode, you can adjust the recirculation and lighting
options in any order. However, all actions must be completed within two minutes.
SETTING THE DUCTED OR RECIRCULATION MODE
Once in setting mode, press the Timer ( ) icon and it will blink in red. The LED dis-
play will show the current Ducted or Recirculation mode.
Ducted mode: ( ) Default setting to extract air to the outside.
Recirculation mode: ( ) Setting to recirculate the air with carbon filters installed.
To change this option press either ( ) or ( ) to select the correct mode and then
press Timer( ) icon to accept the change.
SETTING THE LIGHTING MODE
Once in setting mode, press the Light ( ) icon and it will blink in red. The LED display
will show the current lighting mode.

EN
9
Cool light: ( ) Default setting for all lights.
Warm light: ( ) Optional setting for all lights.
To change these settings press ( ) or ( ) and press the Light ( ) icon to accept
the change.
GENERAL USE
ON/OFF AND INCREASE/DECREASE THE FAN SPEED
Press the decrease fan speed ( ) icon and the fan will turn on at speed 1.
Press the increase fan speed icon ( ) and the fan will turn on at maximum speed
(Booster)
If the fan motor is set at speeds 2,3,4, 5 or P, pressing the Fan Decrease ( ) Icon will
reduce the speed by one level at a time. If you press the Fan Decrease ( ) Icon for
more than three seconds, the fan will turn down. However, the downlight will remain
on 8 if enabled).
If the fan motor is set at speed 1, pressing the Fan Decrease ( ) Icon the motor will
switch off. However, the downlight will remain on (if enabled) and the display will show
the current brightness level.
Boost Function
If the fan motor is set at speeds 1,2,3,4 or 5, pressing the Fan Increase ( ) Icon will
increase the speed by one at a time. If you press the Fan Increase ( ) Icon for more
than two seconds, the speed will increase to full power from any level and the display
will flash “P”
NOTA: Full power or Boost (P) only operates for five minutes maximum to conserve
energy and the fan speed will automatically drop to speed level 5 after this time.
Light On/Off ( )
Touch the Light ( ) Icon to turn on the downlight.
To change the brightness of the downlight, touch and hold the Light ( ) Icon until the
display show the brightness sequence. Remove your finger from the Light ( ) Icon
when the desired brightness is achieved. The sequence runs from L1 to L5 and back to
L1 in steps. The selected brightness will flash for a few seconds and revert to the fan
speed display. This lighting setting will be kept for future uses.
Setting the timer ( )
• When the fan motor is on and the Timer ( ), icon is pressed the icon will turn

EN
10
in red and the display will show the current fan speed.
• The chosen speed level will remain in use for five minutes before dropping down
to the next lowest speed. This speed will remain in operation for two minutes
before dropping down again. This will be repeated every two minutes unless the
speed is already at level 1 and then the fan will turn off. If the light is already on,
this will also be turned off.
• Pressing the Fan Decrease ( ) Icon or Fan Increase ( ) Icon during a current
timer program will restart the countdown process again with the first five minutes
cycle.
• If the Timer ( ) icon is pressed again during a current timer program, the cycle
will be cancelled. The Timer ( ) Icon will revert to white and the current fan
speed will remain on indefinitely.
• The maximum timer program cycle is 15 minutes: 5 minutes: 5 minutes on O and
then 2 minutes each on speed 5 down to speed 1.
Filter cleaning warning
Once the cooker hood is off, if the Timer icon ( ) blinks in red and LED display shows
“( )”, you should clean the filters. Once they are cleaned or replaced, press the Timer
( ) icon again and the icon will turn off.
(Only in Recirculation mode). Once the cooker hood is off, if Timer ( ) icon blinks in
red and the LED display shows “( )” , you should clean the carbon filters (in case you
are using washable carbon filters) or replace them ( in case you are using disposable
carbon filters). Once they are cleaned or replaced, press the Timer ( ) icon again
and the icon will turn off.

EN
11
FAQS
Problem Possible cause Solution
Excessive vibration. The appliance is not installed
properly on the brackets.
Take down the appliance and
check it is properly fixed.
The fan blade is damaged. Switch o the appliance. Re-
pair to be carried out by quali-
fied service personnel only.
The fan motor is not fixed
tightly.
The light is on, but the fan
does not work.
The fan blade is jammed.
The motor is damaged.
Both the light and motor do not
work.
Light bulb blown. Contact Customer Services on.
Power connection loose. Check power supply.
Suction performance reduced. Speed may be too low. Select a higher speed.
Optional vent kit might be
twisted.
Ensure that the vent kit
is fitted according to the ma-
nufacturer’s instructions.
Top vent might be obstructed. Clear any obstruction.
The installation may not com-
ply with the manufacturers ins-
tructions.
The vent hose should be co-
rrect diameter throughout with
no reductions or restriction.
(See installation section).
Works normally but cooking
smells linger.
Carbon filter is not fitted in
recirculation mode or is full of
grease.
Fit carbon filter or replace the
carbon filter (See Care and
maintenance section).
The hood does not work Check that the hood is connected to power. Check that the fuses
or automatic have not jumped.
The hood still does not work lf, after having checked the points mentioned above, your pro-
blem has not yet been solved, contact the technical service or
your distributor.

FR
12
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Lire les instructions Avant d’utiliser l’appareil.
FONCTIONS ET REGLAGES
PANNEAU DE COMMANDE
Pour obtenir les meilleurs résultats de votre hotte, il est recommandé de la laisser
allumée pendant une courte période après avoir terminé la cuisson.
Minuterie
Boost du ventilateur et augmentation de vitesse
Affichage LED
Réduction de vitesse du ventilateur y arrêt
Activation/ désactivation de l’éclairage
CONFIGURACIÓN
Avec le hotte éteint, appuyez sur les icônes d’augmentation ( ) et de diminution de
la vitesse ( ) en même temps.
Toutes les icônes se mettent à clignoter d’une couleur blanche. La hotte est mainte-
nant en mode de réglage.
IMPORTANT : Une fois en mode de réglage, il est possible de régler les options de
recyclage, d’éclairage ou de capteur dans n’importe quel ordre. Cependant, toutes les
actions doivent être exécutées dans un délai de deux minutes.
Une fois en mode de réglage, il est possible de régler les options de recyclage ou d’éc-
lairage dans n’importe quel ordre.
RÉGLAGE DU MODE DE RECYCLAGE OU D’EXTRACTION
Une fois en mode de réglage, appuyer sur l’icône de minuterie ( ), qui s’affiche alors
en rouge. L’affichage LED indique le mode de recyclage ou d’extraction actuel.
Le paramètre par défaut en mode ( ) d’extraction permet d’extraire l’air à l’extérieur.

FR
13
Le paramètre de mode ( ) de recyclage permet de recycler l’air grâce aux filtres à
charbon installés.
Pour changer cette option, appuyer sur ( ) ou ( ) pour sélectionner le mode sou-
haité, puis appuyer sur l’icône de minuterie ( ) pour accepter la modification.
RÉGLAGE DU MODE D’ÉCLAIRAGE
Une fois en mode de réglage, appuyer sur l’icône d’éclairage ( ) qui s’affiche alors
en rouge. L’affichage LED indique le mode d’éclairage actuel.
Lumière froide: ( ) Réglage par défaut pour toutes les lumières.
Lumière chaude: ( ) Réglage en option pour toutes les lumières.
Pour modifier ces réglages, appuyer sur ( ) oU ( ) et appuyer sur l’icône ( )
d’éclairage pour accepter la modification.
UTILISATION GENERALE
MARCHE/ ARRÊT DU VENTILATEUR ET AUGMENTATION/RÉDUCTION DU VITESSE
Appuyer sur l’icône de réduction de la vitesse ( ) de la hotte et le ventilateur se
mettra en marche à la vitesse 1.
Appuyer sur l’icône d’augmentation de la vitesse ( ) de la hotte et le ventilateur se
mettra en marche à pleine vitesse (Booster)
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 2,3,4,5 ou P, appuyer sur l’icône
de réduction de vitesse ( ) du ventilateur pour réduire la vitesse un niveau à la fois.
Appuyer sur l’icône de réduction de vitesse ( ) du ventilateur pendant plus de deux
secondes, le hotte entraîne la mise hors tension du moteur. Cependant, le spot reste
allumé (si activé)
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 1, appuyer sur l’icône de réduction
de vitesse ( ) du ventilateur entraîne la mise hors tension du moteur. Cependant, le
spot reste allumé (si activé).
Fonction Boost
Si le moteur du ventilateur est réglé sur la vitesse 1,2,3,4 ou 5, appuyer sur l’icône
d’augmentation de vitesse ( ) du ventilateur pendant plus de deux secondes active
la pleine puissance, quelle que soit la vitesse précédemment définie, et l’affichage
clignote.
REMARQUE : Les options Full power (pleine puissance) ou Boost (P) ne fonctionnent
que pendant cinq minutes maximum pour économiser l’énergie. La vitesse du ventila-
teur chute automatiquement au niveau de vitesse 5 après cette durée.

FR
14
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ÉCLAIRAGE ()
Appuyer sur l’icône d’éclairage ( ) pour allumer le spot.
Pour modifier la luminosité du spot, appuyer longuement sur l’icône d’éclairage (
) jusqu’à ce que l’écran affiche la séquence de luminosité. Retirer le doigt de l’icône
d’éclairage quand la luminosité désirée est obtenue. La séquence défile de L1 à L5,
puis revient à L1. La luminosité sélectionnée clignote pendant quelques secondes, puis
revient à l’affichage de la vitesse du ventilateur. Cette configuration sera enregistrée
pour des utilisations ultérieures de la hotte.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ( )
Lorsque le moteur du ventilateur est allumé et que l’icône de minuterie ( ) est en-
foncée, l’icône clignote en rouge et l’affichage indique la vitesse actuelle du ventilateur.
Le niveau de vitesse choisi est maintenu pensant cinq minutes avant de ralentir jus-
qu’à la vitesse inférieure. Cette vitesse est maintenue pendant deux minutes avant
de ralentir à Nouveau. Ce procédé se répète toutes les deux minutes, à moins que la
vitesse soit déjà au niveau 1, puis le ventilateur s’éteint. Si l’éclairage est allumé, il
s’éteint également.
En appuyant sur l’icône de réduction de vitesse ( ) ou sur l’icône d’augmentation
de vitesse ( ) pendant la fonction de minuterie, le ventilateur changera de vitesse et
redémarrera le processus avec le premier cycle de cinq minutes.
Si l’icône de la minuterie ( ) est à nouveau pressée pendant le processus de mi-
nuterie, le cycle sera annulé. L’icône de la minuterie redeviendra blanche et la vitesse
actuelle du ventilateur restera comprise indéfiniment.
Le cycle maximum du programme minuterie est de 15 minutes : 5 minutes en P puis
2 minutes dans chaque vitesse de 5 à 1.
AVERTISSEMENT DE NETTOYAGE DU FILTRE
Si l’icône de la minuterie clignote en rouge et que l’affiche ( ) lorsque la hotte est
éteinte, il est conseillé de nettoyer les filtres. Après avoir nettoyé ou remplacé les
filtres, touchez à nouveau le symbole de la minuterie ( ) et la minuterie s’éteindra.
(Uniquement en mode recirculation) Si l’icône de la minuterie clignote en rouge et que
l’affiche ( ) lorsque la hotte est éteinte, il vous est conseillé de nettoyer les filtres
(en cas d’utilisation de filtres à charbon actif réutilisables) ou de les remplacer (en cas
d’utilisation de filtres à charbon actif jetables). Après avoir nettoyé ou remplacé les
filtres, touchez à nouveau le symbole de la minuterie ( ) et la minuterie s’éteindra.

FR
15
FAQS
Problema Cause possible Solution
Vibration excessive. L’appareil n’est pas installé
correctement sur les supports.
Déposer l’appareil et vérifier
qu’il est correctement fixé.
La pale du ventilateur est
endommagée.
Éteindre l’appareil. La répara-
tion doit etre eectuée unique-
ment par un personnel qualifié.
Le moteur du ventilateur n’est
pas fermement fixé.
Le voyant est allumé, mais le
ventilateur ne fonctionne pas.
La pale du ventilateur est
bloquée.
Le moteur est endommagé.
Le voyant et le moteur ne fonc-
tionnent pas.
L’ampoule est cassée. Contacter le service client.
Connecteur électrique lache. Vérifier l’alimentation secteur.
Mauvaise performance
d’ aspi ration.
La vitesse peut etre trop lente. Sélectionner une vitesse supé-
rieure.
L’évacuation du dessus est
peut etre obstruée.
Dégager toute obstruction.
Le kit d’évacuation en option
est peut etre déformé.
S’assurer que le kit d’évacua-
tion est fixé conformément aux
instructions du fabricant.
L’installation doit etre confor-
me aux instructions du fabri-
cant.
11 convient que le tuyau
d’aération soit d’un diametre
correct et uniforme sans
réduction ou restriction.
(Voirla section lnstallation).
Le fonctionnement est normal
mais des odeurs de cuisson
subsistent.
Le filtre a charbon n’est pas
équipé d’un mode de recycla-
ge ou est rempli de graisse.
Placer un filtre a charbon ou
remplacer le filtre a charbon
(Voir la section Entretien).
La hotte ne fonctionne pas Vérifiez que la hotte est connectée à l’alimentation. Vérifiez que
les fusibles ou l’automatique n’ont pas sauté.
La hotte ne fonctionne tou-
jours pas
Si, apres avoir vérifié les points mentionnés ci-des-sus, votre
probleme n’a pas encare été résolu, con-tactez le service techni-
que ou votre distributeur.

PT
16
UTILIZÇÃO
ADVERTENCIA: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.
FUNCOES E DEFINICOES
PAINEL DE CONTROLE
Para obter os melhores resultados do seu exaustor, recomenda-se que o deixe ligado
durante pouco tempo após terminar a cozedura.
Temporizador
Função de impulso do ventilador e aumento da velocidade
Telão LED
Desligar a exaustor e redução da velocidade do ventilador
Luz ligar/desligar
CONFIGURAÇÃO
Com o exaustor desligado, pressione os ícones de aumento de velocidade ( ) e di-
minuição de velocidade ( ) ao mesmo tempo. Todos os ícones piscarão em branco.
O exaustor está agora no modo de configuração.
IMPORTANTE: Uma vez no modo de configuração, você pode ajustar as opções
de recirculação ou iluminação qualquer ordem. No entanto, todas as ações devem ser
concluídas dentro de dois minutos.
DEFINIR O MODO DUCTED OU RECIRCULAÇÃO
Uma vez no modo de configuração, pressione o ícone Temporizador ( ) e o ícone
Temporizador vai ficar vermelho. O visor LED mostrará o modo Ducted ou Recirculação
atual.
Modo Ducted ( ) a predefinição para extrair ar para o exterior.
Modo de recirculação: ( ) a definição para recircular o ar com filtros de carbono
instalados.
Para alterar esta opção prima ou para seleccionar ( ) o ( ) modo correcto e depois
prima ícone de Temporizador ( ) para aceitar a alteração.

PT
17
DEFINIR O MODO DE ILUMINAÇÃO
Uma vez no modo de configuração, pressione o ícone de luz ( ) e o ícone de luz
ficará vermelho. O LED mostrará o modo de iluminação actual.
Luz fria: ( ) Ajuste predefinido para todas as luzes.
Luz quente: ( ) Ajuste opcional para todas as luzes.
Para alterar estas configurações pressione ( ) ou ( ) e pressione o ícone de luz (
) para aceitar a alteração.
USO GERAL
LIGAR/DESLIGAR DO EXAUSTOR E REDUÇÃO/ AUMENTO DA VELOCIDADE
Toque no ícone de redução da velocidade ( ) e o ventilador ligará na velocidade 1.
Toque no ícone de aumento de velocidade ( ) e o ventilador ligará na velocidade
máxima (Booster)
Se o motor do ventilador estiver configurado nas velocidades 2,3,4,5 ou P, pressionar
o ícone redução da velocidade ( ), reduzirá a velocidade em um nível a um tempo.
Se você pressionar o ícone redução da velocidade ( ) por mais de dois segundos, o
ventilador desligará. No entanto, a luz permanecerá ligada (se ativada).
Se o motor do ventilador estiver ajustado na velocidade 1, pressionar o ícone de re-
dução da velocidade ( ) do ventilador resultará no desligamento do motor. No entan-
to, a luz permanecerá ligada (se ativada).
Funçaõ de impulso
Se o motor do ventilador estiver ajustado nas velocidades 1,2,3,4 ou 5, pressionar o
ícone de aumento de velocidade ( ) do ventilador aumentará a velocidade em um
nível por vez. Se você pressionar o ícone aumento de velocidade ( ) do ventilador
por mais de dois segundos, a velocidade aumentará até a potência máxima a partir de
qualquer nível e o display piscará “P”.
NOTA: A potência máxima ou Boost (P) só funciona durante cinco minutos no máximo
para conservar energia e a velocidade da ventoinha baixará automaticamente para o
nível de velocidade 5 após este período.
LUZ LIGAR/DESLIGAR ( )
Toque no ícone de luz ( ) para ligar a downlight.

PT
18
Para alterar o brilho da downlight, toque e segure o ícone luz ( ) até qua a tela mos-
tre a sequência de brilho. Retire o dedo do ícone de duz quando o brilho desejado for
alcançado. A sequência vai de L1 a L5 e de volta a L1 em passos. O brilho selecionado
piscará por alguns segundos e reverterá para a tela de velocidade do ventilador. Essas
configurações serão mantidas para uso posterior do exaustor.
Configurar o temporizador ( )
Quando o motor do ventilador está ligado e o ícone do temporizador ( ) é pressio-
nado, o ícone piscará em vermelho e o visor exibirá a velocidade atual do ventilador.
O nível de velocidade escolhido permanecerá em uso por cinco minutos antes de cair
para a próxima velocidade mais baixa. Esta velocidade permanecerá em operação
por dois minutos antes de cair novamente. Isso será repetido a cada dois minutos, a
menos que a velocidade já esteja no nível 1 e, em seguida, o ventilador será desligado.
Se a luz já estiver acesa, esta também será desligada.
Pressionar o Ícone de diminuição do ventilador ( ) ou o Ícone de aumento de ven-
tilador ( ) durante um programa de temporizador atual reiniciará o processo de
contagem regressiva novamente comprimeiro ciclo de cindo minutos.
Se o ícone do temporizador for pressionado novamente durante um programa de tem-
porizador atual, o ciclo será cancelado. O ícone do temporizador reverterá para branco
e a velocidade atual do ventilador permanecerá ligada indefinidamente.
O ciclo de programa de temporizador máximo é de 15 minutos: 5 minutos: 5 minutos
na P e depois 2 minutos cada na velocidade 5 até a velocidade 1.
Aviso de limpeza do filtro
Se o ícone do temporizador ( ) piscar em vermelho e o visor LED mostrar ( ) quan-
do o exaustor estiver desligado, é aconselhável limpar os filtros. Depois de limpar ou
substituir os filtros, toque no ícone do temporizador ( ) novamente e o temporizador
será desligado.
(Apenas no modo de recirculação). Se o ícone do temporizador ( ) piscar em ver-
melho e o visor LED mostrar ( ) quando o exaustor estiver desligado, é aconselhável
limpar os filtros (no caso de usar filtros de carvão ativado reutilizáveis) ou substituí-los
(no caso usar filtros de carvão ativado descartáveis). Depois de limpar ou substituir
os filtros, toque no símbolo do temporizador ( ) novamente e o temporizador será
desligado.

PT
19
FAQS
Problema Causa possível Solução
Vibração excessiva. O aparelho não está devida-
mente instalado nos suportes.
Retire o aparelho e verifique se
está corretamente fixado.
A pá do ventilador está dani-
ficada.
Desligue o aparelho. Repa-
ração a ser efetuada apenas
por pessoal de manutenção
qualificado.
O motor do ventilador nao
está bem fixo.
A luz está
acesa, mas o ventilador
nao funciona.
A pá do ventilador está blo-
queada.
O motor está danificado.
Tanto as luzes como o motor
não funcionam.
Lampada fundida. Entre em contacto com o ser-
viço de atendimento ao cliente.
Ligação de alimentação solta. Verifique a fonte de alimen-
tação.
Redução do desempenho de
sucção.
A velocidade pode ser muito
baixa.
Selecione urna velocidade su-
perior.
O respiro superior
pode estar obstruído.
Elimine qualquer obstrução.
O kit de ventilaçao opcional
pode estar torcido.
Certifique-se de que o kit de
ventilação está montado de
acordo com as instruções do
fabricante.
A instalação pode nao estar
em conformidade com as
instruções dos fabricantes.
A mangueira do respiro deve
ter um diametro correto em
todo o comprimento, sem re-
duções ou restrições. (Consul-
te a secção de
instalação).
Funciona normalmente mas os
adores resultantes de cozinhar
permanecem.
O filtro de carbono nao está
instalado no modo de recircu-
lação ou está cheio de gordura.
Instale o filtro de carbono ou
substitua o filtro de carvão
(Consulte a secção Cuidados
e manutenção).
O exaustor não funciona Verifique se o exaustor está conectado a energia. Verifique se os
fusíveis ou automático não saltaram.
O exaustor ainda não funciona Se, depois de ter verificado os pontos mencionados acima, o seu
problema ainda não tiver sido resolvido, entre em contato com o
servi90 técnico ou com o seu distribuidor.

DE
20
VERWENDUNG
WARNUNG: Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
FUNKTIONEN & EINSTELLUNGEN
BEDIENFELD
Um die besten Ergebnisse mit Ihrer Dunstabzugshaube zu erzielen, wird empfohlen,
diese nach dem Garvorgang kurzzeitig eingeschaltet zu lassen.
Timer
Boosterfunktion und Geschwindigkeitserhöhung
LED-Anzeige
Haube aus und reduzierung der Motorgeschwindigkeit
Licht Ein/Aus
EINSTELLEN
Drücken Sie bei ausgeschalteter Motorhaube gleichzeitig auf die Symbole für Ges-
chwindigkeitssteigerung ( ) und reduzierung der Motorgeschwindigkeit ( ) . Das
symbol leucht e t jetzt Weiß auf. Die Haube befindet sich nun im Einstellmodus.
WICHTIG: Im Einstellmodus können Sie die Optionen für Umluft oder Beleuchtung
in beliebiger Reihenfolge einstellen.
EINSTELLENDESABLUFT-ODERUMLUFTMODUS
Einmal im Einstellmodus, betätigen sie das Timer-symbol ( ) und den Timer (Na-
chlauf). Das Symbol leucht e t jetzt rot auf. Auf der LED-Anzeige wird der aktuelle
Abluft-oder Umluftmodus angezeight.
Abluftbetrieb:( ) die Einstellung, um die Luft nach drauseen zu befördern.
Umluftbetrieb: ( ) die Einstellung zur uftumwälzung mit Kohlefiltern.
Um die Betriebsarten umzustellen, betätign Sie entweder oder, ( ) um ( ) den
richtige Betriebsart auszuwählen, und be ätigen Sie dann das Timer-Symbol ( ) um
die Umstellung durchzuführen.