Cattara PEAR User manual
„PEAR“
item 13 180
eRechargable lamp + insect killer
c Svítilna nabíjecí + lapač hmyzu
s Svietidlo nabíjacie + lapač hmyzu
d Wiederauadbare Taschenlampe + Insektenfalle
h Tölthető zseblámpa + rovarcsapda
Description of the device:
Lamp with an electronic insect trap, which uses ultra-violet light that
effectively attract ying insects (eg ies, moths, mosquitoes and
more). Insects are killed by electrical current when in contact with a
high-voltage metal grid.
The device does not use any chemical substances, it works without
odor and without pollution. The device is suitable for use at home, in
the garden, camping, but also in restaurants and canteens, ofces,
etc.
The appliance can be placed on a table or hung by a folding hook.
Instructions for use:
• The trap is activated by touch buttons, one button switches the
lamp on and the other button the trap. Both functions can be swit-
ched on at the same time.
• The device is powered by a built-in Li-ion battery that can be re-
charged using the included micro USB cable. A fully discharged
device will be fully charged within 4 hours.
• The catch effect will be signicantly more powerful in darker envi-
ronments and especially at night.
• Cleaning is carried out with the appliance switched off, using the
enclosed brush.
• Strictly observe the safety instructions!
Warning:
• High Voltage! Do not touch the internal electrical grid of the ma-
chine.
• Children must not play with the appliance.
• Do not put foreign objects, especially metal objects, into the unit.
• Before commissioning the unit, check that the unit is in good
working order.
• Place the unit in a place out of the reach of children.
• The insect trap must not be used in garages, stables and similar
places.
• The device may only be used by children over 8 years of age
and persons with reduced mental, sensory and mental ability,
or by people with lack of experience and knowledge only if they
are given safe supervision while using the device or have been
instructed in how to operate it safely to avoid injury. Children must
not play with the device. Children should not attempt to clean or
maintain the appliance unless under the supervision of a respon-
sible person.
• Keep the device out of reach of children under 8 years of age
when charging.
• Make sure that children do not play with the appliance.
• Keep away from ammable materials.
• Knock out regularly, clean the collected dead insects. We re-
commend cleaning the appliance once a month or more frequent-
ly if necessary. Clean the unit only when it is switched off.
Caution:
This device must not be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory and mental ability, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instructions
for use by the person responsible for their safety.
Dangerous voltage!
Technical parametres:
Illumination power 2 W
Insect killer power 3 W
Grid Voltage 1000 V
Material ABS plastic, Polycarbon
Baterry Li-ion 1800 mAh
LED illumination SMD 2835
Light output 70 lm
Ingress protection IPX4
Power supply micro USB 5V 1000 mA
Environmental protection guidelines
LIKVIDATION:
Electrical appliances should not be disposed of with household
waste. Pursuant to Directive 2002/96 / EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE / WEEE) and related national
legislation, WEEE must be separated and recycled. Recycling as
an alternative to disposal: the owner of the electrical equipment is
obliged to return the equipment to a collection point or to ensure its
proper recycling. Waste electrical and electronic equipment may be
disposed of at a waste collection point operated in accordance with
local regulations
applicable national waste directives. This does not apply to acces-
sories without electrical components.
-2-
e
-3-
c
Popis zařízení:
Lampička s elektronickým lapačem hmyzu, který využívá světlo s
ultra alovými paprsky které efektivně lákají létavý hmyz (např. mou-
chy, můry, moly, komáry a další). Hmyz je po kontaktu s kovovou sítí
pod vysokým napětím zahuben elektrickým proudem.
Přístroj k hubení nevyužívá žádných chemických látek, pracuje bez
zápachu a bez znečištění. Přístroj je vhodný pro použití doma, na
zahradě, v kempu, ale i v restauracích a kantýnách, kancelářích,
nemocnicích atd.
Přístroj lze postavit na stůl, nebo zavěsit za výklopný háček.
Použití:
• Lapač je uveden do provozu dotykovými tlačítky, jedno tlačítko
zapíná lampičku a druhé tlačítko lapač. Obě funkce mohou být
zapnuté zároveň.
• Napájení zařízení je řešeno vestavěným Li-ion akumulátorem,
který lze dobíjet pomocí přiloženého micro USB kabelu. Uplně
vybité zařízení bude plně nabito do 4 hodin.
• Lapací účinek bude výrazně výkonnější v tmavších prostředích
a zejména v noci.
• Čištění je prováděno při vypnutém zařízení, pomocí přiloženého
kartáčku.
• Striktně dodržujte bezpečnostní pokyny!
Varování:
• Vysoké napětí! Nedotýkejte se vnitřní elektrické mřížky zařízení.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Do přístroje nevkládejte žádné cizí, zejména kovové předměty.
• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte že je zařízení
v pořádku.
• Přístroj umístěte na místo, kde bude z dosahu dětí.
• Lapač hmyzu nesmí být používat v garážích, stájích a na podob-
ných místech.
• Přístroj může být používán dětmi staršími 8 let a osobami se
sníženou psychickou, smyslovou a mentální schopností, nebo
lidmi s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jim bude
poskytnut bezpečný dohled při používání přístroje, nebo jim byly
podány instrukce, jak s přístrojem bezpečně zacházet tak, aby
nedošlo k úrazu. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Děti se nesmí
pokoušet o čištění ani údržbu přístroje, pokud nejsou pod dozo-
rem zodpovědné osoby.
• Přístroj i při nabíjení držte z dosahu dětí mladších 8 let.
• Ujistěte se, že děti si nehrají s přístrojem.
• Přístroj držte z dosahu hořlavin.
• Pravidelně z přístroje vyklepejte, očistěte nashromažďený mrtvý
hmyz. Doporučujeme čistit přístroj jednou měsíčně, nebo pokud
je to nutné častěji. Přístroj čistěte pouze ve vypnutém stavu.
Upozornění:
Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženou
psychickou, smyslovou a mentální schopností, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled při pou-
žívání, nebo instrukce o používání osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.
Nebezpečné napětí!
Technické parametry:
Příkon osvětlení 2 W
Příkon lapače 3 W
Napětí mřížky lapače 1000 V
Materiál ABS plast, Polykarbonát
Baterie Li-ion 1800 mAh
LED osvětlení SMD 2835
Světelný tok 70 lm
Stupeň krytí IPX4
Napájení mikro USB 5V 1000 mA
Pokyny pro ochranu životního prostředí
LIKVIDACE:
Elektrické přístroje by neměly být likvidovány spolu s komunálním
odpadem. Podle směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (WEEE / OEEZ) a související národní leg-
islativy, elektroodpad musí být separován a recyklován. Recyklace
jako alternativa likvidace: vlastník elektrického zařízení je povinen
zařízení odevzdat ve sběrném místě, nebo zajistit jeho řádnou
recyklaci. Elektroodpad může být likvidován ve sběrném místě
odpadu provozovaném dle
platných národních směrnic o odpadech. Toto neplatí pro příslušen-
ství bez elektrických součástek.
-4-
s
Popis zariadenia:
Lampička s elektronickým lapačom hmyzu, ktorý využíva svetlo s
ultra alovými lúčmi ktoré efektívne lákajú lietavý hmyz (napr. Muchy,
mory, mole, komáre a ďalšie). Hmyz je po kontakte s kovovou sieťou
pod vysokým napätím zničený elektrickým prúdom.
Prístroj na ničenie nevyužíva žiadnych chemických látok, pracuje
bez zápachu a bez znečistenia. Prístroj je vhodný pre použitie doma,
na záhrade, v kempe, ale aj v reštauráciách a bufetoch, kancelári-
ách, nemocniciach atď.
Prístroj je možné postaviť na stôl, alebo zavesiť za výklopný háčik.
Použitie:
• Lapač je uvedený do prevádzky dotykovými tlačidlami, jedno tla-
čidlo zapína lampičku a druhé tlačidlo lapač. Obe funkcie môžu
byť zapnuté súčasne.
• Napájanie zariadenia je riešené vstavaným Li-ion akumulátorom,
ktorý možno dobíjať pomocou priloženého micro USB kábla. Upl-
ně vybité zariadenie bude plne nabité do 4 hodín.
• Lapacie účinok bude výrazne výkonnejšie v tmavších prostredi-
ach a najmä v noci.
• Čistenie je vykonávané pri vypnutom zariadení, pomocou prilo-
ženého kefky.
• Striktne dodržujte bezpečnostné pokyny!
Varovanie:
• Vysoké napätie! Nedotýkajte sa vnútorné elektrické mriežky za-
riadení.
• Deti si s prístrojom nesmie hrať.
• Do prístroja nevkladajte žiadne cudzie, najmä kovové predmety.
• Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte že je zaria-
denie v poriadku.
• Prístroj umiestnite na miesto, kde bude z dosahu detí.
• Lapač hmyzu nesmie byť používať v garážach, stajniach a na
podobných miestach.
• Prístroj môže byť používaný deťmi staršími 8 rokov a osobami
so zníženou psychickou, zmyslovou a mentálnou schopnosťou,
alebo ľuďmi s nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak im bude
poskytnutý bezpečný dohľad pri používaní prístroja, alebo im boli
podané inštrukcie, ako s prístrojom bezpečne zaobchádzať tak
, aby nedošlo k úrazu. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti sa
nesmie pokúšať o čistení ani údržbu prístroja, pokiaľ nie sú pod
dozorom zodpovednej osoby.
• Prístroj aj pri nabíjaní držte z dosahu detí mladších ako 8 rokov.
• Uistite sa, že deti sa nehrajú s prístrojom.
• Prístroj držte z dosahu horľavín.
• Pravidelne z prístroja vytraste, očistite nazhromaždený mŕtvy
hmyz. Odporúčame čistiť prístroj raz mesačne, alebo ak je to
nutné častejšie. Prístroj čistite len vo vypnutom stave.
Upozornenie:
Tento prístroj nesmie byť používaný osobami (vrátane detí) so zníže-
nou psychickou, zmyslovou a mentálnou schopnosťou, alebo s ne-
dostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad
pri používaní, alebo inštrukcie o používaní osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť.
Nebezpečné napätie!
Technické parametre:
Príkon osvetlenie 2 W
Príkon lapače 3 W
Napätie mriežky lapače 1000 V
Materiál ABS plast, Polykarbonát
Batérie Li-ion 1800 mAh
LED osvetlenie SMD 2835
Svetelný tok 70 lm
Stupeň krytia IPX4
Napájenie mikro USB 5V 1000 mA
Pokyny pre ochranu životného prostredia
LIKVIDÁCIA:
Elektrické prístroje by nemali byť likvidované spolu s komunálnym
odpadom. Podľa smernice 2002/96 / ES o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE / OEEZ) a súvisiace národnej leg-
islatívy, elektroodpad musí byť oddelená a recyklovaný. Recyklácia
ako alternatíva likvidácia: vlastník elektrického zariadenia je povinný
zariadenie odovzdať v zbernom mieste, alebo zaistiť jeho riadnu
recykláciu. Elektroodpad môže byť likvidovaný v zbernom mieste
odpadu prevádzkovanom podľa
platných národných smerníc o odpadoch. Toto neplatí pre príslušen-
stvo bez elektrických súčiastok.
-5-
d
Gerätebeschreibung:
Lampe mit einer elektronischen Insektenfalle, die ultraviolettes Licht
verwendet, das iegende Insekten (z. B. Fliegen, Motten, Motten,
Mücken usw.) effektiv anzieht. Insekten werden nach Kontakt mit
einem Hochspannungsmetallnetz durch elektrischen Strom zerstört.
Das Gerät verwendet keine chemischen Substanzen, es arbeitet
geruchsneutral und umweltfreundlich. Das Gerät eignet sich für den
Einsatz zu Hause, im Garten, auf Campingplätzen, aber auch in Re-
staurants und Kantinen, Büros, Krankenhäusern usw.
Das Gerät kann auf einen Tisch gestellt oder an einem Klapphaken
aufgehängt werden.
Verwendung:
• Die Falle wird durch Berührungstasten aktiviert, eine Taste schal-
tet die Lampe ein und die andere Taste die Falle. Beide Funktio-
nen können gleichzeitig eingeschaltet sein.
• Das Gerät wird von einem eingebauten Li-Ionen-Akku gespeist,
der mit dem mitgelieferten Micro-USB-Kabel aufgeladen werden
kann. Ein vollständig entladenes Gerät wird innerhalb von 4 Stun-
den vollständig aufgeladen.
• In dunkleren Umgebungen und insbesondere nachts ist der Fan-
geffekt deutlich stärker.
• Die Reinigung erfolgt bei ausgeschaltetem Gerät mit der beilie-
genden Bürste.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Warnung:
• Hochspannung! Berühren Sie nicht das interne Stromnetz der
Maschine.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Legen Sie keine Fremdkörper, insbesondere keine Metallgegen-
stände, in das Gerät.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Gerät in
einwandfreiem Zustand ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf.
• Die Insektenfalle darf nicht in Garagen, Ställen und ähnlichen
Orten verwendet werden.
• Das Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren und Personen
mit geistigen, sensorischen und geistigen Behinderungen oder
von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wi-
ssen verwendet werden, wenn sie während des Gebrauchs des
Geräts eine sichere Überwachung erhalten oder in die sichere
Bedienung eingewiesen wurden um Verletzungen zu vermeiden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht einer verantwortlichen Person reinigen
oder warten.
• Bewahren Sie das Gerät zum Laden außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Von brennbaren Stoffen fernhalten.
• Regelmäßig ausschalten und die gesammelten toten Insekten
säubern. Wir empfehlen, das Gerät einmal im Monat oder bei
Bedarf häuger zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur im aus-
geschalteten Zustand.
Warnung:
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet
werden, es sei denn, sie wurden von der für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person beaufsichtigt oder in die Bedienung eingewiesen.
Gefährliche Spannung!
Technische Parameter:
Lichtleistung 2 W
Leistungsaufnahme 3 W
Fangnetzspannung 1000 V
Material ABS-Kunststoff, Polycarbonat
Akku Li-Ion 1800 mAh
LED Beleuchtung SMD 2835
Lichtstrom 70 lm
Schutzart IPX4
Spannungsversorgung mikro USB 5V 1000 mA
Umweltschutzrichtlinien
LIQUIDATION:
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß der Richtlinie
2002/96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE /
WEEE) und den entsprechenden nationalen Gesetzen müssen
Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt und recycelt werden.
Recycling als Alternative zur Entsorgung: Der Besitzer des Elektrog-
eräts ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle abzugeben
oder für ein ordnungsgemäßes Recycling zu sorgen. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte dürfen in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften an einer Abfallsammelstelle entsorgt werden
geltenden nationalen Abfallrichtlinien. Dies gilt nicht für Zubehör
ohne elektrische Komponenten.
-6-
h
Az eszköz leírása:
Olyan elektronikus rovarcsapdával ellátott lámpa, amely ultraibo-
lya sugarakkal világít, és hatékonyan vonzza a repülő rovarokat
(pl. Legyek, lepkék, lepkék, szúnyogok és így tovább). A rovarokat
nagyfeszültségű fémhálózattal való érintkezés után elektromos áram
pusztítja el. A gyilkos eszköz semmilyen vegyszert nem használ, az
eszköz felirata nélkül működik: Olyan elektronikus rovarcsapdával
ellátott lámpa, amely ultraibolya sugarakkal világít, és hatékonyan
vonzza a repülő rovarokat (pl. Legyek, lepkék, lepkék, szúnyogok
és így tovább). A rovarokat nagyfeszültségű fémhálózattal való érint-
kezés után elektromos áram pusztítja el. A készülék nem használ
semmilyen kémiai anyagot, szaga és szennyezés nélkül működik. A
készülék otthoni használatra, kertben, kempingben, valamint étter-
mekben és étkezdékben, irodákban, kórházakban stb. A készüléket
asztalra lehet helyezni vagy összecsukható kampóval le lehet lógni.
Alkalmazás:
• A csapdát érintőgombokkal lehet aktiválni, az egyik gomb bekap-
csolja a lámpát, a másik pedig a csapdát. Mindkét funkció egys-
zerre bekapcsolható.
• A készüléket beépített Li-ion akkumulátor táplálja, amely a
mellékelt mikro-USB-kábel segítségével újratölthető. A teljesen
lemerült eszköz 4 órán belül teljesen fel van töltve.
• A fogási hatás lényegesen nagyobb lesz sötétebb környezetben,
különösen éjszaka.
• A tisztítást kikapcsolt készülékkel végezzük, a mellékelt kefével.
• Szigorúan tartsa be a biztonsági előírásokat!
Figyelmeztetés:
• Magas feszültség! Ne érintse meg a készülék belső elektromos
hálózatát.
• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Ne tegyen idegen tárgyakat, különösen fémtárgyakat a készülé-
kbe.
• A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy a beren-
dezés jó-e.
• Helyezze a készüléket gyermekektől elzárva.
• A rovarcsapdát nem szabad használni garázsokban, istállókban
és hasonló helyeken.
• A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
mentális, szenzoros és mentális képességű személyek, illetve ta-
pasztalatlan és ismeretlen személyek használhatják, csak akkor,
ha a készülék használata közben biztonságos felügyelet alatt áll-
nak, vagy nekik vannak utasítva, hogy hogyan kell biztonságosan
működtetni. a sérülések elkerülése érdekében. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A gyermekek csak a felelős személy
felügyelete mellett próbálhatják megtisztítani vagy karbantartani
a készüléket.
• Töltéskor tartsa a készüléket 8 év alatti gyermekek számára
elzárva.
• Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• Tartsa távol tűzveszélyes anyagokatól.
• Rendszeresen dobja ki, tisztítsa meg az összegyűjtött elhalt ro-
varokat. Javasoljuk, hogy havonta egyszer, vagy szükség esetén
gyakrabban tisztítsa meg a készüléket. A készüléket csak kikap-
csolt állapotban tisztítsa.
Figyelmeztetés:
Ezt a készüléket csak csökkent mentális, szenzoros és mentális
képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretekkel nem
rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják,
kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeletet vagy haszná-
lati utasítást adott nekik.
Veszélyes feszültség!
Műszaki paraméterek:
Világítási energiafogyasztás 2 W
Teljesítmény 3 W
Az elkapó hálózati feszültsége 1000 V
Anyag ABS műanyag, polikarbonát
Akkumulátor Li-ion 1800 mAh
LED világítás SMD 2835
Fényáram 70 lm
Védettség IPX4
Tápegység mikro USB 5V 1000 mA
Környezetvédelmi irányelvek
Megsemmisítésére:
Az elektromos készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus hul-
ladékokról szóló 2002/96 / EK irányelv (WEEE / WEEE) és a kapc-
solódó nemzeti jogszabályok értelmében az elektromos és elektron-
ikus berendezések hulladékait el kell választani és újrahasznosítani.
Újrahasznosítás az ártalmatlanítás alternatívájaként: az elektromos
berendezés tulajdonosának kötelessége visszaküldeni a készüléket
a gyűjtőhelyre, vagy gondoskodni a megfelelő újrahasznosításról.
Az elektromos hulladékot a helyi előírásoknak megfelelően üzemelt-
etett hulladékgyűjtő helyen szabad megsemmisíteni
alkalmazandó nemzeti hulladékvédelmi irányelvek. Ez nem vonat-
kozik az elektromos alkatrészek nélküli kiegészítőkre.
szennyezés nélkül. A készülék otthoni használatra, kertben,
kempingben, valamint éttermekben és étkezdékben, irodákban,
kórházakban stb.
A készüléket asztalra lehet helyezni vagy összecsukható kampóval
le lehet lógni.
-7-
placement
umístění
umiestenia
Standort
elhelyezés
touch sensitive buttons
dotyková tlačítka
dotykové tlačidlá
tasten berühren
érintőgombok
mikro USB charging
nabíjení mikro USB kabelem
nabíjanie mikro USB káblom
Auaden des Micro-USB-Kabels
Töltés mikro USB kábel
Cattara
touch the freedom
www.cattara.eu
last revision 10/2019
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
