CBE Concorde PC770-SK Guide
Ed.01/2011 Rev. 00
TECHNISCHE UNTERLAGEN
TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
DOCUMENTAZIONE TECNICA
PC770-HY
PC770-SK
ELETTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT FOR
CARAVANING AND BOATING
(SERIE 2012)
D
D
2
DEUTSCH
I
IITALIANO
PANNELLO COMANDOTOUCH SCREEN “PC770-SK” . . . . . . . . 15
17
17
19
NODO SERRANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NODO LUCI DIMMERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NODO BUS STUFA ALDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SCHEMAD’INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collegamenti pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versione software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu “PROGRAMMAZIONE” costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibili
15
QUADRO DI DISTRIBUZIONE “DS560-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NODO BUS SEPARATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NODO BUS AMPEROMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NODO BUS MASS-COMBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
NODO BUS GRADINO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NODO BUS GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TOUCHSCREEN-BEDIENPANEL “PC770-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
“HERSTELLERPROGRAMMIERUNG”. . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VERTEILERMODUL “DS560-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TRENNGERÄT-BUSMODUL“SBB-100” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AMPEREMETER-BUSMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MASS-COMBI-BUSMODUL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TRITTSTUFEN-BUSMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GAS-BUSMODUL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EINBAUPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Menüseite
Anschlüsse
S
Sicherungen
Anschlüsse
oftwareversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ROLLO SCHALTUNGDOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BUSMODUL DIMMBARE LICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ALDE-BUSMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GB
GB
3
ENGLISH
F
F
FRANÇAIS
CONTROLTOUCHPANEL “PC770-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DISTRIBUTION BOX “DS560-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
29
“ROLLING SHUTTER” JUNCTION BOX 32
LIGHTING MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ALDE BUS-MODULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
anufacturer programming menu
Protection fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M “ ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
28
28
30
BATTERY SEPARATOR BUS-MODULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
AMPEREMETER BUS-MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MASS-COMBI BUS-MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
STEP BUS-MODULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
GAS BUS-MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
48
PANNEAU DE COMMANDE TOUCH SCREEN “PC770-SK” . . . . 37
panneau de commande
TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS560-SK” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
40
RIDEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NŒUD ÉCLAIRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BUS-MODULEALDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SCHEMAD’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Menu “PROGRAMMATION” fabricant
Fusibles de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchements
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchements
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
BUS-MODULE SEPARATEUR BATT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
43
BUS-MODULEAMPEREMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BUS-MODULE MASS-COMBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
BUS-MODULE MARCHEPIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BUS-MODULE GAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ersion logiciel
NŒUD
D
DEUTSCH
D
4
TOUCHSCREEN-BEDIENPANEL “PC770-SK”
MENÜSEITE “HERSTELLERPROGRAMMIERUNG”
1) Menütaste “UHR” (siehe “KUNDENPROGRAMMIERUNG”).
2) Menütaste “PANEL SETUP” (siehe “KUNDENPROGRAMMIERUNG”).
Menütaste
TEMPERATUREN
- INNEN: Einstellung des Innentemperaturfühlers
- AUSSEN: Einstellung des Außentemperaturfühlers
BATTERIEN
- FAHRZEUGBATTERIE
- SPANNUNG (BATTERIE): Kalibirierung des Werts Fahrzeugbatteriespannung (max. ±1V).
- CHASSIS: Festlegen der Fahrzeugbatteriespannung (12V / 24V)
- AUFBAUBATTERIE
- SPANNUNG (BATTERIE): Kalibirierung des Werts der Aufbaubatteriespannung (max. ±1V).
- O AMPEREMETER: Einstellung zum Nullabgleich des Amperemeters (A)
TANKS
- WASSER
-VISUALISIERUNG: Auswahl der Maßeinheit (%5 / %10 / LITER / 3/3).
-KAPAZITÄT : Einstellung der Tankkapazität (50÷1050 L).
-STAND
- ZUSATZTANK
-VISUALISIERUNG: Auswahl der Maßeinheit (%5 / %10 / LITER / 3/3).
-KAPAZITÄT: Einstellung der Tankkapazität (50÷1050 L).
-STAND: Ein-/Ausschalten der Tanküberwachung (OFF / FRISCHW. / ABWASSER)
- ABWASSER
-VISUALISIERUNG: Auswahl der Maßeinheit (%5 / %10 / LITER / 3/3).
-KAPAZITÄT: einstellung der Tankkapazität (50÷1050 L).
-STAND: Ein-/Ausschalten der Tanküberwachung (OFF / ON)
- FÄKALIEN
-VISUALISIERUNG: auswahl der Maßeinheit (%5* / %10* / LITER*/ 3/3).
-KAPAZITÄT .
-STAND: Ein-/Ausschalten der Tanküberwachung aktiv (OFF / ON)
3) “SYSTEM SET-UP”:
(nicht aktiv)
(nicht aktiv)
Um auf die Menüseite der “Herstellerprogrammierung” zu wechseln, den Taster „Bez.3“ für ca. 3 Sekunden
drücken, bis ein Signalton ertönt, und dann den Taster “Bez.2” drücken.
Durch Drücken eines der 7 Taster werden die Menüseiten für das Setup der Hauptparameter aufgerufen.
Zum Bestätigen der Änderungen der Parameter und für die Rückkehr zur vorherigen Seite “SAVE” drücken.
Um auf die vorherige Seite zu wechseln, ohne die Parameteränderungen zu übernehmen, die “PFEIL”-Taste
drücken.
Zum Verlassen der Menüseite “HERSTELLERPROGRAMMIERUNG” “EXIT” drücken oder 30 Sekunden
abwarten, ohne eine weitere Taste zu drücken.
1
2
3
7
6
5
4
D
DEUTSCH
D
5
3) Menütaste “PROGNOSE”
SYSTEM INFO
Zeigt die Software version (SW) jedes Moduls an und Zeigt die Anzahl eventueller
Kommunikationsfehler für jedes aktivierte Modul an (ERR).
SONDEN (TANKS) ON
Einschaltung der Spannungsversorgung aller Wasserstandsfühler des Systems für
eventuelle Instandhaltungsarbeiten oder die Fehlersuche (ON/OFF)
4) Menütaste “CBE-GERÄTE”:
TRENNGERÄT
Ein-/Ausschalten Überwachung Trenngerät (ON / OFF)
GAS BUS-MODUL
Ein-/Ausschalten Überwachung Gas-Busmodul (ON / OFF)
T.STUFE BUS-MODUL
Ein-/Ausschalten Überwachung Trittstufe-Busmodul (ON / OFF)
AMPEREMETER
Ein-/Ausschalten Überwachung Amperemeter (ON / OFF)
BUS-MODUL LICHTER
Ein-/Ausschalten Überwachung Bus-Module Lichter (ON / OFF)
5) Menütaste “SONDERAUSTATT. GERÄTE”:
INVERTER
Festlegung Wechselrichtertyp (OFF / <600W / >600W / MASS-COMBI)
WÄRMETAUSCHER PUMPE
Ein-/Ausschalten des Motorwärmetauschers (ON / OFF)
ALDE
Ein-/Ausschalten Überwachung Heizung “ALDE” (ON / OFF)
6) Menütaste “GAS”:
GASFLASCHEN
- STAND: Ein-/Ausschalten Überwachung Gasflaschen (ON / OFF)
- GASFLASCHEN VENTIL: Ein-/Ausschalten Überwachung Gasventil der Gasflaschen
(ON / OFF)
- EIS-EX: Ein-/Ausschalten Überwachung “Eis-Ex-Funktion” (ON / OFF)
- GAS SENSOR: Ein-/Ausschalten Überwachung Gas Sensor (ON / OFF)
GASTANK
- STAND: Ein-/Ausschalten Überwachung Gastank (ON / OFF)
- GASTANKVENTIL: Ein-/Ausschalten Überwachung Gasventil Gastank (ON / OFF)
- EIS-EX: Ein-/Ausschalten Überwachung “Eis-Ex-Funktion”(ON / OFF)
- GAS SENSOR: Ein-/Ausschalten Überwachung Gas Sensor (ON / OFF)
D
DEUTSCH
D
6
ANSCHLÜSSE
2
3
4
5
1
21
2
INT
EXT
5 4
1
4
2
1
4
1
3
USB-PORT
Nur für Software-Updates.
1
4
SOFTWAREVERSION
Zur Anzeige der im Bedienpanel benutzten Softwareversion eine beliebige Taste auf der Startseite drücken.
VERTEILERMODUL “DS560-SK”
BUS-ANSCHLUSS (x2)
AUSSENTEMPERATUR
INNENTEMPERATUR
SCHWARZ
SCHWARZ
SCHWARZ
SCHWARZ
An den 6-poligen Steckverbinder (Bez. 33) des Verteilermoduls DS560-SK
anschließen
Anschluss Busmodule
An den Innentemperaturfühler anschließen
An den Außentemperaturfühler anschließen
D
DEUTSCH
D
7
1) 3A Sicherung für den Schutz der Ausgang “simuliertes D+”.
2) 20
3)
4) 20
5) 20
6) 25
7)
8)
9)
10)
11)
A Sicherung für die Versorgung der Aux-Ausgang “RH”; vom Haupttaster abhängig.
A Sicherung für die Versorgung der TV-Steckdosen; vom Haupttaster abhängig.
A Sicherung für die Versorgung der Aux-Ausgang “RES”; direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
A Sicherung für die Versorgung der Aux-Ausgang “RES”; direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
direkt an Verbraucherbatterie (B2) angeschlossen.
10A Sicherung für die Versorgung der Heizung; Heizungtaster .
0A Sicherung für die Versorgung der Alarm-Anlage; direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
7.5A Sicherung für die Versorgung des Motorwärmetauschers.
5A Sicherung für die Versorgung des Vorzeltleuchtes; bei Motor aus geht das Vorzeltleuchte
automatisch aus.
12) 25A Sicherung für die Versorgung der elektrischen Trittstufe, direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
13) 7.5A Sicherung für die Versorgung des Gas-Busmodules, direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
14) 10A Sicherung für die Versorgung der geschaltene Lichter, vom Haupttaster abhängig.
2
20
A Sicherung für die Versorgung der Radio;
vom abhängig
3A Sicherung für die Versorgung des Control Panel.
20 20 10 7.5 53
20 20 325 20
RES
15 25 25 1025
7.5 7.5 530 25
112
2 13
3 14
4 15
5
6 168 1810 20
7 179 1911 21
2
31
54
6
7
8
9
2
31
54
6
RH RES
RES
M
123
456
789
101112
13
14
15
1
2
3
4
1
2
3
4
5
12
34
12
34
12
34
12
34
1 2
1 3
1
4
43
21
30
23
26
27
33
28
35
38
40 41
39
36
34
42
29
24
25
22
43 44
-
B
A C
1 3
31 1 4
37
1 2
32
VERTEILUNGSMODUL “DS560-SK”
SICHERUNGEN
D
DEUTSCH
D
8
15) 7,5A Sicherung für die Versorgung der Aux-Ausgang “RES”; direkt an Verbraucherbatterie (B2)
angeschlossen.
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23) “Simuliertes D+ Lichtmaschine” Ausgang für die Bedieung von: elektrischer Trittstufe, AES-
Kühlschrank, elektrischem Ablassventil, Einfahrt der elektrischen Antenna.
30A Sicherung für die Versorgung des 12V AES u. Absorberkühlschrankes. Bei Motor aus geht der
Absorberkühlschrank automatisch aus.
20A Sicherung für die Versorgung der Lichtergruppe “A”; vom Lichtertaster abhängig.
20A Sicherung für die Versorgung der Lichtergruppe “B”; vom Lichtertaster abhängig.
20A Sicherung für die Versorgung der Lichtergruppe “C”; vom Lichtertaster abhängig.
3A Sicherung für die Versorgung vom Gas elektrischen Piezo (Kühlschrank, Küche u.s.w.) und vom
Eisschutzventil vom Boiler direkt an Verbraucherbatterie (B2) angeschlossen; immer an, sieh auch
Funktion “Eisschutz-Ventil”.
10A Sicherung für die Versorgung der Wasserpumpe; vom Wasserpumpetaster abhängig. Sicherung
Kontroll-Platine (VORSICHT BEI MONTAGE!).
24) Das ist eine Brücke, die das Absorberkühlschrank-Relais ausschließt; sie dient, um den AES
Kühlschrank direkt an B2 anzuschließen.
25) “RES” Aux-Ausang , direkt an Verbraucherbatterie (B2) Sicherung 15 angeschlossen.
4321
3
2
145
ANSCHLÜSSE
SICHERUNG
5
4
3
2
1) + Ausgang RES
2) + Ausgang RES
3) + Ausgang TV dosen,
4) + Ausgang 12V dosen,
“ ” (direkt “B2”).
“ ” (direkt “B2”).
“ ” vom Haupttaster abhängig.
“ ” vom Haupttaster abhängig.
VERBRAUCHER
WEISS
26
SICHERUNG
9
8
7
6
1) + Motorwärmetauschers vom Haupttaster abhängig.
2) + Alarm (direkt B2”).
3) + Heizung vom Heizungtaster abhängig.
4 ) + Radio (direkt B2”).
Ausgang ,
Ausgang “
Ausgang ,
-5 Ausgang “
VERBRAUCHER
WEISS
27
SICHERUNG
14
13
12
14
11
11
1) + Ausgang geschaltetes Licht “2 .
2) + Ausgang Versorgung Gas Bus-Modul (direkt “B2 ).
3) + Ausgang Trittstufe (direkt “B2 ).
4) + Ausgang geschaltetes Licht “1 .
5) + Ausgang Vorzeltleuchte, vom Haupttaster abhängig.
6) + Ausgang Vorzeltleuchte DIREKT (direkt “B2 ).
”
”
”
”
”
VERBRAUCHER
WEISS
28
SICHERUNG
20
19
18
20
21
16
1-4) + Ausgang Lichtergruppe C”, vom Lichtertaster abhängig.
2-5) + Ausgang Lichtergruppe B”, vom Lichtertaster abhängig.
3-6) + Ausgang Lichtergruppe A”, vom Lichtertaster abhängig.
7) + Ausgang Gasverbraucher (Kühlschrank, Küche, ...)(direkt B2”).
8) + Wasserpumpe, vom Wasserpumpetaster abhängig.
9) + Kühlschrank
“
“
“
“
VERBRAUCHER
WEISS
29
D
DEUTSCH
D
9
1-2) potentialfrei
KontaktBedienung
Wechselrichter 300W“ ”
WECHSELRICHTER
WEISS
30
BEDIENUNG
MOTORHEIZUNG
WEISS
31
1) Masse
2) - Taster Motorheizung
3) + LED Taster
Motorheizung
OUT D+
ROT
32
1-2) + simulierte Ausgang
D+ Lichtmaschine
KONTROLL PANEL
SCHWARZ
33
Zum Anschluss am 6-
poligen Stecker vom
“Kontroll Panel”.
Zum Anschluss an Fäkal-
Tankssonde (elektronische
Sonde)
FÄKAL-TANKSSONDE
SCHWARZ
38
AW-TANKSSONDE
39
Zum Anschluss am
Abwassertanksonde
(elektronische Sonde).
ZUSATZ-TANKSSONDE
40
Zum Anschluss am Zusatz-
Tankssonde (elektronische
Sonde)
BUS-ANSCHLUSS
SCHWARZ
34
Anschluss Bus-Module
SIGNAL
ROT
35
1) +OUT D+ 24V
2) + B1
3) + Signaleingang Netz.
SOLARREGLER
WEISS
36
1) N.C.
2) + Signal Solarregler
3) N.C.
4) N.C.
BEDIENUNGEN
WEISS
37
1) Taster gesch. Licht 2
2) Taster Bedieung
Wechelrichter
3) Taster gesch. Licht 1
4) Masse
GRÜN
ROT
FW-TANKSSONDE
41
Zum Anschluss am
Frischwassertanksonde
(elektronische Sonde).
WEISS
Masse zum Anschluss an
den Negativen von den
Verbrauchern
MASSE
WEISS
42
VERBRAUCHERBATTERIE
43
Zum Anschluss am Pluspol
von der
Verbraucherbatterie.
MASSE
44
Zum Anschluss am
Minuspol vom
Aufbaubatterie (B2) oder
am Chassis.
1) /
2) /
3) Masse
4) + Eingang Zündung
5) /
6) /
SIGNAL
123
456
+B2
+B1
TRENNGERÄT-BUSMODUL SBB-100”“
WEISS
1
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS
SCHWARZ
2
An den Pluspol der
Verbraucherbatterie
anschließen
VERBRAUCHERBATTERIE
3
An den Pluspol der
Fahrzeugbatterie
anschließen
FAHRZEUGBATTERIE
4
2
3 4
1
2
4
5
3 6
1
1
4
12
34
12
34
4
3
1
1234
1232
2
1
5
2
1
6
ANSCHLUSSPLAN “ROLLO SCHALTUNGDOSE”
1) Masse
2) Neutral
3) Motor UNTEN
4) Motor OBEN
230V ROLLO-MOTOR
WEISS
1
1) Masse
2) Neutral
3) Phase
230V VERSORGUNG
2
4321
1) N.C.
2) Taster Rollo OBEN
3) Taster Rollo UNTEN
4) Masse
12V ROLLO-BEDIENUNG
ROT
3
1) Masse
2) Ausgang +12V für
Versorgung Wechselrichter
AUSGANG +12V FÜR
VERSORGUNG
WECHSELRICHTER
ROT
5
12
WEISS
321
1-3-4) N.C.
2) Taster steuerung
wechselrichter
STEUERUNG
WECHSELRICHTER
4
WEISS
1) Masse
2) +12V (B2)
12V VERSORGUNG
6
WEISS
12
D
DEUTSCH
D
10
-B2
-OUT
3A
AMPEREMETER-BUSMODUL (260A)
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS
SCHWARZ
1
An der Außenwand der
Verbraucherbatterie zu
positionierender
Temperaturfühler
TEMPERATUR
4
An den Minuspol
der Verbraucherbatterie
anschließen
VERBRAUCHERBATTERIE
2
An alle Verbraucher
anschließen
VERBRAUCHER
3
Schutzsicherung des
Batterieablesekabels, zum
Ablesen des Batteriestroms an
die Verbraucherbatterie
anschließen
SICHERUNG
5
B2
+
-
3A
1
2
4
5
3
D
DEUTSCH
D
11
MASS-COMBI-BUSMODUL
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS (x2)
SCHWARZ
1
1 4
4
32
1
1 4
1
1 4
2
Über den Steckverbinder
QRS232 an das MASS-
COMBI-Gerät anschließen
DATENÜBERTRAGUNG
SCHWARZ
2
1
2
123
456
GAS-BUSMODUL
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS
SCHWARZ
1
1) Signal Gastankstand
2) Masse
GASTANKSTAND
WEISS
2
1) Masse
2) + Versorgung
Gas-Busmodul
VERSORGUNG
GAS-BUSMODUL
WEISS
3
1) Masse
2) + Erhaltung
Gasflaschenventil
3) + Start Gasflaschventil
GASFLASCHEN VENTIL
ROT
4
1) Masse
2) + Erhaltung Gastankventil
3) + Start Gastankventil
GASTANK VENTIL
WEISS
5
1) Masse
2) Masse
3) - Signal Reserve Gasflasche
(deaktiviert an Masse)
4) nicht belegt
5) Eisschutzwiderstand EIS-EX
6) Eisschutzwiderstand EIS-EX
DUOCOMFORT
WEISS
6
Gasdetektoranschluss
GAS SENSOR
WEISS
7
14
2
1
1 3 1 3
3
12
34
1
1
2
12
45
3
6
2
4 5 6 7
4
1
1
2 3
4
1
2
3
5
6
7
4
8
ANSCHLUSSPLAN “TRITTSTUFE BUS-MODUL”
1) Masse
2) + 12V
BUS-MODUL
VERSORGUNG
WEISS
1
1) Taster Einfahren Trittstufe
2) Taster Ausfahren Trittstufe
3) N.C.
4) + Ausgang Summer
Aufbautür (Zeitschaltung)
5) Endschalter Trittstufe
6) Versorgung Trittstufe Motor
7) Masse
SIGNAL
WEISS
2
1
2
3
5
6
7
4
8
1) - Trittstufekontakt
2) Vorzeltleuchte-Taster
3) N.C.
4) N.C.
5) Masse
6) + Einstiegsleuchte
7) Masse
8) N.C.
SIGNAL
ROT
3
Anschluss Bus-Modul
BUS-ANSCHLUSS
SCHWARZ
4
D
DEUTSCH
D
12
1
2
3
6
1
2
3
4
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
6
7
8
5
1
2
3
4
6
7
8
5
1
4
13 4
2
1
2
3
4
5
6
45
1
SCHWARZ
2
WEISS
3
WEISS
123
567
4
8
4
WEISS
123
456
BUSMODUL DIMMBARE LICHTER
ANSCHLÜSSE
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS (x3)
Nicht angeschlossen
SIGNALE
1) + Ausgang ged. Leuchte 1
2) + Ausgang ged. Leuchte 2
3-7) + Ausgang ged. Leuchte 3
4) + Ausgang ged. Leuchte 4
5) + Ausgang ged. Leuchte 5 (funktioniert paarweise mit Nr. 6)
6) + Ausgang ged. Leuchte 6 (funktioniert paarweise mit Nr. 5)
8) /
AUSGÄNG LICHTER (x2)
1-6) Masse
MASSE (x2)
D
DEUTSCH
D
13
5
6
WEISS
1) Eingang Taster ged. Leuchte 1 (-)
2) Eingang Taster ged. Leuchte 2 (-)
3) Eingang Taster ged. Leuchte 3 (-)
4) Eingang Taster ged. Leuchte 4 (-)
5) Eingang Taster ged. Leuchte 5 (-)
6) /
7) /
8) /
9) /
10) Eingang Dimmertaster ALLE Leuchten (-)
BEFEHLSEINRICHTUNGEN (x2)
123
567
4
8
SICHERUNG
5 (Zusatzbox)
19 (DS560)
1-2) GND
3) + Versorgung Dimmer Lichtergruppe (vom Haupttaster
abhängig)
4) + Versorgung Lichtergruppe “D” (vom Lichttaster
abhängig)
VERSORGUNG
WEISS
1
2
3
4
D
DEUTSCH
D
14
“ALDE” BUSMODUL
Anschluss der Busmodule
BUS-ANSCHLUSS (x2)
SCHWARZ
1
Anschluss der
“Bedieneinheit ALDE”.
DATENÜBERTRAGUNG
WEISS
2
1 4
4
32
1
1 4
1
1 4
2
EINBAUPLAN “PC-542SK”
48
WIRING DIAGRAM “PC770-SK”
AW
FW FÄK
+
Gastank
Duocomfort
COM. 2 L.EXT COM. 1
Buzzer
EXT. C°
INT. C°
Control
“DRINK WATER TANK” “WASTE WATER TANK” “SEWAGE WATER TANK”
INVERTER
“CAR BATTERY” “LEISURE BATTERY”
“LICHT-BUSMODUL”
2 x 300Ah
2 x 185Ah
GB
ENGLISH
GB
26
MANUFACTURER “PROGRAMMING” MENU
To access the manufacturer’s programming menu, press and keep pressed for 3 seconds the button “rif.3”,
until the panel beeps; then press the button “rif.2”.
Press any button of the 7 to access the main parameter setting menus.
To confirm changes to parameters and return to the preceding display, press “SAVE”.
To return to the preceding display without saving the changes, press the “ARROW” button.
To exit the settings menu, press “EXIT”, or wait for 30 seconds without pressing any button.
1) Button for “HOUR” menu (see users “SETTING” menu).
2) Button for “PANEL SET-UP” menu (see users “SETTING” menu).
3) Button for “SYSTEM SET-UP” menu:
TEMPERATURES
-INTERNAL: Adjust inside temperature sensor.
-EXTERNAL: Adjust outside temperature sensor.
BATTERIES
- CAR BATTERY
- VOLTAGE: adjusting the engine battery voltage (max ±1V).
- CHASSIS: Car battery voltage set (12V / 24V).
- LEISURE BATTERY
- VOLTAGE: adjusting the service battery voltage (max ±1V).
- O AMPMETER: adjusting the ampmeter «0» value (A).
TANKS
- DRINK
-VISUALIZATION: measure unit set (%5 / %10 / LITERS / 3/3).
-CAPACITY: setting the capacity (50÷1050 L).
-STATUS
- AUX TANK
-VISUALIZATION: measure unit set (%5 / %10 / LITERS / 3/3).
-CAPACITY: setting the capacity (50÷1050 L).
-STATUS: activation / deactivation of tank control (OFF / DRINK / WASTE).
- WASTE
-VISUALIZATION: measure unit set (%5 / %10 / LITERS / 3/3).
-CAPACITY: setting the capacity (50÷1050 L).
-STATUS: activation / deactivation of tank control (OFF / ON).
- SEWAGE
-VISUALIZATION: measure unit set (%5 / %10 / LITERS / 3/3).
-CAPACITY .
-STATUS: activation / deactivation of tank control (OFF / ON).
(deactivated).
(deactivated)
CONTROL TOUCH SCREEN PANEL “PC770-SK”
1
2
3
7
6
5
4
GB
ENGLISH
GB
27
4) Button for “DIAGNOSTIC” menu:
SYSTEM INFO
It indicates the software version (SW) and all possible communication errors (ERR) of
each bus module.
PROBES (TANKS) ON
It activates the power supply to all system probes for maintenance or troubleshooting
procedures (ON/OFF).
5) Button for “CBE DEVICES” menu:
BATT. SEPARATOR
Separator device activation/deactivation (ON / OFF).
GAS BUS-MODUL
Gas bus module device activation/deactivation (ON / OFF).
STEP BUS-MODUL
Step bus module control device activation/deactivation (ON / OFF).
AMPMETER
Ampmeter device control activation/deactivation (ON / OFF).
BUS-MODUL LIGHT
Bus-Modul light device control activation/deactivation (ON / OFF).
6) Button for “OPTIONAL DEVICES” menu :
INVERTER
Inverter type setting activation/deactivation (OFF / <600W / >600W / MASS-COMBI).
MOTOR HEATING
Motor heating control device activation / deactivation (ON / OFF).
ALDE
“ALDE” heating control device activation / deactivation (ON / OFF).
7) Button for “GAS” menu :
GAS BOTTLES
- STATUS activating/deactivating the gas bottle valve control device (ON / OFF).
- GAS BOTTLE VALVE, activating/deactivating the gas bottle valve control device (ON /
OFF).
- EIS-EX, activating/deactivating the “Eis-ex” control device (ON / OFF).
- GAS SENSOR, activating/deactivating the Gas Sensor control device (ON / OFF).
GAS TANK
- STATUS activating/deactivating the gas tank valve control device (ON / OFF).
- GAS BOTTLE VALVE, activating/deactivating the gas tank valve control device (ON /
OFF).
- EIS-EX activating/deactivating the “Eis-ex” control device (ON / OFF).
- GAS SENSOR, activating/deactivating the Gas Sensor control device (ON / OFF).
GB
ENGLISH
GB
28
CONNECTIONS
BLACK
“DS560-SK” DISTRIBUTION BOX
To be connected to the 6 pole connector (ref.33) of the distribution box
“DS560-SK”.
BUS CONNECTION (x2)
To be connect to the bus modules.
INTERNAL TEMPERATURE
To be connected to the internal temperature sensor.
EXTERNAL TEMPERATURE
To be connected to the external temperature sensor.
SOFTWARE VERSION
To see the software version on the control panel, press any button during the switch-on display
2
3
4
5
1
21
2
INT
EXT
5 4
1
4
2
1
4
1
3
USB PORT
Only for software updates.
1
4
BLACK
BLACK
BLACK
GB
ENGLISH
GB
29
1) 3A fuse for OUT D+ simulated exit protection.
2) 20A fuse to give power to the RH auxiliary exit, it depends on the main .
3) 20A fuse to give power to TV sockets, it depends on the main .
4) 20A fuse for “RES” auxiliary exit power supply, which is directly connected to leisure battery (B2).
5) 20A fuse for “RES” auxiliary exit power supply, which is directly connected to leisure battery (B2).
6) 25A fuse for radio supply, which is directly connected to leisure battery (B2).
7) 10A fuse to give power to heating, it depends on heating .
8) 20A fuse for alarm system power supply, which is directly connected to leisure battery (B2).
9) 7,5A fuse for engine’s heating power supply.
10) 3A fuse for control panel power supply.
11) 5A fuse for awning light power supply, which depends on the awning light and automatically
switches off when engine is on.
12) 25A fuse for electric step power supply, which is connected directly to leisure battery (B2).
button
button
button
button
13) 7.5A fuse for power supply of gas device, directly connected to the leisure battery (B2).
14) 15A fuse for power supply of lights through pushbutton, it depends on the main button.
20 20 10 7.5 53
20 20 325 20
RES
15 25 25 1025
7.5 7.5 530 25
112
2 13
3 14
4 15
5
6 168 1810 20
7 179 1911 21
2
31
54
6
7
8
9
2
31
54
6
RH RES
RES
M
123
456
789
101112
13
14
15
1
2
3
4
1
2
3
4
5
12
34
12
34
12
34
12
34
1 2
1 3
1
4
43
21
30
23
26
27
33
28
35
38
40 41
39
36
34
42
29
24
25
22
43 44
-
B
A C
1 3
31 1 4
37
1 2
32
“DS-560SK” DISTRIBUTION BOARD
PROTECTION FUSES
GB
ENGLISH
GB
30
15) 7.5Afuse for “RES” auxiliary exit power supply, which is directly connected to leisure battery (B2).
16) 30A fuse for 12V AES and 3 way function fridge power supply. The 3 way function fridge automatically
switches off when engine is off.
17) 25Afuse for power supply of light group “A”, it depends on the light button.
18) 25Afuse for power supply of light group “B”, it depends on the light button.
19) 25Afuse for power supply of light group “C”, it depends on the light button.
20) 5A fuse for power supply of gas piezoelectric firing device (fridge, kitchen, etc.) and boiler’s anti-ice gas
valve, which is directly connected to the leisure battery (B2).
21) 10Afuse for water pump power supply, it depends on the pump button.
22) Control card (ASSEMBLE CAREFULLY)
23) 3Afuse to protect the OUT D+ simulated exit.
24) AES fridge connection; It is a bridge, which excludes the 3 way function fridge and is used to connect the
AES fridge directly to the B2.
25) “RES” auxiliary exit , which is directly connected to leisure battery (B2) (see fuse n°15).
4321
3
2
145
CONNECTIONS
FUSE (rif)
5
4
3
2
1) + exit “RES” direct B2
2) + exit “RES” direct B2
3) + exit TV sockets,
4) + exit 12V sockets,
it depends on main botton.
it depends on main botton.
USERS
WHITE
26
FUSE (rif)
9
8
7
6
1) it depends on main botton.
2)
3) it depends on botton.
4 )
+ exit engine heating,
+ exit alarm, direct B2
+ exit heating, heating
-5 + exit radio, direct B2
USERS
WHITE
27
FUSE (rif)
14
13
12
14
11
11
1) + exit
2)
3)
4)
5) + exit it depends on main botton.
6) + exit
lights through pushbutton 2.
+ gas bus-module power supply, direct B2
+ exit step, direct B2
+ exit lights through push button 1.
awning light,
awning light DIRECT, direct B2
USERS
WHITE
28
FUSE (rif)
20
19
18
20
21
16
1-4) + it depends on botton.
2-5) + , it depends on botton.
3-6) + , it depends on botton.
7) +
8) + , it depends on botton.
9) +
exit lights group “C”, light
exit lights group “B” light
exit lights group “A” light
exit gas ignition, boiler, direct B2
exit water pump pump
exit fridge.
USERS
WHITE
29
Table of contents
Languages:
