ccei Mini Brio M12 User manual

Notice Technique
Mini Brio M12
(&12K, 12B) & 12HW
Éclairage à LED subaquatique
Réf : PK10R300 / PK10R301 / PK10R302 /
PK10R308 / PK10R309 / PK10R310
Table des matières
1. Caractéristiques techniques ............................................................................................................... 1
2. Contenu de l’emballage ................................................................................................................... 2
3. Installation ................................................................................................................................... 2
3.1. Mise en place dans la traversée ............................................................................................... 2
3.2. Raccordement électrique ........................................................................................................ 2
4. Section des câbles .......................................................................................................................... 3
5. Protection des projecteurs ................................................................................................................. 3
A. Déclaration de conformité .............................................................................................................. 3
Lire attentivement cette notice avant d'installer, de mettre en service, ou d'utiliser ce produit.
Utilisation immergée seulement
Utiliser un transformateur de sécurité seulement
1. Caractéristiques techniques
Dimensions Ø 47 mm / longueur 84mm
Installation Dans prise balai 1,5" ou 2''
Alimentation Tension : 12 V ~ (AC) / Fréquence : 50Hz/60Hz
Puissance consommée 14W (Versions M12)
8W (Versions HW)
Type de LED
3 LED de puissance monochromes
PK10R300 (M12) &
PK10R308 (M12 HW) Blanc Froid (~6000°K)
PK10R301 (M12 K) &
PK10R309 (M12K HW) Blanc Chaud (~3000°K)
PK10R302 (M12B) &
PK10R310 (M12B HW) Bleu
Groupe de risque 1 (risque faible) selon IEC62471:2006
Indice de protection IP-68
Flux lumineux max 866 lm maxi (M12, M12K & M12B)
400 lm maxi (M12 HW)
MPNT0258 v2.0ML (15/03/2018)

Notice Technique Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
2. Contenu de l’emballage
1 projecteur BRIO Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW avec :
• Câble 2x0,75mm² : 3m (prémonté)
• Notice technique (ce document)
3. Installation
3.1. Mise en place dans la traversée
A. Coude à l'arrière de la traversée non étanche (voir instal-
lation traversée de paroi)
B. Remonter la connexion électrique au-dessus du niveau de
l'eau (ici dans une boîte de dérivation)
Traversée taraudée 1.5''
1. Passer le câble du projecteur dans la
traversée de paroi
2. Enfoncer et visser le projecteur à
fond.
Traversée taraudée 2''
1. Visser le projecteur dans l'adapta-
teur puis passer le câble dans la tra-
versée de paroi
2. Enfoncer et visser l'ensemble à fond.
Traversée non taraudée 2''
1. Mettre en place le joint torique four-
ni avec l'adaptateur
2. Passer le câble du projecteur dans la
traversée de paroi
3. Enfoncer le projecteur jusqu'à la bu-
tée.
3.2. Raccordement électrique
L'installation de ce produit peut vous exposer à des chocs électriques. Il est vivement recom-
mandé de faire appel à une personne qualifiée. Une erreur d'installation peut vous mettre en
danger et endommager de façon irréversible le produit et les équipements qui lui sont raccor-
dés. Conformément à la norme NF C 15-100, les éclairages subaquatiques installés dans le vo-
lume 0 doivent impérativement être alimentés en TBTS (Très Basse Tension de Sécurité). Cou-
per l’alimentation en amont avant de manipuler l’installation électrique.
Risque de choc électrique. A connecter seulement sur un circuit protégé par un dispositif dif-
férentiel . Si vous ne pouvez vous assurer de la présence de ce type de protection, contactez un
électricien qualifié.
La connexion électrique doit impérativement être effectuée
au sec, dans une boite de connexion étanche dont les presses
étoupesdoiventêtreserrésafind’évitertouteinfiltrationd’eau.
2

Notice Technique Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
4. Section des câbles
SECTION (mm²)
1,5 2,5 4 6
La chute de tension dans le câble d’alimen-
tation du Mini Brio M12 (&12K, 12B) &
12HW doit être limitée afin de se confor-
mer aux normes applicables et garantir un
éclairement optimal.
Respectez le tableau ci-contre (un projec-
teur par câble) ;
Longueur
max. (m) 16 (M12) 26.7 (M12) 42.7 (M12) 64 (M12)
5. Protection des projecteurs
Il est nécessaire d’avoir une protection indépendante pour chaque Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW (y compris dans le cas
où plusieurs projecteurs sont branchés sur le même transfo.). La protection doit être assurée au secondaire du transformateur
par l’utilisation de fusibles ou disjoncteurs de 2A ou 3A.
A. Déclaration de conformité
La société Bleu Electrique SAS (FR47403521693) déclare que le produit Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW satisfait
aux exigences de sécurité et de compatibilité électromagnétique des directives européennes 2014/35/UE et 2014/30/UE.
Emmanuel Baret
Marseille, le 15/03/2018
Cachet Distributeur
Date de la vente : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de lot : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3

Technical Manual
Mini Brio M12
(&12K, 12B) & 12HW
Underwater LED lighting
Réf : PK10R300 / PK10R301 / PK10R302 /
PK10R308 / PK10R309 / PK10R310
Table of Contents
1. Technical characteristics .................................................................................................................. 1
2. Packaging Contents ........................................................................................................................ 2
3. Installation ................................................................................................................................... 2
3.1. Installation in the wall conduit ................................................................................................ 2
3.2. Electrical connection ............................................................................................................ 2
4. Cable Cross-Section ....................................................................................................................... 3
5. Projector Protection ........................................................................................................................ 3
A. Declaration of conformity .............................................................................................................. 3
Read these instructions carefully before installing, commissioning and using this product
Floodlights must never be turned on outside of water
Always use safety transformer only
1. Technical characteristics
Dimensions Ø 47 mm / length 84mm
Installation In 1.5" or 2" vacuum point
In 2" threaded or 63mm smooth wall passage with optional PF10R25A adapter
Power supply Voltage: 12 V~ AC / Frequency: 50Hz/60Hz
Consumed power 14W (M12 version)
8W (HW version)
LED type
3 monochrome power LEDs
PK10R300 (M12) &
PK10R308 (M12 HW) Cool White (~6000°K)
PK10R301 (M12K) &
PK10R309 (M12K HW) Warm White (~3000°K)
PK10R302 (M12B) &
PK10R310 (M12B HW) Blue
Risk group 1 (low risk) according to IEC62471:2006
IP Rating IP-68
Max light stream 866 lm max. (M12, M12K & M12B)
400 lm max. (M12 HW)
MPNT0258 v2.0ML (02/05/2018)

Technical Manual Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
2. Packaging Contents
1 BRIO light Mini Brio M with
• 2x0.75mm² cable: 3m (pre-assembled)
• Technical manual (this document)
3. Installation
To ensure good fixing the engraved arrow under the patch (at the glue side) should point inside the pool
3.1. Installation in the wall conduit
A. Bend of the back of the non-watertight wall conduit (refer
to the installation of the wall conduit)
B. Raise the cable above the water line (here in a connection
box)
Threaded wall conduit 1.5''
1. Pass the cable through the wall con-
duit
2. Push and screw it thoroughly
Threaded wall conduit 2''
1. Screw the cable into the adaptor and
pass the cable through the wall con-
duit
2. Push and screw it thoroughly
Non-threaded wall conduit 2''
1. Place the o-ring provided with the
adaptor
2. Pass the light cable through the wall
conduit
3. Push the light to the stop
3.2. Electrical connection
Installation of this product involves a hazard of electric shocks. We strongly recommend you
contract a professional installer. Incorrect installation places you in danger and may irre-
versibly damage the product and the equipment connected to it. In compliance with the NF C
15-100 standard, pool lights installed in Volume 0 must always be powered with SELV (Safety
Extra Low Voltage). Always cut off the power upstream before handling the electrical instal-
lation.
Risk of electric shock. Only connect to a circuit which is protected by a ground-fault circuit
interrupter. If you are not sure if these types of devices are fitted, contact a qualified electrician.
2

Technical Manual Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
The electrical connection must be performed dry, in a sealed
connection box whose cable glands must be tightened in order
to avoid any water infiltration.
4. Cable Cross-Section
CROSS-SECTION (mm²)
1,5 2,5 4 6
The voltage drop in the supply cable of the
Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW ca-
ble should be limited in order to comply
with the applicable standards and ensure
optimal illumination.
Follow the table opposite (one projector
per cable);
Max. length
(m) 16 (M12) 26.7 (M12) 42.7 (M12) 64 (M12)
5. Projector Protection
Independentprotectionis necessary for eachMiniBrio M12 (&12K, 12B)&12HW. Protection must beensuredin the secondary
of the transformer using fuses or breakers at 2A or 3A.
A. Declaration of conformity
Bleu Electrique SAS (FR47403521693) declares that product Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW is com-
pliant with the safety and electromagnetic compatibility requirements of European directives E.M.C (2014/30/
UE), Low voltage (2014/35/UE), RoHS (2011/65/UE), WEEE (2002/96/CE) and REACH (1907/2006).
Emmanuel Baret
Marseilles, on 02/05/2018
Distributor's stamp
Date of sale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batch N°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3

Betriebsanleitung
Mini Brio M12
(&12K, 12B) & 12HW
LED-Unterwasserbeleuchtung
Réf : PK10R300 / PK10R301 / PK10R302 /
PK10R308 / PK10R309 / PK10R310
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Kenndaten ..................................................................................................................... 1
2. Inhalt der Verpackung ..................................................................................................................... 2
3. Installation ................................................................................................................................... 2
3.1. Installation in den Bürsten-Anschluss ........................................................................................ 2
3.2. Elektroanschluss .................................................................................................................. 2
4. Schutz der Strahler ......................................................................................................................... 3
5. Querschnitt der Kabel ..................................................................................................................... 3
A. Konformitätserklärung .................................................................................................................. 3
Diese Anwesung vor der Installation, Inbetriebnahme oder Benutzung des Produktes aufmerk-
sam lesen.
Nur für Unterwasser-Benutzung
Nur einen Sicherheitskleinspannung-Transformator benutzen
1. Technische Kenndaten
Abmessungen Ø 47mm / Länge 84mm
Installation In 1,5" oder 2" Bürstenanschluss
Stromversorgung Spannung: 12 V ~ (AC) / Frequenz: 50 Hz/60 Hz
Leistungsaufnahme 14W (M12 Version)
8W (HW Version)
LED-Typ
3 monochrome Power-LED
PK10R300 (M12) &
PK10R308 (M12 HW) Kaltweiß (~6000°K)
PK10R301 (M12K) &
PK10R309 (M12K HW) Warmweiß (~3000°K)
PK10R302 (M12B) &
PK10R310 (M12B HW) Blau
Risikogruppe 1 (geringes Risiko) gemäß IEC62471:2006
Schutzklasse IP-68
Lichtleistung max. 866 lm max (M12, M12K & M12B)
400 lm max. (M12 HW)
MPNT0258 v2.0ML (03/05/2018)

Betriebsanleitung Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
2. Inhalt der Verpackung
1 Strahler MINI BRIO mit
• Kabel 2x0,75mm²: 3m (vormontiert)
• Betriebsanleitung (dieses Dokument)
3. Installation
3.1. Installation in den Bürsten-Anschluss
A. Rohrbogen auf der Rückseite des undichten Bürs-
ten-Anschlusses (siehe Installation der Wanddurchfüh-
rung)
B. Das elektrische Kabel über die Wasserlinie hochführen
(hier bis zur Verteilerdose)
Bürsten-Anschluß mit 1.5"-Gewinde
1.5''
1. Führen Sie das Kabel des
Scheinwerfers durch den Bürs-
ten-Abschluß
2. Schrauben Sie den Scheinwerfer
fest.
Bürsten-Anschluß mit 2"-Gewinde
1. Schrauben Sie den Scheinwerfer in
den Adapter und führen Sie das
Kabel duch den Bürsten-Anschluß
2. Schrauben Sie das Ganze fest.
Glatter 2"-Bürsten-Anschluß
1. Die mit dem Adapter gelieferte
Dichtung aufstellen
2. Das Kabel des Scheinwerfers durch
den Bürsten-Anschluß führen
3. Den Scheinwerfer bis zum Anschlag
drücken
3.2. Elektroanschluss
Die Installation dieses Produkts kann Sie Stromschlägen aussetzen. Es wird empfohlen, eine
qualifizierte Person hinzuzuziehen. Ein Installationsfehler, kann eine Gefährdung für Sie dar-
stellen und das Produkt und die daran angeschlossenen Geräte unwiederbringlich schädigen.
Entsprechend der Norm NF C 15-100 müssen Unterwasserbeleuchtungen, die im Volumen 0
installiert werden, mit SELV (Sicherheitskleinspannung) versorgt werden. Immer die Strom-
zufuhr oberhalb unterbrechen, bevor man die elektrische Installation manipuliert.
Risiko eines Stromschlags. Nur an einen durch ein Differenzial geschützten Kreislauf anschlie-
ßen. Wenn Sie das Vorhandensein dieser Art Schutz nicht gewährleisten können, kontaktieren
Sie einen qualifizierten Elektriker.
2

Betriebsanleitung Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW v2.0ML
Der Elektroanschluss muss unbedingt im trockenen Zustand
an einem wasserdichten Anschlusskasten erfolgen, dessen
Stopfbuchsen festgezogen werden müssen, um ein Eindringen
von Wasser zu verhindern.
4. Schutz der Strahler
Für jeden einzelnen Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW (auch wenn mehrere Scheinwerfer an der gleichen Stromversorgung
angeschlossen sind) muss ein separater Schutz vorgesehen werden. Der Schutz muss an der Sekundärseite des Transformators
anhand von Sicherungen oder Lastschaltern mit 2A oder 3A gewährleistet werden.
5. Querschnitt der Kabel
QUERSCHNITT (mm²)
1,5 2,5 4 6
Der Spannungsabfall der Spannung in den
Stromversorgungskabeln des Mini Brio
M12(&12K, 12B) & 12HW muss begrenzt
werden, um die geltenden Standards ein-
zuhalten und somit eine optimale Beleuch-
tung zu gewährleisten.
Halten Sie sich an die nachstehende Tabel-
le (ein Strahler pro Kabel).
Max. Länge
(m) 16 (M12) 26.7 (M12) 42.7 (M12) 64 (M12)
A. Konformitätserklärung
Die Gesellschaft Bleu Electrique SAS (FR47403521693) erklärt, dass das Produkt Mini Brio M12 (&12K, 12B) & 12HW
den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität der europäischen Richtlinien C.E.M (2014/30/
UE), Niederspannungen (2014/35/UE), RoHS (2014/65/UE), WEEE (2002/96/CE) und REACH (1907/2006) erfüllt.
Emmanuel Baret
Marseille, am 03/05/2018
Stempel Händler
Verkaufsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargennr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3

Scheda tecnica
Mini Brio M12
(&12K, 12B) & 12HW
Sistemi di illuminazione a LED subacquei
Réf : PK10R300 / PK10R301 / PK10R302 /
PK10R308 / PK10R309 / PK10R310
Indice
1. Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 1
2. Contenuto della confezione ............................................................................................................... 2
3. Installazione ................................................................................................................................. 2
3.1. Installazione nel passa-parete .................................................................................................. 2
3.2. Collegamento elettrico .......................................................................................................... 2
4. Protezione dei proiettori ................................................................................................................... 3
5. Sezione dei cavi ............................................................................................................................ 3
A. Dichiarazione di conformità ........................................................................................................... 3
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'installazione, della messa in servizio o dell'u-
tilizzo del presente prodotto.
Da utilizzare solamente sott'acqua
Da utilizzare soltanto con transformatore di sicurezza
1. Caratteristiche tecniche
Dimensioni Ø 47 mm / lunghezza 84 mm
Installazione
Su presa a spazzola da 1,5"
Entro un passante a muro con filettatura da 2" o liscio con diametro 63 mm con l'adattatore
opzionale PF10R25A
Alimentazione Tensione: 12 V ~ (CA) / Frequenza: 50 Hz/60 Hz
Potenza consumata 14 W (versione M12)
8W (versione HW)
Tipo di LED
3 LED monocromi ad alta potenza
PK10R300 (M12) & PK10R308 (M12 HW) Bianco freddo (~6.000°K)
PK10R301 (M12K) & PK10R309 (M12K
HW) Bianco Caldo (~3.000°K)
PK10R302 (M12B) & PK10R310 (M12B
HW) Blu
Gruppo di rischio 1 (rischio debole) secondo la norma IEC62471:2006
Indice di protezione IP-68
Flusso luminoso max 866 lm max. (M12, M12K & M12B)
400 lm max. (M12 HW)
MPNT0258 v2.0ML (13/07/2018)