Cebora HV-14 User manual

I -ISTRUZIONE PER UNITA' HV-14 pag. 2
GB -INSTRUCTIONS FOR HV-14 UNIT page 3
D -ANLEITUNG FÜR EINHEIT HV-14 Seite 4
F -INSTRUCTION POUR UNITE HV-14 page 5
E -INSTRUCCIÓN PARA LA UNIDAD HV-14 pag. 6
P -INSTRUÇÕES PARA A UNIDADE HV-14 pag. 7
SF -HV-14-YKSIKÖN KÄYTTÖOHJEET sivu.8
DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR HV-14 ENHED side.9
NL -GEBRUIKSAANWIJZING HV-14-EENHEID pag.10
S -BRUKSANVISNING FÖR ENHET HV-14 sid.11
GR -ODHGIES MONADAS HV-14 sel. 12
Pagg. Seiten sel.: 13-15
21/01/11
3.300.272
Parti di ricambio e schema elettrico
Spare parts and electrical schematic
Ersatzteile und Schaltplan
Pièces détachées et schéma électrique
Partes de repuesto y esquema eléctrico
Partes sobressalentes e esquema eléctrico
Varaosat ja sähkökaavio
Reservedele og elskema
Reserveonderdelen en elektrisch schema
Reservdelar och elschema
Antallaktikav kai hlektrikovscediavgramma

2
IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL-
L'APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE-
STO MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA
OPERATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO
ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI TAGLIO.
LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO
ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI; è quindi
importante conoscere le PRECAUZIONI DI SICUREZZA
che sono descritte nel manuale di istruzione del generatore.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Questo apparecchio produce gli impulsi di tensione per
l'accensione dell'arco pilota della torcia CP161 Art. 1229.
Deve essere collegato esclusivamente a questa torcia e
alla connessione Art. 1160-00 (lunghezza 12m) oppure
Art. 1160-10 (lunghezza 18m).
1.1 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI
Protezione elettrica
Questa protezione impedisce il funzionamento dell'appa-
recchio se è stato tolto il coperchio di chiusura.
N.B. Questa protezione non deve essere esclusa per
nessuna ragione.
L'intervento di questa protezione è segnalato nel display
del generatore con la scritta OPN.
2. INSTALLAZIONE E MESSA IN OPERA
Le seguenti operazioni debbono essere eseguite solo
da personale qualificato.
Togliere il coperchio E.
2.1 Collegamento della connessione Art. 1160-00
oppure 1160-10
Inserire i tubi e i cavi della connessione Anel foro sul lato
Cdella unità HV-14.
Inserire il raccordo maschio Mnel raccordo femmina N.
Collegare il terminale Qdel cavo di potenza al morsetto R
e bloccare mediante la vite S.
Inserire il terminale faston femmina Inel terminale faston
maschio Led i terminali faston femmina Fnei terminali
faston maschi G.
Fissare la ghiera Hal pannello mediante le 3 viti. I fori
sulla ghiera non sono equidistanti in modo da avere una
sola posizione di fissaggio.
Assicurarsi che il tubo collegato al raccordo Msia senza
pieghe che possano impedire il flusso di aria.
2.2 Collegamento della torcia CP 161 Art. 1229
Inserire i tubi e i cavi della torcia Bnel foro posto sul lato
Ddella unità HV-14 e fissare la ghiera H1 al pannello
mediante le 3 viti. I fori sulla ghiera non sono equidistanti
in modo da avere una sola posizione di fissaggio.
Avvitare (filetto sinistro) il raccordo Val blocchetto We
stingere.
Inserire il terminale faston femmina Jal terminale faston
maschio Xed i terminali faston femmina Knei terminali
faston maschi Y.
Montare il coperchio Ee bloccarlo con le apposite viti.
Fissare l'unità HV-14 utilizzando i 4 fori posti sul fondo e
disposti secondo lo schema 1
L'unità deve quindi essere correttamente collegata a terra
utilizzando il foro AA.
ISTRUZIONE PER UNITA' HV-14

3
INSTRUCTIONS FOR HV-14 UNIT
IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT,
READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH MUST
BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR
THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE MACHINE.
THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR CUT-
TING.
WELDING AND ARC CUTTING MAY BE HARMFUL TO
YOU AND OTHERS; it is therefore important to be familiar
with the SAFETY PRECAUTIONS described in the genera-
tor instruction manual.
1. GENERAL DESCRIPTION
This machine produces voltage pulses to light the pilot arc of
the CP161 torch Art. 1229.
It must be connected ONLY to this torch and to the connec-
tion Art. 1160-00 (12m long) or Art. 1160-10 (18m long).
1.1 DESCRIPTION OF PROTECTIONS
Electrical protection
This protection prevents the machine from running if the clo-
sing cover has been removed.
NOTE: This protection must not be cut out for any reason.
The intervention of this protection is shown on the power
source display by the letters OPN.
2. INSTALLATION AND START-UP
The following tasks should be carried out only by quali-
fied personnel.
Remove the cover E.
2.1 Connecting the connection Art. 1160-00 or 1160-10
Insert the pipes and cables of the connection Ainto the hole
on side Cof the HV-14 unit.
Insert the male fitting Minto the female fitting N.
Connect the end Qof the power cable to the terminal Rand
fasten in place using the screw S.
Insert the female faston terminal Iin the male faston terminal
L, and the female faston terminals Finto the male faston ter-
minals G.
Use the 3 screws to fasten the ring-nut H to the panel. The
holes on the ring-nut are not equidistant, so that it may be
attached in one position only
Make sure that the hose connected to the fitting Mhas no
bends that might interfere with the air flow.
2.2 Connecting the CP161 torch Art. 1229
Insert the pipes and cables of the torch Binto the hole on
side Dof the HV-14 unit, and use the 3 screws to fasten the
ring-nut H1 to the panel.
The holes on the ring-nut are not equidistant, so that it may
be attached in one position only.
Screw the fitting V(left thread) onto the block Wand tighten.
Insert the female faston terminal J in the male faston terminal
X, and the female faston terminals Kinto the male faston ter-
minals Y.
Mount the cover Eand fasten it in place using the screws pro-
vided.
Attach the HV-14 unit, using the 4 holes on the back arran-
ged as shown in Fig. 1
The unit must then be properly connected to earth using the
hole AA.

4
WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI-
TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBSAN-
LEITUNG MUSS FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER
DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PER-
SONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN.
DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH ZUR
AUSFÜHRUNG VON SCHNEIDARBEITEN VERWENDET
WERDEN. DAS LICHTBOGENSCHWEISSEN UND -SCH-
NEIDEN KANN FÜR SIE UND ANDERE GESUNDHEITS-
SCHÄDLICH SEIN; DAHER MUSS MAN DIE SICHERHEIT-
SVORSCHRIFTEN KENNEN, DIE IN DER BETRIEBSAN-
LEITUNG DER STROMQUELLE AUFGEFÜHRT SIND.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Dieses Gerät erzeugt Spannungsimpulse zum Zünden des
Pilotlichtbogens des Brenners CP161 Art. 1229.
Es darf ausschließlich an diesen Brenner und an die
Schlauchpakete Art. 1160-00 (Länge 12 m) bzw. Art. 1160-10
(Länge 18 m) angeschlossen werden.
1.1 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICH-
TUNGEN
Elektrischer Schutz
Diese Sicherheitsvorrichtung verhindert den Betrieb des
Geräts, wenn der Gehäusedeckel abgenommen wurde.
HINWEIS: Diese Sicherheitsvorrichtungen darf keine-
sfalls unwirksam gemacht werden.
Die Auslösung dieser Schutzfunktion wird auf dem Display der
Stromquelle mit der Meldung OPN signalisiert.
2. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Die nachstehend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden.
Den Deckel Eabnehmen.
ANLEITUNG FÜR EINHEIT HV-14
2.1 Anschluß der Schlauchpakete Art. 1160-00 bzw.
1160-10
Die Schläuche und die Kabel von Schlauchpaket Adurch
das seitliche Loch Cder Einheit HV-14 führen.
Den männlichen Anschluß Min den weiblichen Anschluß N
stecken.
Den Endverschluß Qdes Hauptstromkabels an Klemme R
anschließen und mit der Schraube Ssichern.
Den weiblichen Faston-Steckverbinder I an den männlichen
Faston-Steckverbinder Lanschließen und die weiblichen
Faston-Steckverbinder Fan die männlichen Faston-
Steckverbinder G.
Die Überwurfmutter Hmit den 3 Schrauben an der Tafel befe-
stigen. Die Löcher in der Überwurfmutter sind nicht gleich
weit voneinander entfernt, damit nur eine einzige
Befestigungs- position möglich ist.
Sicherstellen, dass der an Anschluss Mangeschlossene
Schlauch keine
Knickstellen aufweist, die den Airfluss behindern könnten.
2.2 Anschluß des Brenners CP 161 Art. 1229
Die Schläuche und die Kabel des Brenners Bdurch das sei-
tliche Loch Dder Einheit HV-14 führen und die Überwurf-
mutter H1 mit den 3 Schrauben an der Tafel befestigen. Die
Löcher in der Überwurfmutter sind nicht gleich weit vonei-
nander entfernt, damit nur eine einzige Befestigungsposition
möglich ist.
Faston-Steckverbinder Kan die männlichen Faston-
Steckverbinder Y.
Den Deckel Eanbringen und mit den zugehörigen
Schrauben befestigen.
Die Einheit HV-14 mit Hilfe der 4 Bohrungen in ihrem Boden,
die wie in der Abb. 1 gezeigt angeordnet sind, befestigen.
Dann muß die Einheit ordnungsgemäß mit Hilfe von Bohrung
AA geerdet werden.

5
IMPORTANT: AVANT LA MISE EN OEUVRE DE LA
MACHINE, LIRE LE CONTENU DE CE MANUEL ET LE
GARDER, PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE,
DANS UN LIEU CONNU PAR LES PERSONNES INTE-
RESSEES.
CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR
DES OPERATIONS DE DECOUPAGE.
LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A L'ARC PEUVENT
ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES; il est donc
important de connaître les PRECAUTIONS DE SECURITE
décrites dans le manuel d'instructions du générateur.
1. DESCRIPTION GENERALE
Cette machine produit des impulsions de tension pour l'allu-
mage de l'arc pilote de la torche CP161 Art. 1229.
Elle doit être raccordée uniquement à cette torche et à la con-
nexion Art. 1160-00 (longueur 12 m) ou bien Art. 1160-10
(longueur 18 m).
1.1 DESCRIPTION DES PROTECTIONS
Protection électrique
Cette protection empêche le fonctionnement de la machine
lorsqu'on enlève le couvercle de fermeture.
N.B. Cette protection ne doit être exclue pour aucune rai-
son.
L'intervention de cette protection est signalée sur l'afficheur
du générateur par le sigle OPN.
2. INSTALLATION ET MISE EN OEUVRE
Les opérations suivantes doivent être exécutées unique-
ment par du personnel qualifié.
Enlever le couvercle E.
2.1 Branchement de la connexion Art. 1160-00 ou bien
1160-10
Insérer les tuyaux et les câbles de la connexion Adans le
trou situé sur le côté Cde l'unité HV-14.
Insérer le raccord mâle Mdans le raccord femelle N.
Brancher la cosse Qdu câble de puissance sur la borne Ret
bloquer à l'aide de la vis S.
Insérer la cosse faston femelle Idans la cosse faston mâle L
et les cosses faston femelle Fdans les cosses faston mâle G.
Fixer le collier Hau panneau à l'aide des 3 vis. Les trous sur
le collier ne sont pas équidistants de façon à avoir une seule
position de fixation.
S'assurer que le tuyau relié au raccord Mne présente
aucun pli qui pourrait empêcher le flux d’air.
2.2 Branchement de la torche CP 161 Art. 1229
Insérer les tuyaux et les câbles de la torche Bdans le trou
situé sur le côté Dde l'unité HV-14 et fixer le collier H1 au
panneau à l'aide des 3 vis. Les trous sur le collier ne sont pas
équidistants de façon à avoir une seule position de fixation.
Visser (filet gauche) le raccord Vau bloc Wet serrer.
Insérer la cosse faston femelle Jà la cosse faston mâle Xet
les cosses faston femelle Kdans les cosses faston mâle Y.
Monter le couvercle Eet bloquer avec les vis prévues.
Fixer l'unité HV-14 en utilisant les 4 trous situés sur le fond et
rangés comme d'après la Fig. 1
L'unité doit donc être correctement raccordée à la terre en
utilisant le trou AA.
INSTRUCTION POUR UNITE HV-14

6
IMPORTANTE: ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA-
MIENTO DEL APARATO, LEER ATENTAMENTE EL CON-
TENIDO DE ESTE MANUALY CONSERVARLO DURANTE
TODA LA VIDA OPERATIVA, EN UN SITIO CONOCIDO
POR LOS INTERESADOS
ESTE APARATO DEBERÁ SER UTILIZADO EXCLUSIVA-
MENTE PARA OPERACIONES DE CORTE.
LA SOLDADURA Y EL CORTE A ARCO PUEDEN SER
NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEMÁS; por con-
siguiente es importante conocer las PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD que se describen en el manual de instruccio-
nes del generador.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este aparato produce los impulsos de tensión para el encen-
dido del arco piloto de la antorcha CP161 Art. 1229.
Debe conectarse exclusivamente a esta antorcha y a la junta
Art. 1160-00 (longitud 12m) o Art. 1160-10 (longitud 18m).
1.1 DESCRIPCIÓN DE LAS PRESTACIONES
Protección eléctrica
Este dispositivo de protección impide el funcionamiento del
aparato si se ha quitado la tapa de cierre.
NOTA: Este dispositivo de protección no deberá ser
excluido por ninguna razón.
La intervención de esta protección es señalada por la visua-
lización en el display del generador de las letras OPN.
2. INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Las operaciones siguientes deben ser realizadas solo
por personal cualificado.
Quitar la tapa E.
2.1 Conexión de la junta Art. 1160-00 o 1160-10
Insertar los tubos y los cables de la junta Aen el orificio del
lado Cde la unidad HV-14.
Insertar el empalme macho Men el empalme hembra N.
Conectar el terminal Qdel cable de potencia al borne Ry blo-
quear mediante el tornillo S.
Insertar el terminal faston hembra Ien el terminal faston
macho Ly los terminales faston hembra Fen los terminales
faston machos G.
Fijar la abrazadera Hal panel mediante los 3 tornillos. Los
orificios en la abrazadera no son equidistantes de esta forma
se obtiene una sola posición de fijación.
Compueben que el tubo conectado al empalme Mno
tenga pliegues que puedan impedir el flujo del aire.
2.2 Conexión de la antorcha CP 161 Art. 1229
Insertar los tubos y los cables de la antorcha Ben el orificio
del lado Dde la unidad HV-14 y fijar la abrazadera H1 al
panel mediante los 3 tornillos Los orificios en la abrazadera
no son equidistantes de esta forma se obtiene una sola posi-
ción de fijación
Apretar (rosca izquierda) el empalme Val bloque Wy apretar.
Insertar el terminal faston hembra Jal terminal faston macho
Xy los terminales faston hembra Ken los terminales faston
machos Y.
Montar la tapa Ey bloquearla con sus tornillos.
Fijar la unidad HV-14 utilizando los 4 orificios situados en el
fondo y dispuestos según la Fig. 1.
La unidad deberá a continuación ser conectada correcta-
mente a tierra utilizando el orificio AA.
INSTRUCCIÓN PARA LA UNIDAD HV-14

7
IMPORTANTE: ANTES DE LIGAR O APARELHO, LER O
CONTEÚDO DESTE MANUAL E CONSERVÁ O
MESMO, DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO APA-
RELHO, EM LOCAL DE FÁCIL ACESSO AOS INTERES-
SADOS. ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO
EXCLUSIVAMENTE PARA EFECTUAR OPERAÇÕES
DE CORTE. A SOLDADURA E O CORTE A ARCO
PODEM SER NOCIVOS AO UTILIZADOR E ÀS OUTRAS
PESSOAS QUE ESTIVEREM NAS PROXIMIDADES
DURANTE AS OPERAÇÕES, portanto, é importante
conhecer as PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA que estão
descritas no manual de instruções do gerador.
1. DESCRIÇÃO GERAL
Este aparelho produz os impulsos de tensão para o acen-
dimento do arco piloto da tocha CP161 Art. 1229.
Deve ser ligado exclusivamente com esta tocha e na
conexão Art. 1160-00 (comprimento 12m) ou então Art.
1160-10 (comprimento 18m).
1.1 DESCRIÇÃO DAS PROTECÇÕES
Protecção eléctrica
Esta protecção impede o funcionamento do aparelho se a
tampa de fechar tiver sido retirada.
OBS.: Esta protecção não deve ser retirada por
razão alguma
A intervenção desta protecção é assinalada no visor do
gerador com a palavra OPN.
2. INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
As operações descritas a seguir devem ser efectua-
das somente por pessoal qualificado.
Retirar a tampa E.
2.1 Como efectuar a conexão Art. 1160-00 ou 1160-10
Introduzir os tubos e os cabos da conexão Ano orifício do
lado Cda unidade HV-14.
Introduzir o acoplamento macho Mno acoplamento fêmeo N.
Conectar o terminal Qdo cabo de potência no borne Re
bloquear utilizando o parafuso S.
Introduzir o terminal faston fêmeo Ino terminal faston
macho Le os terminais faston fêmeos Fnos terminais
faston machos G.
Fixar a virola Hno painel utilizando os 3 parafusos. Os
orifícios sobre a virola não são equidistantes, para se ter
uma só posição de fixação.
Certificarse que o tubo da ligação Mnão apresente
dobras que possam impedir o fluxo do air.
2.2 Ligação da tocha CP 161 Art. 1229
Introduzir os tubos e os cabos da tocha Bno orifício colo-
cado no lado Dda unidade HV-14 e fixar a virola H1 no
painel utilizando os 3 parafusos. Os orifícios sobre a viro-
la não são equidistantes, para se ter uma só posição de
fixação.
Parafusar (filete esquerdo) o acoplamento Vno bloco We
apertar.
Introduzir o terminal faston fêmeo Jno terminal faston
macho Xe os terminais faston fêmeo Knos terminais
faston machos Y.
Montar a tampa Ee fixá-la com os respectivos parafusos.
Fixar a unidade HV-14 utilizando os 4 orifícios situados no
fundo e dispostos de acordo com a Fig.
A unidade deve ser ligada correctamente à terra, através
do orifício AA.
INSTRUÇÕES PARA A UNIDADE HV-14

8
TÄRKEÄÄ: LUE OHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN
LAITTEEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE KOKO LAITTEEN
KÄYTTÖIÄN AJAN KÄYTTÖÖN OSALLISTUVIEN
HENKILÖIDEN TUNTEMASSA PAIKASSA.
LAITETTA SAA KÄYTTÄÄ AINOASTAAN LEIKKAUSTOI-
MENPITEISIIN.
HITSAUS JA KAARILEIKKAUS SAATTAVAT OLLA HAI-
TALLISIA KÄYTTÄJÄLLE JA MUILLE. Lue generaattorin
ohjekirjan TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti.
1. YLEISKUVAUS
Laite tuottaa jännitesysäyksiä polttimen CP161 (tuote
1229) apukaaren sytyttämiseksi.
Se tulee kytkeä ainoastaan edellä mainittuun polttimeen ja
liitäntään (tuote 1160-00, pituus 12m) tai liitäntään (tuote
1160-10, pituus 18m).
1.1 SUOJIEN KUVAUS
Sähkösuoja
Suoja estää laitteen toiminnan, jos suojakansi on poistettu.
HUOM. Suojaa ei tule kytkeä pois mistään syystä.
Suojan laukeamisesta ilmoitetaan virtalähteen näytölle
ilmaantuvalla tunnuksella OPN.
2. ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO
Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa
seuraavat toimenpiteet.
Poista kansi E.
2.1 Liitännän (tuote 1160-00 tai 1160-10) kytkentä
Aseta liitännän Aputket ja kaapelit HV-14-yksikön puolen C
aukkoon.
Aseta ulkokierteinen liitos Msisäkierteiseen liitokseen N.
Kytke sähkökaapelin liitin Qliittimeen Rja lukitse ruuvilla S.
Aseta pikanaarasliitin Ipikaurosliittimeen Lja pikanaara-
sliittimet Fpikaurosliittimiin G.
Kiinnitä rengasmutteri Hpaneeliin 3 ruuvilla. Rengasmutterin
reiät eivät ole samalla etäisyydellä toisistaan, joten se voidaan
kiinnittää ainoastaan yhteen asentoon.
Varmista ettei letkussa joka on liitetty liittimeen Mole tai-
toksiajotka estävät jäähdytysnesteen virtauksen.
2.2 Polttimen CP 161 (tuote 1229) kytkentä
Aseta polttimen Bputket ja kaapelit HV-14-yksikön puolen
Daukkoon ja kiinnitä rengasmutteri H1 paneeliin 3 ruuvil-
la. Rengasmutterin reiät eivät ole samalla etäisyydellä toi-
sistaan, joten se voidaan kiinnittää ainoastaan yhteen
asentoon.
Ruuvaa (vasen kierteitys) liitos Vkappaleeseen Wja kiristä.
Aseta pikanaarasliitin Jpikaurosliittimeen Xja pikanaara-
sliittimet Kpikaurosliittimiin Y.
Asenna kansi Eja kiinnitä se ruuveilla.
Kiinnitä HV-14-yksikkö 4 pohjassa olevan ja kuvan ……
mukaisesti sijoitellun reiän avulla.
Yksikkö tulee maadoittaa tämän jälkeen asianmukaisesti
reiän AA avulla.
HV-14-YKSIKÖN KÄYTTÖOHJEET

9
VIGTIGT: INDEN INSTALLATION AF APPARAET SKAL
DENNE MANUAL GENNEMLÆSES. GEM MANUALEN I
KØLEENHEDENS SAMLEDE DRIFTSPERIODE. OPBE-
VAR MANUALEN PÅ ET STED, SÅLEDES AT APPARA-
TETS BRUGERE HAR ADGANG TIL MANUALEN.
DETTE APPARAT MÅ UDELUKKENDE ANVENDES I FOR-
BINDELSE MED SKÆRING.
SVEJSNING OG BUESKÆRING KAN UDGØRE EN
SUNDHEDSRISIKO FOR BRUGEREN OG ØVRIGE PER-
SONER. Det er derfor af afgørende betydning at have kend-
skab til SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERNE, der besk-
rives i manualen for generatoren.
1. GENEREL BESKRIVELSE
Dette apparat skaber spændingsimpulser til tænding af våge-
buen på skæreslangen type CP161 (art. nr. 1229).
Apparatet må udelukkende tilsluttes denne type skæreslan-
ge og med stikket (art. nr. 1160-00, længde 12 m) eller stikket
(art. nr. 1160-10, længde 18 m).
1.1 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSER
El-beskyttelse
Denne beskyttelse forhindrer brug af apparatet, såfremt dæk-
slet er blevet fjernet.
N.B.: Denne beskyttelse må aldrig frakobles.
Udløsningen af denne beskyttelse signaleres med teksten
OPN på strømkildens display.
2. INSTALLATION OG OPSTILLING
Følgende indgreb skal udføres af specialuddannet per-
sonale.
Fjern dækslet E.
2.1 Tilslutning af stik (art. nr. 1160-00) eller stik (art. nr.
1160-10)
Anbring stikkets Aslanger og kabler i hullet Cpå siden af HV-
14 enheden.
Anbring han-koblingen Mi hun-koblingen N.
Slut effektkablets klemme Qtil klemmen R. Fastspænd
skruen S.
Anbring hun-lynkoblingens klemme Ii han-lynkoblingens
klemme L. Anbring hun-lynkoblingernes klemmer Fi han-
lynkoblingernes klemmer G.
Fastspænd ringmøtrikken Hpå panelet ved hjælp af de 3
skruer. Hullerne på ringmøtrikken er ikke anbragt med identi-
sk indbyrdes afstand. Herved sikres, at det kun er muligt at
montere ringmøtrikken på en måde.
Kontrollér, at slangen, der er sluttet til koblingen M, ikke er
foldet, idet gennemstrømningen af kølevæske herved
forhindres.
2.2 Tilslutning af skæreslange type CP 161 (art. nr. 1229)
Anbring skæreslangens Bslanger og kabler i hullet Dpå
siden af HV-14 enheden. Fastspænd ringmøtrikken H1 på
panelet ved hjælp af de 3 skruer. Hullerne på ringmøtrikken
er ikke anbragt med identisk indbyrdes afstand. herved sikres,
at det kun er muligt at montere ringmøtrikken på en måde.
Fastspænd (venstredrejet gevind) koblingen Vpå blokken W.
Anbring hun-lynkoblingens klemme Ji han-lynkoblingens
klemme X. Anbring hun-lynkoblingernes klemmer Ki han-
lynkoblingernes klemmer Y.
Montér låget E, og fastspænd det med skruerne.
Fastgør HV-14 enheden ved at benytte de 4 nederste huller.
Anbring enheden som vist i fig.
Enheden skal have jordforbindelse. Jordforbindelsen etable-
res ved hjælp af hullet AA.
INSTRUKTIONSMANUAL FOR HV-14 ENHED

10
BELANGRIJK: LEES ALVORENS HET APPARAAT IN
WERKING TE STELLEN DEZE HANDLEIDING. BEWAAR
DE HANDLEIDING GEDURENDE DE LEVENSDUUR VAN
HET APPARAAT OP EEN PLAATS DIE BEKEND IS BIJ DE
GEBRUIKERS.
DIT APPARAAT MAG UITSLUITEND VOOR SNIJDEN
WORDEN GEBRUIKT. HET LASSEN EN SNIJDEN MET
EEN LICHTBOOG KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR U EN
ANDERE PERSONEN; het is daarom van belang op de
hoogte te zijn van de VEILIGHEIDSMAATREGELEN die in
de gebruiksaanwijzing van de generator worden beschreven.
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
Dit apparaat produceert de spanningsimpulsen voor het ont-
steken van de boog bij toorts CP161, artikel 1229.
Het mag uitsluitend worden aangesloten op deze toorts en
op de aansluiting - Art. 1160-00 (lengte 12 m) of Art. 1160-10
(lengte 18 m).
1.1 BESCHRIJVING VAN BEVEILIGINGEN
Elektrische beveiliging
Deze beveiliging voorkomt dat het apparaat kan functioneren
terwijl het afsluitdeksel is verwijderd.
N.B. Deze beveiliging mag onder geen beding worden
uitgeschakeld.
De ingreep van deze beveiliging wordt op het display van de
generator aangegeven met het bericht OPN.
2. INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING
De volgende werkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
Verwijder het deksel E.
2.1 Verbinding van de aansluiting (Art. 1160-00 of 1160-10)
Steek de leidingen en de kabels van de aansluiting Ain de
opening aan de zijde Cvan de HV-14-eenheid.
Steek het insteekgedeelte Min het ontvangende gedeelte N.
Verbind het uiteinde Qvan de vermogenskabel met aan-
sluitklem Ren bevestig het met de schroef S.
Steek de ontvangende fastonaansluiting I in de insteekfasto-
naansluiting Len de ontvangende fastonaansluitingen Fin
de insteekfastonaansluitingen G.
Bevestig de ring Haan het paneel met de 3 schroeven. De
gaten in de ring zijn op verschillende afstanden aangebracht,
zodat die slechts op een wijze kan worden bevestigd.
Zorg dat de slang die is aangesloten op koppeling Mgeen
bochten vertoont die de stroming van de koelvloeistof zou-
den kunnen belemmeren.
2.2 Aansluiting van de toorts CP 161 (Art. 1229)
Steek de leidingen en de kabels van de toorts Bin de ope-
ning aan de zijde Dvan de HV-14-eenheid en bevestig de
ring H1 aan het paneel met de 3 schroeven. De gaten in de
ring zijn op verschillende afstanden aangebracht, zodat die
slechts op een wijze kan worden bevestigd.
Schroef (linkse schroefdraad) de aansluiting Vop het blok W
en draai deze goed vast.
Steek de ontvangende fastonaansluiting Jin de insteekfasto-
naansluiting Xen de ontvangende fastonaansluitingen Kin
de insteekfastonaansluitingen Y.
Monteer de deksel Een zet hem met de speciale schroeven
vast.
Bevestig de HV-14-eenheid met behulp van de 4 in de
bodem aangebrachte openingen volgens figuur 1
De eenheid moet vervolgens correct worden geaard met
gebruikmaking van opening AA.
GEBRUIKSAANWIJZING HV-16-EENHEID

11
VIKTIGT: LÄS INNEHÅLLET I DENNA BRUKSANVI-
SNING INNAN MASKINEN TAS I BRUK. FÖRVARA
BRUKSANVISNINGEN HELA MASKINENS LIVSLÄNGD
OCH PÅ EN PLATS NÄRA OPERATÖREN.
DENNA MASKIN SKA ENDAST ANVÄNDAS FÖR
SKÄRNING.
SVETSNING OCH BÅGSKÄRNING KAN VARA
FÖRENADE MED RISKER FÖR DIG OCH FÖR ANDRA;
det är därför viktigt att känna till SÄKERHETS-
FÖRESKRIFTERNA som beskrivs i generatorns bruksan-
visning.
1. ALLMÄN BESKRIVNING
Denna apparat ger spänningsimpulser för att tända
pilotbågen på skärbrännare CP161 Art. 1229.
Apparaten ska endast anslutas till denna skärbrännare
och kopplingarna Art. 1160-00 (12 m lång) eller Art. 1160-
10 (18 m lång).
1.1 BESKRIVNING AV SKYDDSANORDNINGAR
Elektriskt skydd
Detta skydd hindrar maskinen från att starta om luckan
har avlägsnats.
OBS. Detta skydd får inte avlägsnas på några vil-
lkor.
Texten OPN visas på generatorns display för att indikera
att detta skydd har löst ut.
2. INSTALLERING OCH IGÅNGSÄTTNING
Följande moment får endast utföras av kvalificerad
personal.
Avlägsna luckan E.
2.1 Anslutning till kopplingarna Art. 1160-00 eller 1160-10
För in kopplingens Aslangar och kablar i öppningen på
sidan Cav enhet HV-14.
Sätt in hankopplingen Mi honkopplingen N.
Fäst änden Qav effektkabeln till effektklämman Roch lås
med skruven S.
Koppla samman fast-on honkopplingen Itill fast-on
hankopplingen Loch fast-on honkopplingarna Ftill fast-on
hankopplingarna G.
Fäst ringmuttern Hpå panelen med de tre skruvarna.
Öppningarna på ringmuttern har ett varierande inbördes
avstånd för att säkra att den endast kan fästas i ett läge.
Kontrollera att slangen som är ansluten till kopplingen M
inte har några böjar som kan hindra kylvätskeflödet.
2.2 Anslutning till skärbrännare CP 161 Art. 1229
För in skärbrännarens Bslangar och kablar i öppningen
på sidan Dav enhet HV-14 och fäst ringmuttern H1 på
panelen med de tre skruvarna. Öppningarna på ringmut-
tern har ett varierande inbördes avstånd för att säkra att
den endast kan fästas i ett läge.
Skruva fast (vänstergängad) kopplingen Vpå blocket W.
Koppla samman fast-on honkopplingen Jtill fast-on
hankopplingen Xoch fast-on honkopplingarna Ktill fast-
on hankopplingarna Y.
Montera höljet Eoch fäst det med skruvarna.
Fäst enhet HV-14 i de fyra öppningarna som finns på bot-
ten och placera den såsom beskrivs av fig.
Enheten måste jordas korrekt med hjälp av öppningen AA.
BRUKSANVISNING FÖR ENHET HV-14

12
SHMANTIKO: PRIN QEVSETE SE LEITOURGIVA TH
SUSKEUHVDIABAVSTE TO PAROVN EGCEIRIVDIO KAI
DIATHREIVSTE TO GIA OVLH TH DIAVRKEIA TH" ZWHV"
TH" SUSKEUHV" SE CWVRO POU NA EIVNAI GNWSTOV
STOU" ENDIAFEROVMENOU".
AUTH H SUSKEUH PREPEI NA CRHSIMOPOIEITAI
APOKLEISTIKA GIA ENERGEIES KOYIMATOS.
H SUGKOLLHSH KAI TO KOYIMO ME TOXO MPO-
ROUN NA APOTELESOUN AITIES KINDUNOU GIA
SAS KAI GIA TRITOUS. Gi vautovprevpei opwsdhvpote
na gnwrivzontai OI KANONES PROFULAXEWS ASFA-
LEIAS pou perigravfontai ston odhgovcrhvsew" th"
gennhvtria".
1. GENIKH PERIGRAFH
Authvh suskeuhvparavgei tou" palmouv" tavsh" gia thn anav-
flexh tou tovxou odhgouvtou fakouv CP161 Tup. 1229.
Prevpei na sundevetai apokleistikavm·autovton fakovkai
me th diasuvndesh Tup. 1129-00 (mhvko" 12 m) hvTup.
1129-10 (mhvko" 18 m).
1.1 PERIGARFH TWN PROSTASIWN
Hlektrikhv prostasiva
Authvh prostasiva empodivzei th leitourgiva th"
suskeuhv" an evcei afaireqeivto kavlumma kleisivmato".
Prosochvœ Authv h prostasiva den prevpei na aporrivpte-
tai gia kanevna lovgo.
Η επέμβαση αυτής της προστασίας σηματοδοτείται στο
display της γεννήτριας με την επιγραφή ΟΡΝ.
2. EGKATASTASH KAI QESH SE LEITOURGIA
Oi akovlouqe" enevrgeie" prevpei na ektelouvntai movno apov
eidikeumevno proswpikov.
Afairevste to kavlumma E.
2.1 Suvndesh th" diasuvndesh" Tup. 1160-00 hv 1160-10
Eisavgete tou" swlhvne" kai ta kalwvdia th" diasuvnde-
sh" Asthn ophvth" pleurav" Cth" monavda" HV-14.
Eisavgete th sunarmoghvarsenikov Msth sunarmoghv
qhlukov N.
Sundevste thn apovlhxh Qtou kalwdivou iscuvo" sth labiv-
da Rkai staqeropoieivste mevsw th" bivda" S.
Eisavgete thn apovlhxh favston qhlukov Isthn apovlhxh
favston arsenikov Lkai ti" apolhvxei" favston qhlukov F
sti" apolhvxei" favston arsenikov G.
Sterewvste ton bidwtovdaktuvlio Hston pivnaka mevsw
twn 3 bidwvn. Oi opev" ston bidwtovdaktuvlio den eivnai
topoqethmevne" se ivdia apovstash wvste na prokuvptei miav
movno qevsh sterevwsh".
Bebaiwqeivte ovti o swlhvna" pou sundevetai me th sunar-
moghv Mden parousiavzei divple" pou mporouvn na empo-
divsoun th rohvtou ugrouvyuvxh".
2.2 Suvndesh tou fakouv CP 161 Tup. 1229
Eisavgete tou" swlhvne" kai ta kalwvdia tou fakouv B
sthn ophvth" pleurav" Dth" monavda" HV-14 kai ste-
rewvste ton bidwtovdaktuvlio H1 ston pivnaka me ti" 3
bivde". Oi opev" ston bidwtovdaktuvlio den eivnai topo-
qethmevne" se ivdia apovstash wvste na prokuvptei miav
movno qevsh sterevwsh". Bidwvste (aristerovspeivrwma) th
sunarmoghvVsto paximavdi Wkai sfivxete.
Eisavgete thn apovlhxh favston qhlukovJsthn apovlhxh
favston arsenikov Xkai ti" apolhvxei" favston qhlukov K
sti" apolhvxei" favston arsenikov Y.
Συναρμολογήστε το καπάκι Ee και μπλοκάρετέ το με τις
ειδικές βίδες.
Sterewvste th monavda HV-14 crhsimopoiwvnta" ti" 4
opev" pou topoqetouvntai sto bavqo" suvmfwna me th diav-
taxh th" Ei.k...
H monavda prevpei na eivnai swstavgeiwmevnh crhsimo-
poiwvnta" thn ophv AA.
ODHGIES MONADAS HV-14

13
QUESTA PARTE È DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO.
THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL.
DIESER TEIL IST AUSSCHLIEßLICH FÜR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT.
CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
ESTA PARTE ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO.
ESTA PARTE È DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO.
TÄMÄ OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILÖKUNNALLE.
DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE.
DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL.
DENNA DEL ÄR ENDAST AVSEDD FÖR KVALIFICERAD PERSONAL.
AUTOVTO TMHVMA PROORIVZETAI APOKLEISTIKAVGIA TO EIDIKEUMEVNO PROSWPIKO.V
CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM FARBENCODIERUNG CODIFICATION CODIFICACION
CABLAGGIO ELETTRICO COLOUR CODE ELEKTRISCHE COULEURS SCHEMA COLORES CABLAJE
SCHALTPLAN ELECTRIQUE ELECTRICO
A NERO BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO
B ROSSO RED ROT ROUGE ROJO

14

15
pos DESCRIZIONE DESCRIPTION
01 FASCIONE HOUSING
02 CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH-FREQ. CIRCUIT
03 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE
04 ISOLAMENTO INSULATION
05 CIRCUITO DI COMANDO CIRCUIT BOARD
06 SUPPORTO TORCIA TORCH SUPPORT
08 CIRCUITO DI COMANDO CIRCUIT BOARD
09 FONDO BOTTOM
12 PULSANTE SWITCH
14 TRASFORMATORE H.F. H.F. TRANSFORMER
La richiesta dei pezzi di ricambio deve indicare sempre: numeri di articolo, matri-
cola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio.
When ordering spare parts please always state the machine item and serial num-
ber, the spare part position and the quantity.

16