cecotec PowerGear 1500 XL Mash Pro User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
PowerGear 1500 XL Mash Pro
Batidora de mano con pasapurés/
Handblender with potato masher

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad /04
2. Piezas y componentes /29
3. Antes de usar /32
4. Funcionamiento /32
5. Limpieza y mantenimiento /33
6. Especificaciones técnicas /34
7. Reciclaje de electrodomésticos /34
8. Garantía y SAT /34
INDEX
1. Safety instructions /07
2. Parts and components /29
3. Before use /36
4. Operation /36
5. Cleaning and maintenance /37
6. Technical specifications /38
7. Disposal of electrical appliances /38
8. Technical support service and warranty /38

SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité /10
2. Pièces et composants /30
3. Avant utilisation /39
4. Fonctionnement /39
5. Nettoyage et entretien /40
6. Spécifications techniques /41
7. Recyclage des électrodoménagers /41
8. Garantie et SAV /41
INHALT
1. Sicherheitshinweise /13
2. Teile und Komponenten /30
3. Vor dem Gebrauch /43
4. Bedienung /43
5. Reinigung und Wartung /44
6. Technische Spezifikationen /45
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten /45
8. Technischer Kundendienst und Garantie /46
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza /17
2. Parti e componenti /30
3.Prima dell’uso /47
4. Funzionamento /47
5. Pulizia e manutenzione /48
6. Specifiche tecniche /49
7. Riciclaggio degli elettrodomestici /49
8. Garanzia e SAT /49
ÍNDICE
1. Instruções de segurança /20
2. Peças e componentes /30
3. Antes de usar /51
4. Funcionamento /51
5. Limpeza e manutenção /52
6. Especificações técnicas /52
7. Reciclagem de electrodomésticos /53
8. Garantia e SAT /53
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies /23
2. Onderdelen en componenten /30
3. Voor gebruik /54
4. Werking /54
5. Schoonmaken en onderhoud /55
6. Technische specificaties /56
7. Recyclage van elektrische apparaten /56
8. Garantie en technische ondersteuning /56
SPIS TREŚCI
1. Zasady bezpieczeństwa /26
2. Części urządzenia /30
3. Przed uruchomieniem /58
4. Obsługa urządzenia /58
5. Czyszczenie i konserwacja /59
6. Dane techniczne /60
7. Recykling sprzętu /60
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna /60

4
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente y guarde este
manual para referencias futuras o nuevos usuarios.
Cuandouseaparatoseléctricos,debeseguirciertasprecauciones
de seguridad básicas para reducirel riesgo de incendio, descarga
eléctricay/o lesiones a personas.Asegúrese de leereste manual
de instrucciones por completo antes de usar el producto.
1. Asegúrese de que el voltaje de red coincide con el indicado
en la etiqueta de características del producto y de que el
enchufe al que lo conecta tiene toma de tierra.
2. La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser reali-
zados por niños/as.
3. Las cuchillas están muy afiladas, manéjelas con cuidado
durante su montaje, desmontaje y limpieza para evitar po-
sibles lesiones.
4. No deje la batidora funcionando sin supervisión. Desconéc-
tela de la fuente de alimentación cuando acabe de usarla o
cuando salga de la habitación.
5. Inspeccione el cable de alimentación con regularidad en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación presen-
ta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia
Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de pe-
ligro.
ADVERTENCIA: no use el producto si su cable, enchufe o cuerpo

5
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
principal presentan daños o si no funciona correctamente o ha
sufrido una caída o cualquier tipo de daño.
6. No retuerza, doble, tense o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita
que toque superficies calientes o que cuelgue sobre el bor-
de de la superficie de trabajo o encimera.
7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
podría provocar incendios, descargas eléctricas o daños al
usuario.
8. El aparato no está previsto para su operación por medio de
un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado.
9. Apague y desconecte la batidora de la fuente de alimenta-
ción cuando no la esté usando y antes de su limpieza. Tire
del enchufe, no del cable, para desconectarla de la fuente
de alimentación.
10. No enchufe la batidora hasta que no esté completamente
montada. Desenchúfela antes de montar accesorios o ma-
nipular las cuchillas.
11. No utilice la batidora durante más de un minuto ni la picado-
ra durante más de 20 segundos de forma continuada. Haga un
descanso de 10 minutos entre usos.
12. No procese más de 3 tandas de alimentos sin interrupción.
Deje que el producto se enfríe a temperatura ambiente an-
tes de seguir utilizándolo.

6
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
13. Este producto está diseñado para uso doméstico y no es
apropiado para usos comerciales o industriales. No lo use
en exteriores.
14. No sumerja la batidora, su cable de alimentación o su enchufe
en agua o cualquier otro líquido.
15. Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no lo esté utilizando.
16. Este aparato puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe-
riencia yconocimiento si están supervisados o han recibido ins-
trucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y
entienden los riesgos que este implica.
17. Elaparato nodebe serusadoporniños/as desde0hasta8 años.
Este aparato puede ser usado por niños/as de 8 años de edad y
mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
18. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños/
as de edad inferior a 8 años.
19. Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Preste especial atención cuando el producto
sea usado por o cerca de niños/as.

7
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, in order to reduce the risk of fire,
electric shock, and/or injury to persons. Make sure you read
this instruction manual thoroughly before using this product.
1. Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
2. Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
3. The blades are sharp. Handle them carefully, especially
during assembly, disassembly and cleaning in order to
avoid possible risks.
4. Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug
it from the mains supply when you finish using it or when
you leave the room.
5. Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced bythe officialTechnical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
WARNING: Do not use the appliance if its cord, plug, or housing
is damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.

8
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
6. Do not twist, bend, strain, ordamage the powercord in anyway.
Protect itfrom sharp edges and heat sources. Do not let ittouch
hot surfaces. Do not let the cord hang overthe edge of the wor-
king surface or countertop.
7. The use ofaccessoryattachments not recommended orsold by
the manufacturer may result in fire, electric shock or personal
injury.
8. The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
9. Turn off and unplug the blender from the mains supply when
not in use and before cleaning. Pull from the plug, not the cord,
to disconnect it from the outlet.
10. Do not plug the appliance into the power supply until it is fu-
lly assembled. Unplug the blender before disassembling it or
handling the blades.
11. Do not use the blender for more than 1 minute or the chopper
for more than 20 seconds continuously. Allow a 10-minute rest
between uses.
12. Do not process more than three batches without interruption.
Let the appliance cool down to room temperature before you
continue using it.
13. This appliance is intended for domestic use only. It is not suita-
ble for commercial or industrial use. Do not use it outdoors.
14. Do not immerse the blender, its power cord, or its plug in water
or any other liquid.

9
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
15. Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry
place when not in use.
16. This appliance is not intended to be used by persons with re-
duced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of expe-
rience or knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance in a safe way
bya person responsiblefortheir safety, and understandthe ha-
zards involved.
17. The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
18. Keep the appliance and its cord out of reach of children under
the age of 8.
19. Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

10
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour de futures références ou pour tout
nouvel utilisateur.
Assurez-vous de lire entièrement ce manuel d’instructions
avant d’utiliser le produit.
1. Assurez-vous que le voltage du réseau corresponde à celui
indiqué sur l’étiquette des caractéristiques du produit et
que la prise à laquelle vous allez le brancher possède bien
une prise de terre.
2. Les lames sont très aiguisées ; faites bien attention lorsque
vous les manipulez pendant leur montage, leur démontage
ou lorsque vous les nettoyez afin d’éviter de possibles
lésions.
3. Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
Débranchez-le de la source d’alimentation lorsque vous
avez terminé de l’utiliser ou lorsque vous sortez de la pièce.
4. Inspectez le câble d’alimentation régulièrement en
cherchant de possibles dommages visibles. Si le câble
présente des dommages, il devra être réparé par le Service
Après-Vente Officiel de Cecotec pour éviter de possibles
dangers.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le produit si son câble, sa
prise ou son corps principal présentent des dommages ni s’il
ne fonctionne pas correctement, a souffert une chute ou a été
abîmé de quelque façon que ça soit.
5. Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas, ni n’abîmez le câble

11
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources
de chaleur. Ne laissez pas le produit toucher des surfaces
chaudes ni le câble dépasser des bords de la surface ou du
plan de travail.
6. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant pourrait provoquer des incendies, des décharges
électriques ou des lésions à l’utilisateur.
7. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à travers une
minuterie externe ou un système de contrôle à distance
séparé.
8. Éteignezetdébranchezl’appareildelasourced‘alimentation
lorsqu’iln’estpas en fonctionnement et avant de le nettoyer.
Tirez sur la prise, et non sur le câble pour le débrancher de
la source d’alimentation.
9. N’allumez pas l’appareil avant de l’avoir assemblé
complètement. Débranchez-le avant d’assembler les
accessoires ou de manipuler les lames.
10. N’utilisez pas le pied mixeur pendant plus d’une minute ni
le bol-hachoir pendant plus de 20 secondes consécutives.
Laissez 10 minutes de repos entre deux utilisations.
11. Neréalisezpasplusde3sériesdepréparationaveclemixeur
plongeant sans interruption. Laissez le produit refroidir à
température ambiante avant de continuer à l’utiliser.
12. Ce produit est conçu pour un usage domestique et n’est pas
approprié pour des usages commerciaux ni industriels. Ne
l’utilisez pas en extérieurs.
13. Nesubmergezpaslemixeurplongeant,soncâbled’alimentation
ni sa prise dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
14. Conservezleproduitetson manueld’instructionsdans un lieu sec et
sécurisé lorsquevous ne l’utilisez pas.
15. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

12
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareilet qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
16. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins
de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8
ans et plus s’ils sont surveillés de manière continue.
17. Maintenez l’appareilet son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
18. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants.
19. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec le produit. Faites bien attention lorsque le produit
est utilisé par ou à côté d’enfants.

13
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, be-
vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Be-
dienungsanleitung für künftige Benutzer und Informationsbe-
darf gut auf.
Bei derVerwendungvon Elektrogeräten sindfolgende grundsät-
zliche Vorsichts- bzw. Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, um
Brandgefahren, Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, diese Bedienungsanleitung sorgfältig und
gründlich zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihres
Netzanschlusses mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt und die Steckdose
geerdet ist.
2. Die Klingen des Gerätes sind sehrscharf. Behandeln Sie diese
sehr sorgsam und vorsichtig.
3. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es sich
im Gebrauch befindet. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose wenn Sie den Raum verlassen.
4. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es
durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec
ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

14
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,
der Stecker oder das Gehäuse beschädigt bzw. defekt ist oder
in irgendeiner Art und Weise fallen gelassen oder beschädigt
wurde.
5. Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen, belastet oder
beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor scharfen
Kanten und heißen Oberflächen. Lassen Sie das Kabel nicht
über die Kante der Arbeitsfläche oder der Arbeitsplatte
hängen.
6. Die Verwendung von Zubehörteile, die nicht vom Hersteller
empfohlen oder verkauft werden, können zu Bränden,
Stromschlägen oder Personenschäden führen.
7. DasGerätdarfnichtübereinen externenTimer/ Zeitschaltuhr
oder separate Fernbedienung betrieben werden.
8. Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus derSteckdose heraus,wenn Sie das Gerät nicht benutzen
bzw. das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel.
9. Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung,
wenn es nicht vollständig montiert ist. Ziehen Sie den Mixer
von der Stromversorgung ab, bevor Sie ihn zerlegen oder die
Klingen behandeln bzw. reinigen möchten.
10. Verwenden Sie den Mischer nicht länger als eine Minute oder
den Fleischwolf nicht länger als 20 Sekunden kontinuierlich.
Machen Sie eine 10-minütige Pause zwischen den

15
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
Anwendungen.
11. Verarbeiten Sie nicht mehr als 3 Lebensmittelbündel ohne
Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie es weiter verwenden.
12. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Es ist nicht fürden gewerblichen oder industriellen Gebrauch
geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien bzw.
Draußen.
13. Tauchen Sie den Mixer, das Netzkabel oder Netzstecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.
14. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen
Ort auf, wenn Sie es nicht verwenden.
15. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten,
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen verwendet
werden, es sei denn, siewerden bei der Benutzung durch eine
verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen wurde eine
Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
gegeben und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken
verstanden haben und richtig einschätzen können.
16. Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt
werden. Es kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
17. Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb derReichweite

16
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
von Kindern unter 8 Jahren.
18. Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besonders genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
19. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.

17
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni e consultare questo
manuale per consultazioni future o per nuovi utenti.
Quando si usando apparecchi elettronici, occorre rispettare
alcune precauzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di
incendio, scariche elettriche e/o lesioni a persone. Assicurasi di
leggere completamente questo manuale di istruzioni prima di
usare il prodotto.
1. Assicurarsi che il voltaggio coincida con quello indicato
sull’etichetta del prodotto e che la presa sia a terra.
2. Le lame sono molto affilate, maneggiarle con cura durante il
montaggio, smontaggio e pulizia perevitare eventuali lesioni.
3. Non lasciare il frullatore in funzione senza supervisione.
Scollegarlo dopo averlo utilizzato o quando si esce dalla
stanza.
4. Controllare il cavo con regolarità in modo da individuare
danni visibili. Se il cavo di alimentazione presenta danni, deve
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
AVVERTENZA: non usare il prodotto se il suo cavo, la spina o
il corpo principale presentano danni o se non funzionano
correttamente o hanno subito una caduta o qualsiasi tipo di
danno.
5. Non aggrovigliare, piegare, tirare o danneggiare il cavo di

18
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
alimentazione. Proteggerlo dagli spigoli e fonti di calore. Non
permettere che entri in contatto con superfici calde o che
sporga dalla superficie di lavoro.
6. L’ uso di accessori non consigliati dal fabbricante potrebbe
causare incendi, scariche elettriche e danni all’utente.
7. La macchina non prevede l’uso di un timer esterno o di
telecomandi.
8. Spegnere e scollegare il frullatore quando non è in uso e
prima della pulizia. Tirare la spina, non il cavo, per scollegarlo
dalla presa.
9. Non collegare il frullatore finché non è completamente
montato. Smontarlo prima di smontare gli accessori e le
lame.
10. Non utilizzare il frullatore per più di un minuto né il tritatutto
per più di 20 secondi in modo continuativo. Fermare il
frullatore di 10 minuti tra un uso e l’altro.
11. Non frullare più di 3 turni di preparazione senza interruzione.
Lasciare che il prodotto si raffreddi a temperatura ambiente
prima di continuare a usarlo.
12. Questo prodotto è progettato per uso domestico e non è
appropriato per uso commerciale o industriale. Non usarlo in
ambienti esterni.
13. Non immergere il frullatore, il cavo o la spina in acqua o in
qualsiasi altro liquido.
14. Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un posto

19
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
asciutto e sicuro quando non è in uso.
15. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e
conoscimento, solo sotto supervisione o se hanno ricevuto
informazioni concernenti un utilizzo sicuro dell’apparecchio,
capendo i rischi che questo implica.
16. L’apparecchio non deve essere usato da bambini con età
compresa dai 0 ai 8 anni. Questo elettrodomestico può
essere usato da bambini a partire da 8 anni di età se sono
continuamente sorvegliati.
17. Tenere la macchina e il cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore a 8 anni.
18. Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino
con il prodotto. È necessaria una sorveglianza continua se il
prodotto è in usovicino a dei bambini, o è da loro stessi usato.
19. La pulizia e la manuntezione dell’utente non devono essere
realizzati da bambini.

20
POWERGEAR 1500 XL MASH PRO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Por favor, leia as seguintes instruções cuidadosamente e
guarde este manual para referência futura ou novos usuários.
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve seguir certas
precauções básicas de segurança para reduzir o risco de
incêndio, choque elétrico ou danos pessoais. Certifique-se de
ler completamente este manual antes de utilizar o produto.
1. Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve seguir certas
precauções básicas de segurança para reduzir o risco de in-
cêndio, choque elétrico ou danos pessoais. Certifique-se de
ler completamente este manual antes de utilizar o produto.
2. Certifique-se que a voltagem da tomada corresponde à in-
dicada na etiqueta de características do produto.
3. As lâminas são afiadas; manuseie com cuidado.
4. Não deixe a varinha mágica em execução autónoma. Des-
ligue a alimentação eléctrica quando terminar de usar ou
quando se afastar do produto.
5. Inspecione o cabo de alimentação regularmente para da-
nos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser reparado pelo SAT - Serviço de Assistência Técnica
oficial Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
Aviso:Nãoutilizeo produtoseo cabo,tomadaoucorpoprincipal
apresentam danos ou se não funcionam correctamente, ou
sofreu uma queda ou qualquer outro tipo de dano.