cecotec Power Black Titanium 2000 Pro User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство по
эксплуатации
Power Black Titanium 2000 Pro
Batidora de vaso/ Jug blender /Блендер стаціонарний напівпрофесійний
/Блендер стационарный полупро фессиональный

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 04
2. Piezas y componentes / 33
3. Antes de usar / 36
4. Funcionamiento / 36
5. Limpieza y mantenimiento / 37
6. Especicaciones técnicas / 37
7. Reciclaje de electrodomésticos / 38
8. Garantía y SAT / 38
INDEX
1. Safety instructions / 08
2. Parts and components / 33
3. Before use / 39
4. Operation / 39
5. Cleaning and maintenance / 40
7. Technical specications / 40
8. Disposal of old electrical appliances / 41
9.Technical support service and warranty /41
ЗМІСТ
/ 11
/ 34
/ 42
/ 42
1. Інструкція з безпечної експлуатації
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електричних виробів
8. Сервісне обслуговування і гарантія
/ 43
/ 43
44
/ 44
СОДЕРЖАНИЕ
/ 48
/ 34
/ 52
/ 52
1.Инструкция по безопасной эксплуатации
2.Компоненты устройства
3.Перед первым использованием
4.Эксплуатация устройства
5.Очистка и обслуживание устройства
6.Технические характеристики
7.Утилизация старых электрических изделий
8.Сервисное обслуживание и гарантия
/ 53
/ 53
/ 55
/ 55

4 5POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
2. Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice en el exterior.
3. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
4. Las cuchillas del interior del producto están muy aladas,
manéjelas con cuidado. Extreme la precaución durante la
limpieza, el mantenimiento o vaciado de la jarra.
5. No vierta líquido caliente en el producto mientras esté en
funcionamiento ya que podría salir despedido y causar
quemaduras.
6. No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento.
7. Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente
antes de montarlo, de desmontarlo, de limpiarlo o en caso de
que no vaya a ser utilizado durante un periodo prolongado
de tiempo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
8. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
9. No toque las partes del exterior del producto que pudieran
alcanzar temperaturas altas. Utilice el asa.
10. No utilice accesorios que no hayan sido proporcionados o
recomendados por Cecotec ya que podrían dañar el producto
o suponer en un riesgo.
11. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
12. No utilice el dispositivo cerca de placas eléctricas o de gas,
de llamas o dentro de hornos. 
13. Extreme la precaución al mover dispositivos que contengan
bebida o comida caliente. 
14. Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente
antes de cambiar los accesorios, de desmontar o montar el
producto o de acercarse a los elementos que puedan cortar
o moverse. 

6 7POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
15. No introduzca utensilios dentro del producto cuando esté
en funcionamiento para reducir el riesgo de lesionarse o de
dañar el producto. Puede utilizar una espátula mientras el
producto esté pausado. 
16. Asegúrese de mantener el tapón dosicador en su posición
al cocinar ingredientes o líquidos calientes. 
17. No utilice el producto si la cuchilla está doblada o dañada. 
18. No utilice el dispositivo en vacío. 
19. Asegúrese de que el accesorio que se va a utilizar está
correctamente instalado antes de poner el aparato en
funcionamiento. 
20. No llene la jarra de más. 
21. Utilice siempre el producto con la tapa puesta. 
22. El aparato no debe ser usado por niños/as desde 0 hasta 8
años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños/
as a partir de 8 años de edad si están continuamente
supervisados. 
23. Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica. 
24.Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños/as.
AVISO: este producto ha superado un control de calidad previo a
su comercialización para garantizar su correcto funcionamiento.
Después del control se realiza una limpieza exhaustiva del
artículo, por lo que podrían quedar restos de agua en su interior,
aunque es poco probable.

8 9POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
1. Make sure thatthe mains voltage matches thevoltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet
is grounded.
2. The appliance is intended for household use only. Do not use
outdoors.
3. Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
4. The blades inside the product are very sharp, handle
them carefully. Take extreme precaution during cleaning,
maintenance or while emptying the jug.
5. Do not pour hot liquids inside the product while it is operating
as it could be ejected out causing burns.
6. Do not leave the appliance unattended while in use.
7. Always turn o and disconnect the appliance from the power
supply before assembling, disassembling, cleaning it or if it is
not going to be used for a long period of time. Pull from the
plug and not the cord to disconnect it.
8. Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
9. Do not touch the product’s surface that could reach high
temperatures. Use the handle provided.
10. Do not use accessories not provided or suggested by Cecotec,
as these could cause damage to the product or result in risk.
11. Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the working surface or countertop.
12. Do not use the appliance on or near a gas or electric hob, in
heated ovens or near open ames.
13. Extreme caution must be taken when moving appliances
containing hoy liquids or foodstus.
14. Always turn the appliance o and disconnect it from the
power supply before changing accessories or approaching
moving elements.
15. Do not introduce any utensil inside the product during
operation in order to reduce risk of injuries to persons or
damage to the product. A scraper may be used while the
product is paused.
16. Make sure to keep the measuring lid in its position when
blending hot liquids or ingredients.
17. Do not use the product if its blade is curved or damaged.

10 11POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
18. Do not operate the appliance empty.
19. Make sure the accessory that is going to be used is properly
assembled before operating the device.
20. Do not overll the jar.
21. Always operate the product with the cover in place.
22. The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
23. This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
24.Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
NOTE: This product has undergone a quality control previous
to its commercialization with the aim of ensuring its correct
operating. After the quality control testing, the appliance is
cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur,
there could be rests of water drops in its inner parts.
ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією
пристрою. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
1.Переконайтеся, що напруга мережі відповідає
значенню, надрукованому на табличці пристрою і що
розетка заземлена.
2. Цей блендер призначений тільки для домашнього
використання. Не використовуйте пристрій на вулиці.
3. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в офіційному центрі Cecoteс.
4. Леза всередині пристрою дуже гострі, поводьтеся з
ними обережно. Вжийте запобіжні заходи під час
чистки, обслуговування або спустошення чаші.
5. Не наливайте гарячу рідину всередину пристрою під
час його роботи, тому що рідина може виплеснутися
назовні і обпалити вас.
6. Не залишайте пристрій без нагляду під час його
експлуатації.
7. Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте його від
джерела живлення перед складанням, розбиранням,
очищенням або якщо пристрій не
використовуватиметься протягом тривалого періоду
часу. Тягніть за вилку, а не за шнур для його
відключення.

12 13POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
8. Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну
частину приладу в воду або будь-яку іншу рідину, а
також оберігайте електричні з'єднання контактів з
водою. Переконайтеся, що ваші руки сухі перед тим, як
брати в руки електричну вилку або вмикати прилад.
9. Не торкайтеся до поверхні пристрою, яка може сильно
нагріватися. Використовуйте вбудовану ручку.
10. Використовуйте тільки запасні частини поставляються
виробником або його місцевим дилером.
11. Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
пошкоджуйте кабель живлення будь-яким способом.
Захищайте його від гострих кутів і джерел тепла. Не
дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь. Не
дозволяйте кабелю звисати з краю робочої поверхні або
стільниці. Не тягніть за кабель живлення для
відключення пристрою з розетки.
12. Не використовуйте пристрій на газовій або електричній
плиті або поруч з нею, в печах з підігрівом або поблизу
відкритого вогню.
13. При переміщенні пристрою, що містить рідину або
продукти харчування, слід бути особливо обережними.
14. Завжди вимикайте прилад і відключайте його від
джерела живлення, перш ніж змінювати аксесуари або
торкатися рухомих елементів.
15. Не використовуйте столові прилади всередині пристрою
під час його роботи, щоб знизити ризик травмування
людей або пошкодження виробу. Ними можна
користуватися, коли ножі в чаші не рухаються.
16. Обов'язково тримайте кришку чаші, закритою при
змішуванні гарячих рідин або інгредієнтів.
17. Не використовуйте пристрій, якщо його лезо зігнуто або
пошкоджено.
18. Не використовуйте пристрій порожнім.
19. Перед експлуатацією пристрою переконайтеся, що
пристрій, який буде використовуватися, правильно
зібрано.
20. Не переповнюйте чашу.
21. Завжди використовуйте пристрій зі встановленою
кришкою.
22. Даний пристрій не призначений для використання дітьми
молодше 8 років. Його можуть використовувати діти
старше 8 років якщо під час експлуатації за дітьми буде
проводитися пильне спостереження дорослими.
23. Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років
та особами з обмеженими фізичними або розумовими
здібностями, а також з недостатнім досвідом та
знаннями, якщо за ними є постійне спостереження або
надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою, і користувач розуміє всі ризики використання.
24. Стежте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
пристроєм. Дорослі повинні уважно спостерігати за
дітьми, коли прилад використовується дітьми або поруч з
ними.

14 15POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen auf.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
2. Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
3. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
4. Die Klingen von der Innenseite des Produkts sind sehr scharf,
hantieren Sie mit den Klingen vorsichtig. Seien Sie sehr
vorsichtig bei der Reinigung, der Wartung oder der Entleerung
des Behälters.
5. Gießen Sie beim Gebrauch keine heißen Flüssigkeiten ins
Gerät, da sie Verbrennungen verursachen könnten.
6. Lassen Sie das Produkt bei der Verwendung nicht
unbeaufsichtigt.
7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen, zusammenbauen,
ПРИМІТКА: цей пристрій пройшов контроль якості до
передачі його в продаж з метою забезпечення його
коректної роботи. Після перевірки контролю якості,
пристрій ретельно очищується, тому, хоча це малоймовірно,
але в його внутрішніх частинах можна виявити залишки
води.

16 17POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
auseinanderbauen, oder wenn es in eine Weile nicht
verwendet wird. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
8. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
9. Berühren Sie keine Außenteile des Produktes, die hohe
Temperaturen erreichen kann. Benutzen Sie den Gri.
10. Benutzen Sie kein Zubehörteil, das nicht ausdrücklich vom
Cecotec empfohlen wurde, da beschädigen es das Produkt
beschädigen oder Sie sich in Gefahr begeben.
11. Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie
niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt kommen.
Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche stehen.
12. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen
Platten oder Gas, Feuer oder im Backofen.
13. Seien Sie sehr vorsichtig bei der Bewegung des Gerätes, das
Getränke oder warmes enthält.
14. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Verbindung
mit der Steckdose, bevor Sie die Zubehörteile wechseln,
zerlegen, das Produkt zusammen- bzw. ausbauen oder vor
der Annäherung an scharfen und beweglichen Elementen.
15. Fügen Sie keine Gegenstände in den Produkt beim Betrieb
hinzu, um Schäden und Verletzungen zu verhindern. Sie
können den Spatel verwenden, wenn das Gerät angehalten
ist.
16. Vergewissern Sie sich, dass das Messbecher beim Kochen
der warmen Zutaten oder Flüssigkeiten richtig eingesetzt ist.
17. Verwenden Sie nie dieses Produkt, wenn das Messer
sichtbaren Schäden aufweist.
18. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es leer ist.
19. Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör, das Sie verwenden
möchten, richtig eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät
anschalten.
20. Füllen Sie den Behälter nicht über.
21. Verwenden Sie das Produkt immer mit dem Deckel eingesetzt.
22. Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Es kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
23. Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie
bei der Benutzung durch eine verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung im

18 19POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO POWER BLACK TITANIUM 2000 PRO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
1. Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
2. Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare in esterni.
3. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
4. Le lame all’interno del prodotto sono molto alate,
maneggiare con cura. Aumentare durante la pulizia, la
manutenzione o svuotamento della caraa.
5. Non versare liquido caldo nel prodotto mentre è in
funzionamento, potrebbe provocare scottature.
6. Non lasciare il prodotto senza supervisione durante il suo
funzionamento.
7. Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa della
corrente prima di montarlo, di smontarlo, di pulirlo o nel
caso in cui non venga utilizzato per un periodo prolungato di
Ordnungsgemäßen und sicheren Umgang gegeben wurde
und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden
haben und richtig einschätzen können. 
24.Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
HINWEIS: Dieser Produkt hat die Qualitätskontrolle vor der
Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser
in der Innenseite des Geräts verbleiben, auch wenn es
unwahrscheinlich ist.