cecotec Power Matic-ccino 6000 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Power Matic-ccino 6000
Cafetera megautomática/Megautomatic
coffee machine/Кавомашина автоматична
Руководство по
эксплуатации
/Кофемашина автоматическая

1. Piezas y componentes
2. Instrucciones de seguridad
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Resolución de problemas
7. Especicaciones técnicas
8. Reciclaje de electrodomésticos
9. Garantía y SAT
ÍNDICE
04
10
12
13
17
18
19
19
19
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support service and warraty
04
20
22
22
26
27
28
28
29

ЗМІСТ
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з техніки безпеки
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрої
5. Очищення та обслуговування пристроїв
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електроприладів
9. Сервіс і гарантія
04
30
32
33
37
38
39
39
39
СОДЕРЖАНИЕ:
1.Компоненты устройства
2.Инструкция по технике безопасности
3.Перед первым использованием
4.Эксплуатация устройства
5.Чистка и обслуживание устройства
6.Устранение неисправностей
7.Технические характеристики
8.Утилизация старых электроприборов
9.Сервисное обслуживание и гарантия
42
44
46
47
51
52
53
53
53

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Компоненти пристрою
ES
1. Bandeja de goteo
2. Salida de café
3. Depósito de agua
4. Puerta izquierda
5. Cable de alimentación
6. Panel de control
7. Tapa de la entrada de café molido
8. Entrada de café molido
9. Depósito de granos de café
10. Puerta derecha
11. Unidad de procesado
12. Depósito de residuos
13. Selector del molinillo de café
14. Vaporizador
15. Tapa del depósito de café en grano
1
2
4
5
6
15
8
9
10
14 11
13
9
8
12
3
7
EN
1. Drip tray
2. Coffee spout
3. Water tank
4. Left door
5. Power cord
6. Control panel
7. Ground coffee inlet lid
UA
1. Крапельний лоток
2. Носик кавомашини
3. Контейнер для води
4. Ліві двері
5. Кабель живлення
6. Панель управління
7. Кришка контейнера меленої кави
8. Контейнер для меленої кави
9. Контейнер для кави в зернах
10. Праві двері
11. Блок заварювання
12. Глечик для кави
13. Ручка кавомолки
14. Носик для подачі пари
15. Кришка контейнера для кавових зерен
8. Ground coffee inlet
9. Bean tank
10. Right door
11. Brewing unit
12. Coffee residues tank
13. Coffee-grinder knob
14. Steam tube
15. Coffee beans tank cover

DE
1. Abtropfschale
2. Kaffeeauslauf
3. Wassertank
4. Linke Tür
5. Stromkabel
6. Bedienfeld
7. Deckel Handeinwurf
8. Gemahlener Kaffe-Einlauf.
9. Bohnenbehälter
10. Rechte Gerätetür
11. Brüheinheit
12. Satzbehälter
13. Kaffeemühle-Drehregler
14. Dampfrohr
15. Deckel des Kaffeebohnenbehälters
IT
1. Vassoio anti-gocciolamento
2. Uscita del caffè
3. Serbatoio d’acqua
4. Sportello sinistro
5. Cavo di alimentazione
6. Pannello di controllo
7. Coperchio di inserimento del caffè
macinato
8. Entrata del caffè macinato
9. Deposito dei chicchi di caffè
10. Sportello destro
11. Unità di processo
12. Deposito di residui
13. Selettore del macina caffè
14. Vaporizzatore
15. Coperchio del deposito dei chicchi di caffè
PT
1. Bandeja para gotas
2. Saída de café
3. Depósito de água
4. Porta esquerda
5. Cabo de alimentação
6. Painel de controlo
7. Tampa da entrada de café moído
8. Entrada de café moído
9. Depósito de grãos de café
10. Porta direita
11. Unidade de processamento
12. Depósito de resíduos
13. Seletor do moedor de café
14. Vaporizador
15. Tampa do depósito de café em grão
NL
1. Lekbak
2. Kofe-uitloop
3. Waterreservoir
4. Linkerdeur
5. Voedingskabel
6. Bedieningspaneel
7. Klepje van de ingang voor gemalen kofe
8. Ingang voor gemalen kofe
9. Kofebonenreservoir
10. Rechterdeur
11. Kofezetsysteem
12. Bakje voor kofedik
13. Draaiknop van de kofemolen
14. Stomer
15. Deksel van het kofebonenreservoir
PL
1. Tacka ociekowa
2. Wylot kawy
3. Zbiornik wody
4. Lewa osłona
5. Kabel zasilający
6. Panel sterowania
7. Pokrywa wsypu kawy mielonej
8. Wsyp kawy mielonej
9. Zbiornik ziaren kawy
10. Prawa osłona
11. Blok kawy
12. Pojemnik na fusy
13. Regulator grubości mielenia
14. Spieniacz
15. Pokrywa wsypu ziaren kawy

ES
ARRIBA: DE IZQUIERDA A DERECHA
1. g/ml
2. Temperatura
3. Café molido
4. Autolimpieza
5. Doble espresso/2 espressos
MEDIO: DE IZQUIERDA A DERECHA
6. Americano
7. Espreso
8. Agua caliente
9. Vapor
ABAJO: DE IZQUIERDA A DERECHA
Símbolos de advertencias
10. Puerta abierta
11. Depósito de agua vacío
12. Error de la bandeja de goteo
13. Error de la unidad de procesado
14. Depósito de residuos lleno
15. Depósito de granos de café vacío
BOTONES:
ARRIBA: DE IZQUIERDA A DERECHA
16. Americano/arriba (aumentar)
17. Espreso
18. Agua caliente/abajo (disminuir)
ABAJO: DE IZQUIERDA A DERECHA
19. Vapor/conrmar
20. Doble espresso/2 espressos/encendido/apagado
21. Menú/salir/café molido

UA
ВЕРХ: Зліва направо
1. г / мл
2. Температура
3. Помол кави
4. Автоочистка
5. Подвійний еспресо / 2 еспресо
Середина: Зліва направо
6. Американо
7. Еспрессо
8. Гаряча вода
9. Пара
НИЗ: Зліва направо
Попереджувальні сигнали
10. Відкриті двері
11. Пустий контейнер для води
12. Помилка контейнера для збору крапель
13. Помилка заварювального агрегату
14. Контейнер для кавової гущі заповнений
15. Порожній контейнер для кавових зерен
КНОПКИ :
ВЕРХ: Зліва направо
16. Американо
17. Еспрессо
18. Гаряча вода / злив
НИЗ: Зліва направо
19. Пара / відкрити
20. Подвійний еспресо / 2 еспресо / вкл / викл
21. Меню / вихід / мелена кава
DE
OBEN: VON LINKS NACH RECHTS
1. g/ml
2. Temperatur
3. Gemahlener Kaffee
4. Selbstreinigung
5. Doppelter Espresso/ 2 Espressos
MITTE: VON LINKS NACH RECHTS
6. Americano
7. Espresso
8. Heißes Wasser
9. Dampf
UNTEN: VON LINKS NACH RECHTS
Warnsymbole
10. Geöffnete Tür
11. Leerer Wassertank
12. Fehler der Abtropfschale
13. Fehler der Brüheinheit
14. Satzbehälter voll
15. Bohnenbehälter leer
TASTEN:
OBEN: VON LINKS BIS RECHTS
16. Americano/oben (erhöhen)
17. Espresso
18. Heißes Wasser/unten (verringern)
UNTER: VON LINKS NACH RECHTS
19. Dampf/ Bestätigen
20. Doppelter Espresso/ 2 Espressos/ Eingeschaltet/
Ausgeschaltet
21. Menü/ verlassen/ gemahlener Kaffee
EN
TOP: FROM LEFT TO RIGHT
1. g/ml
2. Temperature
3. Coffee powder
4. Autoclean
5. Double espresso/2 espressos
MIDDLE: FROM LEFT TO RIGHT
6. Americano
7. Espresso
8. Hot water
9. Steam
BOTTOM: FROM LEFT TO RIGHT
Warning signals
10. Door open
11. Water tank empty
12. Drip tray error
13. Brewing unit error
14. Coffee residues tank full
15. Bean tank empty
BUTTONS:
TOP: FROM LEFT TO RIGHT
16. Americano/up (increase
17. Espresso
18. Hot water/down (decrease
BOTTOM: FROM LEFT TO RIGHT
19. Steam/enter
20. Double espresso/2 espressos/on/off
21. Menu/exit/ground coffee

PT
CIMA: DE ESQUERDA A DIREITA
1. g/ml
2. Temperatura
3. Café moído
4. Auto-limpeza
5. Expresso duplo/2 expressos
MEIO: DE ESQUERDA A DIREITA
6. Americano
7. Espresso
8. Água quente
9. Vapor
BAIXO: DE ESQUERDAA DIREITA
Símbolos de advertência
10. Porta aberta
11. Depósito de água vazio
12. Erro da bandeja de gotas
13. Erro da unidade de processamento
14. Depósito de resíduos cheio
15. Depósito de grãos de café vazio
BOTÕES:
CIMA: DE ESQUERDA A DIREITA
16. Americano/cima (aumentar)
17. Espresso
18. Água quente/baixo (diminuir)
BAIXO: DE ESQUERDAA DIREITA
19. Vapor/conrmar
20. Expresso duplo/2 expressos/ligar/desligar
21. Menu/Sair/café moído
NL
BOVEN: VAN LINKS NAAR RECHTS
1. g/ml
2. Temperatuur
3. Gemalen kofe
4. Automatische reiniging
5. Dubbele espresso/2 espresso’s
MIDDEN: VAN LINKS NAAR RECHTS
6. Caffè americano
7. Espresso
8. Heet water
9. Stoom
BOVEN: VAN LINKS NAAR RECHTS
Waarschuwingsicoontjes
10. Deur geopend
11. Waterreservoir leeg
12. Foutmelding in de lekbak
13. Foutmelding in het kofezetsysteem
14. Bakje voor kofedik vol
15. Kofebonenreservoir leeg
KNOPPEN:
BOVEN: VAN LINKS NAAR RECHTS
16. Caffè americano/omhoog (verhogen)
17. Espresso
18. Heet water/omlaag (verlagen)
BOVEN: VAN LINKS NAAR RECHTS
19. Stoom/bevestigen
20. Dubbele espresso/2 espresso’s/aan/uit
21. Menu/stop/gemalen kofe
IT
IN ALTO: DA SINISTRA A DESTRA
1. g/ml
2. Temperatura
3. Caffè macinato
4. Autopulizia
5. Caffè doppio/2 caffè
IN MEZZO: DA SINISTRA A DESTRA
6. Americano
7. Caffè espresso
8. Acqua calda
9. Vapore
IN BASSO: DA SINISTRA A DESTRA
Simboli di avvertenze
10. Sportello aperto
11. Serbatoio d’acqua vuoto
12. Errore delvassoio anti-gocciolamento
13. Errore dell’unità di processo
14. Deposito di residui pieno
15. Deposito dei chicchi di caffè vuoto
TASTI:
IN ALTO: DA SINISTRA A DESTRA
16. Americano/sù (aumentare)
17. Caffè espresso
18. Acqua calda/giù (diminuire)
IN BASSO: DA SINISTRA A DESTRA
19. Vapore/confermare
20. Caffè doppio/2 caffè/accensione/spegnimento
21. Menú/uscire/caffè macinato

PL
GÓRNY RZĄD: OD LEWEJ DO PRAWEJ
1. g/ml
2. Temperatura
3. Kawa mielona
4. Czyszczenie automatyczne
5. Podwójne espresso/dwa espressa
ŚRODKOWY RZĄD: OD LEWEJ DO PRAWEJ
6. Americano
7. Espresso
8. Wrzątek
9. Para
DOLNY RZĄD: OD LEWEJ DO PRAWEJ
Symbole ostrzeżeń
10. Niedomknięta osłona
11. Brak wody
12. Błąd tacki ociekowej
13. Błąd bloku kawy
14. Opróżnij pojemnik na fusy
15. Brak ziaren kawy
PRZYCISKI:
GÓRNY RZĄD: OD LEWEJ DO PRAWEJ
16. Americano/w górę ( zwiększ)
17. Espresso
18. Wrzątek/w dół (zmniejsz)
DOLNY RZĄD: OD LEWEJ DO PRAWEJ
19. Para/Zatwierdź
20. Podwójne espresso/2 espressa/włączony/
wyłączony
21. Menu/wyjdź/kawa mielona
ACCESORIOS/ ACCESSORIES /Аксессуары/ ZUBEHÖRE/ ACCESSORI/ ACESSÓRIOS/
ACCESSOIRES/ AKCESORIA
1
2
RU
1. Мерная ложка
2. Щетка для очистки
DE
1. Messlöffel
2. Reinigungsbürste
ES
1. Cuchara medidora
2. Cepillo de limpieza
EN
1. Measuring spoon
2. Cleaning brush
IT
1. Cucchiaio dosatore
2. Pennello per la pulizia
PT
1. Colher doseadora
2. Pincel de limpeza
NL
1. Doseerlepel
2. Schoonmaakborstel
PL
1. Miarka dozująca
2. Pędzelek

10
POWER MATIC-CCINO 6000
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
•Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
•Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico o comercial.
•Coloque la máquina sobre una supercie segura, plana,
estable y cerca de una toma de corriente con conexión a
tierra.
• Deje un espacio libre de 20 cm a cada lado del dispositivo.
•No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
•Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
•No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
•No permita que ninguna de las partes eléctricas del aparato
entren en contacto con agua.
•No utilice el producto en el exterior, cerca de placas
eléctricas o de gas, de llamas o dentro de hornos.
•No exponga la máquina a temperaturas bajo 0.
•Nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito de
agua, utilice agua natural a temperatura ambiente.