cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 NERA User manual

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/SERIE BIANCA
Кавоварка напівавтоматична/Кофеварка
полуавтоматическая
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual

ЗМІСТ
5
8
8
9
13
15
16
16
1. Інструкція безпеки
2. Частини та компоненти
3. Перед використанням
4. Використання пристрою
5. Чищення та догляд
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електричних виробів
9. Технічна підтримка та гарантія 16
СОДЕРЖАНИЕ
17
20
20
21
25
27
28
28
1. Инструкция безопасности
2. Компоненты устройства
3. Перед использованием
4. Использовании устройства
5. Чистка и уход
6. Решение неполадок
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электрических изделий
9. Техническая поддержка и гарантия 28
INDEX
29
32
32
33
37
39
40
40
40
1. Safety instructions
2. Parts and components
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support and warranty

INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 82
2. Onderdelen en componenten 85
3. Voor u het toestel gebruikt 85
4. Werking 86
5. Schoonmaak en onderhoud 90
6. Probleemoplossing 92
7. Technische specicaties 93
8. Recyclage van elektrische apparaten 93
9. Garantie en technische ondersteuning 93
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa 94
2. Części i komponenty 97
3. Przed uruchomieniem 97
4. Obsługa urządzenia 98
5. Czyszczenie i konserwacja 102
6. Rozwiązywanie problemów 104
7. Dane techniczne 105
8. Recykling sprzętu 105
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 105
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 106
2. Části a složení 109
3. Před použitím 109
4. Fungování 110
5. Čištění a údržba 114
6. Řešení problémů 116
7. Technické specikace 117
8. Recyklace elektrospotřebičů 117
9. Záruka a technický servis 117
Мал./Рис./Img. 1
Мал./Рис./Img. 4
Мал./Рис./Img. 5
Мал./Рис./Img. 7
Мал./Рис./Img. 2
Мал./Рис./Img. 3
Мал./Рис./Img. 6

Мал./Рис./Img. 8
Мал./Рис./Img. 9 Мал./Рис./Img. 10
Мал./Рис./Img. 11 Мал./Рис./Img. 12

5
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
1. ІНСТРУКЦІЯ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкції.
Збережіть цей посібник для використання у майбутньому
або для нових користувачів.
При використанні пристрою слід суворо дотримуватись
усіх інструкцій з техніки безпеки.
Цей пристрій призначений лише для домашнього
використання. Не використовуйте його в комерційних чи
промислових цілях. Не використовуйте його на відкритому
повітрі.
Переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі,
вказаній на паспортній табличці пристрою та що розетка
заземлена.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою у воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте дії води електричні з'єднання пристрою.
Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати
електровилку або вмикати пристрій.
Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в офіційному сервісному центрі
Cecotec, щоб уникнути будь-якого виду небезпеки.
Вимкніть і від'єднайте пристрій від електромережі, коли не
використовуєте його або перед очищенням. Тримайте за
вилку, і не тягніть за шнур, щоб вимкнути його з розетки.
Температура поверхонь пристрою може бути високою і
може спричинити опіки. Не торкайтеся гарячих поверхонь
під час використання або відразу після цього.
Використовуйте рукавички.
Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не

6
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
ушкоджуйте шнур живлення будь-яким чином. Бережіть
його від гострих країв та джерел тепла. Не
дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь.
Не дозволяйте шнуру звисати з краю робочої
поверхні чи стільниці.
Встановіть пристрій на суху та стійку поверхню.
Переконайтеся, що резервуар належним чином
прикріплений до пристрою та кришка закрита перед
використанням. Не відкривайте його, поки пристрій
увімкнено.
Не використовуйте мелену каву або каву, обсмажену в
цукрі, оскільки вони забивають фільтр і пошкоджують
пристрій.
Не експлуатуйте пристрій порожнім.
Не використовуйте пристрій за таких обставин:
1) на газовій або електричній плиті або поруч із нею, у
печах з підігрівом або поблизу відкритого вогню;
2) на м'яких поверхнях (таких як килими) або там, де
пристрій може перекинутися під час роботи;
3) на відкритому повітрі або у місцях з високим рівнем
вологості.
Пристрій не призначений для використання із зовнішнім
таймером або окремою системою дистанційного
керування.
Не залишайте прилад без нагляду.
Слід бути обережними при переміщенні пристрою з
гарячими рідинами.
Не знімайте портафільтр під час заварювання кави.
Перш ніж вимкнути його від джерела живлення, вимкніть
усі елементи керування.
Не використовуйте аксесуари, не рекомендовані або не
надані Cecotec, оскільки це може призвести до пожежі,
ураження електричним струмом або травми.
УКРАЇНСЬКА

7
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Перед тим, як виймати будь-які деталі або аксесуари,
переконайтеся, що пристрій повністю вимкнено.
Пристрій не призначений для використання дітьми до 8
років. Діти старше 8 років можуть використовувати
пристрій, якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
Даним пристроєм можуть користуватися діти віком від 8
років та старші, а також люди з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями або недоліком
досвіду та знань, якщо за ними є постійне спостереження
або надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою, та користувач розуміє всі ризики використання.
Не дозволяйте дітям гратися із пристроєм.
Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не грали з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми,
коли вони користуються пристроєм або пристрій працює
поруч з ними.
Примітка: цей продукт пройшов попередній контроль
якості для його комерціалізації з метою забезпечення
правильної роботи. Після перевірки якості, пристрій
ретельно очищено, тому, хоч це малоймовірно, можуть
бути залишки крапель води у його частинах.

8
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
2. ЧАСТИНИ ТА КОМПОНЕНТИ
Мал. 1. (Стор. 3 )
1. Кришка резервуару для води
2. Знімний резервуар для води
3. Кнопка “Латте/Автоочищення” зі світловим індикатором
4. Портафільтр
5. Регульована підставка для чашки
6. Піддон для збирання крапель
7. Кнопка “Еспресо/Налаштування” зі світловим індикатором
8. Кнопка “Капучіно/Спінювання” зі світловим індикатором
9. Кнопка увімкнення/вимкнення
10.Важіль регулювання парової трубки
11. Парова трубка, що регулюється по висоті
12. Кришка резервуару для молока
13. Знімний резервуар для молока
14.Портафільтр
15. Фільтр на 1 каву
16. Фільтр на 2 кави
17. Мірна ложка з трамбуванням
18.Фільтр для кавових капсул
3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Попередження: очистіть пристрій перед його першим використанням, щоб видалити всі
можливі залишки.
Дістаньте пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали.
Переконайтеся, що всі деталі та аксесуари в хорошому стані. Якщо ні, негайно зверніться
до служби технічної підтримки Cecotec.
Очищення деталей та компонентів
Перевірте, чи вимкнено пристрій та всі індикатори. Переконайтеся, що його вимкнено
від джерела живлення.
Зніміть резервуар для води, резервуар для молока, портафільтр, всі фільтри та мірну
ложку і промийте їх водою з засобом для чищення. Ретельно промийте їх та повністю
просушіть перед тим, як повернути їх на місце.
Примітка: очищайте пристрій після кожного використання, щоб забезпечити його
правильну роботу.
Чищення пристрою всередині
Наповніть резервуар для води вище за позначку “Мін.” та нижче позначки “Макс.”.
Наповніть резервуар для молока водою вище позначки "Мін." та нижче позначки “Макс.”.
УКРАЇНСЬКА

9
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Виберіть один із фільтрів і помістіть його в портафільтр. Поставте портафільтр у пристрій.
Переконайтеся, що він надійно зафіксований та поставте під нього чашку.
Переконайтеся, що трубка, що дозує, знаходиться всередині чашки.
Підключіть пристрій до джерела живлення.
Увімкніть кавоварку, переключивши кнопку живлення в положення “I”.
Індикатори на панелі пристрою почнуть блимати. Як тільки світло горітиме постійно, двічі
натисніть кнопку “Капучіно”.
Після закінчення цього процесу кавоварка буде чистою та готова до подачі кави.
4. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Попередження: щоб уникнути можливих опіків частин тіла та/або інших травм гарячою
парою та водою або пошкодження пристрою, ніколи не знімайте резервуар для води або
портафільтр, поки пристрій заварює каву або спінюється. Перш ніж знімати кришку
портафільтра, переконайтеся, що горять три лампочки для приготування додаткових
чашок кави. Якщо вам потрібно додати в резервуар більше води або молока,
переконайтеся, що горять 3 світлові індикатори, і обов'язково вимкніть пристрій,
натиснувши на бічну кнопку. Переконайтеся, що кнопку живлення переведено в
положення “O”.
Панель управління
(Мал 2, Стор.3)
Кава
Кава повинна бути свіжомеленою і темного обсмажування. Ви можете спробувати
французьку або італійську смажену мелену каву для еспресо. Молота кава збереже свій
смак лише 7–8 днів за умови, що його зберігають у герметичному контейнері та у
прохолодному темному місці.
Не зберігайте каву в холодильнику або в морозильній камері. Цілі боби рекомендується
подрібнювати безпосередньо перед вживанням. Кава в зернах, що зберігається в
герметичному контейнері, зберігає свій аромат до 4 тижнів.
Помел
Це життєво важливий крок у процесі приготування еспресо, якщо ви подрібнюєте каву, і
це вимагає практики. Кава має бути дрібного помелу. Правильний помел має виглядати
як сіль. Якщо помел занадто дрібний, вода не тектиме через каву навіть під тиском. Це
перемелювання виглядає як порошок і відчувається як борошно під час розтирання між
пальцями.
Якщо помел занадто великий, вода тече через каву дуже швидко, що перешкоджає
отриманню повноцінного аромату. Обов'язково використовуйте якісну кавомолку для
однорідної консистенції.

10
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Наповнення резервуару для води
Зніміть резервуар для води, заповніть його водою. Заповніть його вище за позначку
“Мін.” та нижче позначки “Макс.” Потім встановіть резервуар у правильне положення і
переконайтеся, що він зафіксований правильно.
Примітка: ніколи не використовуйте теплу або гарячу воду, щоб заповнити резервуар
для води.
Наповнення резервуару для молока
Зніміть резервуар для молока та відкрийте кришку. Влийте холодне молоко вище за
позначку “Мін.” та нижче позначки “Макс.”. Коли він заповниться, поверніть його на
місце, переконайтеся, що він правильно закріплений.
Примітка: пристрій підходить для цільного, нежирного, органічного, соєвого молока
тощо. Рекомендується використовувати цільне молоко для досягнення оптимальних
результатів.
Вибір фільтра
Використовуйте маленький фільтр для однієї кави. (Мал.3, Стор.3)
Використовуйте фільтр більшого розміру для двох порцій кави. (Мал.4, Стор.3)
Встановлення фільтра
Щоб встановити фільтр, спочатку поєднайте виїмку на фільтрі з виїмкою всередині
портафільтра. (Мал.5, Стор.3 )
Потім поверніть фільтр ліворуч або праворуч, щоб зафіксувати його на місці. Це
закріпить фільтр у портафільтр. (Рис.6, Стр.3 )
Заправка меленої кави
За допомогою мірної ложки засипте каву у вибраний фільтр.
Притисніть його щільно і рівномірно трамбувальною ложкою.
Видаліть надлишки кави з обода, перш ніж поставити його на місце.
(Мал.7, Стор 3)
Примітка: кількість меленої кави не може перевищувати позначку “Макс.”.
Встановлення портафільтра
Посуньте фіксуючий затискач назад і зафіксуйте портафільтр у правильному положенні.
УКРАЇНСЬКА

11
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Помістіть ручку портафільтра так, щоб вона збігалася зі значком відкритого замка на
пристрої та підходила до пазу.
Повертайте його праворуч, доки утримуючий затискач не підійшов зі знаком закритого
замка на пристрої. (Рис.8, Стр. 4)
Розміщення чашок
Витягніть регульовану трубку висоти і встановіть її на бажану висоту в залежності від
того, чи ви хочете приготувати простий або подвійний еспресо.
Якщо ви використовуєте велику чашку для заварювання капучіно або латте, тримайте
регульовану трубку висоти у відповідному відсіку.
Попередження: при приготуванні капучіно або латте обов'язково відрегулюйте важіль
трубки для подачі піни так, щоб трубка знаходилася всередині чашки, що
використовується. Трубку можна зняти, повернувши її, для очищення.
Увімкнення пристрою
Перевірте, чи підключено пристрій до джерела живлення.
Увімкніть пристрій. Значки мигнуть тричі, і пристрій видасть звуковий сигнал. Під час
попереднього нагрівання піктограми блимають, поки вода не досягне оптимальної
температури. Коли індикатор спалахне, машина готова до роботи.
Функції
Еспресо
Натисніть кнопку “Еспресо” один раз, щоб приготувати невелику порцію еспресо.
Двічі натисніть кнопку “Еспресо”, щоб зробити велику чашку еспресо.
Утримуйте кнопку “Еспресо” протягом 3 секунд, щоб настроїти заварювання відповідно
до ваших уподобань.
Після завершення натисніть кнопку “Еспресо” ще раз, щоб припинити подачу кави.
Пристрій почне подавати еспресо відповідно до вашого вибору. Пристрій вимкнеться
автоматично, і індикатори горітимуть постійно, вказуючи на те, що цикл завершено.
Щоб припинити подачу кави вручну, натисніть кнопку, коли потрібна кількість кави буде
приготовлена.
Капучіно
Перед приготуванням капучіно відрегулюйте кількість збитої молочної піни відповідно до
ваших уподобань, повернувши ручку піни вправо, щоб піни було більше, і вліво, щоб піни
було менше. (Мал.9, Стор. 4)
Примітка: кількість піни можна регулювати під час циклу заварювання.
Натисніть кнопку “Капучіно” один раз, щоб приготувати один маленький капучино.

12
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Двічі натисніть кнопку “Капучіно”, щоб приготувати велику чашку капучіно.
Пристрій почне подавати капучіно відповідно до ваших налаштувань.
Щоб припинити подачу кави вручну, натисніть кнопку, коли потрібна кількість кави буде
приготовлена.
Маккіато/латте
Перед приготуванням макіато відрегулюйте кількість спіненого молока відповідно до
ваших уподобань, повернувши ручку піни вправо, щоб піни було більше, і вліво, щоб піни
було менше. (Мал.9, Стор. 4)
Примітка: кількість піни можна регулювати під час циклу заварювання.
Натисніть кнопку “Макіато/Латте”, щоб приготувати макіато.
Двічі натисніть кнопку “Макіато/Латте”, щоб приготувати латте.
Щоб припинити подачу кави вручну, натисніть кнопку, коли потрібна кількість кави буде
приготовлена.
Гаряче молоко/молочна піна
Утримуйте кнопку “Капучіно” протягом 3 секунд, щоб отримати гаряче молоко, або якщо
ви хочете додати трохи більше молочної піни до раніше приготовленої кави.
Щоб зупинити подачу молока вручну, натисніть кнопку, коли буде подано бажану
кількість молока.
Після того, як ви закінчите приготування напою з молоком, зберігайте молочний
резервуар безпосередньо в холодильнику (готовий для використання наступного разу)
або утилізуйте залишки молока.
Примітка: кількість молочної піни залежить від різних факторів, таких як виду молока,
кількості, температури і т.д.
Автоочищення
Утримуйте кнопку “Маккіато/Латте” протягом 3 секунд (прибл.), щоб активувати
автоматичне очищення.
Автоматичне відключення
Пристрій автоматично перейде в режим очікування через 15 хвилин бездіяльності.
Натисніть будь-яку кнопку, щоб запустити його знову.
Видалення накипу
Відкладення вапняного нальоту негативно позначаються як на якості еспресо, так і води,
і він викликає втрату потужності й скорочує термін служби пристрою.
Можливі ознаки, що вказують на необхідність видалення накипу, - це велика кількість
пари та повільніше заварювання.
Примітка:
Рекомендується очищати пристрій від накипу кожні 80 циклів заварювання при
використанні фільтрованої води або кожні 40 циклів заварювання під час використання
водопровідної води.
УКРАЇНСЬКА

13
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Після 500 циклів та з встановленим резервуаром для молока прилад нагадає
користувачеві про необхідність видалення накипу шляхом поперемінного увімкнення
індикаторів “Капучіно” та “Латте”. Коли це станеться – влийте в резервуар для води
600 мл води та оцет: по 50% кожного.
Одночасно натисніть кнопки “Еспресо” та “Макіато/Латте”. 6 індикаторів почнуть
повільно блимати.
Приблизно через 30 хвилин 6 світлових індикаторів почнуть блимати швидко. В цей
момент злийте воду з резервуара для води та залийте ще 600 мл чистої води.
Ще раз натисніть одночасно кнопки “Еспресо” та “Макіато/Латте”. Пристрій повторить
процес видалення накипу і завершиться приблизно через 30 хвилин.
Після завершення пристрій переходить у режим очікування.
Вилийте оцет із резервуара.
Ретельно промийте резервуар для води під проточною водою. Заповніть резервуар
водою наполовину.
Злийте воду, промийте та знову злийте воду.
Примітка: цей процес можна виконати вручну до 500 циклів.
Примітка
1) навіть якщо пристрій починає нагадувати про необхідність видалення накипу, він
працюватиме нормально, коли натиснути будь-яку з його кнопок;
2) процес видалення накипу можна зупинити будь-якої миті, натиснувши будь-яку
кнопку. Потім прилад нагадуватиме про необхідність видалення накипу пізніше;
3) рекомендується періодично очищати пристрій від накипу, щоб забезпечити його
правильну роботу та зберегти його у хорошому стані.
5. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Резервуар для молока та парова трубка
Попри те, що резервуар для молока можна зберігати у холодильнику разом із
залишками молока, його важливо чистити регулярно.
Зніміть резервуар молока з пристрою.
Зніміть кришку для молока.
З'єднувач парової трубки можна від'єднати, повернувши його, і промити проточною
водою з засобом для чищення. Після очищення встановіть його на кришку резервуару
молока, знову повернувши її.
При чищенні резервуару для молока зніміть силіконову повітряну форсунку (не
виймайте її), промийте під проточною водою із засобом для чищення і поверніть її на
місце.
Вилийте молоко, що залишилося, ополосніть і ретельно вимийте резервуар для молока
і його кришку за допомогою теплої води та засобу для чищення. Знову промийте і добре
просушіть.
Не використовуйте абразивні мийні засоби чи мочалки, оскільки вони можуть
пошкодити пристрій. Резервуар для молока можна мити в посудомийній машині
(верхня полиця). Не мийте кришку резервуару для молока в посудомийній машині.

14
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
УКРАЇНСЬКА
Поставте велику порожню чашку під трубку.
Поверніть ручку піни за годинниковою стрілкою у положення очищення, потім натисніть
та утримуйте кнопку “Макіато/Латте” і утримуйте її протягом 3 секунд і відпустіть, щоб
активувати функцію автоматичного очищення. Пристрій запустить випуск пари через
парову трубку. Дайте йому попрацювати кілька секунд, доки молоко не закінчиться. Коли
закінчите, натисніть кнопку “Макіато/Латте” один раз, щоб зупинити процес.
Злийте воду, що залишилася з резервуара для молока, і знову помістіть його у пристрій.
Примітка: щоб зняти резервуар з пристрою, підніміть його, а потім витягніть.
(Мал 10,11, Стор 4)
Носик, портафільтр та фільтр
Переведіть кнопку живлення на бік пристрою у положення вимкнення “O” і від'єднайте
шнур від розетки.
Перш ніж торкатися пристрою, дайте йому повністю охолонути.
Зніміть портафільтр і викиньте каву. Промийте портафільтр та фільтр теплою мильною
водою та добре промийте чистою водою. Не мийте портафільтр та фільтр у посудомийній
машині.
Протріть нижню частину носика вологою тканиною або паперовим рушником, щоб
видалити залишки кави.
Вставте портафільтр (без фільтра) у пристрій.
Поставте велику пусту чашку під портафільтр.
Натисніть кнопку “Еспресо” один раз і дайте заварити воду тільки до автоматичної
зупинки.
Резервуар для води
Після кожного використання випорожнюйте резервуар для води.
Очистіть його мильною водою, а потім промийте чистою водою. Висушіть його перед
встановленням та поставте назад у пристрій.
Резервуар для води можна мити в посудомийній машині.
Кофе-машина
Для очищення поверхні пристрою використовуйте м'яку вологу тканину.
Не використовуйте абразивні засоби чи мочалки.
Якщо пристрій не використовуватиметься протягом певного часу, зберігайте його, як
показано нижче.
(Мал. 12, Стор. 4)

15
УКРАЇНСЬКА
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Рішення
Не ллється кава. У резервуарі немає води.
Кавовий помел надто дрібний.
У фільтрі дуже багато кави.
Пристрій не було увімкнено та
підключено до мережі.
Кава була утрамбована/стиснута
занадто сильно.
Додати води.
Подрібніть каву на середній
помел.
Наповніть фільтр меншою
кількістю кави.
Підключіть пристрій та
увімкніть його.
Наповніть кошик фільтра
кави, не утрамбуйте занадто
сильно.
Кава виходить по краю
портафільтра.
Портафільтр не повернутий до
повного блокування.
Кавова гуща налипла навколо
обідка корзини.
У фільтрі дуже багато кави.
Поверніть утримувач фільтра
до повного блокування.
Витріть обід.
Засипте менше кави.
Молоко не пінисте
після спінювання або
не виходить із парової
трубки.
Бракує пари.
Парова трубка заблокована.
Переконайтеся, що у
резервуарі достатньо води.
Дотримуйтесь інструкцій,
щоб очистити резервуар для
молока та парову трубку.
Кава виходить
дуже швидко.
Мелена кава надто грубо
помелена.
У фільтрі недостатньо кави.
Кава не пресується і не
утрамбовується досить сильно.
Використовуйте великий
фільтр для подвійного
еспресо.
Використовуйте дрібніший
помел.
Кава надто слабка. Використання маленького
фільтра для подвійного
еспресо.
Мелена кава надто грубо
помелена.
Используйте большой фильтр
для двойного
эспрессо.
Используйте более мелкий
помол.
3 панельні індикатори
блимають
У резервуарі немає води. Додати воду в резервуар.

16
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
01590 Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera
01594 Power Instant-ccino 20 Chic Serie Bianca
1230 - 1470 W, 220-240 V~, 50 Hz
IP XO
Зроблено у Китаї | Розроблено в Іспанії
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19/EU щодо утилізації електричного та
електронного обладнання (WEEE) вказує, що старі побутові
електроприлади не повинні викидатися разом із звичайними
несортованими побутовими відходами. Стара техніка має збиратися
окремо, щоб оптимізувати відновлення та переробку матеріалів, які
вони містять, та зменшують вплив на здоров'я людини та навколишнє
середовище. Перекреслений символ "сміттєвий бак на колесах" на виробі нагадує вам
про зобов'язання правильно його утилізувати. Якщо продукт має вбудовану батарею
або використовує батареї, вони мають бути
вийняті з приладу та утилізовані належним чином. Споживачі повинні зв'язатися з
місцевою владою або продавцем для отримання інформації про правильну утилізацію
старих приладів та/або їх батарей.
9. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА ТА ГАРАНТІЯ
Гарантія на цей продукт складає 2 роки з моменту покупки за умови підтвердження
покупки, пристрій знаходиться у відмінному фізичному стані і правильно
використовувався, як описано в цьому посібнику.
Гарантія не поширюється на такі ситуації:
•Виріб використовувався не за призначенням, піддавався впливу вологи, занурений у
рідини або агресивні речовини, а також будь-якої іншої несправності.
•Виріб був розібраний, модифікований або відремонтований особами, які не
уповноважені офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають внаслідок природного зношування його частин у
процесі експлуатації.
Гарантійне обслуговування поширюється на всі виробничі дефекти пристрою протягом 2
років, виходячи з чинного законодавства, крім витратних частин. У разі неправильного
використання гарантія не діє.
Якщо у будь-який момент ви виявите проблеми з вашим пристроєм або у вас виникнуть
сумніви, не бійтеся зв'язатися зі службою технічної підтримки Cecotec за телефоном +34
963 210 728.
УКРАЇНСЬКА

17
РУССКИЙ
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
1. ИНСТРУКЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите инструкции перед использованием
устройства.
Сохраните это руководство для использования в будущем
или для новых пользователей.
При использовании устройства следует строго соблюдать
все инструкции по технике безопасности.
Это устройство предназначено только для домашнего
использования. Не используйте его в коммерческих или
промышленных целях. Не используйте его на открытом
воздухе.
Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
устройства и что розетка заземлена.
Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть
устройства в воду или любую другую жидкость, а также не
подвергайте воздействию воды электрические
соединения устройства. Убедитесь, что ваши руки сухие,
прежде чем брать электровилку или включать устройство.
Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых
повреждений. Если шнур поврежден, его необходимо
заменить официальным сервисным центром Cecotec во
избежание любого вида опасности.
Выключите и отсоедините устройство от электросети,
когда оно не используется или перед очисткой. Держите за
вилку, и не тяните за шнур, чтобы отключить его от
розетки.
Температура поверхностей устройства может быть
высокой во время работы и может вызвать ожоги. Не
прикасайтесь к горячим поверхностям во время
использования или сразу после этого.

18
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Используйте перчатки.
Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и не
повреждайте шнур питания каким-либо образом.
Берегите его от острых краев и источников тепла.
Не позволяйте ему касаться горячих
поверхностей. Не позволяйте шнуру
свисать с края рабочей поверхности или столешницы.
Установите устройство на сухую и устойчивую
поверхность.
Убедитесь, что резервуар правильно прикреплен к
устройству и что крышка закрыта перед использованием.
Не открывайте его пока устройство включено.
Не используйте молотый кофе или кофе, обжаренный в
сахаре, так как они забивают фильтр и повреждают
устройство.
Не эксплуатируйте устройство пустым.
Не используйте устройство при следующих
обстоятельствах:
1) на газовой или электрической плите или рядом с ней, в
печах с подогревом или вблизи открытого огня;
2) на мягких поверхностях (таких как ковры) или там, где
устройство может опрокинуться во время работы;
3) на открытом воздухе или в местах с высоким уровнем
влажности.
Устройство не предназначено для эксплуатации с
использованием внешнего таймера или отдельной
системы дистанционного управления.
Не оставляйте прибор без присмотра.
Следует соблюдать осторожность при перемещении
устройства с горячими жидкостями.
Не снимайте портафильтр во время заваривания кофе.
Выключите все элементы управления, прежде чем
отключить его от источника питания.
РУССКИЙ

19
РУССКИЙ
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
Не используйте с аксессуарами, не рекомендованными
или не предоставленными Cecotec, так как это может
привести к возгоранию, поражению электрическим током
или травмам.
Перед извлечением каких-либо деталей или аксессуаров,
убедитесь что устройство полностью выключено.
Устройство не предназначено для использования детьми в
возрасте до 8 лет. Дети старше 8 лет, могут использовать
устройство если они находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
Данным устройством могут пользоваться дети от 8 лет и
старше, а также люди с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или
недостатком опыта и знаний, если за ними есть
постоянное наблюдение или предоставлена инструкция
относительно безопасного использования устройства, и
пользователь понимает все риски использования.
Не позволяйте детям играть с устройством.
Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с
устройством. Необходимо пристальное наблюдение за
детьми, когда они пользуются устройством или,
устройство работает рядом с ними.
Примечание: этот продукт прошел предварительный
контроль качества к его коммерциализации с целью
обеспечения правильной работы. После проверки
качества, устройство тщательно очищено, поэтому, хотя
это маловероятно, могут быть остатки капель воды
во внутренних его частях.

20
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA
РУССКИЙ
2.КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Рис. 1. (Стр. 3 )
1. Крышка резервуара для воды
2. Съемный резервуар для воды
3. Кнопка “Латте/Автоочистки” со световым индикатором
4. Портафильтр
5. Регулируемая подставка для чашки
6. Поддон для сбора капель
7. Кнопка “Єспрессо/Настройки” со световым индикатором
8. Кнопка “Капучино/Вспенивание” со световым индикатором
9. Кнопка включения/выключения
10.Рычаг регулировки паровой трубки
11. Регулируемая по высоте паровая трубка
12. Крышка резервуара для молока
13. Съемный резервуар для молока
14.Портафильтр
15. Фильтр на 1 кофе
16. Фильтр на 2 кофе
17. Мерная ложка с трамбовкой
18.Фильтр для кофейных капсул
3. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Внимание: очистите изделие перед его первым использованием, чтобы удалить все
возможные производственные остатки.
Достаньте продукт из коробки и удалите все упаковочные материалы.
Убедитесь, что все детали и аксессуары присутствуют и находятся в хорошем
состоянии. Если нет, то немедленно обратитесь в службу технической поддержки
Cecotec.
Очистка деталей и компонентов
Убедитесь, что устройство и все индикаторы выключены. Убедитесь, что оно отключено
от источника питания.
Снимите резервуар для воды, резервуар для молока, портафильтр, все фильтры и
мерную ложку и промойте их водой с чистящим средством. Тщательно промойте их и
полностью просушите перед тем, как вернуть их на место.
Примечание: очищайте устройство после каждого использования, чтобы обеспечить его
правильную работу.
Чистка устройства внутри
Наполните резервуар для воды выше отметки “Мин.” и ниже отметки “Макс.”.
Наполните резервуар для молока водой выше отметки “Мин.” и ниже отметки “Макс.”.