cecotec Cumbia Capricciosa White User manual

CAPRICCIOSA WHITE CAPRICCIOSA BLACK
Кавоварка еспресо/ Кофеварка эспрессо / Espresso Coffee Machine
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 101595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 201595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 2 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

ЗМІСТ
1. Інструкція з безпечної експлуатації 7
2. Компоненти пристрою 9
3. Перед першим використанням 9
4. Експлуатація пристрою 10
5. Очищення та обслуговування пристрою 11
6. Усунення несправностей 11
7. Технічні характеристики 12
8. Утилізація старих електроприладів 12
9. Сервіс і гарантія 12
СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкция по безопасной эксплуатации 14
2. Компоненты устройства 16
3. Перед первым использованием 16
4. Эксплуатация устройства 17
5. Чистка и обслуживание устройства 17
6. Устранение неисправностей 18
7. Технические характеристики 18
8. Утилизация старых электроприборов 19
9. Сервисное обслуживание и гарантия 19
INDEX
1. Sicherheitshinweise 27
2. Teile und Komponenten 29
3. Vor dem Gebrauch 29
4. Bedienung 30
5. Reinigung und Wartung 31
6. Problembehebung 31
7. Technische Spezifikationen 32
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 32
9. Garantie und Kundendienst 32
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 34
2. Parti e componenti 36
3. Prima dell’uso 36
4. Funzionamento 37
5. Pulizia e manutenzione 37
6. Risoluzione dei problemi 38
7. Specifiche tecniche 39
8. Riciclaggio di elettrodomestici 39
9. Garanzia e SAT 39
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 41
2. Peças e componentes 43
3. Antes de usar 43
4. Funcionamento 44
5. Limpeza e manutenção 44
6. Resolução de problemas 45
7. Especificações técnicas 46
8. Reciclagem de eletrodomésticos 46
9. Garantia e SAT 46
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 48
2. Onderdelen en componenten 50
3. Alvorens te gebruiken 50
4. Werking 50
5. Schoonmaak en onderhoud 51
6. Probleemoplossing 52
7. Technische specificaties 52
8. Recyclage van huishoudtoestellen 52
9. Garantie en technische ondersteuning 53
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 54
2. Części i komponenty 56
3. Przed uruchomieniem 56
4. Obsługa urządzenia 57
5. Czyszczenie i konserwacja 57
6. Rozwiązywanie problemów 58
7. Dane techniczne 58
8. Recykling sprzętu 59
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 59
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 60
2. Části a složení 62
3. Před použitím 62
4. Fungování 62
5. Čištění a údržba 63
6. Řešení problémů 64
7. Technické specifikace 64
8. Recyklace elektrospotřebičů 65
9. Záruka a technický servis 65
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 301595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 3 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
INDEX
1. Safety instructions 20
2. Parts and components 22
3. Before use 22
4. Operation 23
5. Cleaning and maintenance 24
6. Troubleshooting 24
7. Technical specifications 25
8. Disposal of old electrical appliances 25
9. Technical support service and warranty 25

Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 401595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 4 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 2
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 4
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 3
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 501595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 5 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 6 Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 7
Мал./Рис./Img./Afb./ Rys./Obr. 5
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 601595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 6 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
7
УКРАЇНСЬКА
1. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
пристрою. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці пристрою і що розетка
заземлена.
Пристрій необхідно встановлювати тільки на сухій,
твердій, стійкій, термостійкій поверхні.
Цей пристрій призначений тільки для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного або
промислового використання.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
пристрою в воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте впливу води електричні з'єднання пристрою.
Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати в руки
електровилку або вмикати пристрій.
Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено його шнур,
вилка або корпус, а також в разі його некоректної роботи в
разі падіння або будь-якого іншого ушкодження.
Перед увімкненням переконайтеся що пристрій вимкнено,
перед тим, як підключати його до джерела живлення.
Заборонено знімати тримач фільтру під час роботи
пристрою.
Не кладіть нічого на працюючий пристрій, не ставте на
нього важкі предмети.
Не використовуйте пристрій при наступних обставинах:
На газовій або електричній плиті, або поруч з нею, в печах
з підігрівом або поблизу відкритого вогню.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 701595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 7 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

8
УКРАЇНСЬКА
На м'якій поверхні (такій як килими) або там, де пристрій
може перекинутися під час використання.
На відкритому повітрі або в місцях з високим рівнем
вологості.
Не використовуйте аксесуари, що не були надані
компанією Cecotec, так як вони можуть викликати травми і
пошкодження пристрою.
Температура доступних поверхонь пристрою може бути
високою під час його використання і може викликати
опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь пристрою під
час використання або відразу після.
Не використовуйте пристрій без води.
Не переносьте і не рухайте пристрій під час його роботи.
Не дозволяйте кабелю пристрою звисати з краю столів і
стільниць і торкатися до гарячих поверхонь.
Діти не повинні виконувати роботи з очищення та
технічного обслуговування пристрою.
Пристрій не призначений для використання дітьми віком
до 8 років, діти старше 8 років, можуть використовувати
пристрій якщо вони знаходяться під постійним наглядом
дорослих.
Цей пристрій може використовуватися особами з
обмеженими фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також без відповідного досвіду та знань,
якщо за ними є постійне спостереження або надана
інструкція щодо безпечного використання пристрою, і
користувач розуміє всі ризики його використання.
Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
пристроєм. Необхідно пильне спостереження за дітьми,
коли діти користуються пристроєм або, пристрій працює
поряд з ними.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 801595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 8 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
9
УКРАЇНСЬКА
Попередження: даний пристрій пройшов попередній
контроль якості перед передачею його в продаж, з метою
забезпечення його належного функціонування. Після
перевірки якості пристрій ретельно очищається, тому на
його внутрішніх частинах можуть бути залишки крапель
води або кави.
2. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Мал. 1
1. Основний корпус пристрою
2. Кнопка живлення
3. Перемикач подачі кави
4. Кришка резервуару для води
5. Резервуар для води
6. Піддон для збору крапель
7. Кришка піддону для збору крапель
8. База
9. Тримач фільтру
10. Мірна ложка з трамбуванням
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Примітка: при первинному підключенні може відчуватися запах ізоляційних матеріалів і
нагрівальних елементів. Він зникає через кілька хвилин після увімкнення пристрою.
Дістаньте пристрій з коробки і зніміть всі пакувальні матеріали, наклейки або етикетки.
Переконайтеся, що всі компоненти включені в комплект поставки, а якщо якись не
вистачає, негайно зв'яжіться з офіційним сервісним центром Cecotec.
Використання пристрою в перший раз або після тривалого періоду часу.
Вийміть резервуар для води з кавоварки, добре промийте його холодною водою
(максимум 600 мл) і знову вставте в кавоварку, переконавшись, що він встановлений
правильно.
Переконайтеся, що тримач фільтру закритий, а потім поставте чашку на піддон для
збору крапель.
Натисніть кнопку живлення і зачекайте, поки індикатор не загориться.
Встановіть перемикач подачі кави в положення приготування кави та пропустіть чисту
воду через кавоварку, поки пристрій не стане чистим.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 901595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 9 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

10
УКРАЇНСЬКА
Коли кавоварка стане досить чистою, поверніть перемикач у вихідне положення, щоб
припинити подачу води.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Мал. 2
Встановіть кавоварку на рівну і стійку поверхню.
Вийміть резервуар для води і наповніть його максимум на 600 мл.
Мал. 3
Встановіть резервуар для води на місце.
Мал. 4
Поставте чашку на піддон для збору крапель, вийміть шнур живлення і підключіть його
до джерела живлення.
Мал. 5
Зніміть тримач фільтру і засипте в нього мелену каву або введіть одноразову капсулу
ESE.
Примітка: переконайтеся, що мелену каву правильно спресовано, щоб отримати
найкращий смак кави.
Натисніть кнопку живлення, світловий індикатор буде блимати під час попереднього
нагрівання машини.
Коли світловий індикатор буде горіти зеленим, переведіть перемикач подачі кави в
положення приготування кави, щоб почати її приготування.
Встановіть перемикач подачі кави в положення зупинки роботи, щоб перервати процес
приготування кави.
Мал. 6
Вийміть тримач фільтру і спорожніть його.
Мал. 7
Після заварювання промийте тримач фільтру і піддон для збору крапель під
проточною водою.
Від’єднайте пристрій від джерела живлення і помістіть його в сухе місце.
Примітка: кавоварка автоматично перейде в режим очікування через 9 хвилин
бездіяльності.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1001595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 10 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
11
УКРАЇНСЬКА
5. ОЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перед очищенням вимкніть пристрій від джерела живлення і дайте йому повністю
охолонути.
Не використовуйте абразивні чистячі засоби або губки для миття посуду, так як вони
можуть пошкодити поверхню пристрою.
Скористайтесь м'якою вологою тканиною для очищення зовнішньої частини пристрою.
Не занурюйте основний корпус в воду або інші рідини.
Регулярно мийте резервуар для води, піддон для збору крапель і підсклянник.
Промийте всі деталі водою і ретельно просушіть перед тим, як помістити на зберігання
або знову використовувати пристрій.
Видалення накипу
Рекомендується очищувати прилад від накипу приблизно кожні 6 місяців, в залежності
від частоти використання і змісту мінералів у вашій воді.
Для видалення накипу використовуйте комерційні засоби для видалення накипу,
рекомендовані для кавоварок, або використовуйте воду і оцет наступним чином:
Наповніть резервуар для води чистим оцтом (5% розчин).
Увімкніть кавоварку, як при приготуванні кави, поки резервуар не спорожніє.
Після цього промийте резервуар для води і пропустіть ще 2 повних резервуара прісної
води через заварювальний блок кавоварки, поки не зникне запах оцту.
Примітка: ця операція може бути небезпечною, якщо замість оцту або схвалених засобів
для видалення накипу, рекомендованих для побутових кавоварок, використовуються
інші речовини.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблеми
1. Пристрій не запускається.
2. Кава холодна.
3. Кава не подається або готується занадто повільно.
Можливі причини
1. Пристрій неправильно підключено до розетки.
2. Кавоварка приготувала каву перед попереднім нагріванням.
3. У резервуарі для води недостатньо води.
Рішення
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1101595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 11 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

12
УКРАЇНСЬКА
1. Переконайтеся, що шнур живлення надійно підключено.
2. Зачекайте, поки індикатор не загориться, показуючи, що пристрій попередньо
підігрітий, перш ніж подавати каву.
3. Переконайтеся, що ви налили в резервуар правильну кількість води і, при
необхідності, долийте холодну питну воду.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель:
01595 Cumbia Capricciosa White
01596 Cumbia Capricciosa Black
Електроживлення: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Напруга і частота: 1100 Вт
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / eu про утилізацію електричного та
електронного обладнання (weee) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними
несортованими муніципальними відходами. Старі прилади мають бути
зібрані окремо, щоб оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що
містяться в них, а також мінімізувати вплив на здоров'я людини і
навколишнє середовище. Перекреслений символ «кошик для сміття»
на виробі нагадує вам про ваш обов'язок правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій
має вбудовану батарею або використовує акумулятори, їх слід вилучити з приладу і
утилізувати відповідним чином. Користувачі повинні зв'язатися зі своєю місцевою
владою або роздрібним продавцем для отримання інформації щодо правильної
утилізації старих приладів і/або їх батарей.
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1201595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 12 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
13
УКРАЇНСЬКА
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1301595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 13 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних
деталей. У разі неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-
який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас виникнуть
будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec.

14
РУССКИЙ
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимательно прочитайте эти инструкции перед
использованием устройства.
Сохраните эту инструкцию для использования в будущем
или для новых пользователей.
Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
устройства и что розетка заземлена.
Устройство необходимо устанавливать только на сухой,
твердой, устойчивой, термостойкой поверхности.
Это устройство предназначено только для домашнего
использования. Оно не подходит для коммерческого или
промышленного использования.
Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть
устройства в воду или любую другую жидкость, а также не
подвергайте воздействию воды электрические соединения
устройства. Убедитесь, что ваши руки сухие, прежде чем
брать в руки электровилку или включать устройство.
Не эксплуатируйте устройство если поврежден его шнур,
вилка или корпус, а также в случае его некорректной
работы в случае падения или любого другого повреждения.
Перед включением убедитесь что устройство выключено,
перед тем, как подключать его к источнику питания.
Запрещено снимать держатель фильтра во время работы
устройства.
Не накрывайте работающее устройство и не
устанавливайте на него тяжелые предметы.
Не эксплуатируйте устройство при следующих
обстоятельствах:
На газовой или электрической плите, или рядом с ней, в
печах с подогревом или вблизи открытого огня.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1401595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 14 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
15
РУССКИЙ
На мягких поверхностях (таких как ковры) или там, где
устройство может опрокинуться во время использования.
На открытом воздухе или в местах с высоким уровнем
влажности.
Не используйте аксессуары, которые не были
предоставлены компанией Cecotec, так как они могут
вызвать травмы и повреждение устройства.
Температура доступных поверхностей устройства может
быть высокой во время его использования и может
вызвать ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверхностям
во время использования или сразу после.
Не используйте устройство без воды.
Не переносите и не двигайте устройство во время его
работы.
Не позволяйте кабелю устройства свисать с края столов и
столешниц и прикасаться к горячим поверхностям.
Дети не должны выполнять работы по очистке и
техническому обслуживанию устройства.
Устройство не предназначено для использования детьми в
возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет, могут использовать
устройство если они находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
Данное устройство может использоваться лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, а также с недостатком
опыта или знаний, если им за ними есть постоянное
наблюдение или предоставлена инструкция относительно
безопасного использования устройства, и пользователь
понимает все риски использования.
Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с
устройством. Необходимо пристальное наблюдение за
детьми, когда дети пользуются устройством или,
устройство работает рядом с ними.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1501595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 15 24/12/19 14:5324/12/19 14:53

16
РУССКИЙ
2. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Рис. 1
1. Основной корпус
2. Кнопка питания
3. Переключатель подачи кофе
4. Крышка резервуара для воды
5. Резервуар для воды
6. Поддон для сбора капель
7. Крышка поддона для сбора капель
8. База
9. Держатель фильтра
10. Мерная ложка с трамбовкой
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1601595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 16 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
Предупреждение: данное устройство прошло предварительный
контроль качества перед передачей его в продажу, с целью
обеспечения его правильной работы. После проверки качества
устройство тщательно очищается, поэтому на его внутренних частях
могут быть остатки капель воды или кофе.
3.ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Примечание: при первом использовании устройства может ощущаться запах
изоляционных материалов и нагревательных элементов. Он исчезает через несколько
минут после включения устройства.
Достаньте устройство из коробки и снимите все упаковочные материалы, наклейки или
этикетки.
Убедитесь, что все компоненты включены в комплект поставки, а если нет, немедленно
свяжитесь с официальным сервисным центром Cecotec.
Использование устройства в первый раз или после длительного периода времени
Выньте резервуар для воды из кофеварки, хорошо промойте его холодной водой
(максимум 600 мл) и снова вставьте в кофеварку, убедившись, что он установлен
правильно.
Убедитесь, что держатель фильтра закрыт, а затем поставьте чашку на поддон для сбора
капель.
Нажмите кнопку питания и подождите, пока световой индикатор не загорится.
Установите переключатель подачи кофе в положение приготовления кофе и пропустите
чистую воду через кофеварку, пока устройство не станет чистым.
Когда кофеварка станет достаточно чистой, верните переключатель в исходное
положение, чтобы прекратить подачу воды.

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
17
РУССКИЙ
Рис. 4
Поставьте чашку на поддон для сбора капель, выньте шнур питания и подключите его к
источнику питания.
Рис. 5
Снимите держатель фильтра и засыпьте в него молотый кофе или введите одноразовую
капсулу ESE.
Примечание: убедитесь, что молотый кофе правильно спрессован, чтобы получить
наилучший вкус кофе.
Нажмите кнопку питания, световой индикатор будет мигать во время
предварительного нагрева машины.
Когда световой индикатор будет гореть зеленым, переведите переключатель подачи
кофе в положение кофе, чтобы начать приготовление кофе.
Установите переключатель подачи кофе в положение остановки работы, чтобы
прервать процесс приготовления кофе.
Рис. 6
Выньте держатель фильтра и опорожните его.
Рис. 7
После заваривания промойте держатель фильтра и поддон для сбора капель под
проточной водой.
Отключите устройство от источника питания и поместите его в сухое место.
Примечание: кофемашина автоматически перейдет в режим ожидания через 9 минут
бездействия.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1701595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 17 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Рис. 2
Установите кофеварку на ровную и устойчивую поверхность.
Выньте резервуар для воды и наполните его максимум на 600 мл.
Рис. 3
Установите резервуар для воды на место.
5. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед очисткой отключите устройство от источника питания и дайте ему полностью
остыть.
Не используйте абразивные чистящие средства или губки для мытья посуды, так как
они могут повредить поверхность продукта.
Используйте мягкую влажную ткань для очистки внешней части устройства.
Не погружайте основной корпус в воду или другие жидкости.
Регулярно мойте резервуар для воды, поддон для сбора капель и подстаканник.
Промойте все детали водой и тщательно просушите перед тем, как поместить на
хранение или снова использовать устройство.

18
РУССКИЙ
Примечание: эта операция может быть опасной, если вместо уксуса или одобренных
средств для удаления накипи, рекомендованных для бытовых кофеварок, используются
другие вещества.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблемы
1. Устройство не запускается.
2. Кофе холодный.
3. Кофе не подается или готовится слишком медленно.
Возможные причины
1. Устройство неправильно подключено к розетке.
2. Кофеварка приготовила кофе перед предварительным нагревом.
3. В баке недостаточно воды.
Решения
1. Убедитесь, что шнур питания правильно подключен.
2. Подождите, пока световой индикатор не загорится, показывая, что устройство
предварительно нагрето, прежде чем подавать кофе.
3. Убедитесь, что вы налили в резервуар правильное количество воды и, при необходимости,
долейте холодную питьевую воду.
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1801595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 18 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
Удаление накипи
Рекомендуется очищать прибор от накипи примерно каждые 6 месяцев, в зависимости
от частоты использования и содержания минералов в вашей воде.
Для удаления накипи используйте коммерческие средства для удаления накипи,
рекомендованные для кофеварок, или используйте воду и уксус следующим образом:
Наполните резервуар для воды чистым уксусом (5% раствор).
Включите кофеварку, как при приготовлении кофе, пока резервуар не опустеет.
После этого промойте резервуар для воды и пропустите еще 2 полных резервуара
пресной воды через заварочный блок кофеварки, пока не исчезнет запах уксуса.
7.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель:
01595 Cumbia Capricciosa White
01596 Cumbia Capricciosa Black
Электропитание: 220-240 V~, 50/60 Hz
Напряжение и частота 1100 Вт
Сделано в Китае | Разработано в Испании

CAPRICCIOSA WHITE / BLACK
19
РУССКИЙ
Перечеркнутый символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей
обязанности правильно утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную
батарею или использует аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать
соответствующим образом. Потребители должны связаться со своими местными
властями или розничным продавцом для получения информации относительно
правильной утилизации старых приборов и / или их батарей.
9.СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при
условии предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта
в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом
руководстве по эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
• Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него,
использовался неправильно, подвергался падению, воздействию влаги, погружению в
жидкие или коррозионные вещества, а также другим неисправностям, связанным с
воздействием покупателя.
• Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
• Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей
из-за постоянного использования.
• Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего
устройства в течение 2 лет, в соответствии с действующим законодательством, за
исключением расходных деталей. В случае неправильного использования гарантия не
распространяется. Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим
продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения, обращайтесь в Официальный
сервисный центр Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел.: [phone]
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 1901595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 19 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
8. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые
бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными
несортированными муниципальными отходами. Старые приборы
должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать утилизацию и
переработку содержащихся в них материалов, а также снизить
воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

20
01595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 2001595 / 01596_Capricciosa White/ Black_Manual_YV01191224.indd 20 24/12/19 14:5324/12/19 14:53
ENGLISH
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
Placethe appliance on a dry, stable, flat, heat-resistant surface.
This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Do not use the appliance if its cord, plug, orhousing is damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in
any way.
Make sure the device is turned off before plugging it into the
power supply.
Do not remove the filter holder during operation.
Do not cover the appliance while in use or place heavy objects
on it.
Do not operate the device in rooms where the temperature is
0 ºC or lower.
Do not use the appliance under the following circumstances:
On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open
flames.
On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
Outdoors or in areas with high humidity levels.