cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Shiny User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Cafelizzia 790 Shiny Pro
Cafetera Espresso/Espresso coffee machine

1. Piezas y componentes
2. Instrucciones de seguridad
3. Antes de usar
4. Funcionamiento
5. Limpieza y mantenimiento
6. Resolución de problemas
7. Especificaciones técnicas
8. Reciclaje de electrodomésticos
9. Garantía y SAT
ÍNDICE
04
07
09
09
12
13
14
14
14

1. Teile und Komponenten
2. Sicherheitshinweise
3. Vor dem Gebrauch
4. Betrieb
5. Reinigung und Wartung
6. Problemlösung
7. Technische Spezifikationen
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten
9. Technischer Kundendienst und Garantie
INHALT INHOUD
1. Onderdelen en componenten
2. Veiligheidsinstructies
3. Voor gebruik
4. Werking
5. Schoonmaken en onderhoud
6. Probleemoplossing
7. Technische specificaties
8. Recyclage van elektrische apparaten
9. Garantie en technische ondersteuning
INDEX
1. Parts and components
2. Safety instructions
3. Before use
4. Operation
5. Cleaning and maintenance
6. Troubleshooting
7. Technical specifications
8. Disposal of old electrical appliances
9. Technical support service and warraty
INDICE
1. Parti e componenti
2. Istruzioni di sicurezza
3. Prima dell’uso
4. Funzionamento
5. Pulizia e manutenzione
6. Risoluzione di problemi
7. Specifiche tecniche
8. Riciclaggio di elettrodomestici
9. Garanzia e SAT
SOMMAIRE
1. Pièces et composants
2. Instructions de sécurité
3. Avant utilisation
4. Fonctionnement
5. Nettoyage et entretien
6. Résolution des problèmes
7. Spécifications techniques
8. Recyclage des électroménagers
9. Garantie et SAV
ÍNDICE
1. Peças e componentes
2. Instruções de segurança
3. Antes de usar
4. Funcionamento
5. Limpieza e mantenutenção
6. Resolução de problemas
7. Especificações técnicas
8. Reciclagem de eletrodomésticos
9. Garantia e SAT
04
15
17
17
19
20
21
21
22
04
23
25
25
28
29
30
30
30
04
31
33
33
36
37
38
38
38
04
40
42
42
44
46
47
47
47
04
48
50
50
52
54
55
55
55
04
56
58
58
61
62
63
63
63

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/Onderdelen en componenten

ES
1. Tapa del depósito
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Panel de control
5. Manómetro
6. Bandeja para tazas
7. Vaporizador
8. Bandeja de goteo
9. Filtro para 1 café
10. Filtro para 2 cafés
11. Portafiltros
12. Brazo de la cafetera
13. Cuchara dosificadora/prensador
14. Botón de vapor
15. Botón para 2 cafés/café largo
16. Botón para 1 café
17. Botón de encendido
EN
1. Tank cover
2. Water tank
3. Steam knob
4. Control panel
5. Pressure gauge
6. Cup holder tray
7. Steam tube
8. Drip tray
9. 1-coffee filter
10. 2-coffee filter
11. Funnel
12. Portafilter
13. Measuring spoon/coffee press
14. Steam button
15. 2-coffee button
16. 1-coffee button
17. Power button
FR
1. Couvercle du réservoir
2. Réservoir d’eau
3. Sélecteur de la vapeur
4. Panneau de contrôle
5. Manomètre
6. Plateau pour verres/tasses
7. Buse vapeur
8. Plateau d’égouttage
9. Filtre pour 1 café
10. Filtre pour 2 cafés
11. Porte-filtres
12. Bras de la machine à café
13. Cuillère mesureuse/presse
14. Bouton de la vapeur
15. Bouton pour 2 cafés courts/1 café long
16. Bouton pour 1 café court
17. Bouton de connexion
DE
1. Deckel des Behälters
2. Wassertank
3. Dampfregler
4. Bedienfeld
5. Manometer
6. Abtropfgitter
7. Dampfrohr
8. Abtropfschale
9. Siebeinsatz für 1 Kaffee
10. Siebeinsatz für 2 Kaffees
11. Filtertrichter
12. Siegträger
13. Messlöffel/ Tamper
14. Dampfschalter
15. Taste für 2 Kaffee/ langen Kaffee
16. Taste für 1 Kaffee
17. Einschalter

NL
1. Klepje van het reservoir
2. Waterreservoir
3. Stoomknop
4. Bedieningspaneel
5. Drukmeter
6. Plaat voor kopjes
7. Stomer
8. Lekbak
9. Filter voor 1 kop koffie
10. Filter voor 2 koppen koffie
11. Filterhouder
12. Handgreep van de filterhouder
13. Doseerlepel/stamper
14. Stoomknop
15. Knop voor 2 koppen koffie/grote koffie
16. Knop voor 1 kop koffie
17. Aan/uit-knop
PT
1. Tampa do depósito
2. Depósito de água
3. Seletor de vapor
4. Painel de controlo
5. Manómetro
6. Bandeja para chávenas
7. Vaporizador
8. Bandeja para gotas
9. Filtro para 1 café
10. Filtro para 2 cafés
11. Porta filtros
12. Braço da máquina de café
13. Colher doseadora/prensa
14. Botão de vapor
15. Botão para 2 cafés/café longo
16. Botão para 1 café
17. Botão de ligar
IT
1. Coperchio del serbatoio
2. Serbatoio d’acqua
3. Selettore del vapore
4. Pannello di controllo
5. Manometro
6. Vassoio per tazze
7. Vaporizzatore
8. Vassoio anti-gocciolamento
9. Filtro per 1 caffè
10. Filtro per 2 caffè
11. Portafiltri
12. Braccio della macchina del caffè
13. Cucchiaio dosatore/pressa
14. Tasto del vapore
15. Tasto per 2 caffè/caffè lungo
16. Tasto per 1 caffè
17. Tasto di accensione

7CAFELIZZIA 790 SHINY PRO
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Coloque el aparato en una superficie seca, estable, plana y
resistente al calor.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso do-
méstico. No es apropiado para usos comerciales o indus-
triales.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
• No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
• No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento ni
coloque objetos pesados sobre él.
• No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
• Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
• Sobre superficies blandas (como alfombras) o donde
pueda volcarse durante su uso.
• En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
• No utilice ningún accesorio que no haya sido proporcionado
o recomendado por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
• La temperatura de las superficies accesibles podría ser alta

8CAFELIZZIA 790 SHINY PRO
ESPAÑOL
mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las superficies calientes mientras esté en funcio-
namiento e inmediatamente después. Utilice guantes.
• No ponga el producto en funcionamiento sin agua.
• No mueva ni apague el dispositivo mientras esté en funcio-
namiento.
• No deje que el cable asome sobre el borde de la superficie
de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con su-
perficies calientes.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben reali-
zarse por niños.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8
años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños a
partir de 8 años de edad si están continuamente supervi-
sados.
• Este producto puede ser usado por personas con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
ADVERTENCIA: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto fun-
cionamiento. Después del control se realiza una limpieza ex-
haustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de agua
en su interior.

9CAFELIZZIA 790 SHINY PRO
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.
2. Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no estu-
vieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec
inmediatamente.
PRIMERA LIMPIEZA
1. Llene el depósito de agua con agua. El agua no debe exceder el nivel MAX marcado en el
depósito.
2. Introduzca el filtro en el portafiltros e instale el brazo de la cafetera en su posición.
Compruebe que el brazo de la cafetera está alineado con el símbolo de bloqueo para
asegurarse de que está bien fijado.
3. Conecte el dispositivo a una toma de corriente y pulse el botón de encendido. La máqui-
na emitirá un pitido. Los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés se encenderán y la
cafetera comenzará a precalentarse.
4. Una vez que los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés se queden fijos, pulse el
botón de 1 café. La cafetera activará el proceso de autolimpieza. Asegúrese de que el se-
lector de vapor está en la posición de apagado. Si no lo está, los 4 indicadores luminosos
se mantendrán encendidos y la cafetera no funcionará.
Aviso: si desea llevar a cabo un ciclo de limpieza más exhaustiva del interior de la cafetera,
utilice una solución de 1:4 de vinagre y agua o utilice producto de descalcificación. Repita la
operación únicamente con agua para eliminar posibles restos.
4. FUNCIONAMIENTO
• Llene el depósito de agua con agua sin exceder la marca MAX.
• Conecte la cafetera a una toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está
en la posición de apagado.
CAFÉ EXPRESSO
1. Mientras la cafetera se calienta, coloque el filtro que
desea utilizar en el brazo de la cafetera. Utilice la cuchara
dosificadora/prensador para introducir y prensar el café.

10 CAFELIZZIA 790 SHINY PRO
ESPAÑOL
Limpie el exceso de café del borde del filtro.
2. Instale el brazo de la cafetera en el dispositivo
y fíjelo de forma segura.
3. Cuando los indicadores de 1 café y de 2 cafés
dejen de parpadear y queden fijos, pulse el
botón de 1 café para preparar un café o el de 2
para preparar dos.
Aviso: asegúrese de que ha colocado el vaso
o los vasos necesarios debajo de la salida de
café previamente.
ESPUMA DE LA LECHE
1. Primero, pulse el botón de encendido. Luego, pulse el botón de vapor. El indicador lumi-
noso de vapor se iluminará de forma fija cuando el proceso de precalentamiento haya
terminado.
2. Vierta leche entera dentro del recipiente que vaya a utilizar para espumarla. Llene el re-
cipiente 1/3.
3. Deje que el tubo emita vapor antes de espumar la leche. Unavez que haya emitido algo de
vapor, desactive la función de vapor, introduzca el tubo de vapor 1 cm dentro de la leche
y gire el selector de vapor lentamente en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta
que empiece a producirse vapor.
Aviso: es posible que el vaporizador emita algunas gotas de agua antes de producir vapor.
4. Cuando la leche comience a calentarse (hasta 75 ºC) y el volumen de la leche aumente,
gire el selector de vapor en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apaga-
do y pulse el botón de vapor para desactivar la función.
AGUA CALIENTE
1. Gire el selector de vapor hasta la posición de agua. El vaporizador comenzará a
dispensar agua caliente.
Apagado
Vapor/agua