cecotec Cumbia CREMMAET Vaporissima User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CREMMAET Vaporissima
Cafetera Superautomática/ Super-automatic Coee Machine
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 101626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Veiligheidsinstructies 20
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 29
3. Instalación 29
4. Funcionamiento 30
5. Limpieza y mantenimiento 34
6. Resolución de problemas 37
7. Especicaciones técnicas 38
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 39
9. Garantía y SAT 39
10. Copyright 39
INDEX
1. Parts and components 40
2. Before use 41
3. Installation 41
4. Operation 41
5. Cleaning and maintenance 45
6. Troubleshooting 48
7. Technical specications 49
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 50
9. Technical support and warranty 50
10. Copyright 50
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 51
2. Avant utilisation 52
3. Installation 52
4. Fonctionnement 53
5. Nettoyage et entretien 57
6. Résolution de problèmes 60
7. Spécications techniques 62
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 62
9. Garantie et SAV 62
10. Copyright 62
INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 64
3. Montage 64
4. Bedienung 65
5. Reinigung und Wartung 69
6. Problembehebung 72
7. Technische Spezikationen 74
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 74
9. Garantie und Kundendienst 74
10. Copyright 75
INDICE
1. Parti e componenti 76
2. Prima dell’uso 77
3. Installazione 77
4. Funzionamento 78
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Speciche tecniche 86
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 87
9. Garanzia e supporto tecnico 87
10. Copyright 87
ÍNDICE
1. Peças e componentes 88
2. Antes de usar 89
3. Instalação 89
4. Funcionamento 90
5. Limpeza e manutenção 94
6. Resolução de problemas 97
7. Especicações técnicas 98
8. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 99
9. Garantia e SAT 99
10. Copyright 99
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 201626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 2 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 64
3. Montage 64
4. Bedienung 65
5. Reinigung und Wartung 69
6. Problembehebung 72
7. Technische Spezikationen 74
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 74
9. Garantie und Kundendienst 74
10. Copyright 75
INDICE
1. Parti e componenti 76
2. Prima dell’uso 77
3. Installazione 77
4. Funzionamento 78
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Speciche tecniche 86
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 87
9. Garanzia e supporto tecnico 87
10. Copyright 87
ÍNDICE
1. Peças e componentes 88
2. Antes de usar 89
3. Instalação 89
4. Funcionamento 90
5. Limpeza e manutenção 94
6. Resolução de problemas 97
7. Especicações técnicas 98
8. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 99
9. Garantia e SAT 99
10. Copyright 99
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 100
2. Vóór gebruik 101
3. Installatie 101
4. Werking 102
5. Reiniging en onderhoud 106
6. Problemen oplossen 109
7. Technische specicaties 110
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 111
9. Garantie en technische ondersteuning 111
10. Copyright 111
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 112
2. Przed użyciem 113
3. Instalacja 113
4. Funkcjonowanie 114
5. Czyszczenie i konserwacja 118
6. Rozwiązywanie problemów 121
7. Specykacja techniczna 122
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 122
9. Gwarancja i Serwis techniczny 123
10. Copyright 123
OBSAH
1. Části a složení 124
2. Před použitím 125
3. Instalace 125
4. Fungování 125
5. Čištění a údržba 129
6. Řešení problémů 132
7. Technické specikace 134
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 134
9. Záruka a technický servis 134
10. Copyright 134
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 301626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 3 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

4
CREMMAET VAPORISSIMA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
-Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
-Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No utilice el aparato en exteriores.
-Es su responsabilidad asegurarse de que todos los usuarios
estén informados acerca de las precauciones mencionadas
en este manual. No utilice el aparato para ningún uso no
especicado en el manual.
-ADVERTENCIA: un uso incorrecto del aparato puede suponer
un peligro tanto para el aparato como para el usuario.
-Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
-Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
-Al llenar el depósito de agua tenga cuidado para evitar
derrames, especialmente en el conductor y en las partes
eléctricas del aparato.
-Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando se dé
cualquiera de las siguientes condiciones:
A. Antes de llenar el depósito de agua.
B. Antes de retirar o colocar cualquier pieza del aparato.
C. Antes de realizar la limpieza o mantenimiento.
D. Cuando el aparato no funcione correctamente.
E. Después de usar el aparato.
-Vacíe el depósito de agua cuando no vaya a utilizar el aparato
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 401626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 4 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

5
CREMMAET VAPORISSIMA
durante un periodo de tiempo prolongado.
-Asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente
antes de retirar o colocar piezas, así como antes de limpiar
el aparato.
-Utilice siempre agua fría. El uso de agua caliente u otros
líquidos podría dañar el aparato.
-Utilice el molinillo únicamente para moler granos de café.
-No utilice granos de café caramelizados ni congelados. Este
aparato se puede utilizar únicamente con granos de café
natural.
-Este aparato puede ser usado porpersonas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
-Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Es necesario dar una supervisión estricta si
el aparato está siendo usado cerca de niños.
-Este aparato no es apto para ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños.
-No utilice cables alargadores a menos que una autoridad
competente le autorice.
-No deje nunca el aparato sin supervisión mientras esté
conectado a una toma de corriente.
-No deje que el cable asome sobre el borde de la mesa o la
encimera, ni que entre en contacto con supercies calientes
o bordes alados.
-Mantenga las manosy elcable fuera delalcance de las zonas
calientes del producto mientras esté en funcionamiento.
-Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.
No utilice o coloque el aparato en una supercie caliente o
húmeda.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 501626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 5 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

6
CREMMAET VAPORISSIMA
-No utilice el aparato si la bandeja de goteo no está colocada
correctamente.
-No utilice el aparato si alguna pieza presenta daños o si el
aparato no funciona correctamente.
-La supercie del elemento calefactor está sometida a calor
residual después del uso.
-No intente abrir el cuerpo principal o desmontar cualquier
parte del aparato, ya que no hay ninguna pieza reparable en
su interior.
-No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
-No se recomienda el uso de accesorios no incluidos con el
aparato. Podría ser peligroso.
-Si al utilizar la función de agua caliente, se vacía el depósito
de agua por completo, deberá esperar un tiempo prudencial
para volver a activar esta función.
SAFETY INSTRUCTIONS
-Readthese instructionsthoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.
-This product is exclusively designed for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use. Do not use the
appliance outdoors.
-It is your responsibility to make sure every user is informed
aboutthewarningsandprecautionsstatedinthis instruction
manual. Do not use the appliance for any use other than the
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 601626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 6 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

7
CREMMAET VAPORISSIMA
one specied in the manual.
-WARNING: an incorrect use of the appliance can endanger
both the appliance and the user.
-Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the device and that the wall
outlet is grounded.
-Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Technical
Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.
-When lling up the water tank, be careful to avoid spillage,
especially on the pipe and electrical parts of the appliance.
-Unplug the appliance from the mains in any of the following
circumstances:
A. Before lling up the water tank.
B. Before removing or installing any of the appliance’s parts.
C. Before cleaning or maintenance.
D. When the appliance is not working properly.
E. After use.
-Empty the water tank when the appliance is not going to be
used for some time.
-Make sure the appliance has cooled down completely before
removing or installing parts and before cleaning it.
-Always use cold water. The use of hot water or other liquids
may damage the appliance.
-Use the grinder to grind only coee beans.
-Do not use caramelised or frozen coee beans. This
appliance can only be used with natural coee beans.
-This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 701626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 7 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

8
CREMMAET VAPORISSIMA
-Supervise to prevent them from playing with the appliance.
Close supervision is necessary if the appliance is used near
children.
-This appliance cannot be used by children. Keep this
appliance and the power cord out of reach of children.
-Do not use extension cables unless authorised by a qualied
authority.
-Never leave the appliance unattended when it is connected
to a mains power supply.
-Do not let the cable protrude over the edge of the table or
worktop or come into contact with hot surfaces or sharp
edges.
-Keep your hands and cord away from the appliance’s hot
parts during operation.
-Place the device on a at, stable surface. Do not use or place
the appliance on a hot or damp surface.
-Do not use the appliance if the drip tray is not properly
positioned.
-Do not use the appliance if any of its parts are damaged or if
the appliance is not working properly.
-The surface of the heating element is exposed to residual
heat after use.
-Do not attempt to open the main body or disassemble any
part of the appliance, as there are no repairable parts inside.
-Do not immerse the cord, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
-The use of accessories not provided with the product is not
recommended. It could be dangerous.
-If, when using the hot-water function, the water tank runs
empty, you must wait some time before re-activating the
function.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 801626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 8 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

9
CREMMAET VAPORISSIMA
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
-Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
-Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
-Veillez à ce que tous les utilisateurs soient informés des
précautions mentionnées dans ce manuel. N’utilisez pas
l’appareil pour d’autres utilisations que celles spéciées
dans le manuel.
-AVERTISSEMENT : une utilisation incorrecte de l’appareil
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur.
-Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
-Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
-Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, veillez à éviter
tout débordement, notamment sur le conducteur et les
parties électriques de l’appareil.
-Débranchez l’appareil lorsque l’une des conditions suivantes
se présente :
A. Avant de remplir le réservoir d’eau.
B. Avant de retirer ou de placer toute pièce de l’appareil.
C. Avant le nettoyage ou l’entretien.
D. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement.
E. Après utilisation.
-Videz le réservoir d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une longue période.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 901626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 9 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

10
CREMMAET VAPORISSIMA
-Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant
de retirer ou de monter les pièces et avant de le nettoyer.
-Utilisez toujours de l’eau froide. L’utilisation d’eau chaude ou
d’autres liquides peut endommager l’appareil.
-N’utilisez le moulin que pour moudre des grains de café.
-N’utilisez pas de grains de café caramélisés ni congelés.
Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec des grains de café
naturels.
-Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
-Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si
l’appareil est utilisé à côté des enfants.
-Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
-N’utilisez pas de rallonges, sauf autorisation d’une autorité
compétente.
-Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché à la prise de courant.
-Ne laissez pas le câble dépasser du bord de la table ou
du plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces
chaudes ou des bords pointus.
-Maintenez vos mains et le câble éloignés des zones chaudes
de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
-Placez l’appareil sur une surface plate et stable. N’utilisez
pas et ne placez pas l’appareil sur une surface chaude ou
humide.
-N’utilisez pas l’appareil si le plateau d’égouttage n’est pas
placé correctement.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1001626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 10 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

11
CREMMAET VAPORISSIMA
-N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou si
l’appareil ne fonctionne pas correctement.
-La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur
résiduelle après utilisation.
-N’essayez pas d’ouvrir l’unité principale ou de démonter une
pièce de l’appareil, car il n’y a pas de pièces réparables à
l’intérieur de l’appareil.
-Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
che ou d’allumer l’appareil.
-L’utilisation d’accessoires non fournis avec l’appareil n’est
pas recommandée. Cela pourrait être dangereux.
-Si, lors de l’utilisation de la fonction eau chaude, le réservoir
d’eau est complètement vidé, vous devez attendre un temps
raisonnable avant d’utiliser de nouveau cette fonction.
SICHERHEITSHINWEISE
-Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für künftige Benutzer auf.
-Dieses Gerät ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürdengewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien.
-Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle
Benutzer, überdie indieserBedienungsanleitungerwähnten,
Vorsichtsmaßnahmen informiert sind. Verwenden Sie
das Gerät ausschließlich wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1101626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 11 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

12
CREMMAET VAPORISSIMA
-WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann
sowohl für das Gerät als auch für den Benutzer gefährlich
sein.
-Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
-Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
-Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf, dass kein
Wasser verschüttet wird, insbesondere nicht auf die Leiter
und elektrischen Teile des Geräts.
-Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn eine der folgenden
Bedingungen Eintritt:
A. Bevor Sie den Wassertank füllen.
B. Bevor Sie Teile des Geräts aus- oder einbauen.
C. Vor der Reinigung oder Wartung.
D. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert.
E. Nach dem Gebrauch.
-Leeren Sie den Wassertank, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird.
-Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt
ist, bevor Sie Teile ausbauen oder einbauen und bevor Sie
das Gerät reinigen.
-Verwenden Sie immer kaltes Wasser. Die Verwendung von
heißem Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann das Gerät
beschädigen.
-Verwenden Sie die Mühle nur zum Mahlen von Kaeebohnen.
-Verwenden Sie niemals gefrorene bzw. karamellisierte
Kaeebohnen. Dieses Gerät kann nur mit natürlichen
Kaeebohnen verwendet werden.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1201626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 12 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

13
CREMMAET VAPORISSIMA
-Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts
beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
-Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
-Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder
geeignet. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern.
-Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, wenn sie nicht
von einer zuständigen Behörde genehmigt wurden.
-Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
an die Stromversorgung angeschlossen ist.
-Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über den Rand des
Tisches oder der Arbeitsplatte hinausragt und nicht mit
heißen Oberächen oder scharfen Kanten in Berührung
kommt.
-Halten Sie während des Betriebs die Hände und den Kabel
von heißen Bereichen des Produkts fern.
-Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.
Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer heißen oder feuchten
Oberäche und stellen Sie es nicht darauf ab.
-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abtropfschale
nicht richtig eingesetzt ist.
-Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind
oder das Gerät nicht richtig funktioniert.
-Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch
einer Abwärme ausgesetzt.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1301626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 13 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

14
CREMMAET VAPORISSIMA
-Versuchen Sie nicht, das Hauptgehäuse zu önen oder
Teile des Geräts zu zerlegen, da sich im Inneren keine zu
wartenden Teile benden.
-Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
-Die Verwendung von Zubehör, das nicht zum Lieferumfang
des Geräts gehört, wird nicht empfohlen. Das könnte
gefährlich sein.
-Wenn bei der Verwendung der Heißwasserfunktion der
Wassertank vollständig geleert wird, müssen Sie eine
angemessene Zeit warten, bevor Sie diese Funktion erneut
aktivieren.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
-Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
-Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non è adatto all’uso commerciale o industriale.
Non usare questo apparecchio all’aperto.
-È sua responsabilità assicurarsi che tutti gli utenti siano
informati riguardo le precauzioni di questo manuale. Non
utilizzare il dispositivo per usi non specicati nel manuale.
-AVVERTENZA: l’uso improprio dell’apparecchio può mettere
in pericolo sia l’apparecchio che l’utente.
-Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1401626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 14 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

15
CREMMAET VAPORISSIMA
indicata sulla targhetta dell’apparecchio e che la spina di
rete sia collegata a terra.
-Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se ilcavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare eventuali pericoli.
-Quando si riempie il serbatoio dell’acqua, fare attenzione ad
evitare fuoriuscite, specialmente sul condotto e sulle parti
elettriche dell’apparecchio.
-Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando si
verica una delle seguenti condizioni:
A. Prima di riempire il serbatoio dell’acqua.
B. Prima di rimuovere o montare qualsiasi parte
dell’apparecchio.
C. Prima della pulizia o manutenzione.
D. Quando l’apparecchio non funziona correttamente.
E. Dopo l’uso.
-Svuotare il serbatoio dell’acqua quando l’apparecchio non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
-Assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato
completamente prima di rimuovere o montare parti e prima
di pulirlo.
-Utilizzare sempre acqua fredda. L’uso di acqua calda o di
altri liquidi può danneggiare l’apparecchio.
-Utilizzare il macinacaè solo per macinare chicchi di caè.
-Non utilizzare chicchi di caè caramellizzati o congelati.
Questo apparecchio può essere utilizzato solo con chicchi di
caè naturale.
-Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1501626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 15 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

16
CREMMAET VAPORISSIMA
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
-Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
il prodotto. Se l’apparecchio viene utilizzato in prossimità di
bambini, è necessaria una stretta sorveglianza.
-Questo dispositivo non è adatto ai bambini. Mantenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
-Non utilizzare prolunghe se non autorizzati da un’autorità
competente.
-Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è collegato
alla corrente.
-Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del
piano di lavoro, né che entri in contatto con superci calde o
bordi taglienti.
-Mantenere le mani e il cavo lontani dalle zone calde del
prodotto mentre è in funzione.
-Collocare l’apparecchio su di una supercie piana e stabile.
Non utilizzare o collocare l’apparecchio su una supercie
calda o umida.
-Non utilizzare l’apparecchio se la vaschetta raccogligocce
non è posizionata correttamente.
-Nonutilizzarel’apparecchiosealcunepartisonodanneggiate
o se l’apparecchio non funziona correttamente.
-La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore
residuo dopo l’uso.
-Non tentare di aprire il corpo principale o di smontare
qualsiasi parte dell’apparecchio, poiché non ci sono parti
riparabili all’interno.
-Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o all’interno di qualsiasi altro
liquido, né esporre i componenti elettrici all’acqua. Vericare
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
presa o accendere il prodotto.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1601626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 16 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

17
CREMMAET VAPORISSIMA
-Si sconsiglia l’uso di accessori non inclusi con il prodotto.
Potrebbe essere pericoloso.
-Se, durante l’utilizzo della funzione d’acqua calda, il serbatoio
dell’acqua si svuota completamente, è necessario attendere
un po’ prima di riattivare questa funzione.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
-Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
-Este produto foi concebido exclusivamente para uso
doméstico. Não é adequado para usos comerciais ou
industriais. Não utilize este aparelho ao ar livre.
-É da sua responsabilidade assegurar que todos os
utilizadores sejam informados sobre as precauções
mencionadas neste manual. Não utilize o dispositivo para
usos não especicados no manual.
-AVISO: O uso incorreto do aparelho pode causar perigo tanto
para o aparelho como para o utilizador.
-Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
-Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
-Ao encher o depósito de água, ponha atenção a m de
de evitar derrames, especialmente no tubo e nas partes
elétricas do aparelho.
-Desconecte o aparelho da rede quando ocorrer qualquer
uma das seguintes hipóteses:
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1701626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 17 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

18
CREMMAET VAPORISSIMA
A. Antes de encher o depósito de água com água.
B. Antes de remover ou montar qualquer peça do aparelho.
C. Antes da limpeza ou a manutenção.
D. Quando o aparelho não estiver a funcionar adequadamente.
E. Depois de cada uso.
-Esvazie o depósito de água quando não vá ser utilizado
durante um longo período de tempo.
-Certique-se de que o aparelho arrefeceu completamente
antes de remover ou montar peças e antes de limpar o
aparelho.
-Utilize sempre água fria. A utilização de água quente ou
outros líquidos pode danicar o aparelho.
- Utilize apenas o moedor para moer os grãos de café.
-Não utilize grãos de café congelados nem caramelizados.
Este aparelho só pode ser utilizado com grãos de café
naturais.
-Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estiverem supervisionados
ou tiverem recebido instruções concernentes ao uso do
aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos que
este implica.
-Supervisione as crianças para se certicar de que não
brinquem com o produto. É necessário dar supervisão estrita
se o aparelho estiver a ser usado perto ou por crianças.
-Este produto não é adequado para ser usado por crianças.
Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance das
crianças.
-Não utilize os cabos de extensão, a menos que autorizados
por uma autoridade competente.
-Não deixe nunca o aparelho sem supervisão enquanto
estiver conectado à corrente elétrica.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1801626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 18 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

19
CREMMAET VAPORISSIMA
-Não deixe que o cabo esteja sobre a borda da mesa ou
do banco de trabalho, nem que entre em contacto com
superfícies quentes.
-Mantenha as mãos e os cabos fora do alcance das zonas
quentes do produto enquanto estiver em funcionamento.
-Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Não
utilize ou coloque o aparelho sobre uma superfície quente
ou húmida.
-Não utilize o aparelho se a gaveta de recolha de pingos não
estiver posicionada devidamente.
-Não utilize o aparelho se alguma peça estiver danicada ou
se o aparelho não estiver a funcionar adequadamente.
-A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao
calor residual após a sua utilização.
-Não tente abrir o corpo principal ou desmontar qualquer
parte do aparelho, uma vez que não existem peças reparáveis
no seu interior.
-Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de ter as mãos
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
-A utilização de acessórios não incluídos com o produto não
é recomendada. Pode ser perigoso.
-Se, ao utilizar a função de água quente, o depósito de água
for completamente esvaziado, é necessário aguardar por
um período de tempo razoável antes de ativar novamente
esta função.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1901626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 19 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

20
CREMMAET VAPORISSIMA
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik of voor nieuwe gebruikers.
-Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel
gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
-Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat alle
gebruikers op de hoogte zijn van de voorzorgsmaatregelen
die in deze handleiding worden genoemd. Gebruik het
apparaat niet voor gebruik dat niet in de handleiding wordt
vermeld.
-WAARSCHUWING: onjuist gebruik van het apparaat kan
zowel het apparaat als de gebruiker in gevaar brengen.
-Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het
apparaat en dat de stekker geaard is.
-Inspecteer het netsnoer regelmatig op zichtbare schade.
Als de kabel beschadigd is, moet deze worden gerepareerd
door de Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te
voorkomen.
-Let bij het vullen van het waterreservoir op dat u morsen,
vooral op de geleider en de elektrische onderdelen van het
apparaat, vermijdt.
-Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als een
van de volgende situaties zich voordoet:
A. Voordat u het waterreservoir vult.
B. Voordat u enig onderdeel van het apparaat verwijdert of
plaatst.
C. Voor reiniging of onderhoud.
D. Wanneer het apparaat niet goed werkt.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 2001626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 20 17/5/23 18:0117/5/23 18:01