cecotec Cumbia CREMMAET Vaporissima User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CREMMAET Vaporissima
Cafetera Superautomática/ Super-automatic Coee Machine
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 101626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Veiligheidsinstructies 20
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 29
3. Instalación 29
4. Funcionamiento 30
5. Limpieza y mantenimiento 34
6. Resolución de problemas 37
7. Especicaciones técnicas 38
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 39
9. Garantía y SAT 39
10. Copyright 39
INDEX
1. Parts and components 40
2. Before use 41
3. Installation 41
4. Operation 41
5. Cleaning and maintenance 45
6. Troubleshooting 48
7. Technical specications 49
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 50
9. Technical support and warranty 50
10. Copyright 50
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 51
2. Avant utilisation 52
3. Installation 52
4. Fonctionnement 53
5. Nettoyage et entretien 57
6. Résolution de problèmes 60
7. Spécications techniques 62
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 62
9. Garantie et SAV 62
10. Copyright 62
INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 64
3. Montage 64
4. Bedienung 65
5. Reinigung und Wartung 69
6. Problembehebung 72
7. Technische Spezikationen 74
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 74
9. Garantie und Kundendienst 74
10. Copyright 75
INDICE
1. Parti e componenti 76
2. Prima dell’uso 77
3. Installazione 77
4. Funzionamento 78
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Speciche tecniche 86
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 87
9. Garanzia e supporto tecnico 87
10. Copyright 87
ÍNDICE
1. Peças e componentes 88
2. Antes de usar 89
3. Instalação 89
4. Funcionamento 90
5. Limpeza e manutenção 94
6. Resolução de problemas 97
7. Especicações técnicas 98
8. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 99
9. Garantia e SAT 99
10. Copyright 99
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 201626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 2 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 64
3. Montage 64
4. Bedienung 65
5. Reinigung und Wartung 69
6. Problembehebung 72
7. Technische Spezikationen 74
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 74
9. Garantie und Kundendienst 74
10. Copyright 75
INDICE
1. Parti e componenti 76
2. Prima dell’uso 77
3. Installazione 77
4. Funzionamento 78
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Speciche tecniche 86
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 87
9. Garanzia e supporto tecnico 87
10. Copyright 87
ÍNDICE
1. Peças e componentes 88
2. Antes de usar 89
3. Instalação 89
4. Funcionamento 90
5. Limpeza e manutenção 94
6. Resolução de problemas 97
7. Especicações técnicas 98
8. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 99
9. Garantia e SAT 99
10. Copyright 99
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 100
2. Vóór gebruik 101
3. Installatie 101
4. Werking 102
5. Reiniging en onderhoud 106
6. Problemen oplossen 109
7. Technische specicaties 110
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 111
9. Garantie en technische ondersteuning 111
10. Copyright 111
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 112
2. Przed użyciem 113
3. Instalacja 113
4. Funkcjonowanie 114
5. Czyszczenie i konserwacja 118
6. Rozwiązywanie problemów 121
7. Specykacja techniczna 122
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 122
9. Gwarancja i Serwis techniczny 123
10. Copyright 123
OBSAH
1. Části a složení 124
2. Před použitím 125
3. Instalace 125
4. Fungování 125
5. Čištění a údržba 129
6. Řešení problémů 132
7. Technické specikace 134
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 134
9. Záruka a technický servis 134
10. Copyright 134
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 301626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 3 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

4
CREMMAET VAPORISSIMA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
-Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
-Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No utilice el aparato en exteriores.
-Es su responsabilidad asegurarse de que todos los usuarios
estén informados acerca de las precauciones mencionadas
en este manual. No utilice el aparato para ningún uso no
especicado en el manual.
-ADVERTENCIA: un uso incorrecto del aparato puede suponer
un peligro tanto para el aparato como para el usuario.
-Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
-Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
-Al llenar el depósito de agua tenga cuidado para evitar
derrames, especialmente en el conductor y en las partes
eléctricas del aparato.
-Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando se dé
cualquiera de las siguientes condiciones:
A. Antes de llenar el depósito de agua.
B. Antes de retirar o colocar cualquier pieza del aparato.
C. Antes de realizar la limpieza o mantenimiento.
D. Cuando el aparato no funcione correctamente.
E. Después de usar el aparato.
-Vacíe el depósito de agua cuando no vaya a utilizar el aparato
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 401626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 4 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

5
CREMMAET VAPORISSIMA
durante un periodo de tiempo prolongado.
-Asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente
antes de retirar o colocar piezas, así como antes de limpiar
el aparato.
-Utilice siempre agua fría. El uso de agua caliente u otros
líquidos podría dañar el aparato.
-Utilice el molinillo únicamente para moler granos de café.
-No utilice granos de café caramelizados ni congelados. Este
aparato se puede utilizar únicamente con granos de café
natural.
-Este aparato puede ser usado porpersonas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
-Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el aparato. Es necesario dar una supervisión estricta si
el aparato está siendo usado cerca de niños.
-Este aparato no es apto para ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños.
-No utilice cables alargadores a menos que una autoridad
competente le autorice.
-No deje nunca el aparato sin supervisión mientras esté
conectado a una toma de corriente.
-No deje que el cable asome sobre el borde de la mesa o la
encimera, ni que entre en contacto con supercies calientes
o bordes alados.
-Mantenga las manosy elcable fuera delalcance de las zonas
calientes del producto mientras esté en funcionamiento.
-Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.
No utilice o coloque el aparato en una supercie caliente o
húmeda.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 501626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 5 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

6
CREMMAET VAPORISSIMA
-No utilice el aparato si la bandeja de goteo no está colocada
correctamente.
-No utilice el aparato si alguna pieza presenta daños o si el
aparato no funciona correctamente.
-La supercie del elemento calefactor está sometida a calor
residual después del uso.
-No intente abrir el cuerpo principal o desmontar cualquier
parte del aparato, ya que no hay ninguna pieza reparable en
su interior.
-No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
-No se recomienda el uso de accesorios no incluidos con el
aparato. Podría ser peligroso.
-Si al utilizar la función de agua caliente, se vacía el depósito
de agua por completo, deberá esperar un tiempo prudencial
para volver a activar esta función.
SAFETY INSTRUCTIONS
-Readthese instructionsthoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.
-This product is exclusively designed for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use. Do not use the
appliance outdoors.
-It is your responsibility to make sure every user is informed
aboutthewarningsandprecautionsstatedinthis instruction
manual. Do not use the appliance for any use other than the
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 601626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 6 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

7
CREMMAET VAPORISSIMA
one specied in the manual.
-WARNING: an incorrect use of the appliance can endanger
both the appliance and the user.
-Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the device and that the wall
outlet is grounded.
-Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Technical
Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.
-When lling up the water tank, be careful to avoid spillage,
especially on the pipe and electrical parts of the appliance.
-Unplug the appliance from the mains in any of the following
circumstances:
A. Before lling up the water tank.
B. Before removing or installing any of the appliance’s parts.
C. Before cleaning or maintenance.
D. When the appliance is not working properly.
E. After use.
-Empty the water tank when the appliance is not going to be
used for some time.
-Make sure the appliance has cooled down completely before
removing or installing parts and before cleaning it.
-Always use cold water. The use of hot water or other liquids
may damage the appliance.
-Use the grinder to grind only coee beans.
-Do not use caramelised or frozen coee beans. This
appliance can only be used with natural coee beans.
-This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 701626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 7 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

8
CREMMAET VAPORISSIMA
-Supervise to prevent them from playing with the appliance.
Close supervision is necessary if the appliance is used near
children.
-This appliance cannot be used by children. Keep this
appliance and the power cord out of reach of children.
-Do not use extension cables unless authorised by a qualied
authority.
-Never leave the appliance unattended when it is connected
to a mains power supply.
-Do not let the cable protrude over the edge of the table or
worktop or come into contact with hot surfaces or sharp
edges.
-Keep your hands and cord away from the appliance’s hot
parts during operation.
-Place the device on a at, stable surface. Do not use or place
the appliance on a hot or damp surface.
-Do not use the appliance if the drip tray is not properly
positioned.
-Do not use the appliance if any of its parts are damaged or if
the appliance is not working properly.
-The surface of the heating element is exposed to residual
heat after use.
-Do not attempt to open the main body or disassemble any
part of the appliance, as there are no repairable parts inside.
-Do not immerse the cord, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
-The use of accessories not provided with the product is not
recommended. It could be dangerous.
-If, when using the hot-water function, the water tank runs
empty, you must wait some time before re-activating the
function.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 801626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 8 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

9
CREMMAET VAPORISSIMA
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
-Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
-Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
-Veillez à ce que tous les utilisateurs soient informés des
précautions mentionnées dans ce manuel. N’utilisez pas
l’appareil pour d’autres utilisations que celles spéciées
dans le manuel.
-AVERTISSEMENT : une utilisation incorrecte de l’appareil
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur.
-Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
-Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
-Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, veillez à éviter
tout débordement, notamment sur le conducteur et les
parties électriques de l’appareil.
-Débranchez l’appareil lorsque l’une des conditions suivantes
se présente :
A. Avant de remplir le réservoir d’eau.
B. Avant de retirer ou de placer toute pièce de l’appareil.
C. Avant le nettoyage ou l’entretien.
D. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement.
E. Après utilisation.
-Videz le réservoir d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une longue période.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 901626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 9 17/5/23 18:0117/5/23 18:01

10
CREMMAET VAPORISSIMA
-Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant
de retirer ou de monter les pièces et avant de le nettoyer.
-Utilisez toujours de l’eau froide. L’utilisation d’eau chaude ou
d’autres liquides peut endommager l’appareil.
-N’utilisez le moulin que pour moudre des grains de café.
-N’utilisez pas de grains de café caramélisés ni congelés.
Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec des grains de café
naturels.
-Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
-Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si
l’appareil est utilisé à côté des enfants.
-Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
-N’utilisez pas de rallonges, sauf autorisation d’une autorité
compétente.
-Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché à la prise de courant.
-Ne laissez pas le câble dépasser du bord de la table ou
du plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces
chaudes ou des bords pointus.
-Maintenez vos mains et le câble éloignés des zones chaudes
de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
-Placez l’appareil sur une surface plate et stable. N’utilisez
pas et ne placez pas l’appareil sur une surface chaude ou
humide.
-N’utilisez pas l’appareil si le plateau d’égouttage n’est pas
placé correctement.
01626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 1001626_Cumbia Power Matic-Ccino Vaporissima_IM_EA02230517.indd 10 17/5/23 18:0117/5/23 18:01