cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT User manual

POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT
Кавоварка еспресо / Кофеварка эспрессо / Espresso Machine
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 1 23/6/23 12:24
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя

INDEX
1. Parts and components 32
2. Before use 32
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 38
6. Technical specifications 40
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 41
8. Technical support and warranty 42
9. Copyright 42
Зміст
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація пристрою
4. Очищення та обслуговування пристрою
5. Усунення несправностей
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електричних приладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія
9. Авторське право
4
4
5
10
12
13
14
14
14
Содержание
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация
4. Чистка и уход
5. Устранение неполадок
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Служба технической поддержки и гарантия
9. Авторские права
18
18
19
24
26
27
28
28
28
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 2 23/6/23 12:24
Safety instructions
Инструкции по технике безопасности
Інструкції з техніки безпеки
15
8
1

1
Інструкція з безпечного використання
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 8 23/6/23 12:24
Перед використанням пристрою уважно прочитайте ці інструк-
ції.
- Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому або
для нових користувачів.
- Під час використання приладу необхідно суворо дотримувати-
ся всіх інструкцій з техніки безпеки.
- Цей символ означає «Обережно, гаряча поверхня».
- Доступні поверхні можуть нагріватися під час використання.
Будьте обережні, щоб не обпектися.
- Цей пристрій призначений лише для домашнього використан-
ня та не призначений для барів, ресторанів, фермерських
будинків, готелів, мотелів та офісів.
- Приладом не повинні користуватися діти. Тримайте цей
прилад та його шнур живлення в недоступному для них місці.
- Цим приладом можуть користуватися люди з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з
браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом
або отримали інструкції щодо безпечного використання прила-
ду та розуміють пов’язану з цим небезпеку.
- Діти не повинні гратися з пристроєм.
- Діти без нагляду не повинні виконувати очищення та технічне
обслуговування.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заливний отвір не можна відкривати під час
роботи.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вживайте заходів, щоб уникнути проливання
рідини на кабель.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильне або неналежне використання
може бути небезпечним для користувача та пошкодити прилад.
- Використовуйте прилад лише для цілей, описаних у цій
інструкції.

2
Power Expresso 20 Barista Compact
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 9 23/6/23 12:24
- Поверхня нагрівального елемента піддається залишковому
теплу після використання.
- Вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі, перш ніж міняти
аксесуари або сусідні частини, які рухаються під час викори-
стання.
- Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на табличці з характеристиками пристрою, і що
розетка заземлена.
- Не занурюйте кабель, вилку чи будь-яку іншу незнімну частину
пристрою у воду чи будь-яку іншу рідину та не піддавайте воді
електричні з’єднання.
- Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати вилку або
вмикати пристрій.
- Попередження: якщо прилад випадково впав у воду, негайно
від'єднайте його від мережі. Не торкайтеся води!
- Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність видимих
пошкоджень.
- Якщо кабель пошкоджено, його має відремонтувати офіційна
служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-якої
небезпеки.
- Попередження: не використовуйте прилад, якщо його шнур,
вилка або корпус пошкоджені, а також після того, як він
несправно працює, упав або будь-яким чином пошкоджений.
- Не скручуйте, не згинайте, не тягніть і не пошкоджуйте кабель
живлення.
- Захищайте його від гострих країв і джерел тепла.
- Не дозволяйте, щоб кабель торкався гарячих поверхонь.
- Не дозволяйте кабелю звисати з краю робочої поверхні або
стільниці.
- Цей прилад не призначений для роботи за допомогою зовніш-
нього таймера або окремої системи дистанційного керування.

3
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 10 23/6/23 12:24
- Вимикайте та від’єднуйте прилад від мережі, коли він не вико-
ристовується та перед його чищенням.
- Щоб від'єднати його від розетки, тягніть за вилку, а не за
кабель.
- Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
- Необхідний ретельний нагляд, коли приладом користуються
діти або поряд з ними.
- Встановіть прилад на суху, стійку, рівну, жаростійку поверхню.
- Не використовуйте прилад за таких обставин: на газовій або
електричній плиті або поблизу неї, у розігрітих духовках або
поблизу відкритого вогню.
- На м’яких поверхнях (наприклад, килимах) або там, де він
може перекинутися під час використання.
- На відкритому повітрі або в місцях з підвищеною вологістю.
- Не накривайте прилад під час роботи.
- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час використан-
ня.
- Від'єднайте його від мережі, коли закінчите користуватися ним
або коли виходите з кімнати.
- Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно.
- Зверніться за порадою до офіційної служби технічної підтрим-
ки Cecotec.
- Очищення та технічне обслуговування необхідно виконувати
відповідно до цієї інструкції з експлуатації, щоб забезпечити
належне функціонування приладу.
- Перед тим, як переміщати та чистити прилад, вимкніть його та
від'єднайте від мережі.
- Не мийте прилад у посудомийних машинах.
- Компанія не бере на себе відповідальність за будь-яку можли-
ву шкоду або тілесні ушкодження, спричинені неправильним
використанням або недотриманням цієї інструкції з експлуата-
ції.

4
UKRAINIAN
1. Компоненти пристрою
Мал. 1
1. Крышка резервуара для воды
2. Резервуар для воды
3. Переключатель пара/горячей воды
4. Основная часть
5. Паровая трубка и сопло
6. Ручка паропровода
7. Поддон для подогрева чашек
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
9. Одиночный переключатель кофе
10. Двойной переключатель кофе
11. Переключатель парового нагрева
12. Экран дисплея
13. Выход воды
14. Ложка и темпер
15. Одинарный фильтр для кофе
16. Двойной фильтр для кофе
17. Держатель фильтра
18. Крышка поддона для сбора капель
19. Поддон для сбора капель
20. Поплавок
Панель управління
1. Дисплей
2. Ручка
3. Кнопка живлення
Примітка:
Графіка в цьому посібнику є схематичними зображеннями і можуть не зовсім відповіда-
ти приладу.
- Цей пристрій упаковано таким чином, щоб захистити його під час транспортування.
Вийміть пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали. Ви можете зберігати
оригінальну коробку та інші елементи пакування в надійному місці. Це допоможе
уникнути пошкодження пристрою під час транспортування в майбутньому. У разі
утилізації оригінальної упаковки переконайтеся, що всі пакувальні матеріали переро-
блені відповідним чином.
Мал. 2
2. Перед першим використанням
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 46 23/6/23 12:24

Power Expresso 20 Barista Compact 5
UKRAINIAN
Вміст коробки
1. Кавоварка
2. Тримач фільтра
3. Одинарний фільтр для кави
4. Подвійний фільтр для кави
5. Ложка трамбовка
3. Експлуатація
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 47 23/6/23 12:24
- Переконайтеся, що всі деталі та компоненти в наявності та в хорошому стані. Якщо
якась деталь відсутня або в поганому стані, негайно зверніться до офіційної служби
технічної підтримки Cecotec.
- Перед використанням машини зніміть силіконову кришку з резервуара для води.
- Очистіть усі знімні компоненти.
- Кнопка живлення. Натисніть кнопку живлення один раз, щоб розпочати попередній
нагрів, цей значок завжди горить під час попереднього нагрівання.
- Під час цього процесу також блимає індикатор для кнопок одинарної та подвійної
кави . Після попереднього нагріву 3 попередні індикатори завжди горять.
Натисніть кнопку живлення знову, щоб вимкнути під час процесу нагрівання або після
його завершення.
- Кнопка одинарної кави , натисніть, щоб розпочати заварювання після попередньо-
го нагрівання, заварюйте автоматично, доки машина не припинить роботу, або
натисніть кнопку ще раз, щоб зупинити процес заварювання. Під час процесу заварю-
вання блимає індикатор одинарної кави, а після завершення заварювання пролунає
звуковий сигнал. Світловий індикатор світить постійно.
- Кнопка подвійної кави , натисніть, щоб розпочати заварювання після поперед-
нього нагрівання, заварюйте автоматично, доки машина не припинить роботу, або
натисніть кнопку ще раз, щоб зупинити процес заварювання. Під час процесу заварю-
вання блимає індикатор подвійної кави, а після завершення заварювання пролунає
звуковий сигнал. Світловий індикатор світить постійно.
- Кнопка попереднього нагріву пари : торкніться цієї кнопки, і індикатор почне
блимати, щоб попередньо нагріти пару. Після завершення попереднього нагріву
індикатори кнопок увімкнення та пари залишаються фіксовані. Перемикач пари/гарячої
води має бути повернутий у робоче положення .
- Селектор пари/гарячої води: селектор пари закрито, коли ручка вказує на протилежне
положення до значка роботи з парою або гарячою водою, коли кнопку пари
ввімкнено.
- Пара: коли машина працює в режимі пари (130ºC), поверніть перемикач у робоче
положення і парова трубка подаватиме пару.

6
UKRAINIAN
1.
2.
3.
4.
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 48 23/6/23 12:24
Примітка: коли пристрій увімкнено, а перемикач пара/гаряча вода відкритий, індикатор
попереднього нагріву пари швидко блимає, показуючи на дисплеї E-1, що означає, що
кнопка пара не закрита і її потрібно закрити.
5. Розташуйте та обертайте блок тримача фільтра проти годинникової стрілки з одного
положення на інше та затягніть його правильно.
6. Покладіть чашку(и) під блок подачі кави.
7. Торкніться перемикача одинарної або подвійної кави, і машина почне качати воду, а
кава вийде з отвору тримача фільтра.
8. Машина припиняє роботу після закінчення встановленого часу, а індикатори залиша-
ються фіксованими. Заберіть чашку кави.
1. Відкрийте кришку, вийміть резервуар для води та налийте в нього необхідну кількість
води. Не перевищуйте максимальну ємність.
2. Знову встановіть резервуар для води та закрийте кришку.
3. Вставте вилку живлення, панель керування ввімкнеться, а потім вимкнеться.
Торкніться перемикача живлення, індикатори одинарної та подвійної кави блимають,
індикатор парового перемикача світиться постійно, і машина починає нагріватися.
Приблизно через 1 хвилину всі індикатори будуть постійними, вказуючи на завершення
попереднього нагрівання.
4. Вийміть тримач фільтра, ложкою насипте мелену каву (9 грамів для одинарної та 16
для подвійної) у відповідний фільтр для кави, потім щільно притисніть мелену каву
ложкою/пресом, витріть надлишки меленої кави, яка висипається через край тримача
фільтра, щоб уникнути пошкодження ущільнювального кільця.
Примітка: якщо на краю фільтра залишиться занадто багато меленої кави, це спричи-
нить погане ущільнення та витік води.
Процес попереднього нагріву кавоварки або поперед-
нього нагрівання парою: блимає по черзі.
: коли кавова машина нагріється, стан відображається в градусах Цельсія.
: після завершення попереднього нагрівання парою статус відображається в
градусах Цельсія.
: кавова машина переходить в робочий режим, починає видавати каву або
пару і відраховує час. Після обробки парою та, якщо ви бажаєте скористатися
іншою функцією пристрій відраховує 60 секунд, щоб охолодити пристрій.
Статус кавомашини
Кава еспресо

Power Expresso 20 Barista Compact 7
UKRAINIAN
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 49 23/6/23 12:24
Попередження: не залишайте кавоварку без нагляду під час процесу заварювання,
оскільки іноді потрібно ручне керування.
9. Після приготування кави зніміть тримач фільтра високого тиску, повернувши його за
годинниковою стрілкою, своєчасно очистіть фільтр від кавової гущі та промийте його
гарячою водою. Торкніться кнопки для однієї або двох чашок кави, промийте носик
водою, встановіть у блок чистого тримача фільтра високого тиску для наступного
використання.
Попередження: не торкайтеся гарячих поверхонь машини руками, щоб уникнути опіків,
особливо носика зливу та парового сопла під час використання машини.
- Помел кавового зерна та якість помелу значною мірою впливають на якість кави.
Якщо помел занадто грубий, екстракт кави неадекватний, смак світліший, колір
світліший, а пінка також буде доброю. Якщо помел занадто дрібний, кава надмірно
екстрагована, вона буде надто темною та не буде пінки, у багатьох випадках це може
заблокувати вихід кави, якщо вона надто дрібно помелена або занадто сильно пресова-
на.
- Для покращення результату кави рекомендується використовувати свіжозмелену
каву.
1. Виберіть мелене кавове зерно середнього розміру, не надто дрібне і не надто велике.
2. Рекомендується зважувати кожного разу, коли ви готуєте каву, щоб бути впевненим
у кількості доданої меленої кави (одна чашка: 9-9,5 г; подвійна чашка: 16-16,5 г), а також
ущільнювати мелену каву ложкою.
3. Поверхня пресованої меленої кави повинна бути приблизно на 3 мм від краю чашки
фільтра (важливий показник). Занадто високо або занадто низько впливатиме на тиск
екстракції та ефект кави, будь ласка, зменшіть або збільшіть кількість меленої кави.
4. Кількість рідкої кави на одну чашку кави: 25-35 мл; подвійна чашка кави: 40-60 мл.
5. Дуже важливо розуміти, що для того, щоб приготувати ідеальну каву з текстурою,
смаком, ароматом, пінкою і т.д., в гру вступає багато змінних, які можуть вплинути на
кінцевий результат. Рекомендується спробувати різні сорти кави з різним тиском
пресування, щоб отримати найкращий результат.
Гаряча вода
1. Поставте ємність під блок подачі гарячої води.
2. Коли індикатори на перемикачах одинарної та подвійної чашок світяться, відкрийте
перемикач пари та поверніть його в максимальне положення, гаряча вода негайно
почне виходити з пароварки. Під час приготування гарячої води блимає індикатор однієї
та двох чашок кави.
3. Коли гаряча вода досягне потрібної кількості, поверніть перемикач пари за годинни-
ковою стрілкою у положення «Вимкнено», і гаряча вода перестане виходити.
Нагадування: функцію гарячої води також можна використовувати для швидкого
охолодження кавоварки.
Примітка: під час використання такої функції будьте обережні з гарячими частинами
машини. Особливо вихідний отвір для води (тримач фільтра), сопло для гарячої води та
парова труба. Під час роботи ні в якому разі не тримайте руки на вищезгаданих
частинах.
Як отримати ідеальну каву?

8
UKRAINIAN
Поради щодо індикаторів
Індикатор
увімкнен-
ня/вимк-
нення
Світловий
індикатор
горить
Світло Ні
Світловий індикатор
мигає
Світловий індикатор
горить
Світло Так
Світловий індикатор
мигає
Світло Ні
Світловий індикатор
мигає
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
мигає
Світло Включити
Світло Ні
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світло Так
Світло Включити
Світловий
індикатор
горить
Світловий
індикатор
горить
Світловий
індикатор
горить
Світловий
індикатор
горить
Індикатор однієї кави Індикатор подвійної кави Індикатор пари
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 50 23/6/23 12:24
Steam
1. Place a container under the steam outlet.
2. Touch the steam button, preheating starts, the indicator on the one-cup and two-cup
up, preheating is finished.
3. Place a cup under the steam nozzle, allow the steam nozzle to be inserted into the liquid.
4. Turn on the steam selector and wait for the steam to come out.
5.
stops.
Note: clean the steam nozzle immediately after use to prevent the formation of deposits
in the milk. Note: the diameter of the glass must not be less than 70 ± 5 mm. Because it is
heated by steam to prevent overflows or spillage of liquids when steam is released.
60-second countdown until the heating element reduces its temperature.
Warning: high hot water outlet temperature when in use.
ADVICE ON INDICATORS
Indicator
Steam indicator
Light
indicator on
Lights
No
Lights
No
Lights
No
Light
indicator on Flashing light indicator Flashing light indicator Light indicator on
Light
indicator on Light indicator on Light indicator on Light indicator on
Light
indicator on
Flashing light indicator Lights
Switch-on
Lights
Switch-on
Light
indicator on
Lights
Yes
Flashing light indicator Lights
Yes
Пар
1. Помістіть ємність під вихід пари.
2. Торкніться кнопки пари, почнеться попереднє нагрівання, індикатор на перемикачі однієї та
двох чашок кави згасне, індикатор пари блимає, зачекайте, поки загориться індикатор пари,
попереднє нагрівання завершено.
3. Поставте чашку під парову насадку, вставте її в рідину.
4. Увімкніть селектор пари та зачекайте, поки вийде пара.
5. Вимкніть селектор пари, коли досягнуто бажаної температури, тоді подача пари припиняється.
Примітка: очистіть парову насадку одразу після використання, щоб запобігти утворенню
відкладень у молоці.
Примітка: діаметр скла не повинен бути менше 70 ± 5 мм. Оскільки він нагрівається парою, щоб
запобігти переповненню або розливанню рідини під час випуску пари.
Примітка: якщо ви хочете приготувати каву або гарячу воду після використання функції пари, ви
побачите 60-секундний зворотний відлік, поки нагрівальний елемент не знизить свою темпера-
туру.
Попередження: висока температура гарячої води на виході під час використання.

Digital display Cause Solution
No display Switch-on -
“- - -”
Flashes up and down alternately preheated -
92ºC and hot water preheating finished -
Timing -
Timing
Do double
Cup -
Power Expresso 20 Barista Compact 9
UKRAINIAN
Цифровий дисплей Причина Рішення
-
“- - -” -
92ºC -
-
-
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 51 23/6/23 12:24
Дисплей не світиться
Блимає по черзі вгору і вниз
Час
Час
Ввімкнути
Кава та гаряча вода попередньо
підігріваються
Попереднє нагрівання кави та
гарячої води завершено
Зробити подвійну каву
Чашка
Заварювання чашки кави або
води

10
UKRAINIAN
4. Чищення та догляд
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 52 23/6/23 12:24
Light
indicator on Light indicator on Light indicator on Flashing light indicator
Light
indicator on Light indicator on Light indicator on Flashing light indicator
Light
indicator on
Lights
Yes Light indicator on Flashing light indicator
Light
indicator on Light indicator on Light indicator on Flashing light indicator
Lights
No
Lights
No
Lights
No
Light
indicator on
Lights
No
Lights
No Flashing light indicator
Lights
No
Lights
No
Lights
No
Lights
No
4. CLEANING AND MAINTENANCE
1.
2. Use a clean and damp cloth to clean the device surface.
Note: Do not use abrasive sponges, alcohol or solvents.
3. Do not immerse the product in water.
4. Clean the outlet and the gasket under the top with a professional brush.
5. Clean the steam outlet, confirm that there are no obstructions.
6.
inside, then you can clean it with a cleaner, but, finally,you should rinse it with clean
water.
7. Clean all accessories in water and dry them thoroughly.
8. Clean the drip tray and the removable shelf regularly and dry them.
9. Clean the water tank regularly.
Світловий
індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
мигає
Світловий
індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
мигає
Світловий
індикатор
горить
Світло Так Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
мигає
Світловий
індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
горить
Світловий індикатор
мигає
Світло
вимкнено Світло Ні Світло Ні Світло Ні
Світловий
індикатор
горить
Світло Ні Світло Ні Світловий індикатор
мигає
Світло Ні Світло Ні Світло Ні Світло Ні
1. Перед чищенням машину необхідно вимкнути та охолодити.
2. Використовуйте чисту та вологу тканину для очищення поверхні пристрою.
Примітка: не використовуйте абразивні губки, спирт або розчинники.
3. Не занурюйте виріб у воду.
4. Очистіть випускний отвір та прокладку під верхньою частиною професійної щіткою.
5. Очистіть вихід пари, переконайтеся, що немає перешкод.
6. Зніміть тримач фільтра, повернувши його проти годинникової стрілки, видаліть
залишки кави зсередини, потім ви можете очистити його очисником, але, ви повинні
промити його чистою водою.
7. Очистіть усі аксесуари у воді та ретельно їх висушіть.
8. Регулярно очищуйте піддон для крапель і знімну полицю та висушіть їх.
9. Регулярно очищайте резервуар для води.

“- - -”
Flashes up and down alternately Steam is preheated -
130ºC Steam cooking
Preheating finished -
Timing Steam production -
130ºC Steam completed -
No display Standby for more than 30 minutes
Press the
power button
to reactivate
E-1 Steam selector shows that steam
function is activated
Deactivate
the steam
function
E-3 Temperature sensor,fuse or
internal power cable is faulty
Contact the
Technical
Support
Service of
Cecotec
Power Expresso 20 Barista Compact 11
UKRAINIAN
“- - -”
Блимає по черзі вгору і вниз -
130ºC -
-
130ºC Виробництво пари завершено -
E-1
E-3
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 53 23/6/23 12:24
Пара попередньо підігрівається
Варка на пару
Попереднє нагрівання завершено
Виробляє паруЧас
У режимі очікування більше 30
хвилин
Селектор пари показує, що
функція пара активованае
Датчик температури, запобіжник
або внутрішній кабель живлення
несправні
Зверніться до
служби технічної
підтримки Cecotec
Вимкніть функцію
пара
Натисніть кнопку
живлення, щоб
повторно
активувати
пристрій
Дисплей не світиться

12
UKRAINIAN
5. Усунення несправностей
Проблема
Вода не
виходить
Пара не
утворюється
Кава виходить
із краю
тримача
фільтра.
Причина/Результат
В резервуарі закінчилася вода.
Рішення
Налийте воду в резервуар для води.
Виконайте процес видалення
накипу.
Залишки накипу у внутрішніх
трубках.
Зніміть силіконову заглушку з
входу резервуара для води.
Зверніться до служби технічної
підтримки Cecotec.
Очистіть парове сопло та виконай-
те процес видалення накипу.
Налийте воду в резервуар для води.
У фільтрі занадто багато кави.
Зверніться до служби технічної
підтримки Cecotec.
Зверніться до служби технічної
підтримки Cecotec.
Вимкніть машину і почекайте, поки
вона охолоне. Очистіть фільтр і
насипте мелену каву у відповідній
кількості.
Ви не зняли силіконову заглушку з
входу резервуара для води.
В ущільнювальному кільці
тримача фільтра мелена кава.
Збої в роботі пристрою.
Парове сопло забито.
Резервуар для води порожній.
Збої в роботі пристрою.
Збої в роботі пристрою.
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 54 23/6/23 12:24
Очищення накипу
З часом машина накопичує вапняні відкладення, тому кожні 2 місяці необхідно очищати
машину від накипу.
1. Налийте воду та засіб для видалення накипу в резервуар для води до об’єму MAX
відповідно до пропорції, встановленої виробником засобу для видалення накипу.
2. Поставте тримач фільтра без меленої кави всередину пристрою.
3. Використайте половину резервуара, приготувавши подвійну каву.
4. Промийте іншу половину резервуара, використовуючи гарячу воду.
Повторіть крок з пункту 1, але використовуючи лише очищену воду, щоб видалити
залишки засобу для видалення накипу.
Повторіть цей процес стільки разів, скільки необхідно, щоб видалити всі залишки.

Power Expresso 20 Barista Compact 13
UKRAINIAN
Отвори фільтрів забиті. Почистіть фільтри щіткою та
протріть.
Ємність для води не встановлена. Встановіть резервуар для води.
Піддон для крапель повний. Спорожніть і очистіть піддон для
крапель.
Зверніться до служби
технічної підтримки Cecotec.
Правильно підключіть шнур
живлення в розетку.
Зверніться до служби
технічної підтримки Cecotec.
Зачекайте, поки засвітиться
індикатор пари.
Використовуйте кавові зерна
більш грубого помелу.
Мелена кава занадто дрібна, і
фільтр засмічений.
Кава виходить
надто повільно
або взагалі не
виходить
Машина не
працює
Пара не може
утворювати піну
Витік води в
нижній частині
машини
Використовуйте високу вузьку
чашку або чашку гірлянду.
Ємність завелика або не
підходить за формою.
Код пристрою: 01986
Пристрій: Power Espresso 20 Barista Compact
Потужність: 1230 - 1465 Вт
Напруга: 220 - 240 В
Частота: 50/60 Гц
Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення
з метою покращення якості продукції.
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
Збої в роботі пристрою.
Кабель живлення не під’єднано
належним чином.
NTC замкнута (E-3).
Збої в роботі пристрою.
Індикатор пари не світиться.
Вид використовуваного молока Використовуйте жирне холодне
молоко
6. Технічні характеристиким
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 55 23/6/23 12:24

14
UKRAINIAN
7. Утилізація старих електроприладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія
9. Авторські права
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 56 23/6/23 12:24
Цей символ вказує на те, що відповідно до чинних норм виріб та/або батарею
необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. Коли термін придатності
цього продукту закінчиться, ви повинні утилізувати елементи/батареї/акуму-
лятори та віднести їх до пункту збору, призначеного місцевими органами
влади.
Споживачі повинні звернутися до місцевих органів влади або роздрібного продавця для
отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів та/або їхніх батарей.
Дотримання наведених вище вказівок допоможе захистити навколишнє середовище.
Cecotec несе відповідальність перед кінцевим користувачем або споживачем за будь-яку
невідповідність, яка існує на момент поставки продукту відповідно до положень, умов і
термінів, установлених застосовними правилами.
Рекомендується, щоб ремонт проводився кваліфікованим персоналом.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-яку проблему з вашим продуктом або матимете
будь-які сумніви, не соромтеся зв’язатися з офіційною службою технічної підтримки Cecotec
за номером [phone].
Права інтелектуальної власності на тексти цього посібника належать CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. Всі права захищені. Вміст цієї публікації не можна, повністю або частково, відтворювати,
зберігати в пошуковій системі, передавати або поширювати будь-якими засобами (елек-
тронними, механічними, фотокопіюванням, записом або подібними) без попереднього
дозволу CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

15
Инструкция по технике безопасности
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 8 23/6/23 12:24
Перед использованием устройства внимательно прочтите
данную инструкцию.
- Сохраните данное руководство по эксплуатации для дальней-
шего использования или для новых пользователей.
- При использовании прибора необходимо строго соблюдать
все инструкции по технике безопасности.
- Этот символ означает «Осторожно, горячая поверхность».
- Доступные поверхности могут нагреваться во время исполь-
зования. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.
- Это устройство предназначено только для домашнего исполь-
зования и не предназначено для баров, ресторанов, фермер-
ских домов, отелей, мотелей и офисов.
- Детям запрещается использовать прибор. Держите этот
прибор и его шнур питания в недоступном для них месте.
- Этот прибор могут использовать люди с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмо-
тром или проинструктированы относительно безопасного
использования прибора и понимают связанные с этим опасно-
сти.
- Детям запрещено играть с устройством.
- Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться
детьми без присмотра.
- ВНИМАНИЕ: заправочное отверстие нельзя открывать во
время работы устройства.
- ВНИМАНИЕ: примите меры предосторожности, чтобы избе-
жать попадания жидкостей на кабель.
- ВНИМАНИЕ: неправильное или ненадлежащее использование
может быть опасным для пользователя и привести к поврежде-
нию прибора.

16
Power Expresso 20 Barista Compact
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 9 23/6/23 12:24
- Используйте прибор только для целей, описанных в данном
руководстве.
- После использования поверхность нагревательного элемента
подвергается остаточному теплу.
- Выключите и отсоедините прибор от сети перед заменой
аксессуаров или близлежащих частей, которые перемещаются
во время использования.
- Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,
указанному на паспортной табличке устройства и что вилка
заземлена.
- Не погружайте кабель, вилку или любую другую несъемную
часть устройства в воду или любую другую жидкость и не под-
вергайте электрические соединения воздействию воды.
- Прежде чем брать вилку или включать устройство, убедитесь,
что ваши руки сухие.
- Предупреждение: если прибор случайно упадет в воду, немед-
ленно отключите его от сети. Не прикасайтесь к воде!
- Регулярно проверяйте кабель питания на наличие видимых
повреждений.
- Если кабель поврежден, его необходимо отремонтировать в
официальной службе технической поддержки Cecotec, чтобы
избежать любой опасности.
- Предупреждение: не используйте прибор, если его шнур, вилка
или корпус повреждены, а также после того, как он неисправен,
его роняли или каким-либо образом повредили.
- Не перекручивайте, не сгибайте, не тяните и не повреждайте
кабель питания.
- Защищайте его от острых краев и источников тепла.
- Не допускайте соприкосновения кабеля с горячими поверхно-
стями.
- Не позволяйте кабелю свисать с края рабочей поверхности
или столешницы.

17
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 10 23/6/23 12:24
- Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управления.
- Выключайте и отключайте прибор от электросети, когда он не исполь-
зуется, а также перед его чисткой.
- Чтобы отсоединить устройство от розетки, держите за вилку, а не за
кабель.
- Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
- Необходим строгий надзор, когда прибор используется детьми или
рядом с ними.
- Установите прибор на сухую, устойчивую, плоскую, термостойкую
поверхность.
- Не используйте прибор в следующих случаях: на газовой или электри-
ческой плите или рядом с ней, в нагретых духовках или вблизи открыто-
го огня.
- На мягких поверхностях (например, коврах) или там, где он может
опрокинуться во время использования.
- На открытом воздухе или в помещениях с высоким уровнем влажно-
сти.
- Не накрывайте прибор во время работы.
- Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время использо-
вания.
- Отключайте его от электросети, когда закончите использовать его или
покинете комнату.
- Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
- За консультацией обратитесь в официальную службу технической
поддержки Cecotec.
- Очистка и техническое обслуживание должны выполняться в соответ-
ствии с данным руководством по эксплуатации, чтобы обеспечить пра-
вильную работу прибора.
- Выключите и отсоедините прибор от сети перед его перемещением и
чисткой.
- Не мойте прибор в посудомоечных машинах.
- Компания не несет ответственность за любой возможный ущерб или
телесные повреждения, возникшие в результате неправильного исполь-
зования или несоблюдения данного руководства по эксплуатации.

18
РУССКИЙ
1. Компоненты устройства
Рис. 1
1. Крышка резервуара для воды
2. Резервуар для воды
3. Переключатель пара/горячей воды
4. Основная часть
5. Паровая трубка и сопло
6. Ручка паропровода
7. Поддон для подогрева чашек
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
9. Одиночный переключатель кофе
10. Двойной переключатель кофе
11. Переключатель парового нагрева
12. Экран дисплея
13. Выход воды
14. Ложка и темпер
15. Одинарный фильтр для кофе
16. Двойной фильтр для кофе
17. Держатель фильтра
18. Крышка поддона для сбора капель
19. Поддон для сбора капель
20. Поплавок
Панель управления
1. Дисплей
2. Ручка
3. Кнопка питания
Изображения в данном руководстве представляют собой схематические изображения
и могут не совсем соответствовать устройству.
- Данное устройство упаковано таким образом, чтобы защитить его во время транспор-
тировки. Достаньте устройство из коробки и удалите все упаковочные материалы. Вы
можете хранить оригинальную коробку и другие элементы упаковки в надежном
месте. Это поможет вам предотвратить повреждение устройства при его транспорти-
ровке в дальнейшем. В случае утилизации оригинальной упаковки убедитесь, что все
упаковочные материалы переработаны соответствующим образом.
Рис. 2
2. Перед первым использованием
01986_PowerExpresso_20_Barista_Compact.indd 46 23/6/23 12:24