cecotec CUMBIA POWER MATIC-CCINO 6000 Series BIANCA User manual

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA
POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE NERA
Cafetera Megautomáticas/Megautomatic coffee machine
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsvoorschriften 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 31
4. Limpieza y mantenimiento 35
5. Resolución de problemas 35
6. Especificaciones técnicas 36
7. Reciclaje de electrodomésticos 36
8. Garantía y SAT 37
INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 39
3. Operation 39
4. Cleaning and maintenance 42
5. Troubleshooting 43
6. Technical specifications 44
7. Disposal of old electrical appliances 44
8. Technical support and warranty 44
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 45
2. Avant utilisation 46
3. Fonctionnement 46
4. Nettoyage et entretien 50
5. Résolution de problèmes 50
6. Spécifications techniques 51
7. Recyclage des électroménagers 51
8. Garantie et SAV 52
INHALT
1. Teile und Komponenten 53
2. Vor dem Gebrauch 54
3. Bedienung 54
4. Reinigung und Wartung 58
5. Problembehebung 59
6. Technische Spezifikationen 59
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 59
8. Garantie und Kundendienst 60
INDICE
1. Parti e componenti 61
2. Prima dell’uso 62
3. Funzionamento 62
4. Pulizia e manutenzione 66
5. Risoluzione dei problemi 66
6. Specifiche tecniche 67
7. Riciclaggio di elettrodomestici 67
8. Garanzia e SAT 68
ÍNDICE
1. Peças e componentes 69
2. Antes de usar 70
3. Funcionamento 70
4. Limpeza e manutenção 74
5. Resolução de problemas 74
6. Especificações técnicas 75
7. Reciclagem de eletrodomésticos 75
8 .Garantia e SAT 76
INHOUDSTAFEL
1. Onderdelen en componenten 77
2. Voor u het toestel gebruikt 78
3. Werking 78
4. Schoonmaak en onderhoud 81
5. Probleemoplossing 82
6. Technische specificaties 83
7. Recyclage van elektrische apparaten 83
8. Garantie en technische ondersteuning 83
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 85
2. Przed uruchomieniem 86
3. Obsługa urządzenia 86
4. Czyszczenie i konserwacja 89
5. Rozwiązywanie problemów 90
6. Dane techniczne 91
7. Recykling sprzętu 91
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 91
OBSAH
1. Části a složení 93
2. Před použitím 94
3. Fungování 94
4. Čištění a údržba 97
5. Řešení problémů 98
6. Technické specifikace 99
7. Recyklace elektrospotřebičů 99
8. Záruka a technický servis 99
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico o comercial.
Coloque la máquina sobre una superficie segura, plana, estable
y cerca de una toma de corriente con conexión a tierra.
Deje un espacio libre de 20 cm a cada lado del dispositivo.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque superficies calientes. No deje que elcable asome
sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera.
No permita que ninguna de las partes eléctricas del aparato
entren en contacto con agua.
No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas
o de gas, de llamas o dentro de hornos.
No exponga la máquina a temperaturas bajo 0.
Nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito de agua,
utilice agua natural a temperatura ambiente.

Mantenga las manosylos cables fuera delalcance de las zonas
calientes del producto mientras esté en funcionamiento.
No tire del cable de la máquina para moverla o transportarla.
Nodirijaelvapornielagua caliente hacia usted u otras personas
para evitar quemaduras.
El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente
después de funcionar. Utilice asas, guantes u otros accesorios
de protección para evitar quemaduras.
No retire el cajetín durante el funcionamiento, ya que el agua
caliente podría dañar la superficie de la máquina, y coloque un
vaso vacío debajo del dispensador de café al encendery apagar
el producto.
En caso de incendio, utilice extintores de CO2. No extinga el
fuego con agua o extintores de polvo.
No ponga la máquina a funcionar en vacío. Asegúrese de que
hay suficiente agua antes de cada uso.
En caso de que el dispositivo no funcione bien o haya sufrido un
accidente, desconecte el cable de la toma de corriente y espere
a que la máquina se enfríe antes de utilizarla o tocarla.
No utilice granos de café caramelizados ni congelados. Esta
máquina se puede utilizar únicamente con granos de café
natural o café molido.
El uso de accesorios no recomendados por Cecotec podría
causar riesgo de incendio, descargas eléctricas u otros daños.
Desconecte el dispositivo de la toma de corriente mientras no
se esté utilizando y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes
de montarlo o desmontarlo y antes de llevar a cabo tareas de
mantenimiento.
Primero, conecte el cable al dispositivo y después a la toma
de corriente. Para apagar el dispositivo, lleve los selectores
y los interruptores o botones a la posición de apagado y
desconéctelo de la toma de corriente.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Advertencia: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior.

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
This product is designed only for household or commercial use.
Place the machine on a safe, flat, stable surface, near to a
grounded socket.
Leave a 20-cm free space to each side of the device.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the official Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of
the working surface or countertop.
Do not allow water to come into contact with any of the
electrical parts of the machine.
Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens
or near open flames.
Do not expose the machine to temperatures below 0 degrees.
Never use hot water to fill the water tank, use always fresh
water at room temperature.
Keep your hands and the cord away from the appliance’s hot
parts during operation.
Do not use the cord to carry or pull the coffee machine.
Do not direct hot steam or hot watertowardsyourself orothers
in order to avoid burns.
The appliance will be very hot during and immediately after
operating. Use handles, gloves or other protection accessories
to avoid burns.
Do not remove the drip tray during operation, as hot water may
cause damage to the machine, and place an empty cup under
the dispensing spout when the machine is turned on or off.
In case of fire, use Co2 extinguishers. Do not use water or dry
powder extinguishers.
Do not operate the machine empty. Make sure there is enough
water before each use.
In case of malfunction or accident, remove the powercord from
the wall socket and wait for the machine to cool down before
handling it.
Do not use caramelized or frozen coffee beans. This machine
cannot operate with other than fresh coffee beans or ground
coffee.
The use of accessories not recommended by Cecotec may
result in fire, electric shock or injury to persons.
Unplug the device from the power supply while not in use and
before cleaning. Allow it to cool down before assembling or
disassembling it and before carrying out maintenance tasks.
Always plug the cord to the appliance first, and then to the
power supply. To turn it off, turn knobs and switches to the off
position and then disconnect it from the power supply.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Supervise children, they shall not play with the appliance.
Close supervision is necessary when the appliance is being

used by or near children.
Note: This product has undergone a quality control previous
to its commercialization with the aim of ensuring its correct
operating. After the quality control testing, the appliance is
cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur,
there could be rests of water drops inside it.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécifié sur l’étiquette de classification de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique ou commercial.
Placez l’appareil sur une surface sécurisée, stable et près d’une
prise de courant avec connexion à terre.
Laissez un espace libre de 20 cm de chaque côté de l’appareil.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de
l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide et n’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
Inspectezlecâbled’alimentationrégulièrementpourrechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le câble
d’alimentation.Protégez-le des bordspointus etdes sourcesde
chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes
Ne laissez pas que le câble dépasse de la surface ou du plan de
travail.
Ne laissez aucune des parties électriques de l’appareil entrer
en contact avec de l’eau.
N’utilisezpasl’appareilenextérieur,prèsdeplaquesélectriques
ou à gaz, près de flammes ni dans des fours.
N’exposez pas la machine à des températures inférieures à 0
ºC.

N’utilisez jamais d’eau chaude pour remplir le réservoir d’eau,
utilisez de l’eau naturelle à température ambiante.
Maintenez les mains et les câbles éloignés des zones chaudes
de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Ne tirez pas sur le câble de l’appareil pour le déplacer ou le
transporter.
Ne dirigez pas lavapeur ni l’eau chaudevers vous ni vers aucune
autre personne pour éviter des brûlures.
L’appareil sera très chaud pendant et immédiatement après
son utilisation. Utilisez des poignées, des gants ou autres
accessoires de protection pour éviter des brûlures.
Ne retirez pas le plateau d’égouttage lors du fonctionnement,
l’eau chaude pourrait abîmer la surface de l’appareil. Placez un
verre sous la sortie du café lorsque vous allumez ou éteignez
l’appareil.
En cas d’incendie, utilisez des extincteurs de CO2. N’éteignez
pas le feu avec de l’eau ou des extincteurs en poudre.
Ne placez pas l’appareil en fonctionnement à vide. Assurez-
vous qu’il y ait suffisamment d’eau avant chaque usage.
Si l’appareil ne fonctionne pas bien ou a souffert une chute,
débranchez le câble de la prise de courant et attendez que la
machine à café refroidisse avant de l’utiliser ou de la toucher.
N’utilisez pas de grains de café caramélisés ni congelés. Vous
pouvez utiliser uniquement du café en grains naturels ou du
café moulu avec cette machine à café.
L’utilisation d’accessoires non recommandés par Cecotec
pourrait provoquer des incendies, des décharges électriques
ou d’autres dommages.
Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne
l’utilisez pas ou avant de le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir
avant de le monter ou le démonter et avant de réaliser toute
tâche d’entretien.
Branchez d’abord le câble sur l’appareil puis sur la prise de
courant. Pour éteindre l’appareil, déplacez les sélecteurs et
les interrupteurs ou boutons sur la position « Éteinte » puis
débranchez-le de la prise de courant.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Avertissement:cetappareilapasséuncontrôledequalitéavant
sa commercialisation pour garantir son bon fonctionnement
Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l’appareil est
réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces d’eau ou de
café à l’intérieur.

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
für künftige Benutzer oder zum Nachschlagen gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Dieses Produkt ist zur Nutzung in privaten Haushalt und
gewerblichen Nutzung bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, sichere und
stabile Oberfläche in der Nähe von einer Steckdose mit
Schutzverbindung.
Lassen Sie einen Mindestabstand von 20 cm auf jeder Seite des
Ger¨ats.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie
es von scharfen Kanten undWärmequellen. Lassen Sie niemals
den Kabel mit wärmen Oberflächen Kontakt kommen. Lassen
Sie das Kabel niemals über der Arbeitsfläche stehen.
Die elektrischen Teile des Gerätes dürfen nicht mit Wasser in
Kontakt aufnehmen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen
Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb von Backofen.
Stellen Sie nicht das Gerät zum tiefen Temperaturen.
Füllen Sie kein heißes Wasser, sondern Mineralwasser bei
Raumtemperatur in den Wassertank ein.
Bewahren Sie Hände und Kabel nicht in der Reichweite der
heizen Teile des Produkts beim Funktionieren.
Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
Richten Sie den Dampf nicht auf Sie oder auf anderen Personen
aus, um Verbrennungen zu vermeiden.
Das Gerät ist sehr hei während und nach dem Betrieb.
Verwenden Sie Griffe, Handschuhe oder andere Zubehöre für
die Vermeidung von Verbrennungen.
16.Ziehen Sie nicht aus dem Abtropfschale beim Funktionieren,
da Wasser die Oberfläche des Gerätes schaden könnte und
stellen Sie ein leeres Glas unter dem Kaffeeauslauf beim Ein-,
Ausschalten des Gerätes.
Im Brandfall verwenden Sie einen Feuerlöscher aus CO2.
Verwenden Sie nicht Wasser oder Pulver-Feuerlöscher.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät vor jedem Gebrauch genügend Wasser
enthält.
Im Fall das Gerät nicht richtig funktioniert oder beim Unfall
trennen Sie das Kabel von der Stromversorgung und warten
Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es wieder betreiben
oder berühren.
Verwenden Sie niemals gefrorene bzw. karamellisierte
Kaffeebohnen. Dieses Gerät kann ausschließlich mit
NATÜRLICHEN oder gemahlenen Kaffeebohnen verwendet
werden.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wurde, da ES zu einem Brand, Stromschlag oder
Schäden am Gerät führen könnte.

Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es
abkühlen, solange Sie es nicht benutzen odervorder Reinigung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es montieren oder
demontieren und vor die Wartungsarbeiten.
SchließenSiedas Kabelan dasGerätund dann andieSteckdose.
Zum Ausschalten des Ger¨ats bringen Sie die Drehregler
und Schalter auf Aus-Position und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
DasGerät darfvon Kindernunter8Jahrennicht benutztwerden.
Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie
unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung des
Gerätes stehen.
Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie bei
derBenutzungdurcheineverantwortlichePersonbeaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung im ordnungsgemäßen und
sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät
verbundenenRisikenverstanden habenundrichtig einschätzen
können.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der
Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser in
der Innenseite des Geräts verbleiben.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione
specificata nell’etichetta di classificazione del prodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Collocare la macchina su di una superficie sicura, piana, stabile
e vicino a una presa della corrente con connessione di terra.
Lasciare uno spazio libero di 20 cm da ogni lato del dispositivo.
Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, nè
esporre le componenti elettriche all’acqua. Verificare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
accendere il prodotto.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Non torcere, piegare, tendere o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non lasciare
che il cavo fuoriesca dal bordo della superficie o piano da
cucina.
Evitare che le parti elettriche dell’apparato entrino a contatto
con l’acqua.
Non utilizzare ilprodotto all’esterno, vicino a placche elettriche
o a gas, fiamme o dentro forni.
Non esporre la macchina a temperature sotto lo 0.
Non utilizzare acqua calda per riempire il serbatoio dell’acqua,

utilizzare acqua naturale a temperatura ambiente.
Mantenere le mani e i cavi fuori dalla portata dei bambini dalle
zone calde del prodotto mentre è in funzionamento.
Non tirare il cavo dalla macchina per muoverla o trasportarla.
Non dirigere il vapore nè l’acqua calda verso di sé o terzi per
evitare scottature.
L’apparato sarà molto caldo durante e immediatamente dopo
il funzionamento. Utilizzare manici, guanti o altri accessori di
protezione per evitare scottature.
Non ritirare il cassetto durante il funzionamento, dato che
l’acqua calda potrebbe danneggiare la superficie della
macchina e collocare una tazza vuota sotto l’erogatore del
caffè una volta accesa e spegnere il prodotto.
In caso di incendio, utilizzare estintori di CO2. Non estinguere il
fuoco con acqua o estintori in polvere.
Non mettere in funzione la macchina a vuoto. Verificare che vi
sia sufficiente acqua prima di ogni uso.
Nel caso in cui il dispositivo non funzionasse bene o abbia
subito un incidente, scollegare il cavo dalla presa della corrente
e attendere che la macchina si raffreddi prima di utilizzarla o
toccarla.
Non utilizzare chicchi di caffè caramellizzati o congelati. Questa
macchina può essere utilizzata con chicchi di caffè naturale o
caffè macinato.
L’usodiaccessorinonconsigliatidaCecotecpotrebbeprovocare
rischio di incendio, scariche elettriche o altri danni.
Scollegare il dispositivo dalla presa della corrente mentre non
si sta utilizzando e prima di pulirlo. Lasciare raffreddare prima
di montarlo o smontarlo e prima di effettuare manutenzione.
Per prima cosa, collegare ilcavo al dispositivo e dopo alla presa
della corrente. Per spegnere il dispositivo, portare i selettori, gli
interruttori o i tasti in posizione di spegnimento e scollegarlo
dalla presa della corrente.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire da
8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in una forma sicura e comprendono i rischi che lo
stesso implica.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in
cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Avvertenza: questo prodotto ha superato un controllo di
qualità precedente alla sua commercializzazione per garantire
il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si effettua una
pulizia esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero rimanere
resti d’acqua al suo interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com a
voltagem especificada na etiqueta de classificação do produto
e de que a tomada tenha ligação à terra.
Este produto está desenhado para uso doméstico e comercial.
Coloque o produto sobre uma superfície segura, plana, estável
e perto da tomada de corrente elétrica com conexão terra.
Deixe um espaço livre de 20 cm de cada lado do dispositivo.
Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mão
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo se
aproxime da superfície de cocção.
Não permita que nenhuma das partes elétricas do aparelho
entrem em contacto com água.
Não utilize o produto no exterior, perto de placas elétricas ou
de gás, de chamas ou dentro de fornos.
Não exponha o produto a temperaturas abaixo dos 0º.
Nunca utilize água quente para encher o depósito de água,
utilize água natural a temperatura ambiente.
Mantenha as mãos e os cabos fora do alcance das zonas
quentes do produto enquanto estiver em funcionamento.
Não puxe a máquina pelo cabo para a mover de um sítio para
outro.
Não dirija ovapor nem a água quente para si ou outras pessoas,
podem causar queimaduras graves.
O aparelho está muito quente durante e imediatamente depois
de funcionar. Utilize luvas ou outros acessórios de proteção
para evitar queimaduras.
Não retire a bandeja durante o funcionamento, já que a água
quente poderá danificar a superfície da máquina, e coloque
um copo debaixo do dispensador de café ao ligar ou desligar o
produto.
Em caso de incêndio, utilize extintores de CO2. Nunca extinga o
fogo com água ou extintores de pó.
Não ponha a máquina a funcionar em vazio. Certifique-se de
que há suficiente água antes de cada uso.
Em caso de que o produto não funcione bem ou tenha sofrido
algum acidente, desconecte o cabo da corrente elétrica e
espere que a máquina arrefeça antes de voltar a usar ou tocar.
Não utilize grãos de café congelados nem caramelizados. Esta
máquina só pode ser usada com grãos de café natural ou café
moído.
O uso de acessórios não recomendados por Cecotec poderá
causar risco de incêndio, descargas elétricas ou outros danos.
Desconecte o dispositivo da corrente elétrica enquanto não
estiver a usar e antes de limpar. Deixe que arrefeça antes de
desmontar ou voltar a montar e antes de qualquer tarefa de
manutenção.
Primeiro, conecte o cabo ao dispositivo e depois à corrente
elétrica. Para desligar o produto, ponha todos os interruptores,
seletores ou botões na posição de desligado e desconecte da
corrente elétrica.

O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão
supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes
ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos
que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Nota: este produto superou um controlo de qualidade prévio à
sua comercialização para garantir o seu coreto funcionamento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exaustiva do
produto, pelo que poderão ficar restos de água no seu interior.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende voorschriften aandachtig voordat u het
toestel gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e)
gebruik of gebruikers.
Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het classificatielabel van het toestel en dat het
stopcontact geaard is.
Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk of
commercieel gebruik.
Plaats het apparaat op een veilig, vlak en stabiel oppervlak en
dicht bij een geaard stopcontact.
Zorg voor een vrije ruimte van 20 cm aan elke zijde van het
apparaat.
Dompel de kabel, de stekker of andere onderdelen van het
toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de
elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg dat uw
handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het
toestel inschakelt.
Controleerdekabelregelmatigopzichtbareschade.Alsdekabel
beschadigd is, moet hij worden hersteld door de technische
dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
Devoedingskabelmag niet verwrongen, gevouwen, uitgerekt of
beschadigd worden. Bescherm de kabel tegen scherpe randen
en warmtebronnen. Zorg dat er geen contact is tussen de kabel
en hete oppervlakken. Laat de kabel niet over de rand van het
werkoppervlak of aanrecht hangen.
Zorg ervoor dat de elektrische onderdelen niet in contact komt
met water.
Gebruik het toestel niet buitenshuis of in de buurt van
elektrische kookplaten, gasfornuizen of vlammen. Gebruik het
toestel niet in de oven.
Stel het toestel niet bloot aan temperaturen onder 0 ºC.

Gebruik nooit warm water om het waterreservoir te vullen.
Gebruik natuurlijk water op kamertemperatuur.
Houd uw handen en de kabels buiten het bereik van de hete
zones van het toestel als het is ingeschakeld.
Trek niet aan de kabel om het toestel te verplaatsen of te
transporteren.
Richt de stoom of het warme water niet op uzelf of andere
personen om brandwonden te voorkomen.
Hettoestelzalzeerheetzijntijdensenvlaknahetgebruik.Gebruik
handvaten,handschoenen ofanderebeschermingsaccessoires
om brandwonden te voorkomen.
Verwijder de lekbak niet tijdens het gebruik want het warme
water zou het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen.
Zet een lege tas onder de koffiedispenser als u het toestel
inschakelt of uitschakelt.
Gebruik CO2-brandblussers in het geval van brand. Blus het
vuur niet met water of poederblussers.
Laat het toestel niet werken zonder inhoud. Zorg ervoor dat er
voor elk gebruik voldoende water in het waterreservoir zit.
Als het toestel niet goed werkt of als er een ongeluk mee
gebeurd is trek dan de stekker uit het stopcontact en wacht tot
het is afgekoeld voordat u het gebruikt of aanraakt.
Gebruik nooit gekarameliseerde of bevroren koffiebonen. Dit
toestel is uitsluitend ontworpen voor natuurlijke koffiebonen
of gemalen koffie.
Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door
Cecotec kan een risico op brand, elektrische schokken of andere
schade met zich meebrengen.
Trek de stekker uit het stopcontact als u hettoestel niet gebruikt
ofvoordatuhetschoonmaakt.Laathettoestelafkoelenvoordat
u het (de)monteert of voordat u onderhoudstaken uitvoert.
Sluit de kabel aan op het toestel en steek de stekker in het
stopcontact. Zet alle schakelaars en knoppen uit en trek de
stekker uit het stopcontact om het toestel uit te schakelen.
Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot
8 jaar. Het toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal
vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien
ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen
betreffende het veilige gebruik van het toestel en ze de risico’s
begrijpen die ermee verbonden zijn.
Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt
door of in de buurt van kinderen.
Waarschuwing: dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit
voordat het verkocht wordt om een correcte werking te
verzekeren. Na deze controle wordt het toestel grondig
schoongemaakt. Om deze reden zouden er waterdruppels
achtergebleven kunnen zijn in het toestel.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję. Zachowaj tę instrukcję na potrzeby późniejszych
konsultacji i dla nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i
komercyjnego.
Postaw urządzenie na płaskiej stabilnej i bezpiecznej
powierzchni, blisko gniazdka z uziemieniem.
Pozostaw wolną przestrzeń ok 20 cm po każdej stronie
urządzenia.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktuwwodzielubinnejcieczyaniniezostawiajprzewodów
elektrycznych na działanie wody. Przed podłączeniem
urządzenia do gniazdka lub jego uruchomieniem upewnij się,
że masz suche ręce.
Regularniesprawdzajkabelzasilającypodkątemewentualnych
uszkodzeń.Jeślina kabluwidoczne są uszkodzenia,abyuniknąć
niebezpieczeństwa, należy oddać urządzenie do naprawy do
Serwisu Pomocy Technicznej firmy Cecotec.
Nie skręcaj, nie rozciągaj, ani nie uszkadzaj kabla zasilającego.
Chroń przed ostrymi krawędziami i gorącem. Nie pozwól, aby
kabel wszedł w kontakt z gorącymi przedmiotami. Kabel nie
może zwisać z krawędzi przestrzeni roboczej.
Nie pozwól, aby żadna część urządzenia nie weszła w kontakt
z wodą.
Nie używaj urządzenia na zewnątrz, blisko płyt grzewczych
elektrycznych lub gazowych, ani w pobliżu pieców.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie temperatury poniżej
0°C.
Nigdy nie napełniaj zbiornika gorącą wodą, używaj tylko wody
o temperaturze pokojowej lub letniej.
W trakcie pracy urządzenia, trzymaj kable z daleka od źródeł
ciepła. Nie zbliżaj rąk do źródeł ciepła.
Nie ciągnij za kabel, jeśli chcesz poruszyć lub przenieść
urządzenie.
Uważaj na strumień gorącej pary i wodę.
Urządzenie podczas pracy nagrzewa się do wysokich
temperatur i pozostaje gorące zaraz po wyłączeniu. Zachowaj
ostrożność w czasie dotykania gorącego urządzenia, aby
uchronić się przed oparzeniem. Użyj rękawic, ścierki lub innego
zabezpieczenia.
Nie wyjmuj tacki ociekowej w czasie pracy urządzenia, gdyż
wrzątek może uszkodzić części maszyny. Przed włączeniem
lub wyłączeniem urządzenia umieść pustą szklankę pod
wylotem kawy.
W razie pożaru używaj gaśnic CO2. Nie gaś ognia wodą ani
gaśnicami proszkowymi.
Nie używaj puestego urządzenia. Za każdym razem upewnij
się, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.
W przypadku, gdy urządzenie przestanie funkcjonować
lub miało wypadek, odłącz kabel od gniazdka i zaczekaj, aż
maszyna sie schłodzi przed jej użyciem lub dotknięciem.
Nie używaj morożonych ani karamelizowanych ziaren kawy.
Tę maszynę można tylko używać wyłącznie z naturalnymi
ziarnami kawy lub mieloną kawą
Używanie akcesoriów niezalecenych przez Cecotec może
spowodować pożar, wyładowania elektryczne lub wyrządzić
inną szkodę użytkownikowi.
Podczas, gdy urządzenie nie jest używane i przed jego
czyszczeniem odłącz je od gniazdka. Pozwól aby ostygło przed
jego montażem lub demontażem i przed przeprowadzeniem
czyszczenia.

Najpierw, podłącz kabel do urządzenia i potem wtyczkę
do gniazdka. Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełączniki
lub przyciski w pozycji wyłączonej i odłącz je od gniazdka
elektrycznego.
Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8
lat, jeśli znajdują się pod stałą opieką.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia,
osoby z niepełnosprawnością ruchową lub umysłową, oraz
osoby bez doświadczenia z podobnym sprzętem w obecności
osoby odpowiedzialnej i świadomej zagrożeń wynikających z
nieprawidłowego użycia urządzenia, lub jeśli uprzednio zostały
dokładnie poinstruowane w zakresie jego obsługi.
Zwróć uwagę czy dzieci nie używają urządzenia do zabawy.
Zachowaj szczególną czujność, gdy z urządzenia korzystają
dzieci lub gdy jest używane w ich pobliżu.
Uwaga: ten produkt został poddany kontroli jakości przed w
prowadzeniem go na rynek w celu zagwarantowania jego
prawidłowego funkcjonowania. Po zakończeniu kontroli
urządzenie było dokładnie oczyszczone, dlatego istnieje
prawdopodobieństwo, że w jego strukturach znajdą się
pozostałości wody.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na
etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí nebo komerční
využití.
Postavte přístroj na bezpečný, pevný a stabilní povrch blízko
uzemněné zásuvky.
Nechejte volné místo 20 cm na straně přístroje.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo
přístroje.
Pravidelně přístroj kontrolujte, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
oficiálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chtaňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla.
Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Nedovolte,
aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
Nedovolte, aby se jakákoli elektrická část přístroje dostala do
kontaktu s vodou.
Nepoužívejte přístroj venku, blízko topných těles jak
elektrických, tak plynových, plamenů anebo v troubách.
Nevystavujte přístroj teplotám pod bodem mrazu.
Nikdy nepoužívejte teplou vodu k naplnění nádoby na vodu,
použijte přírodní vodu pokojové teploty.
Udržujte ruce a kabely z dosahu částí přístroje, které produkují
při používání teplo.

Netahejte za kabel přístroje, abyste přístrojem pohnuli anebo
ho přemístili.
Nesměřujte páru ani horkou vodu na sebe ani na jiné osoby,
abyste předešli popáleninám.
Přístroj je horký během a ihned po použití. Používejte chňapky,
rukavice anebo jiné ochranné prostředky, abyste se vyhnuli
popálení.
Nevytahujte nádobu během používání, aby horká voda
nepoškodila povrch přístroje. Při zapnutí a vypnutí dejte pod
automat na kávu prázdný šálek.
V případě požáru použijte hasící přístroj CO2. Nehaste plameny
vodou ani práškovými hasícími přístroji.
Nenechávejte přístroj pracovat na prázdno. Ujistěte se, že v
nádržce na vodu je před každým použitím dostatek vody.
V případě, že přístroj nefunguje správně nebo se mu něco stalo,
odpojte kabel od elektrického přívodu a počkejte, až přístroj
vychladne, než ho budete používat nebo se ho dotýkat.
Nikdy nepoužívejte karamelizovanou nebo zmrazenou
zrnkovou kávu. Tento přístroj je možné používat pouze se
zrnkovou přírodní kávou nebo mletou kávou.
Použití příslušenství neautorizovaných výrobcem může vést k
riziku požáru, elektrickému výboji anebo jiným škodám.
Odpojtepřístrojzelektrickésítěanechejtehoúplněvychladnout,
než ho začnete čistit. Nechejte ho vychladnout před montáží
nebo demontáží anebo před tím, než budete provádět údržbu.
Nejdřívepřipojtekabelkpřístrojiapotompřístrojdoelektrického
přívodu. Pro vypnutí přístroje nastavte selektory a tlačítka do
pozice vypnuto a odpojte přístroj od zdroje elektrické energie.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami
s fyzickým, senzorickým anebo mentálním postižením, nebo
osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud jsou pod
dozorem anebo jim byly poskytnuty informace o používání
aparátu a mohou jej používaat bezpečně a rozumí nebezpečím,
které z tohoto používání vyplývají.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
Upozornění: tento přístroj prošel kontrolou kvality před
uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné
fungování. Po vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je
možné, že vevnitř zůstaly zbytky vody.

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA / NERA 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
5. Depósito de residuos lleno
6. Depósito de granos de café vacío
Botones
Arriba: de izquierda a derecha
1. Americano
2. Espresso
3. Agua caliente
Abajo: de izquierda a derecha
1. Vapor/confirmar
2. Doble espresso/2 espressos/encendido/apagado
3. Menú/salir/café molido
Accesorios
1. Cuchara medidora
2. Cepillo de limpieza
Fig. 3
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
Asegúrese de quetodos los componentes están incluidos, ysi faltara alguno o no estuvieran en
buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec inmediatamente.
Extraiga el depósito de agua de la máquina de café y llénelo de agua natural.
Llene el depósito de granos de café.
Coloque una taza en la bandeja bajo la boquilla de salida de bebidas.
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
Pulse el botón de encendido.
Deje que la máquina se caliente.
La máquina ya está lista para ser usada.
Fig. 4
3. FUNCIONAMIENTO
Recomendación:
Se recomienda colocar un vaso vacío debajo de la salida de café al encender y apagar el
dispositivo.
Se recomienda utilizar agua embotellada para obtener un sabor óptimo del café.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
Cafetera
1. Bandeja de goteo
2. Salida de café
3. Depósito de agua
4. Puerta izquierda
5. Cable de alimentación
6. Panel de control
7. Tapa de la entrada de café molido
8. Entrada de café molido
9. Depósito de granos de café
10. Puerta derecha
11. Unidad de procesado
12. Depósito de residuos
13. Selector del molinillo de café
14. Vaporizador
15. Tapa del depósito de café en grano
Fig. 2
Panel de control
Arriba: de izquierda a derecha
1. g/ml
2. Temperatura
3. Café molido
4. Autolimpieza
5. Doble espresso/2 espressos
Medio: de izquierda a derecha
1. Americano
2. Espresso
3. Agua caliente
4. Vapor
Abajo: de izquierda a derecha
Símbolos de advertencias
1. Puerta abierta
2. Depósito de agua vacío
3. Error de la bandeja de goteo
4. Error de la unidad de procesado

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA / NERA 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
Cuando la cuenta atrás llegue a cero, el espumador comenzará a expulsar vapor.
Introduzca alrededor de dos centímetros del espumador en la leche. Mueva la jarra hacia
arriba y hacia abajo para espumar la leche.
Una vez se genere el vapor, en la pantalla se mostrará el tiempo disponible de esta función,
alrededor de 35 segundos. Puede detener antes la función presionando de nuevo sobre el
botón de vapor.
Advertencia: limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente
después de utilizarla. ¡Tenga cuidado de no quemarse!A continuación, retire eltubo vaporizador
y limpie el conducto interior. Además, es recomendable hacer otra operación de vapor para
purgar posibles trazas de leche que hayan podido quedar en el interior.
Nota: El tubo vaporizador y la función vapor, además de para espumar leche, también se puede
utilizar para calentar bebidas como pueden ser chocolates, agua, café etc.
Otras funciones
Selector del nivel de molienda del café.
Advertencia:
No introduzca café molido, instantáneo o cualquier otro tipo de sustancias en el depósito de
granos de café.
No utilice nunca granos de café congelados ni caramelizados, y evite utilizar café torrefacto.
Se recomienda utilizar únicamente café natural.
El selector de molienda está situado dentro del depósito de granos de café y únicamente se
debe ajustar durante el proceso de molienda de café.
Si se observa que el flujo de café sale lento, es porque la molienda del café utilizado es
demasiado fina. Pulse y gire el selector de nivel de molienda de café en el sentido de las agujas
del reloj para obtener una textura más gruesa.
Si se observa que el flujo de café sale muy rápido y aguado, es porque la molienda del café
utilizado es demasiado gruesa. Pulse y gire el selector de nivel de molienda de café en el
sentido contrario de las agujas del reloj para obtener una molienda más fina.
1 molienda fina
6 molienda gruesa
Fig. 9
Aviso: PowerMatic-ccino 6000 Serie Nera cuenta con 5 niveles de molienda, y PowerMatic-
ccino 6000 Serie Bianca cuenta con 6.
Menús
Fig. 10
Desde el modo standby, pulse Menú durante 3 segundos para entrar en el menú de la cafetera.
El primer menú al que se entra es al de descalcificación, pulse de forma repetida para cambiar
de un menú a otro.
Tipos de café
Americano
Ajuste la salida de café a la altura deseada.
Pulse el botón de café Americano para preparar café Americano.
Utilice los botones de arriba y abajo para modificar la cantidad de gramos de café y la cantidad
de agua (ml), si lo desea. Primero podrá modificar la cantidad de gramos de café mientras el
molinillo está accionándose, y a continuación, cuando comience a funcionar la bomba, podrá
modificar el volumen de bebida.
Si desea preparar menos cantidad de café que la configurada, pulse el botón de salir para
parar el proceso.
Fig. 5
Espresso
Ajuste la salida de café a la altura deseada.
Pulse el botón de café espresso para preparar café espresso.
Utilice los botones de arriba y abajo para modificar la cantidad de gramos de café y la cantidad
de agua (ml), si lo desea.
Si desea preparar menos cantidad de café que la configurada, pulse el botón de salir para
parar el proceso.
Fig. 6
Agua caliente
Ajuste la salida de café a la altura deseada.
Pulse el botón de agua caliente.
Una vez tenga la cantidad deseada de agua caliente, pulse el botón de salir para parar el
proceso.
Fig. 7
Café molido
Pulse el icono de café molido.
Abra la tapa de entrada de café molido e introduzca la cantidad deseada.
Seleccione el tipo de café a preparar.
Fig. 8
Espumar leche
Pulse el botón de vapor. La pantalla mostrará la cuenta atrás mientras el equipo se está
calentando.
Llene una jarra con alrededor de 100 ml de leche para cada cappuccino que desee preparar. Es
recomendable usar leche entera y fría para obtener unos resultados óptimos.
Aviso: use una jarra cuyo diámetro no sea inferior a 70±5 mm y tenga en cuenta que la leche
doblará su volumen durante el proceso. Asegúrese de que la jarra sea lo suficientemente alta.

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA / NERA 3534
ESPAÑOL ESPAÑOL
Descalcificación
Vierta producto descalcificador en el depósito de agua siguiendo las proporciones que indique
el fabricante del producto utilizado.
Llene el depósito de agua con agua natural.
Pulse el botón de menú durante 3 segundos hasta que aparezca el icono de descalcificación en
la pantalla, y luego pulse confirmar.
La máquina dispensará el producto de descalcificación en intervalos.
La cafetera completará el proceso de descalcificación cuando haya utilizado todo el agua.
Extraiga el depósito de agua de la máquina de café y llénelo de agua natural de nuevo.
La máquina comenzará el proceso de enjuague.
Nota: el tanque de agua es apto y compatible para la instalación del Filtro Cecotec Matic-ccino
que garantiza la utilización de un agua filtrada para un mejor mantenimiento y vida útil de
los componentes de la cafetera, así como para un mejor sabor de café. Para obtener unos
resultados óptimos, se recomienda cambiar el filtro regularmente, al menos cada 2 meses,
para que no pierda efectividad.
Fig. 11
Ajuste de la temperatura
Desde el menú de temperatura, utilice los botones de arriba y abajo para aumentar o disminuir
la temperatura a la que desea que se realice la extracción del café. Los niveles posibles son 75,
80, 85, 90 y 95 grados Celsius.
Fig. 12
Autoapagado
Desde este menú, utilice los botones de arriba y abajo para configurar el tiempo que desea que
se mantenga la máquina encendida sin actividad antes de entrar en modo standby (0.5 h, 1 h,
1.5 h… hasta 25 h).
Fig. 13
Ajustes de fábrica
Para restablecer los ajustes de fábrica de la cafetera, una vez haya entrado en este tercer
menú, presione el botón de espresso para restablecer los valores de fábrica.
Fig. 14
Información de la cafetera
En el último menú se muestra la información relativa a la cafetera, como la fecha de fabricación
o el número de serie.
Fig. 15
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte el cable de la toma de corriente de la pared antes de iniciar la limpieza. No sumerja
el producto en agua ni en ningún otro tipo de líquido durante la limpieza.
Permita que la cafetera se enfríe por completo ¡Tenga cuidado de no quemarse!
Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera.
La falta de mantenimiento y de limpieza del producto puede ocasionar el deterioro de su
superficie y afectar a su vida útil.
Se recomienda descalcificar el dispositivo cada 2 o 3 meses.
No utilice nunca detergentes fuertes, abrasivos en polvo o cepillos metálicos para limpiar
ninguna de las partes del electrodoméstico.
Guarde el producto en un lugar seguro, seco y limpio si no va a ser utilizado durante un periodo
largo de tiempo.
Limpie tanto la parte visible como las partes más resguardadas para eliminar todos los restos.
Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito antes de guardar el dispositivo.
Limpie la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de utilizarla.
¡Tenga cuidado de no quemarse!A continuación, retire eltubo vaporizador y limpie el conducto
interior. Además, es recomendable hacer otra operación de vapor para eliminar posibles
obstrucciones.
Ayúdese del pincel para limpiar de forma periódica el tubo de café molido y eliminar posibles
restos de café que hayan podido quedar adheridos a las paredes y puedan dificultar la salida
del café molido del molinillo.
Nota: tanto la bandeja de goteo, como el depósito de posos como el tanque de agua son aptos
para el lavavajillas.
Limpieza de la unidad de procesado
Abra la puerta derecha.
Extraiga el depósito de residuos de café y enjuáguela con agua caliente.
Retire la unidad de procesado y enjuáguela también con agua caliente. Asegúrese de eliminar
los posibles restos de café ayudándose del cepillo de limpieza.
Inserte la unidad de procesado de nuevo en su posición. Escuchará un clic indicando que está
encajado en la posición correcta.
Inserte el depósito de residuos de café en su posición.
Fig. 16
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Símbolo de advertencia y solución:
Llene el depósito de agua. (1)
Introduzca granos de café en el depósito. (2)

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA / NERA 3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
Error de la bandeja de goteo. Por favor, instálela en la posición correcta. (3)
Fig. 17
El depósito de residuos de café no está instalado o está leno. Por favor, vacíelo e instálelo en
la posición correcta. (4 )
La unidad de procesado no está instalada. Por favor, instálela en la posición correcta. (5)
La puerta derecha está abierta. Por favor, ciérrela. (6)
Fig. 18
Error del depósito de agua. Por favor, empuje el depósito de agua hasta colocarlo en su
posición correcta. (7)
La cafetera se está encendiendo, por favor espere. (8)
Fig. 19
Para cualquier otra duda o consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
oficial de Cecotec.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: PowerMatic-cino 6000 Serie Bianca/PowerMatic-cino 6000 Serie Nera
Producto: 01580/01581
Potencia: 950-1300 W (café)/700-760 W (vapor)
220-240 V~50/60 Hz
Made in China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben
ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir
el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT oficial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

POWER MATIC-CCINO 6000 SERIE BIANCA / NERA 3938
ENGLISH ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
Coffee machine
1. Drip tray
2. Coffee spout
3. Water tank
4. Left door
5. Supply cord
6. Control panel
7. Ground coffee inlet lid
8. Ground coffee inlet
9. Coffee bean tank
10. Right door
11. Brewing unit
12. Coffee residues tank
13. Coffee grinder knob
14. Steam tube
15. Coffee beans tank cover
Fig. 2
Control panel
Top: From left to right
1. g/ml
2. Temperature
3. Ground coffee
4. Auto-cleaning
5. Double espresso/2 espressos
Middle: From left to right
1. Americano
2. Espresso
3. Hot water
4. Steam
Bottom: From left to right
Warning signals
1. Door open
2. Water tank empty
3. Drip tray error
4. Brewing unit error
5. Coffee residues tank full
6. Coffee bean tank empty
Buttons
Top: From left to right
1. Americano
2. Espresso
3. Hot water
Bottom: From left to right
1. Steam/enter
2. Double espresso/2 espressos/on/off
3. Menu/exit/ground coffee
Accessories
1. Measuring spoon
2. Cleaning brush.
Fig. 3
2. BEFORE USE
Take the product out of the box and remove all packaging materials.
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If anyvisible signs of
damage are observed, contact the Technical Support Service immediately.
Remove the water tank from the coffee machine and fill it with fresh water.
Fill the coffee bean tank with coffee beans.
Place a cup on the drip tray, under the spout nozzle.
Insert the power plug into the wall socket.
Press the power button.
Allow the machine to preheat.
Now, the machine is ready to be used.
Fig. 4
3. OPERATION
Recommendation:
It is suggested to place an empty cup beneath the coffee spout when turning the device on
and off.
It is suggested to use bottled water in order to achieve optimal taste of coffee.