cecotec FAST&FURIOUS 5010 VITAL User manual

INDEX
1. Parts and components 33
2. Before use 33
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 35
5. Technical specifications 36
6. Disposal of old electrical appliances 36
7. Technical support and warranty 36
ЗМІСТ
38
38
38
41
41
41
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація
4. Очищення та обслуговування пристрою
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електричних виробів
7. Сервісне обслуговування і гарантія 42
СОДЕРЖАНИЕ
43
43
43
45
46
46
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация
4. Очистка и обслуживание устройств
5. Технические характеристики
6. Утилизация старых электрических изделий
7. Сервисное обслуживание и гарантия 47
FAST&FURIOUS 5010 VITAL
Праска / Утюг / Steam iron
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Instruction manual Manuel

• Переконайтеся, що напруга мережі відповідає значенню,
надрукованому на табличці приладу і що розетка
заземлена.
• Не занурюйте кабель, вилку або будь-яку незнімну
частину приладу у воду або будь-яку іншу рідину, а також
оберігайте електричні з'єднання занурення в воду.
Переконайтеся, що у вас сухі руки, перш ніж включати
пристрій або торкатися його вилки.
Увага: якщо пристрій випадково впав у воду, не діставайте
його руками з води і негайно вимкніть його від джерела
живлення.
• Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
пошкоджуйте шнур живлення. Бережіть його від гострих
країв і джерел тепла. Не дозволяйте йому торкатися
гарячих поверхонь. Не дозволяйте шнуру звисати з краю
робочої поверхні або стільниці.
• Пристрій не призначений для використання з таймером
або окремим пристроєм дистанційного керування.
• Вимкніть пристрій від джерела живлення, як тільки ви
закінчили використовувати його, перед чищенням або
перед тим, як залишити його без нагляду. Щоб відключити
пристрій від розетки, тягніть за вилку, а не за шнур.
• Цей пристрій призначений для прасування текстильних
виробів. Цей пристрій призначений тільки для домашнього
використання. Не використовуйте його в комерційних або
виробничих цілях і на відкритому повітрі.
• Щоб уникнути травм і опіків не використовуйте пристрій
на одязі, одягнутому на людину.
• Не використовуйте аксесуари, які не рекомендовані
компанією Cecotec, так як це може призвести до травм або
пошкодження пристрою.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми а також
особами з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або браком досвіду і знань, якщо
їм надано контроль або інструкція щодо безпечного
використання пристрою і розуміння пов'язаної з ним
небезпеки.
• При встановленні пристрою розміщуйте його на рівній,
плоскій, стійкій і термостійкій поверхні.
• Під час і після використання пристрій нагрівається до
дуже високих температур, особливо його підошва. Не
торкайтеся до нього, щоб уникнути опіків.
• У разі запаху гару або диму, негайно вимкніть пристрій
від джерела живлення.
• Не залишайте праску без нагляду, коли вона ще гаряча та
підключена до джерела живлення.Не забувайте вимикати
пристрій з мережі після використання і при виході з
кімнати де він встановлений.
• Заборонено доливати або виливати воду з контейнера
для води, коли пристрій підключено до джерела живлення.
• Кришка контейнера для води повинна бути ретельно
закрита, коли пристрій підключено до джерела живлення.
• Ми радимо використовувати водопровідну воду. У разі
якщо вода занадто жорстка, рекомендуємо
використовувати 50% водопровідної води і 50% води з
низьким вмістом мінералів. Не рекомендуємо
використовувати виключно дистильовану воду.
• Дотик до гарячих металевих частин, гарячої води або
пару може викликати опіки. З праски може витекти гаряча
вода. Будьте обережні, наповнюючи парову праску або
перевертаючи його догори дном.
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 3
2
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
приладу. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.

• Щоб уникнути опіків або травм не спрямовуйте пар на
людей чи тварин під час прасування.
• Праска повинна використовуватися і розміщуватися на
стійкій поверхні. Ставлячи праску на підставку,
переконайтеся, що поверхня стійка.
• Занадто довге витримування праски на максимальній
температурі може викликати її знебарвлення, що не вплине
на роботу пристрою.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно.
Зв'яжіться з офіційною службою технічної підтримки Cecotec
за порадою.
• Очищення і технічне обслуговування повинні виконуватися
відповідно до даного посібника з експлуатації, щоб
забезпечити правильну роботу пристрою.
• Вимкніть і відключіть прилад від мережі, перш ніж
переміщати і чистити його. Перед зберіганням
переконаєтеся, що праска повністю охолола.
• Діти не повинні виконувати роботи з очищення та
технічного обслуговування пристрою.
• Зберігайте пристрій і керівництво по експлуатації в
безпечному і сухому місці, коли пристрій не
використовується.
• Cecotec не несе відповідальності за будь-які збитки,
викликані неправильним використанням пристрою. Будь-
яке неправильне використання або недотримання цих
інструкцій призводить до ануляції гарантії на пристрій і
знімає всю відповідальність з компанії Cecotec.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно
замінити в офіційному сервісному центрі Cecotec.
• У випадку, якщо пристрій знаходився деякий час під
впливом температури нижче 0, необхідно перед наступним
його використанням потримати його мінімум 2 години при
кімнатній температурі.
• Прилад не призначений для використання дітьми віком
до 8 років. Він може використовуватися дітьми старше 8
років, якщо вони знаходяться під постійним наглядом.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці 8
років і старше, а також особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або браком
досвіду і знань, якщо за ними є постійне спостереження
або надана інструкція щодо безпечного використання
пристрою і розуміння пов'язаної з ним небезпеки.
• Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з
приладом. Необхідно пильне спостереження за дітьми,
коли прилад використовується дітьми або поруч з ними.
• Попередження: вся продукція з нашого асортименту
прасувальних виробів перед надходженням у продаж
пройшла перевірку якості. Ці випробування полягають в
наповненні баку для води для перевірки герметичності і
правильної роботи пристрою. Після проведення тесту
резервуар спорожнюють і сушать, але існує невелика
ймовірність того, що в ньому може залишитися вода.
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 54
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 76
УКРАЇНСЬКА
1. Розпилювач
2. Отвір для наповнення водою
3. Регулятор температури
4. Кнопка розпилення води / парового удару
5. Регулятор подачі пари
6. Ручка
7. Захист кабелю живлення
8. П'ятка для установки праски
9. Індикатор
10. Контейнер для води
11. Кнопка самоочищення
12. Підошва праски
2. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Дістаньте пристрій з коробки.
2. Видаліть всі пакувальні матеріали.
Примітка: деякі частини парової праски були злегка змащені спеціальним засобом, і в
результаті праска може злегка диміти при першому включенні. Через деякий час це
припиниться.
3.ЕКСПЛУАТАЦІЯ
1.Поверніть регулятор температури відповідно до відмітки на одязі, яку ви плануєте
прасувати.
Індикатор Тип тканини
Даний тип тканини заборонено прасувати
•Синтетика, нейлон, акрил, поліестер, віскоза
•• Вовна, шовк
••• Котон, льон
Максимальна температура (Пар)
2. Підключіть кабель живлення до джерела живлення. Загориться світловий
індикатор.Коли індикатор згасне, праска готова до використання.
Наповнення резервуару для води
1. Вимкніть праску перед наповненням контейнера для води.
2. Тримайте праску в горизонтальному положенні.
3. Повільно заливайте воду в отвір для наповнення водою. Не перевищуйте позначку
МАХ, зазначену на контейнері для води, для уникнення переливу води.
4. Закрийте отвір для наповнення води.
5. Очищуйте контейнер для води після кожного використання.
Примітка:Не використовуйте хімічно очищену від накипу або ароматизовану воду.
Розпилення
Функцію розпилення можна використовувати при будь-якій температурі під час
прасування з парою або сухого прасування, за умови, що у резервуарі достатньо води.
Прасування з паром
1. Відключивши пристрій, наповніть праску водою.
2. Встановіть парова праску на її п'яту в вертикальному положенні і підключіть праска до
джерела живлення.
3. Встановіть регулятор температури в положення «••» або «•••».
4. Поверніть регулятор пара в потрібне вам положення.
5.Коли закінчите прасування, поверніть регулятор температури проти годинникової
стрілки на мінімальне положення і від'єднайте прилад від джерела живлення.
Попередження: не допускайте прямого контакту частин тіла з парою.
Сухе прасування
• Парова праска може працювати з водою або без води в резервуарі для води. Якщо
праска працює в сухому режимі, переконайтеся, що резервуар для води порожній.
• Поверніть регулятор пари в мінімальне положення «0».
УВАГА: якщо праска використовувалася більше 10 хвилин і сильно нагрілася, не
заливайте в неї воду, доки праска не охолоне.
Паровий удар
Функція парового удару генерує додатковий викид пари, для розгладження усталених
складок на одязі, і може бути активована простим натисканням кнопки парового удару.
УКРАЇНСЬКА
1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Мал. 1 (Стор. 30)

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 98
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:
• Щоб запобігти протіканню підошви праски, не тримайте кнопку парового удару,
утримуючи більше 5 секунд.
• Для оптимального викиду пари не натискайте кнопку парового удару більше трьох
разів поспіль, щоб запобігти охолодженню праски.
Вертикальне відпарювання
1. Переконайтеся, що в резервуарі достатньо води.
2. Поставте парову праску на її п'яту на стійку поверхню і підключіть її до джерела
живлення.
3. Поверніть регулятор температури і регулятор пара на максимум.
4. Тримайте праску у вертикальному положенні і натисніть кнопку викиду пари, пара
виходитиме з підошви.
Самоочищення
• Заповніть ємність для води до максимальної позначки і закрийте її.
• Встановіть регулятор температури на максимум.
• Підключіть пристрій до джерела живлення.
• Тримаючи праску горизонтально над раковиною, поверніть регулятор пара в
максимальне положення і натисніть кнопку самоочищення.
• Кипляча вода і пара будуть викидатися з отвору підошви, видаляючи всі забруднення.
• Повторіть цей процес, якщо вважаєте за необхідне.
Функція захисту від крапель
• Ця функція запобігає проливанню води і запобігає появі плям на тканинах під час
прасування на низьких температурах.
Функція захисту від накипу
• Ця функція захищає праску від утворення накипу.
Примітка: Не використовуйте абразивні чистячі засоби або губки для чищення вироби.
Захист від перегріву
У прасці встановлена система захисту від перегріву. Пристрій автоматично
вимикається. Для повного охолодження підошви може знадобитися до 45-60 хвилин.
4.ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
• Вимкніть пристрій від джерела живлення, спорожніть резервуар для води (робіть це
після кожного використання) і дайте йому повністю охолонути.
• Не використовуйте абразивні губки, порошки або засоби для чищення для очищення
продукту.
• Оберніть кабель живлення навколо п'яткової опори праски.
• Щоб захистити підошву праски при її зберіганні, поставте парову праску у вертикальне
положення на п'яті.
Підошва
Крохмаль та інші забруднення можна легко видалити з підошви вологою ганчіркою. Щоб
не подряпати поверхню, не використовуйте металеві губки для чищення підошви і ніколи
не кладіть праску на шорстку поверхню.
Під час прасування синтетичних тканин при високій температурі, тканини і підошва
праски можуть пошкоджуватись. Кращий спосіб видалити залишки синтетики з підошви
- нагріти і пропрасувати тканину бавовняною тканиною.
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Fast & Furious 5010 Vital
Артикул: 05521
Потужність 2600 Вт
Напруга і частота: 220-240 В, 50-60 Гц
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
6. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИРОБІВ
Європейська директива 2012/19 / EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо,
щоб оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них, а
також мінімізувати вплив на навколишнє середовище.
Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок
правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або
використовує акумулятори, їх слід вилучити з приладу і утилізувати відповідним чином.
Користувачі повинні зв'язатися зі своєю місцевою владою або роздрібним продавцем
для отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 1110
УКРАЇНСЬКА
7. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації. Гарантія
не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
•Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей.
У разі неправильного використання гарантія не поширюється. Якщо в будь-який момент
ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас виникнуть будь-які сумніви,
звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел .: [phone]

использованием прибора. Сохраните эту инструкцию для
использования в будущем или для новых пользователей.
• Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
прибора и что розетка заземлена.
• Не погружайте кабель, вилку или любую несъемную
часть прибора в воду или любую другую жидкость, а
также не подвергайте электрические соединения
погружению в воду.
• Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и не
повреждайте шнур питания. Берегите его от острых краев
и источников тепла. Не позволяйте ему касаться горячих
поверхностей. Не позволяйте шнуру свисать с края
рабочей поверхности или столешницы.
• Прибор не предназначен для работы от внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного
управления.
• Всегда отключайте утюг от источника питания при
наполнении водой или опорожнении, а также когда он не
используется.Чтобы отключить его от розетки, тяните за
вилку, а не за шнур.
• Данное устройство предназначено для глажки
текстильных изделий.
• Данное устройство предназначено только для
домашнего использования. Не используйте его в
коммерческих или производственных целях и на
открытом воздухе.
• Чтобы избежать травм и ожогов не используйте
устройство на одежде, надетой на человека.
• Не используйте аксессуары, не рекомендованные
компанией Cecotec, так как это может привести к травмам
или повреждению устройства.
• Данное устройство может использоваться детьми и
лицами с ограниченными физическими , чувствительными
или умственными способностями, а также с недостатком
опыта или знаний, если им за ними есть постоянное
наблюдение или предоставлена инструкция относительно
безопасного использования устройства, и пользователь
понимает все риски использования.
• Поместите прибор на сухую, устойчивую, плоскую,
термостойкую поверхность.
• Во время и после использования устройство нагревается
до очень высоких температур, особенно его подошва. Не
прикасайтесь к нему, чтобы избежать ожогов.
• В случае запаха гари или дыма, немедленно отключите
устройство от источника питания.
• Не оставляйте изделие без присмотра во время
работы.Отключайте устройство от сети после
использования и при выходе из комнаты где оно
установлено.
• Запрещено доливать или выливать воду из контейнера
для воды, когда устройство подключено к источнику
питания.
• Крышка контейнера для воды должна быть тщательно
закрыта, когда устройство подключено к источнику
питания.
• Рекомендуем использовать водопроводную воду. В
случае если вода слишком жесткая, рекомендуем
использовать 50% водопроводной воды и 50% воды с
низким содержанием минералов. Не рекомендуем
использовать исключительно дистиллированную воду.
• Прикосновение к горячим металлическим частям,
горячей воде или пару может вызвать ожоги. Из утюга
может вытечь горячая вода. Будьте осторожны, наполняя
утюг или переворачивая его вверх дном.
• Прикосновение к горячим металлическим частям,
горячей воде или пару может вызвать ожоги. Из утюга
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 1312
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед

• Во избежание ожогов или травм не направляйте пар на
людей или животных во время глажки.
•Устройство должно использоваться и размещаться на
устойчивой поверхности. Ставя утюг на подставку,
убедитесь, что поверхность устойчива.
• Слишком долгое выдерживание утюга на максимальной
температуре может вызвать его обесцвечивание, что не
повлияет на работу устройства.
• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
Свяжитесь с официальной службой технической поддержки
Cecotec за советом.
• Очистка и техническое обслуживание должны выполняться
в соответствии с данным руководством по эксплуатации,
чтобы обеспечить правильную работу устройства.
• Выключайте прибор и отключайте его от сети, прежде чем
перемещать и чистить его. Перед хранением убедитесь, что
утюг полностью остыл.
• Храните устройство и руководство по эксплуатации в
безопасном и сухом месте, когда устройство не
используется.
• Cecotec не несет ответственности за любой ущерб,
вызванный неправильным использованием устройства.
Любое неправильное использование или несоблюдение этих
инструкций делает гарантию и ответственность Cecotec
недействительными.
•Если кабель питания поврежден, его может заменить
только служба технической поддержки Cecotec.
• В случае, если устройство находилось некоторое время под
воздействием температуры ниже 0, необходимо перед
следующим его использованием подержать его минимум 2
часа при комнатной температуре.
• Устройство не предназначено для использования детьми
в возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет, могут использовать
устройство если они находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
• Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с
прибором. Необходимо пристальное наблюдение за
детьми, когда прибор используется детьми или рядом с
ними.
• Предупреждение: вся продукция из нашего ассортимента
гладильных изделий перед поступлением в продажу
прошла проверку качества. Эти испытания заключаются в
наполнении бака для воды для проверки герметичности и
правильной работы устройства. После проведения теста
резервуар опорожняют и сушат, но существует небольшая
вероятность того, что в нем может остаться вода.
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 1514
РУССКИЙ
РУССКИЙ
может вытечь горячая вода. Будьте осторожны, наполняя
утюг или переворачивая его вверх дном.

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 1716
РУССКИЙ
1. Распылитель
2. Отверстие для наполнения водой
3. Регулятор температуры
4. Кнопка распыления воды/парового удара
5. Регулятор подачи пара
6. Ручка
7. Защита кабеля питания
8. Пятка для установки утюга
9. Световой индикатор
10. Резервуар для воды.
11. Кнопка самоочистки.
12. Подошва утюга
2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Достаньте устройство из коробки.
2. Удалите все упаковочные материалы.
Примечание: некоторые части утюга были слегка смазаны специальным средством, и в
результате утюг может слегка дымить при первом включении. Через некоторое время
это прекратится.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Установка температуры
1.Поверните регулятор температуры в соответствии с отметкой на одежде, которую вы
планируете гладить
Индикатор Тип ткани
Данный тип ткани запрещено гладить
•Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер,
вискоза
•• Шерсть, шелк
••• Коттон, лён
Максимальная температура (Пар)
2.Вставьте вилку в розетку. Загорится световой индикатор. Когда индикатор погаснет,
утюг готов к использованию.
Наполнение резервуара для воды
1. Отключите утюг перед наполнением контейнера для воды.
2. Держите утюг в горизонтальном положении.
3. Медленно заливайте воду в отверстие для наполнения водой. Не превышайте отметку
МАХ отмеченную на контейнере для воды, для избежания перелива воды.
4. Закройте отверстие для наполнения воды.
5. Очищайте контейнер для воды после каждого использования.
Примечание: Не используйте химически очищенную от накипи или ароматизированную
воду.
Распыление
Функцию распыления можно использовать при любой температуре во время глажения с
паром или сухого глажения, при условии, что резервуар для воды заполнен.
Глажка с паром
1. Отключив устройство, наполните утюг водой.
2. Поставьте паровой утюг на опору для пятки в вертикальном положении на безопасной
для утюга поверхности и подключите его к источнику питания.
3. Установите регулятор температуры в положение «••» или «•••».
4. Установите регулятор пара в желаемое положение.
5. Когда закончите, поверните ручку температуры против часовой стрелки в
минимальное положение и отключите прибор от электросети.
Предупреждение:не допускайте прямого контакта частей тела с паром.
Сухая глажка
• Паровой утюг может работать с водой или без воды в резервуаре для воды. Если утюг
работает в сухом режиме, убедитесь, что резервуар для воды пуст.
• Поверните регулятор пара в минимальное положение «0».
ВНИМАНИЕ: если утюг использовался более 10 минут и сильно нагрелся, не заливайте в
него воду, пока утюг не остынет.
Паровой удар
Функция парового удара генерирует дополнительный выброс пара, для проглаживания
устоявшихся складок на одежде, и может быть активирована простым нажатием кнопки
парового удара.
РУССКИЙ
1. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Рис. 1 (Стр. 30)

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 1918
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Примечание:
• Чтобы предотвратить протечку подошвы, не держите кнопку парового удара нажатой
более 5 секунд.
• Для оптимального выброса пара не нажимайте кнопку парового удара более трех раз
подряд, чтобы предотвратить охлаждение утюга.
Вертикальное отпаривание
1.Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
2.Поставьте паровой утюг на его пяточную опору на устойчивую поверхность и
подключите его к источнику питания.
3.Поверните регулятор температуры и регулятор пара на максимум.
4.Держите утюг в вертикальном положении и нажмите кнопку выброса пара, пар будет
выходить из подошвы.
Самоочистка
• Заполните емкость для воды до максимальной отметки и закройте ее.
• Установите регулятор температуры на максимум.
• Подключите устройство к источнику питания.
• Держа утюг горизонтально над раковиной, поверните регулятор пара в максимальное
положение и нажмите кнопку самоочистки.
• Кипящая вода и пар будут выбрасываться из отверстия подошвы, удаляя все
загрязнения.
• Повторите этот процесс, если считаете необходимым.
Функция защиты от капель
•Эта функция предотвращает проливание воды и предотвращает появление пятен на
ткани при глажении на низких температурах.
Функция защиты от накипи
Эта функция защищает утюг от образования накипи.
Не используйте абразивные чистящие средства или губки для чистки изделия.
Защита от перегрева
В утюге установлена система защиты от перегрева. Устройство автоматически
выключится. Для полного остывания подошвы может потребоваться до 45-60 минут.
4. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Выключите, отключите устройство от источника питания, опорожните резервуар для
воды (делайте это после каждого использования) и дайте ему полностью остыть.
• Не используйте абразивные губки, порошки или чистящие средства для очистки
продукта.
• Оберните кабель питания вокруг пяточной опоры утюга.
• Чтобы защитить подошву утюга при его хранении, поставьте паровой утюг в
вертикальное положение на пятке.
Подошва
Крахмал и другие загрязнения можно легко удалить с подошвы влажной тряпкой.
Чтобы не поцарапать поверхность, не используйте металлические губки для чистки
подошвы и никогда не кладите утюг на шероховатую поверхность.
Во время глажки синтетических тканей при высокой температуре, ткань и подошва
утюга могут повреждаться. Лучший способ удалить остатки синтетики с подошвы -
нагреть и прогладить ткань хлопчатобумажной тканью.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Modèle : Fast&Furious 5010 Vital
Référence : 05521
Puissance: 2600 W
Voltage et fréquence : 220-240 V ~ 50-60 Hz
Made in China I Conçu en Espagne
6. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ
Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые
бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными
несортированными муниципальными отходами. Старые приборы
должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать утилизацию и
переработку содержащихся в них материалов, а также снизить
воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Перечеркнутый символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей
обязанности правильно утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную
батарею или использует аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать
соответствующим образом. Потребители должны связаться со своими местными
властями или розничным продавцом для получения информации относительно
правильной утилизации старых приборов и / или их батарей.

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 2120
РУССКИЙ
7. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при
условии предоставления документа подтверждающего покупку, нахождения продукта
в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом
руководстве по эксплуатации.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
• Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него,
использовался неправильно, подвергался падению, воздействию влаги, погружению в
жидкие или коррозийные вещества, а также другим неисправностям, связанным с
воздействием покупателя.
• Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не
уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.
• Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей
из-за постоянного использования.
• Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего
прибора в течение 2 лет, в соответствии с действующим законодательством, за
исключением расходных деталей. В случае неправильного использования гарантия не
распространяется. Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим
продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения, обращайтесь в Официальный
сервисный центр Cecotec
Smart Group
Сайт: https://service.smartgroup.ua/
№ тел.: [phone]

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
If the appliance falls accidentally in water, unplug it
immediately. Do not reach into the water!
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of
the surface.
This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Turn off and unplug the appliance from the mains supply when
not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
This appliance is designed to iron textiles. It is designed for
domestic use only and, therefore, not suitable for commercial
use. Do not use outdoors.
To protect against burns or injuries to persons, do not iron
textiles while being worn on the body.
Do not use any accessory that has not been recommended by
Cecotec, as they might cause injuries or damage.
This product can be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Placethe appliance on a dry, stable, flat, heat-resistant surface.
The temperature of accessible surfaces may be high while in
use and could cause burns. Do not touch hot surfaces while in
use or immediately after.
Unplug the appliance immediately if fire or smoke is observed.
Do not leave the product unsupervised during operation.
Unplug the device after use and when you leave the room
where it is installed.
The appliance must not be plugged in when filling or emptying
the water tank.
The tank cap must not be open when the appliance is switched
on.
The use of tap water is recommended. Ifthe lime content ofthe
tap water is too high, use a mix composed of 50 % of tap water
and 50 % of water with low mineral content. Do not use only
water with low mineral content.
Burns can occur when touching hot metal parts, hot water, or
steam. Hot water may leak from the iron.
Be careful when filling or turning the steam iron upside down.
To protect against burns or injuries, do not direct steam toward
persons or animals when ironing.
The iron must be used and placed on a stable surface. When
placing the iron on its stand, make sure that the surface is
stable.
Keeping the iron at maximum temperature for too long may
cause discolouration, which will not affect the performance of
the appliance.
Do not try to repair the device by yourself. Contact the official
Technical Support Service of Cecotec for advice.
Cleaning and maintenance must be carried out according to
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 2322
ENGLISHENGLISH

this instruction manual to make sure the appliance
functions properly. Turn off and unplug the appliance before
moving and cleaning it. Make sure the iron has completely
cooled down before storing it.
Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
Cecotec takes no responsibility for any damage caused
by misuse of the appliance. Any misuse or non compliance
with these instructions renders the warranty and Cecotec’s
liability null and void.
If the power cord is damaged, it must be replaced by
the Technical Support Service of Cecotec or similar
qualified personnel to avoid risks.
If the product has been exposed to temperatures below 0°C
for some time, it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
Supervise children, they shall not playwith the appliance.
Close supervision is necessary when the appliance is being
used by or near children.
Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8. Cleaning and maintenance tasks
must not be carried out by children.
Warning: All our ironing range’s products have
undergone quality control tests previous to their
commercialisation. All our ironing range’s products have
undergone quality control tests previous to their
commercialisation. These tests consist of filling the water
tank in order to check tightness and to ensure correct
operating of the device. Once the test has been carried out,
the tank is emptied and dried, but there is a slight probability
that water could remain inside it.
ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1 (Рage. 30)
1. Spraying mouth
2. Filling opening
3. Temperature knob
4. Spray/steam burst button
5. Steam selector
6. Handle
7. Swiveling cord
8. Heel rest
9. Light indicator
10. Water tank
11. Self-clean button
12. Soleplate
2. BEFORE USE
Take the product out of the box.
Remove all packaging material.
Note: You may notice a slight burning smell or smoke when using the appliance for the first
time, caused bythe excess oflubricants fromthe manufacturing process. Smokewill disappear
after a short time.
3. OPERATION
Temperature setting
Turn the temperature knob to select the temperature indicated on the clothing label.
Label Type of fabric
Do not iron this item.
•Synthetics, nylon, acrylics, polyester, rayon.
•• Silk, wool.
••• Cotton, linen.
FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 2524
ENGLISH

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 2726
Maximum temperature (steam).
Insert the power plug into the wall socket. The light indicator will turn on.
Once the indicator light turns off, the iron is ready to be used.
Filling the water tank
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour waterthrough the water filling opening. Do not exceed the Max. mark on the water
tank in order to avoid water from spilling.
Close the filling opening while operating the iron.
Empty the water tank after each use.
Note: Do not use chemically descaled or perfumed water.
Spraying
The spraying function can be used at any temperature during steam ironing or dry ironing,
provided that the water tank is full.
Steam ironing
While the appliance is unplugged, fill the iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and connect
it to the power supply. 
Set the temperature knob to the “••“ or “•••” position.
Set the steam knob to the desired position.
When finished, turn the temperature knob anticlockwise to the minimum position and unplug
the appliance from the power supply.
Warning: Do not come into contact with the ejected steam.
Dry ironing
The steam iron can operate with or without water inthe water tank. In case the iron is operated
in its dry mode, make sure the water tank is empty.
Turn the steam knob to “0” position.
Warning: If the iron has been used during more than 10 minutes and it is hot, do not pour more
water inside it until the appliance has cooled down.
Steam burst
The steam-burst function generates additional steam in order to remove stubborn creases
and can be activated just by pressing the steam-burst button.
Note: To prevent the soleplate from leaking, do not keep the steam burst button pressed for
more than 5 seconds.
Note: For optimal steam burst, do not press the steam burst button more than three times in a
row to prevent the iron from cooling.
Vertical steaming
Ensure there is enough water in the tank.
Stand the steam iron vertically, rest it on its heel and connect it to the power supply.
Turn the temperature and steam knob to maximum.
Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected
from the soleplate.
Self-cleaning
Fill the water tank up to the maximum mark and close it.
Set the temperature knob to maximum.
Connect the appliance to the power supply.
Holding the iron horizontally over the sink, turn the steam knob to the maximum position and
press the self-clean button.
The soleplate will emit boiling water and steam to remove all impurities.
Repeat this process if necessary.
Anti-drip function
This function prevents water from spilling and avoids blotches from appearing on the fabrics
when ironing at low temperatures.
Anti-calc function
This function protects the iron from scale formations.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.
Protection against overheating
The iron features a security system against overheating. The device turns automatically off.
The soleplate may take up to 45-60 minutes to cool completely down.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Turn off, unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each
use) and allow it to cool down completely. 
Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product. 
Wind the cord around the heel rest.
To protect the soleplate while it is stored, place the steam iron in an upright position on its
heel rest. 
ENGLISHENGLISH

FAST&FURIOUS 5010 VITALFAST&FURIOUS 5010 VITAL 2928
Soleplate
Starch and other types of residue may be easily removed from the soleplate with a
damp cloth. To avoid scratches on its finish, do not use metallic scouring pads to clean the
soleplate and never place the iron on a rough surface.
If synthetic fabrics are ironed at high temperature, both the fabric and the soleplate of the iron
could be damaged. The best wayto remove synthetic residue from the soleplate is to heat it up
and iron over the fabric with a cotton cloth.
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Fast&Furious 5010 Vital
Product reference: 05521
Power: 2600 W
Voltage and frequency: 220-240 V, 50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must
not be disposed ofwith the normalunsorted municipal waste. Old appliances
must be collected separately, in order to optimize the recovery and recycling
of the materials they contain, and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation to dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses
batteries, they should be removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the
official Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
ENGLISHENGLISH

Мал/ Рис./Img. 1
FAST&FURIOUS 5010 VITAL
30
www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
YV02200522