cecotec IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE User manual

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE
Plancha horizontal con bomba/ Steam iron with pump
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsinstructies 16
Instrukcje bezpieczeństwa 18
Bezpečnostní pokyny 20
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 22
2. Antes de usar 22
3. Funcionamiento 23
4. Limpieza y mantenimiento 26
5. Resolución de problemas 27
6. Especicaciones técnicas 28
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 28
8. Garantía y SAT 28
9. Copyright 28
INDEX
1. Parts and components 29
2. Before use 29
3. Operation 30
4. Cleaning and maintenance 33
5. Troubleshooting 34
6. Technical specications 34
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 35
8. Technical support and warranty 35
9. Copyright 35
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Fonctionnement 37
4. Nettoyage et entretien 40
5. Résolution de problèmes 41
6. Spécications techniques 42
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 42
8. Garantie et SAV 42
9. Copyright 42
INHALT
1. Teile und Komponenten 43
2. Vor dem Gebrauch 43
3. Bedienung 44
4. Reinigung und Wartung 47
5. Problembehebung 48
6. Technische Spezikationen 49
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 49
8. Garantie und Kundendienst 49
9. Copyright 49
INDICE
1. Parti e componenti 50
2. Prima dell’uso 50
3. Funzionamento 51
4. Pulizia e manutenzione 54
5. Risoluzione dei problemi 55
6. Speciche tecniche 56
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 56
8. Garanzia e supporto tecnico 56
9. Copyright 56
ÍNDICE
1. Peças e componentes 57
2. Antes de usar 57
3. Funcionamento 58
4. Limpeza e manutenção 61
5. Resolução de problemas 62
6. Especicações técnicas 63
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 63
8. Garantia e SAT 63
9. Copyright 63

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 64
2. Voor u het toestel gebruikt 64
3. Werking 65
4. Schoonmaak en onderhoud 68
5. Probleemoplossing 69
6. Technische specicaties 69
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 70
8. Garantie en technische ondersteuning 70
9. Copyright 70
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 71
2. Przed użyciem 71
3. Funkcjonowanie 72
4. Czyszczenie i konserwacja 75
5. Rozwiązywanie problemów 76
6. Specykacja techniczna 77
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 77
8. Gwarancja i Serwis techniczny 77
9. Copyright 77
OBSAH
1. Části a složení 78
2. Před použitím 78
3. Fungování 79
4. Čištění a údržba 82
5. Řešení problémů 83
6. Technické specikace 83
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 84
8. Záruka a technický servis 84
9. Copyright 84

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No deje el aparato sin supervisión mientras esté caliente,
conectado o en la tabla de planchado.
- Coloque y apoye el dispositivo sobre una supercie resistente
al calor, plana y estable.
- PRECAUCIÓN: supercie caliente. La temperatura de
las supercies accesibles puede ser elevada cuando el
aparato está funcionando.
- No ponga el dispositivo en funcionamiento si se ha caído, si
muestra daños visibles o si gotea.
- No tire delcable de alimentación para desconectaro cambiar
el dispositivo de sitio, utilice el enchufe en su lugar.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE 5
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Evite entrar en contacto con el vapor generado por la
plancha. La temperatura del vapor es muy alta y puede
causar quemaduras y otros daños.
- No emplee agua descalcicada químicamente. Se
recomienda utilizar agua destilada.
- Desconecte la plancha de la toma de corriente al rellenar o
vaciar el agua y cuando no esté siendo utilizada.
- La abertura de llenado de agua no debe estar abierta cuando
se use la plancha.
- Este producto puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están
supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso
del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que
este implica. La limpieza y el mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- Mantenga el cable yel aparato fuera del alcance de los niños
menores de 8 años cuando esté enchufada o enfriándose.
- Advertencia:toda nuestra gama de planchas pasa un control
de calidad antes de ser comercializada. En dichas pruebas se
realiza un llenado deldepósito de agua donde se comprueba
la estanqueidad y el correcto funcionamiento del equipo.
Una vez realizada la prueba se procede al vaciado y secado
del depósito, pero puede quedar algún resto de agua en su
interior.

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE
6
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Do not leave the iron unattended while hot, plugged in, or on
an ironing board.
- Place the device on a at, even, and heat-resistant surface.
- CAUTION: hot surface. Accessible surfaces may reach
a high temperature during operation.
- Do not operate the appliance if it has been dropped, if it
shows visible signs of damage, or if it leaks.
- Do not pull on the power cord when unplugging or moving
the device, pull on the plug instead.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect it
from sharp edges and heat sources. Do not allow it to touch
hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of the
working surface or worktop.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Technical
Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.
- Avoid contact with the steam generated by the iron. Steam
temperature is very high and can cause burns and other
damage.
- Do not use chemically descaled water. It is recommended to
use distilled water.
- Unplug the iron when lling or emptying the water tank or

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE 7
when not in use.
- The lling opening must not be open while using the iron.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and maintenance should not be
performed by children without supervision.
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8 when it is plugged in or cooling
down.
- Warning: all our ironing range products have undergone
quality control tests before their commercialisation. These
tests consist of lling the water tank to check tightness and
to ensure the correct operation of the device. Once the test
has been carried out, thetank is emptied and dried, but some
water may still remain inside.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE
8
chaud, branché ou sur la table de repassage.
- Placez l’appareil sur une surface plate, stable et résistante
à la chaleur.
- ATTENTION : surface chaude. La température des
surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil
est en fonctionnement.
- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement s’il est tombé,
s’il montre des dommages visibles ou s’il goutte.
- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher
l’appareil ni pour le déplacer, tirez sur la che.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes ni dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.
- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Évitez d’entrer en contact avec la vapeur générée par le fer à
repasser. La température de la vapeur peut être très élevée
et provoquer des brûlures et autres dommages.
- N’utilisez pas d’eau décalciée chimiquement. Il est
recommandé d’utiliser de l’eau distillée.
- Débranchez le fer à repasser de la prise avant de remplir ou
vider l’eau et lorsque vous ne l’utilisez pas.
- L’orice de remplissage d’eau ne doit pas être ouvert lorsque

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE 9
vous utilisez le fer à repasser.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
menés à terme par des enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
- Maintenez l’appareilet son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans lorsqu’il est en fonctionnement ou en
train de refroidir.
- Avertissement: toute notre gamme de fers à repasser passe
par un contrôle de qualité avant d’être commercialisée.
Lors de ce contrôle, nous remplissons le réservoir avec de
l’eau pour vérier l’étanchéité et le correct fonctionnement
de l’appareil. Une fois le contrôle a été réalisé, nous vidons
et séchons le réservoir, mais il peut rester un peu d’eau à
l’intérieur.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für künftige Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es heiß,

IRONHERO 3200 I-PUMP ABSOLUTE
10
angeschlossen oder auf dem Bügelbrett steht.
- Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, ache und
stabile Unterlage.
- VORSICHT: Heiße Bügelsohle. Die Temperatur der
zugänglichen Oberächen kann hoch sein, wenn das
Gerät in Betrieb ist.
- Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
- Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät abzutrennen
oder zu verlegen, sondern verwenden Sie stattdessen den
Stecker.
- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
- Vermeiden Sie den Kontakt mit dem vom Bügeleisen
erzeugten Dampf. Die Temperatur des Dampfes ist sehr hoch
und kann Verbrennungen und andere Schäden verursachen.
- Verwenden Sie nicht entkalktes Wasser. Es wird empfohlen,
destilliertes Wasser zu verwenden.
- Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose,
wenn Sie das Wasser auüllen oder entleeren und wenn es