cecotec Conga Windroid 880 SPRAYWATER SMART CONNECTED... User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
880 SPRAYWATER SMART CONNECTED T
Robot limpiacristales / Window cleaning robot

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 35
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 39
2. Antes de usar 39
3. Funcionamiento 41
4. Limpieza y mantenimiento 45
5. Resolución de problemas 45
6. Especicaciones técnicas 47
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 47
8. Garantía y SAT 48
9. Copyright 48
10. Declaración de conformidad 48
INDEX
1. Parts and components 49
2. Before use 49
3. Operation 51
4. Cleaning and maintenance 54
5. Troubleshooting 55
6. Technical specications 56
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 57
8. Technical support and warranty 57
9. Copyright 57
10. Declaration of conformity 58
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 59
2. Avant utilisation 59
3. Fonctionnement 61
4. Nettoyage et entretien 65
5. Résolution de problèmes 65
6. Spécications techniques 67
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 68
8. Garantie et SAV 68
9. Copyright 68
10. Déclaration de conformité 68
INHALT
1. Teile und Komponenten 69
2. Vor dem Gebrauch 69
3. Bedienung 71
4. Reinigung und Wartung 75
5. Problembehebung 75
6. Technische Spezikationen 77
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 78
8. Garantie und Kundendienst 78
9. Copyright 78
10. Konformitätserklärung 78
INDICE
1. Parti e componenti 79
2. Prima dell’uso 79
3. Funzionamento 81
4. Pulizia e manutenzione 85
5. Risoluzione dei problemi 85
6. Speciche tecniche 87
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 87
8. Garanzia e supporto tecnico 87
9. Copyright 88
10. Dichiarazione di conformità 88
ÍNDICE
1. Peças e componentes 89
2. Antes de usar 89
3. Funcionamento 91
4. Limpeza e manutenção 95
5. Resolução de problemas 95
6. Especicações técnicas 97
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 97
8. Garantia e SAT 98
9. Copyright 98
10. Declaração de conformidade 98
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 99
2. Voor u het toestel gebruikt 99
3. Werking 101
4. Schoonmaak en onderhoud 105
5. Probleemoplossing 105
6. Technische specicaties 107
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 107
8. Garantie en technische ondersteuning 107
9. Copyright 108
10. Verklaring van overeenstemming 108
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 109
2. Przed użyciem 109
3. Funkcjonowanie 111

4. Czyszczenie i konserwacja 115
5. Rozwiązywanie problemów 115
6. Dane techniczne 117
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 118
8. Gwarancja i Serwis techniczny 118
9. Copyright 118
10. Deklaracja zgodności 118
OBSAH
1. Části a složení 119
2. Před použitím 119
3. Fungování 121
4. Čištění a údržba 124
5. Řešení problémů 125
6. Technické specikace 126
7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 127
8. Záruka a technický servis 127
9. Copyright 127
10. Prohlášení o shodě 128

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente.
- No lo utilice para nes industriales ni comerciales.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Elproductosolo puede sermontado, desmontadoyreparado
por personal cualicado.
- No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las
manos mojadas.
- Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares. Mantenga el pelo, los dedos y otras
partes del cuerpo alejadas de las aberturas del robot.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del dispositivo ni de su cable.
- No utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tirada agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos.
- El dispositivo únicamente funciona con la batería y el
cargador proporcionado. El uso de otros componentes o
accesorios podría conllevar riesgo de incendio, electrocución
o dañar el producto.
- No exponga el dispositivo a demasiada humedad ni a la
lluvia, y manténgalo lejos de líquidos.

5
- No exponga el dispositivo a la luz solar directa, a luz intensa
ni a campos magnéticos fuertes.
- Deje suciente ventilación alrededor del adaptador cuando
utilice el dispositivo. No cubra el adaptador de corriente
con objetos que pudieran reducir o dicultar el proceso de
enfriamiento.
- Para evitar riesgos, no desmonte, cortocircuite, queme ni
caliente la batería a más de 60 ºC.
- Asegúrese de que el producto está desconectado de la toma
decorrienteyapagadodespuésdesuusoyantesde limpiarlo
o de realizar el mantenimiento. Para desconectarlo, no tire
del cable de alimentación. En su lugar, tire del adaptador.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
No coloque objetos pesados ni alados sobre el cable, ya
que podría causar incendios o descargas eléctricas.
- El aparato no debe dejarse desatendido mientras está
conectado a la alimentación.
- El oricio para llenado no debe abrirse durante el uso.
- El aparato no ha de utilizarse si se ha caído, si hay señales
visibles de daño o si gotea.
- Mantener el aparato fuera del alcance de los niños cuando
está en tensión o enfriándose.
- No utilice el robot en ventanas sin marco.
- No utilice el producto sobre cristales o ventanas rotas.
El cristal o recubrimiento reectante puede rayarse
ligeramente debido a la suciedad del cristal al utilizar el
robot.
- Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se le ha dado la supervisión
o instrucción respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato.

6
- Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños/as.
- Se recomienda no utilizarlo en cristales con un grosormenor
de 3 mm.
- IMPORTANTE: no puede accionar el robot sin haberlo
asegurado con la cuerda de seguridad a una supercie
robusta y sólida de su hogar. Debe comprobar antes y
después de cada uso que la cuerda de seguridad no presenta
daños o desperfectos. Así como asegurarse de que está bien
jada y a una altura adecuada para detener el robot en caso
de caída.
Instrucciones sobre las pilas
- En caso de fuga de líquido de las pilas o de la batería, evite
su contacto con la piel, los ojos y las mucosas.
- ADVERTENCIA: en caso de contacto con el ácido, lave
inmediatamente y con abundante agua las zonas afectadas
y póngase en contacto con un médico lo antes posible.
- Asegúrese de que los contactos de las pilas y de la batería
dentro del dispositivo están limpios antes de insertarlas.
Límpielos si fuera necesario.
- Utilice únicamente el tipo de pilas indicado en las
especicaciones técnicas.
- Cambie siempre todas las pilas a la vez y no utilice pilas de
diferente tipo o capacidad.
- Fíjese en la polaridad a la hora de reemplazar las pilas (+/-).
- Retire las pilas y la batería del dispositivo cuando estén
descargadas o cuando el robot limpiacristales no vaya a ser
utilizado en un tiempo.
- Las pilas no deben ser recargadas, peladas, tiradas al fuego
ni cortocircuitadas.

7
- Mantenga fuera del alcance de los niños las pilas y baterías
que tengan riesgo de ser ingeridas.
- La ingestión de pilas y baterías puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden
provocarse quemaduras graves en las dos horas siguientes
a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas o baterías acuda rápidamente a su
centro médico más cercano.
Cómo cambiar las pilas del mando a distancia
- Abra el compartimento de las pilas en el mando a distancia.
- Introduzca las pilas. Preste atención a la polaridad.
- Cierre el compartimento de las pilas deslizando la tapa.
Asegúrese de que encaja correctamente.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product is designed for household use only.
- Do not use it for industrial or commercial purposes.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- This product can only be assembled, disassembled, and
repaired by qualied personnel.
- Do not touch the cable, the power socket, or the charger
when your hands are wet.
- Keep the robot away from clothing, curtains, and any other
similar materials. Keep hair, ngers, and other body parts
away from the robot’s openings.
- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the
appliance or its cord.
- Do not operate the appliance close to heat sources,
ammable substances, wet surfaces where it can fall or
be pushed into water, or allow it to come into contact with
water or other liquids.
- The appliance can only be operated with the supplied
battery and power adapter. The use of other components
or accessories could cause risk of re, electric shock, or
product damage.
- Do not expose the device to excessive humidity or rain, and
keep it away from liquids.

9
- Do not expose the device to direct sunlight, intense light, or
strong magnetic elds.
- Allow adequate ventilation around the adapter when using
it to operate the device. Do not cover the power adapter with
objects that could reduce cooling.
- To avoid risks, do not disassemble, short contact, incinerate,
or heat up the battery above 60 ºC.
- Make sure the product is not plugged in the power supply or
on after every use and before carrying out any cleaning or
maintenance task. To disconnect it, do not pull on the power
cord. Instead, pull on the adapter.
- Do not twist, bend, strain, or damage the power cord. Do not
place any heavy or sharpened objects on the cord, as this
could cause a re or electrical shock.
- The device should not be unattended while it is connected to
a power supply.
- The lling inlet must not be open during operation.
- The device should not be used if it has fallen, if there are any
visible signs of damage, or if it leaks.
- Keep the device out of reach of children when it is under
tension or cooling down.
- Do not use the robot on frameless glass.
- Do not use the product on cracked glass. Reective coating
or glass may be slightly scratched due to dirt on the glass
during operation.
- Thisappliancecan be used bypersonswith reducedphysical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge ifthey have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play
with the appliance.
- Supervise so that they do not play with the appliance. Close

10
supervision is necessary when the appliance is being used
by or near children.
- It is not suggested to use it on glasses thicker than 3 mm.
- IMPORTANT: You cannot activate the robot without having
secured the safety rope to a solid surface at home. After
and before every use, you must check the safety rope is not
damaged. You must also check it is properly secured and at
the appropriate height to prevent the robot from falling.
Battery instructions
- Should a battery have leaked, do not allowyour skin, eyes, or
mucous membranes to come into contact with the battery
acid.
- WARNING: In case of contact with acid, rinse the aected
areas with abundant fresh water immediately and seek
medical help as soon as possible.
- Make sure the batterycontacts in the device are clean before
inserting batteries; if they are not, clean them.
- Use only the battery type specied in the technical
specications.
- Always change all batteries at the same time and do not use
dierent batteries of dierent types or dierent capacity.
- When replacing batteries, note the correct polarity (+/-).
- Remove the batteries from the device when they are
discharged or when the window cleaning robot is not going
to be used for some time.
- Batteries must not be recharged, peeled, thrown into re, or
short-circuited.
- Keep batteries out of the reach of children when there is a
risk of ingestion.
- Battery ingestion can cause burns, soft tissue perforation,
and death. It can cause severe burns within two hours of the
ingestion.