cecotec CONGA User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
THUNDERBRUSH | 790
IMMORTAL BATTERY 25,9 V

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 10
3. Montaje del producto / 11
4. Antes de usar / 12
5. Funcionamiento / 12
6. Limpieza ymantenimiento / 12
7. Especicaciones técnicas / 17
8. Reciclaje de electrodomésticos / 17
9. Garantía y SAT / 17
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 34
3. Montage des Produkts / 35
4. Bevor der ersten Verwendung / 36
5. Betrieb / 36
6. Reinung und Warnung / 36
7. Technische Spezikationen / 41
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten /41
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 41
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 18
3. Product assembly / 19
4. Before use / 20
5. Operation / 20
6. Cleaning and maintenance / 20
7. Technical specications /25
8. Disposal of old electrical appliances /25
9. Technical support service and warranty /25
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 42
3. Montaggio del prodotto / 43
4. Prima dell’uso / 44
5. Funzionamento / 44
6. Pulizia e manutenzione /44
7. Speciche tecniche / 49
8. Riciclaggio degli elettrodomestici /49
9. Garanzia e SAT / 49
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 26
3. Montage du produit / 27
4. Avant utilisation / 28
5. Fonctionnement / 28
6. Nettoyage et entretien / 28
7. Spécications techniques / 33
8. Recyclage des électroménagers / 33
9. Garantie et SAV / 33
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança /50
3. Montagem do produto / 51
4. Antes de usar / 52
5. Funcionamento / 52
6. Limpeza e manutenção /52
7. Especicações técnicas /57
8. Reciclagem de eletrodomésticos /57
9. Garantia e SAT / 57
INDEX
1. Onderdelen en componenten / 04
2. Veiligheidsinstructies / 58
3. Montage van het product / 59
4. Voor het gebruik / 60
5. Werking / 60
6. Schoonmaak en onderhoud / 60
7. Technishe specicaties / 65
8. Recycling van huishoudelijke apparaten / 65
9. Garantie en SAT / 65

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12

ES
1. Botón de niveles de potencia
2. Botón de encendido
3. Indicador luminoso de potencia LED
4. Accesorio
5. Indicador luminoso LED
6. Base de aspiración
7. Tubo de aspiración de aluminio
8. Botón de liberación
9. Cuerpo principal
10. Soporte de pared
11. Asa
12. Toma de corriente
EN
1. Power-level controller
2. On/Off button
3. LED power-indicator light
4. Accesory
5. LED light
6. Suction base
7. Aluminium suction tube
8. Release button
9. Main body
10. Wall support
11. Handle
12. Power socket
FR
1. Bouton de niveaux de puissance
2. Bouton de connexion
3. Témoin lumineux LED de puissance
4. Accessoire
5. Témoin lumineux LED
6. Base d´aspiration
7. Tube d´aspiration en aluminium
8. Bouton de libération
9. Unité principale
10. Support mural
11. Poignée
12. Prise de courant
DE
1. Leistungsstufen-Taste
2. Schalter
3. LED-Leistungs-Beleuchtung
4. Zubehör
5. LED-Betriebs-Beleuchtung
6. Saugbasis
7. Alurohr
8. Auslöseknopf
9. Gehäuse
10. Halterung für die Wand
11. Griff
12. Steckdose

IT
1. Tasto del livello di potenza
2. Tasto di accensione
3. Indicatore LED luminoso della potenza
4. Accessorio
5. Indicatore luminoso LED
6. Base di aspirazione
7. Tubo di aspirazione in alluminio
8. Tasto di liberazione
9. Corpo principale
10. Supporto per la parete
11. Manico
12. Presa di corrente
PT
1. Botão de nível de potência
2. Botão de ligar
3. Indicador luminoso de potência LED
4. Acessório
5. Indicador luminoso LED
6. Base de aspiração
7. Tubo de aspiração de alumínio
8. Botão de desbloqueio
9. Corpo principal
10. Suporte para parede
11. Asa
12. Entrada de corrente
NL
1. Knop vermogensniveaus
2. Aan knop
3. LED-indicatielampje
4. Accessoire
5. LED Indicatielampje
6. Zuig base
7. Aluminium zuigbuis
8. Ontgrendeltoets
9. Hoofdgedeelte
10. Muurbeugel
11. Handvat
12. Stopcontact

1
3
2
4
5
6
7
8
10
9
11

ES
1. Depósito de suciedad
2. Botón de liberación de la tapa del depósito de
suciedad
3. Batería
4. Salida de aire
5. Botón de liberación del depósito de suciedad
6. Botón de liberación de la base de aspiración
eléctrica
7. Indicador luminoso LED
8. Base de aspiración extraíble
9. Botón de liberación de la base de aspiración
10. Accesorio 3 en 1
11. Tapa del cepillo
EN
1. Dust tank
2. Dust tank cover release button
3. Battery
4. Air outlet
5. Dust tank release button
6. Suction base release button
7. LED light
8. Detachable suction base
9. Suction base release button
10. 3-in-1 accesory
11. Brush cover
FR
1. Réservoir de saleté
2. Bouton de libération du couvercle du réservoir
de saleté
3. Batterie
4. Sortie d´air
5. Bouton de libération du réservoir de saleté
6. Bouton de libération de la base d´aspiration
électrique
7. Temoin lumineux LED
8. Base d´aspiration qui séxtrait
9. Boton de libération de la base d´aspiration
10. Accessoire 3 en 1
11. Couvercle de la brosse
DE
1. Schmutzbehälter
2. Auslöseknopf des Staubbehälters
3. Akku
4. Luftauslaß
5. Auslöseknopf des Schmutzbehälters
6. Auslöseknopf der elektrischen Saugbasis
7. LED-Betriebs-Beleuchtung
8. Rechte Stützstange B
9. Herausnehmabare Basis
10. 3-in-1 Zubehör
11. Deckel der Bürste

NL
1. Vuilafzetting
2. Ontgrendelknop vuilreservoir deksel
3. Batterij
4. Luchtuitlaat
5. Ontgrendelingsknop vuilreservoir
6. Ontgrendeltoets van de basis van de elektris-
che aspiratie
7. LED Indicatielampje
8. Afneembare zuigvoet
9. Ontgrendelknop van de zuigvoet
10. Accessoire 3 in 1
IT
1. Deposito dello sporco
2. Tasto di liberazione del coperchio del serbatoio
dello sporco
3. Batteria
4. Uscita del l´aria
5. Tasto di liberazione del serbatoio dello sporco
6. Tasto di liberazione della base di aspirazione
elettrica
7. Indicatore luminoso LED
8. Base di aspirazione estraibile
9. Tasto di liberazione della base di aspirazione
10. Accessorio 3 in 1
11. Coperchio della spazzola
PT
1. Depósito de sujidade
2. Botão de desbloqueio da tampa do depósito de
sujidade
3. Bateria
4. Saída de ar
5. Botão de desbloqueio do depósito de sujidade
6. Botão de desbloqueio da base de aspiração
7. Indicador luminoso LED
8. Base de aspiração extraível.
9. Botão de desbloqueio da base de aspiração
10. Acessório 3 em 2
11. Tampa da escova

10 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para
usos comerciales o industriales.
• No utilice el aparato para aspirar líquidos, objetos calientes o en llamas como cerillas,
colillas o ceniza, objetos puntiagudos o sustancias químicas.
• Mantenga la entrada y la salida de aire lejos del pelo, prendas de ropa, los dedos y otras
partes del cuerpo. No acerque el tubo de aspiración a los ojos, las orejas o la boca.
• Compruebe la zona que desea limpiar antes de utilizarel producto. No utilice eldispositivo
para aspirar grandes cantidades de pelo, bolas de papel u otros objetos que pudieran
bloquearlo.
• No utilice eldispositivo si se ha caído, si la superficie exteriorestá muy caliente, si produce
sonidos u olores inusuales o si hay signos de daños visibles.
• Compruebe el depósito de suciedad a menudo, vacíelo cuando esté lleno y mantenga
la salida de aire limpia y despejada para evitar pérdida de potencia de succión,
sobrecalentamiento del motor o reducción de la vida útil.
• Asegúrese de que eltubo de aspiración está limpio y no está siendo bloqueado porningún
objeto antes y después de cada uso para asegurar un buen rendimiento del producto.
• No utilice ninguna batería o accesorio que no haya sido recomendado por Cecotec, ya que
podría ocasionar daños.
• El aparato no debe serusado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede
ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden
los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

11
CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
Accesorio 3 en 1: diseñado para limpiar habitaciones pequeñas, grietas o superficies irregula-
res como esquinas, marcos de ventana, cajones, marcos de fotos, teclados, etc.
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
1. Tubo de aspiración de aluminio
• Introduzca el extremo del tubo de aspiración en el depósito de suciedad en posición hori-
zontal. Asegúrese de escuchar el “clic” que indica que está bien acoplado.
• Para sacar el tubo de aspiración del depósito de suciedad, sujete el depósito con una
mano mientras pulsa el botón de liberación, y con la otra mano tire del tubo.
2. Base de aspiración turbo
• Introduzca la base de aspiración en el extremo del tubo de aspiración de aluminio y com-
pruebe que está correctamente fijado. Asegúrese de escuchar el “clic” que indica que está
bien acoplado.
• Para sacar la base de aspiración del tubo de aspiración de aluminio, sujete la base con
una mano y tire de la base.
4. ANTES DE USAR

12 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
2. Asegúrese de que el aparato está en buen estado y cárguelo durante 3 horas antes del
primer uso.
3. Seleccione el accesorio deseado dependiendo de la zona que desee limpiar.
5. FUNCIONAMIENTO
1. Pulse el botón para encender el dispositivo, y púlselo de nuevo para apagarlo.
2. Pulse el botón +- para seleccionar la potencia de succión del aparato. Elija entre modo
Eco (-) o modo Turbo (+).
3. Vacíe el depósito de suciedad después de cada uso. (Vea “Limpieza y mantenimiento”).
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cuerpo principal
• Apague el producto antes de limpiarlo o repararlo.
• Vacíe y limpie el depósito de suciedad después de cada uso. Pulse el botón de liberación de
la tapa del depósito de suciedad para abrirlo. Cuando lo haya vaciado, asegúrese de cerrar-
lo correctamente antes de guardarlo o utilizarlo de nuevo.
• Limpie la carcasa del producto con agua y jabón neutro. No permita que entre agua o cual-
quier otro líquido en los componentes eléctricos del aspirador.
• No seque el dispositivo bajo la luz solar directa, utilice un paño suave o papel absorbente.
Depósito de suciedad y filtros
El depósito de suciedad tiene una carcasa transparente que permite controlar el interior del de-
pósito.
Advertencia: no permita que la suciedad exceda la marca máx. Asegúrese de vaciarlo después

13
CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
de cada uso.
Aviso: retire el tubo de aluminio siguiendo las instrucciones de montaje al principio del manual
para hacerlo de forma más fácil.
• Apague el producto, pulse el botón de liberación de la tapa del depósito de suciedad yábra-
la. Vacíe la suciedad de dentro.
• En caso de que haya suciedad pegada a las paredes del interior del depósito, sujete el pro-
ducto por el mango con una mano, pulse el botón de liberación del depósito de suciedad y
gírelo en sentido antihorario para retirarlo completamente.
• Saque los dos filtros (de esponja y de malla), enjuáguelos con agua ydeje que se sequen por
completo antes de colocarlos en su posición correcta de nuevo.
• Apague el producto, pulse el botón de liberación de la tapa del depósito de suciedad yábra-
la. Vacíe la suciedad de dentro.
• En caso de que haya suciedad pegada a las paredes del interior del depósito, sujete el pro-
ducto por el mango con una mano, pulse el botón de liberación del depósito de suciedad y
gírelo en sentido antihorario para retirarlo completamente.
• Saque los dos filtros (de esponja y de malla), enjuáguelos con agua ydeje que se sequen por
completo antes de colocarlos en su posición correcta de nuevo.
• Cuando haya finalizado la limpieza, cierre la tapa del depósito de suciedad, introdúzcalo
de nuevo en el cuerpo principal, gírelo en sentido horario y asegúrese de escuchar un “clic”
indicando que está correctamente colocado.
Advertencia: asegúrese de que todos los elementos están completamente secos antes de colo-
carlos de nuevo en su posición.
Base de aspiración
Aviso: se recomienda limpiar la base de aspiración cada 4 o 5 usos.
• Apague el producto.
• Retire la base de aspiración pulsando el botón de liberación y tirando de ella.
• Retire los pelos, la suciedad o cualquier objeto que pueda estar enganchado.
• Introduzca la base de aspiración en el tubo de aspiración de nuevo.
• Para extraer el cepillo retire la tapa y retírelo por la parte superior

14 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
Carga y almacenamiento
1. Carga a través de toma de corriente.
2. Carga de la batería independiente a través del soporte.

15
CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
Almacenamiento
Resolución de problemas y códigos de luces
• La luz LED se encenderá al poner el producto en funcionamiento.
• Las barras del indicador de batería se encenderán según la batería del producto.
• Cuando el indicador ilumine solo 1 barra significará que la batería está baja y el producto
debe ponerse a cargar.
• El indicador de batería mostrará el proceso de carga mientras el producto esté conec-
tado a la toma de corriente. Cuando esté cargado completamente, las 4 barras estarán
iluminadas.

16 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
Problema Causa Solución
El producto no funciona. • La batería está baja.
• La base de aspiración
está bloqueada.
• Conecte el adaptador
de corriente al producto
para cargarlo.
• Limpie la base de aspi-
ración.
• Limpie el tubo de aspi-
ración de aluminio.
El producto aspira a un nivel
de potencia bajo
• El depósito de suciedad
o los filtros están su-
cios.
• La base de aspiración
está siendo bloqueada
por pelos u otros obje-
tos
• Limpie el depósito de
suciedad y los filtros de
forma regular.
• Limpie los accesorios
de la base de aspira-
ción.
El producto produce sonidos
inusuales.
• La base de aspiración
está siendo bloqueada.
• Limpie el tubo de as-
piración de aluminio y
retire cualquier objeto
que pueda bloquearlo.
La base de aspiración no
aspira o la luz LED no se en-
ciende.
• La base de aspiración
está enredada o blo-
queada por objetos ex-
traños.
• Retire la base de aspira-
ción, límpiela y despéje-
la bien e instálela en su
posición de nuevo.
El indicador luminoso de en-
cendido parpadea.
• La base de aspiración o
el depósito de suciedad
están bloqueados.
• La temperatura am-
biente es demasiado
alta o baja.
• El producto se está car-
gando con un cargador
que no es el original.
• Limpie o retire el blo-
queo.
• Coloque el producto en
una nueva ubicación
donde la temperatura
sea la óptima (0-55 °C).
• Utilice el cargador origi-
nal para cargar el pro-
ducto.

17
CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ESPAÑOL
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Conga ThunderBrush 790 Inmortal Battery 25,9 V
Referencia del producto: 05128
Batería: 25,9 V, 2.000 mAh
220-240 V, 50/60 Hz
Made in China | Diseñado en España
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados
con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser
desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de
materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

18 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ENGLISH
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or
industrial use.
• Do not use the appliance to vacuum liquids, burning objects such as lighted matches,
cigarette ends or hot ash, sharp objects or chemical substances.
• Keep the air inlet and outlet away from hair, clothing, fingers and other body parts. Do not
place the suction tube close to the eyes, ears or mouth.
• Check the area to clean before operating the product. Do not vacuum big quantities of
hair, balls of paper or objects that could cause any blockage.
• Do not use the device if it has been dropped, if it’s surface presents high temperature, if it
emits unusual sounds or smells or if there are any visible signs of damage.
• Check the dust tank regularly, empty it when it is full and keep the air outlet clean and
clear to avoid suction-power loss, motor overheating and service-life reduction.
• Make sure the aluminium suction tube is clean and not blocked before and after each use
to ensure good performance of the product.
• Do not use any battery or accessory that has not been recommended by Cecotec, as they
might cause injuries or damage.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.

19
CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ENGLISH
3-in-1 accessory: this accessory is designed to clean small rooms, cracks or irregular surfaces
such as corners, window frames, drawers, picture frames, keyboards etc.
3. PRODUCT ASSEMBLY
1. Aluminium suction tube
• Introduce the aluminium tube’s end in the dust tank in a horizontal position. Make sure a
“click” sound is heard, indicating it is properly fixed.
• To remove the aluminium suction tube from the dust tank, hold the dust tank with one
hand whileyou press the release button and withthe otherhand pullthe suction tube out.
2. Suction base
• Introduce the suction base into the aluminium suction tube’s end and make sure it is se-
curely fixed. Make sure a “click” sound is heard, indicating it is properly fixed.
• To remove the suction base from the aluminium suction tube, hold the suction base with
one hand and with the other hand pull the aspiration base out.

20 CONGA THUNDERBRUSH 790 IMMORTAL BATTERY 25,9 V
ENGLISH
4. BEFORE USE
1. Take the product out of the box and remove all packaging materials.
2. Make sure the device is in good conditions and allow it to fully charge for 3 hours before
the first use.
3. Select the desired accessory according to the area yo desire to clean.
5. OPERATION
1. Press the button to turn the appliance on, and press it again to turn it off.
2. Press the +- button to select the appliance’s suction power. Select between Eco mode (-)
or Turbo mode (+).
3. Empty the dust tank after each use. (See “Cleaning and maintenance”).
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Main body
• Turn the product off before cleaning or repairing.
• Empty and clean the dust tank after each use. Press the dust tank cover release button to
open it. Once it is empty, make sure it is properly closed before storing or using it again.
• Use water and neutral soap to clean the product’s housing. Do not allow water or any li-
quids to come inside the vacuum cleaner’s electric components.
• Do not dry the appliance under direct sunlight, use a soft cloth or tissue paper.
Dust tank and filters
The dust tank has a transparent housing which allows controlling the tank’s inside.