cecotec POWERBAG 2000 COMPACT User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWERBAG 2000 COMPACT
Aspirador de trineo / Canister vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsvoorschriften 23
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 33
5. Especicaciones técnicas 34
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 34
7. Garantía y SAT 34
8. Copyright 35
INDEX
1. Parts and components 36
2. Before use 36
3. Operation 37
4. Cleaning and maintenance 37
5. Technical specications 38
6. Disposal of old electrical and
electronic appliances 38
7. Technical support and warranty 38
8. Copyright 38
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 39
2. Avant utilisation 39
3. Fonctionnement 40
4. Nettoyage et entretien 40
5. Spécications techniques 41
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 41
7. Garantie et SAV 41
8. Copyright 42
INHALT
1. Teile und Komponenten 43
2. Vor dem Gebrauch 43
3. Bedienung 44
4. Reinigung und Wartung 44
5. Technische Spezikationen 45
6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 45
7. Garantie und Kundendienst 45
8. Copyright 46
INDICE
1. Parti e componenti 47
2. Prima dell’uso 47
3. Funzionamento 48
4. Pulizia e manutenzione 48
5. Speciche tecniche 49
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 49
7. Garanzia e supporto tecnico 49
8. Copyright 50
ÍNDICE
1. Peças e componentes 51
2. Antes de usar 51
3. Funcionamento 52
4. Limpeza e manutenção 52
5. Especicações técnicas 53
6. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 53
7. Garantia e SAT 53
8. Copyright 54
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 55
2. Vóór gebruik 55
3. Werking 56
4. Schoonmaak en onderhoud 56
5. Technische specicaties 57
6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 57
7. Garantie en technische ondersteuning 57
8. Copyright 58
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 59
2. Przed użyciem 59
3. Funkcjonowanie 60
4. Czyszczenie i konserwacja 60
5. Specykacja techniczna 61
6. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 61
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 61
8. Copyright 62

OBSAH
1. Části a složení 63
2. Před použitím 63
3. Provoz 63
4. Čištění a údržba 64
5. Technické specikace 65
6. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 65
7. Záruka a technický servis 65
8. Copyright 65

4CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el
aparato. Guarde este manualpara futuras referencias o nuevos
usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para
realizar por el usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
- ADVERTENCIA: este aparato tiene partes rotatorias que
pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las
precauciones.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles, especialmente el cable, la clavija y
la envolvente del enchufe. Si el cable presenta daños debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- Apaguey desenchufe elaparato de lafuente de alimentación
cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo,
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
realizar el mantenimiento. No deje el aparato desatendido
cuando esté conectado a una toma de corriente.

5
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No utilice el aparato si se ha caído o si muestra algún daño
visible.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer al agua,
ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos.
No lo utilice en el exterior.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- Mantenga la salida del aire libre de obstáculos para evitar la
pérdida de potencia de succión.
- Revise el tubo de aspiración regularmente para asegurar
que no esté obstruido.
- Tenga especial cuidado al utilizar el aparato cerca de
escaleras.
- No bloquee las aperturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.
- Para desconectar el aparato tire del enchufe, no tire del
cable.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- No arrastre el aparato tirando del cable. No use el cable

6CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
como asa. No deje que el cable se quede atrapado entre la
puerta y el marco y no lo estire por encima de bordes alados
o esquinas. No pase el producto por encima del cable de
alimentación. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor.
- No aspire objetos duros o alados como cristal, tornillos,
o monedas, ni carbones calientes, cigarrillos, cerillas o
cualquier otro objeto caliente que desprenda humo o esté
ardiendo.
- No use el producto si los ltros no están bien colocados.
- Apague todos los controles antes de enchufaro desenchufar
el aspirador.
- Utilice el aparato solo sobre supercies secas y en interiores.
- No la utilice para cualquier n distinto de los descritos en
este manual.
- No utilice el aspirador para limpiar mascotas o cualquier
animal.
- ADVERTENCIA: si los agujeros de succión del producto, la
manguera o el tubo telescópico están bloqueados, apague
el aspirador y retire la sustancia que los esté bloqueando
antes de volver a utilizar el producto.
- Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de retirar
los objetos grandes o alados que puedan dañar el depósito
de polvo y la manguera.
- ADVERTENCIA: sujete el enchufe al rebobinar el cable para
evitar que se dañe.

7
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the appliance, read the following instructions
carefully. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
- WARNING: the appliance has rotating parts which may pose
a risk of entrapment. Exercise extreme caution.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Inspect the power cable regularly for visible damage,
especially the plug and its housing. If the cable is damaged,
it must be replaced by the ocial Cecotec Technical Support
Service to avoid any danger.
- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the
ocial Cecotec Technical Support Service for advice.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when it is not going to be used for a long period of time,
before cleaning or repairing, before attaching components,
and before carrying out maintenance tasks. Do not leave the
appliance unattended when plugged to a power outlet.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is earthed.

8CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
- Do not use the appliance if it has been dropped or ifthere are
any visible signs of damage.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, or wet surfaces where it could fall, nor allow it
to come into contact with water or other liquids. Do not use
outdoors.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lit matches,
cigarette ends, hot ash, or on wet surfaces.
- Stop using the appliance if you notice an abnormal sound or
sense a temperature higher than usual.
- Keep the air outlet unblocked to avoid losing suction power.
- Check the suction tube from time to time to make sure it is
not blocked.
- Take special care when using the appliance near stairs.
- Do not block the appliance openings or airow. Keep
openings free of any objects, and do not block them with
clothes or your ngers.
- Do not pull on the cable to disconnect the appliance. Pull
from the plug.
- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
- Do not drag the appliance by the cable. Do not use the
power cable as handle. Do not allow the cable to get caught
between the door and the frame and do not stretch the it
over sharp edges or corners. Do not crush the power cable
with the full weight of the appliance. Keep the cable away
from heat sources.
- Do not vacuum hard or sharp objects such as glass, screws,

9
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
or coins, or hot coals, cigarettes, matches, or any other hot
smoking or burning objects.
- Do not use the appliance without the lters properly tted.
- Turn o all controls before plugging or unplugging the
vacuum cleaner.
- Use the appliance only on dry surfaces and indoors.
- Do not use it for any purpose other than those described in
this manual.
- Do not use the vacuum cleaner to clean pets or any animal.
- WARNING: if the appliance’s suction openings, the hose,
or the telescopic tube are obstructed, turn o the vacuum
cleaner and remove the obstruction before resuming use.
- Before starting up the appliance, be sure to remove any large
or sharp objects that could damage the dust tank and hose.
- WARNING: hold the plug when rewinding the cable to avoid
damaging the former.

10 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- AVERTISSEMENT: cet appareil possède des pièces rotatives
qui peuvent présenter un risque de coincement. Faites bien
attention.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Examinez régulièrement le câble d'alimentation pour
détecter tout dommage visible, en particulier le câble, la che
et le boîtier de la che. Si le câble présente des dommages,
il doit être remplacé par le Service d'Assistance Technique
ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d’alimentation
lorsque vous n’allez pas l’utiliser pendant longtemps, avant
de le nettoyer, de monter ou de démonter les composants et
avant de procéder à l'entretien. Ne laissez pas l'appareilsans
surveillance lorsqu'il est branché à une prise de courant.

11
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des
dommages.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où des
gouttes d’eau pourraient tomber et ne le laissez pas entrer
en contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide. Ne
l’utilisez pas en extérieur.
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides, des
allumettes encore allumées, des mégots, ou de la cendre
chaude. N’aspirez pas non plus sur des surfaces mouillées.
- Arrêtez d’utiliser l’appareil si vous entendez un bruit bizarre
lors de son utilisation ou que vous vous rendez compte que
la température de l’appareil est plus élevée que d’habitude.
- Maintenez la sortie d’air dégagée de tous types d’obstacles
an d’éviter la perte de puissance d’aspiration.
- Veuillez examiner le tube d’aspiration de temps en temps
pour vous assurer qu’il n’est pas bloqué.
- Faites bien attention lorsque vous utilisez l’appareil près
d'un escalier.
- Ne bloquez pas les ouvertures de l’appareil et n’obstruez
pas le ux d’air. Maintenez les ouvertures dégagées : sans
objets et ne le recouvrez pas avec des vêtements ni avec les
doigts.
- Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

12 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
che ou d’allumer l’appareil.
- Ne traînez pas l'appareil en tirant sur le câble. N’utilisez
pas le câble en tant que poignée. Ne laissez pas le câble se
coincer entre la porte et le cadre et ne le tirez pas sur des
bords pointus. Ne placez pas le produit au-dessus du câble
d’alimentation. Maintenez le câble éloigné des sources de
chaleur.
- N'aspirez pas d'objets durs ou pointus tels que du verre,
des vis ou des pièces, ni de charbon chaud, de cigarettes,
d'allumettes ou tout autre objet chaud, brûlant ou qui émet
de la fumée.
- N'utilisez pas le produit si les ltres ne sont pas correctement
installés.
- Éteignez tous les contrôles avant de brancher ou de
débrancher l'aspirateur.
- Utilisez l'appareil uniquement sur des surfaces sèches et à
l'intérieur.
- Ne l'utilisez pas à d'autres ns que celles décrites dans ce
manuel.
- N'utilisez pas l'aspirateur sur les animaux domestiques ou
autres.
- AVERTISSEMENT : si les orices d’aspiration du produit,
le tuyau ou le tube télescopique sont bloqués, éteignez
l’aspirateur et enlevez la substance qui les obstrue avant
d’utiliser le produit à nouveau.
- Avant de mettre l'appareil en marche, retirez tout objet qui
pourrait endommager le réservoir de saleté et le tuyau.
- AVERTISSEMENT : tenez la che lorsque vous enroulez le
câble pour éviter de l’endommager.

13
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- DiesesGerät kannvonKindernab 8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- WARNUNG: Dieses Gerät hat drehende Teile, die eine
Einklemmgefahr darstellen können. Seien Sie äußerst
vorsichtig.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden, insbesondere das Kabel, den Stecker und das
Gehäuse des Steckers. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss
es durch den oziellen technischen Kundendienst von
Cecotec ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus
dem Stromnetz, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen,
bevor Sie es reinigen, bevor Sie Bauteile montieren oder
demontieren und bevor Sie es warten. Lassen Sie das

14 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an eine Steckdose
angeschlossen ist.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder sichtbare Schäden aufweist.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Substanzen, nassen Oberächen, wo es ins
Wasser fallen kann, und lassen Sie es nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Verwenden
Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für Flüssigkeiten, brennenden
Streichhölzern, Zigarettenstummeln, heißer Asche oder auf
nassen Oberächen aufzusaugen.
- Stellen Sie die Verwendung des Geräts ein, wenn Sie ein
ungewöhnliches Geräusch oder eine höhere Temperatur als
normal feststellen.
- Halten Sie den Luftauslass frei von Hindernissen, um einen
Verlust der Saugkraft zu vermeiden.
- Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Ansaugleitung nicht
verstopft ist.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie es in der nähe von
Treppen benutzen.
- Blockieren Sie nicht die Önungen des Geräts und behindern
Sie nicht den Luftstrom. Halten Sie die Önungen frei von
Gegenständen und blockieren Sie sie nicht mit Kleidung oder
Fingern.
- Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie am Stecker,
nicht am Kabel.

15
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Geräts nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel. Verwenden Sie das
Kabel als Gri. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
zwischen Tür und Rahmen eingeklemmt wird, und ziehen Sie
das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Lassen Sie
keinesfalls das Gerät über den Netzkabel übergehen. Halten
Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
- Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände
wie Glas, Schrauben oder Münzen oder heiße Kohlen,
Zigaretten, Streichhölzer oder andere heiße Rauch- oder
Brenngegenstände auf.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Filter nicht
ordnungsgemäß eingesetzt sind.
- Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie den
Staubsauger einstecken oder ausstecken.
- Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenen Oberächen und
in Innenräumen.
- Verwenden Sie es nur für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke.
- Verwenden Sie den Staubsauger nicht zur Reinigung von
Haustieren oder anderen Tieren.
- WARNUNG: Wenn die Ansaugönungen des Geräts, der
Schlauch oder das Teleskoprohr verstopft sind, schalten
Sie den Staubsauger aus und entfernen Sie die verstopfte
Substanz, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.
- Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts
unbedingt alle großen oder scharfen Gegenstände, die den

16 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
Staubbehälter und den Schlauch beschädigen könnten.
- WARNUNG: Halten Sie den Stecker beim Aufwickeln des
Kabels fest, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.

17
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
seguenti istruzioni originali. Conservare questo manuale per
consultazioni future o nuovi utenti.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi. Non permettere ai bambini di giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eettuate da bambini senza supervisione.
- ATTENZIONE: l'apparecchio si compone di parti rotanti che
possono impigliarsi. Usare la massima cautela.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione
non presenti danni visibili, in particolare il cavo, la spina e
l'alloggiamento della spina. Se il cavo presenta danni, dovrà
essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale
di Cecotec per evitare eventuali pericoli.
- Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Per
qualsiasi dubbio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica
uciale di Cecotec.
- Spegnere e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
quando non viene utilizzato per un certo periodo di tempo,
prima di pulirlo, prima di montare o smontare i componenti
e prima di eettuare la manutenzione. Non lasciare
l'apparecchio incustodito quando è collegato a una presa di
corrente.

18 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
- Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sull'etichetta dell'apparecchio e che la presa di
corrente sia dotata di messa a terra.
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec
per evitare danni all'apparecchio.
- Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate da cui possa cadere in
acqua, né permettere che entri a contatto con acqua o altri
liquidi. Non usare all'aperto.
- Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi, ammiferi
accesi, mozziconi di sigaretta, cenere calda o su superci
bagnate.
- Smettere di usare l’apparecchio se si nota un suono anomalo
o una temperatura più alta del normale.
- Mantenere l'uscita dell'aria libera da ostacoli per evitare la
perdita di potenza di aspirazione.
- Controllare regolarmente il tubo di aspirazione per
assicurarsi che non sia intasato.
- Fare particolare attenzione mentre si usa l’apparecchio
vicino a scale.
- Non bloccare le aperture dell’apparecchio od ostruire il
usso d'aria. Tenere le aperture libere da oggetti e non
bloccarle con vestiti o dita.
- Per scollegare l'apparecchio, tirare la spina, non tirare il cavo.
- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell'apparecchio in acqua o all’interno di qualsiasi altro
liquido, né esporre i componenti elettrici all’acqua. Vericare
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
presa o accendere l’apparecchio.
- Non trascinare l’apparecchio tirando il cavo. Non utilizzare

19
CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
il cavo come manico. Non lasciare che il cavo si incastri
tra la porta e il telaio della stessa e non stirarlo su bordi
alati o angoli. Non passare l’apparecchio sopra il cavo di
alimentazione. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore.
- Non aspirare oggetti duri o alati come vetro, viti o monete,
né carboni ardenti, sigarette, ammiferi o altri oggetti
fumanti o incandescenti.
- Non utilizzare l’apparecchio se i ltri non sono montati
correttamente.
- Spegnere tutti i comandi prima di collegare o scollegare
l'aspirapolvere.
- Utilizzare l'apparecchio solo su superci asciutte e in
ambienti chiusi.
- Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli
descritti in questo manuale.
- Non utilizzare l'aspirapolvere per pulire animali.
- ATTENZIONE: se le fessure di aspirazione dell’apparecchio,
il tubo essibile o il tubo telescopico sono ostruiti, spegnere
l’aspirapolvere e rimuovere l’ostruzione prima di riprendere
l’uso.
- Prima di avviare l'apparecchio, assicurarsi di rimuovere
eventuali oggetti grandi o alati che possano danneggiare
il serbatoio di raccolta sporco e il tubo essibile.
- ATTENZIONE: quando si riavvolge il cavo, tenere la spina per
evitare di danneggiarla.

20 CONGA POWERBAG 2000 COMPACT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as seguintes instruções originais antes
de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências
futuras ou novos utilizadores.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e
manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- AVISO: o seu aparelho tem peças rotativas que podem
implicar um risco de aprisionamento. Exerça extrema
cautela.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Inspecione regularmente o cabo de alimentação para
detetar danos visíveis, especialmente o cabo e a cha. Se o
cabo apresentar danos, deve ser substituído pelo Serviço de
Assistência Técnica Ocial da Cecotec para evitar qualquer
tipo de perigo.
- Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor,
contacte o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec
se tiver alguma dúvida.
- Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando
não o for usar durante longos períodos de tempo, antes de
o limpar, antes de montar ou desmontar os componentes e
antes de realizar a manutenção. Não deixe o aparelho sem