CefarCompex Physio 5 User manual
Description of stimulator
A - On/O button
B - i button. This is used to:
• Increase stimulation energies for several channels simultaneously.
• Access the Top 5 menu (showing 5 most recently used programmes).
• Access parameters info menu for personalised programmes.
C - +/- buttons for 4 stimulation channels
D - Sockets for 4 stimulation cables
E - Battery charger socket
F - Stimulation cables Channel 1 = blue Channel 2 = green Channel 3 = yellow Channel 4 = red
G - Stimulation cable fitted with pin connector
H - Rechargeable battery compartment
I - Belt clip socket
1. Connecting the cables
2. Selecting language, contrast and volume
b: Use the channel 1 +/- button to choose the language you wish
to use.
c: Use the channel 2 +/- button to adjust the contrast of the screen.
d: Use the channel 3 +/- button to adjust the volume.
e: Use the channel 4 +/- button to adjust the backlighting.
On: Backlighting always on.
Off: Backlighting always off.
Auto: Backlighting activated whenever a button is pressed.
a: Use the On/Off button to confirm and save your choices. The
settings will be applied immediately.
3. Choosing a type of treatment
a: Press the On/Off button to turn off the unit.
b: Use the channel 1 +/- button to choose another type of
treatment (i.e.: Specific Treatment or Conditioning).
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme category selection screen.
4. Choosing a programme category
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose a category.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme selection screen.
5. Choosing a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the programme you want.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice. Certain
programmes start right away while others allow you to specify
additional options.
6. Personalising a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the desired treatment
area. You can choose from 7 areas.
c: Press the channel 2 + button to delete the warming-up sequence and
2 - to choose if you want to combine with any of the 2+2 programmes
on channel 3 and 4.
d: Use the channel 3 +/- button to choose the programme level.
e: Use the channel 4 +/- button to confirm your choices and start
the programme.
7. Starting a programme
a: Press the On/Off button to interrupt the programme
momentarily.
b c d e: The unit will beep and the symbols for the 4 channels will
alternate between + and 000. The energy level for the 4
channels is at 0. To start the programme, you will need to
increase the energy levels in the channels you are going to
use. To do this, use the corresponding + buttons. The
different energies reached during the contraction phase
are shown by a series of black bar graphs. Active rest phase
energies are shown by hatched bar graphs.
8. Ending a programme
a: To turn off the stimulator, press the ON/OFF button.
Physio 5
FR IT
EN PT
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
Description du stimulateur
A - Bouton marche/arrêt
B - Bouton i utilisé pour :
• Augmenter les énergies de stimulation sur plusieurs canaux simultanément.
• Accéder au menu Top 5 (affichant les 5 programmes utilisés le plus récemment).
• Accéder au menu d'informations sur les paramètres pour les programmes personnalisés.
C - Boutons +/- des 4 canaux de stimulation
D - Prises pour 4 câbles de stimulation
E - Prise de chargeur de batterie
F - Câbles de stimulation Canal 1 = bleu, Canal 2 = vert, Canal 3 = jaune, Canal 4 = rouge
G - Câble de stimulation à connecteur à broches
H - Compartiment de la batterie rechargeable
I - Prise pour clip de ceinture
1. Branchement des câbles
2. Sélection de la langue, du contraste, du volume
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la langue à utiliser.
c : Utiliser le bouton du canal 2 +/- pour régler le contraste de l'écran.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour régler le volume.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour régler le rétro-éclairage.
Marche : Rétro-éclairage toujours actif
Arrêt : Rétro-éclairage toujours inactif
Auto : Rétro-éclairage activé à chaque pression sur un bouton.
a : Utiliser le bouton On/Off pour confirmer et enregistrer vos choix. Les
paramètres seront appliqués immédiatement.
3. Choix d'un type de traitement
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour désactiver l'appareil.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir un autre type de
traitement (par ex. Traitement spécifique ou Conditionnement).
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de catégorie de programme.
4. Choix d'une catégorie de programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir une catégorie.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de programme.
5. Choix d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir le programme de votre
choix.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix.
Certains programmes commencent immédiatement tandis que
d'autres vous permettent de spécifier d'autres options.
6. Personnalisation d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la zone de traitement de
votre choix. Vous avez le choix entre 7 zones.
c : Appuyer sur le bouton + du canal 2 pour supprimer la séquence
d'échauffement et sur le bouton - si vous souhaitez le combiner à
l'un des programmes 2+2 sur le canal 3 et 4.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour choisir le niveau de difficulté du
programme.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour confirmer vos choix et lancer le
programme.
7. Début d’un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour interrompre momentané-
ment le programme.
b c d e : L’appareil émet un bip et les symboles des 4 canaux alternent
entre + et 000. Le niveau d'énergie pour les 4 canaux est réglé
sur 0. Pour lancer le programme, vous devrez augmenter les
niveaux d'énergie sur les canaux que vous utiliserez. Pour ce
faire, utilisez les boutons + correspondants. Les différentes
énergies atteintes pendant la phase de contraction sont
indiquées par une série de barres verticales noires. Les énergies
de la phase de repos actif sont illustrées par des barres
hachurées.
8. Fin d’un programme
a : Pour arrêter le stimulateur, appuyer sur le bouton ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrizione dello stimolatore
A - Tasto On/Off
B - Tasto i che permette:
• Aumentare contemporaneamente l'energia su diversi canali.
• Accedere al menu Top 5 (che contiene gli ultimi 5 programmi utilizzati).
• Accedere al menu Info parametri dei programmi personalizzati.
C - Tasti +/- dei quattro canali di elettrostimolazione
D - Prese per i quattro cavi di elettrostimolazione
E - Presa per il caricatore
F - Cavi di elettrostimolazione: Canale 1 = blu, Canale 2 = verde, Canale 3 = giallo, Canale 4 = rosso
G - Cavo di elettrostimolazione con connettore a spina
H - Vano della batteria ricaricabile
I - Attacco per la cintura a clip
1. Collegamento dei cavi
2. Selezione della lingua, contrasto e volume
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare.
c: utilizzare il tasto +/- del canale 2 per regolare il contrasto dello
schermo.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per regolare il volume.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per regolare la retroilluminazione.
On: la retroilluminazione è sempre attiva.
Off: la retroilluminazione è sempre spenta.
Auto: la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto.
a: utilizzare il tasto On/Off per confermare e salvare le selezioni. Le
impostazioni vengono immediatamente applicate.
3. Selezione del tipo di trattamento
a: premere il tasto On/Off per spegnere lo stimolatore.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per scegliere un altro tipo di
trattamento (ad esempio, Tratt. specifico o Preparazione fisica).
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione della categoria del programma.
4. Selezione di una categoria di programmi
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare una categoria.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione del programma.
5. Selezione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare il programma
desiderato.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione. Alcuni
programmi vengono avviati immediatamente, mentre per altri è
necessario specificare ulteriori impostazioni.
6. Personalizzazione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la zona del
trattamento. Sono disponibili 7 zone.
c: premere il tasto +del canale 2 per eliminare la sequenza di
riscaldamento e 2 - per specificare se si desidera utilizzare la
combinazione con uno dei programmi 2+2 sul canale 3 e 4.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per selezionare il livello di difficoltà
del programma.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare le selezioni e avviare
il programma.
7. Inizio del programma
a: premere il tasto On/Off per interrompere temporaneamente il
programma.
b c d e: lo stimolatore emette un segnale acustico e i simboli
corrispondenti ai 4 canali alternano l'indicazione + e 000. Il
livello di energia per i 4 canali è 0. Per avviare il programma, è
necessario aumentare il livello di energia per i canali da
utilizzare. A tale scopo, utilizzare i tasti + corrispondenti. Le
diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione
vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero. Le
energie della fase di riposo attivo sono indicate con grafici a
barre tratteggiate.
8. Fine del programma
a: Per spegnere lo stimolatore, premere il tasto ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrição do estimulador
A - Botão Ligar/Desligar
B - Botão i. Utilizado para:
• Aumentar as energias de estimulação para vários canais em simultâneo.
• Aceder ao menu Top 5 (que apresenta os 5 programas utilizados mais recentemente).
• Aceder ao menu de informações de parâmetros para programas personalizados.
C - Botões +/- para 4 canais de estimulação
D - Tomadas para 4 cabos de estimulação
E - Tomada do carregador da bateria
F - Cabos de estimulação: Canal 1 = azul, Canal 2 = verde, Canal 3 = amarelo, Canal 4 = vermelho
G - Cabo de estimulação com conector de pinos
H - Compartimento da bateria recarregável
I - Tomada do clipe de cinto
1. Ligar os cabos
2. Idioma, contraste, volume
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o idioma que pretende
utilizar.
c: Utilize o botão +/- do canal 2 para ajustar o contraste do ecrã.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para ajustar o volume.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para ajustar a luz de fundo.
Ligada: A luz de fundo está sempre ligada.
Desligada: A luz de fundo está sempre desligada.
Auto: A luz de fundo é activada sempre que premir um botão.
a: Utilize o botão Ligar/Desligar para confirmar e guardar as opções
seleccionadas. As definições serão aplicadas imediatamente.
3. Seleccionar um tipo de tratamento
a: Prima o botão Ligar/Desligar para desligar a unidade.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar outro tipo de
tratamento (isto é, Trat. específico ou Preparação física).
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção da categoria de programa.
4. Seleccionar uma categoria de programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar uma categoria.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção de programas.
5. Seleccionar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o programa
pretendido.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada.
Alguns programas são iniciados imediatamente, enquanto que outros
permitem ao utilizador especificar opções adicionais.
6. Personalizar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar a área de tratamento
pretendida. Pode seleccionar entre 7 áreas.
c: Prima o botão + do canal 2 para apagar a sequência de aquecimento
e o botão - do canal 2 para seleccionar se pretende combinar com os
programas 2+2 nos canais 3 e.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para seleccionar o nível do programa.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para confirmar as opções seleccionadas
e iniciar o programa.
7. Iniciar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para interromper o programa
momentaneamente.
b c d e: A unidade emitirá um sinal sonoro e os símbolos dos 4 canais
irão alternar entre + e 000. O nível de energia dos 4 canais é de 0.
Para iniciar o programa, terá de aumentar os níveis de energia
nos canais que pretende utilizar. Para isso, utilize os botões +
correspondentes. As diferentes energias alcançadas durante a
fase de contracção são indicadas por uma série de gráficos de
barras a preto. As energias da fase de descanso activo são
indicadas por gráficos de barras sombreados.
8. Fim do programa
a: Para desligar o estimulador, prima o botão Ligar/Desligar.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Physio 5
Quick Start Guide
M321317 v.1
Description of stimulator
A - On/O button
B - i button. This is used to:
• Increase stimulation energies for several channels simultaneously.
• Access the Top 5 menu (showing 5 most recently used programmes).
• Access parameters info menu for personalised programmes.
C - +/- buttons for 4 stimulation channels
D - Sockets for 4 stimulation cables
E - Battery charger socket
F - Stimulation cables Channel 1 = blue Channel 2 = green Channel 3 = yellow Channel 4 = red
G - Stimulation cable fitted with pin connector
H - Rechargeable battery compartment
I - Belt clip socket
1. Connecting the cables
2. Selecting language, contrast and volume
b: Use the channel 1 +/- button to choose the language you wish
to use.
c: Use the channel 2 +/- button to adjust the contrast of the screen.
d: Use the channel 3 +/- button to adjust the volume.
e: Use the channel 4 +/- button to adjust the backlighting.
On: Backlighting always on.
Off: Backlighting always off.
Auto: Backlighting activated whenever a button is pressed.
a: Use the On/Off button to confirm and save your choices. The
settings will be applied immediately.
3. Choosing a type of treatment
a: Press the On/Off button to turn off the unit.
b: Use the channel 1 +/- button to choose another type of
treatment (i.e.: Specific Treatment or Conditioning).
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme category selection screen.
4. Choosing a programme category
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose a category.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme selection screen.
5. Choosing a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the programme you want.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice. Certain
programmes start right away while others allow you to specify
additional options.
6. Personalising a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the desired treatment
area. You can choose from 7 areas.
c: Press the channel 2 + button to delete the warming-up sequence and
2 - to choose if you want to combine with any of the 2+2 programmes
on channel 3 and 4.
d: Use the channel 3 +/- button to choose the programme level.
e: Use the channel 4 +/- button to confirm your choices and start
the programme.
7. Starting a programme
a: Press the On/Off button to interrupt the programme
momentarily.
b c d e: The unit will beep and the symbols for the 4 channels will
alternate between + and 000. The energy level for the 4
channels is at 0. To start the programme, you will need to
increase the energy levels in the channels you are going to
use. To do this, use the corresponding + buttons. The
different energies reached during the contraction phase
are shown by a series of black bar graphs. Active rest phase
energies are shown by hatched bar graphs.
8. Ending a programme
a: To turn off the stimulator, press the ON/OFF button.
Physio 5
FR IT
EN PT
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
Description du stimulateur
A - Bouton marche/arrêt
B - Bouton i utilisé pour :
• Augmenter les énergies de stimulation sur plusieurs canaux simultanément.
• Accéder au menu Top 5 (affichant les 5 programmes utilisés le plus récemment).
• Accéder au menu d'informations sur les paramètres pour les programmes personnalisés.
C - Boutons +/- des 4 canaux de stimulation
D - Prises pour 4 câbles de stimulation
E - Prise de chargeur de batterie
F - Câbles de stimulation Canal 1 = bleu, Canal 2 = vert, Canal 3 = jaune, Canal 4 = rouge
G - Câble de stimulation à connecteur à broches
H - Compartiment de la batterie rechargeable
I - Prise pour clip de ceinture
1. Branchement des câbles
2. Sélection de la langue, du contraste, du volume
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la langue à utiliser.
c : Utiliser le bouton du canal 2 +/- pour régler le contraste de l'écran.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour régler le volume.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour régler le rétro-éclairage.
Marche : Rétro-éclairage toujours actif
Arrêt : Rétro-éclairage toujours inactif
Auto : Rétro-éclairage activé à chaque pression sur un bouton.
a : Utiliser le bouton On/Off pour confirmer et enregistrer vos choix. Les
paramètres seront appliqués immédiatement.
3. Choix d'un type de traitement
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour désactiver l'appareil.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir un autre type de
traitement (par ex. Traitement spécifique ou Conditionnement).
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de catégorie de programme.
4. Choix d'une catégorie de programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir une catégorie.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de programme.
5. Choix d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir le programme de votre
choix.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix.
Certains programmes commencent immédiatement tandis que
d'autres vous permettent de spécifier d'autres options.
6. Personnalisation d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la zone de traitement de
votre choix. Vous avez le choix entre 7 zones.
c : Appuyer sur le bouton + du canal 2 pour supprimer la séquence
d'échauffement et sur le bouton - si vous souhaitez le combiner à
l'un des programmes 2+2 sur le canal 3 et 4.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour choisir le niveau de difficulté du
programme.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour confirmer vos choix et lancer le
programme.
7. Début d’un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour interrompre momentané-
ment le programme.
b c d e : L’appareil émet un bip et les symboles des 4 canaux alternent
entre + et 000. Le niveau d'énergie pour les 4 canaux est réglé
sur 0. Pour lancer le programme, vous devrez augmenter les
niveaux d'énergie sur les canaux que vous utiliserez. Pour ce
faire, utilisez les boutons + correspondants. Les différentes
énergies atteintes pendant la phase de contraction sont
indiquées par une série de barres verticales noires. Les énergies
de la phase de repos actif sont illustrées par des barres
hachurées.
8. Fin d’un programme
a : Pour arrêter le stimulateur, appuyer sur le bouton ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrizione dello stimolatore
A - Tasto On/Off
B - Tasto i che permette:
• Aumentare contemporaneamente l'energia su diversi canali.
• Accedere al menu Top 5 (che contiene gli ultimi 5 programmi utilizzati).
• Accedere al menu Info parametri dei programmi personalizzati.
C - Tasti +/- dei quattro canali di elettrostimolazione
D - Prese per i quattro cavi di elettrostimolazione
E - Presa per il caricatore
F - Cavi di elettrostimolazione: Canale 1 = blu, Canale 2 = verde, Canale 3 = giallo, Canale 4 = rosso
G - Cavo di elettrostimolazione con connettore a spina
H - Vano della batteria ricaricabile
I - Attacco per la cintura a clip
1. Collegamento dei cavi
2. Selezione della lingua, contrasto e volume
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare.
c: utilizzare il tasto +/- del canale 2 per regolare il contrasto dello
schermo.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per regolare il volume.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per regolare la retroilluminazione.
On: la retroilluminazione è sempre attiva.
Off: la retroilluminazione è sempre spenta.
Auto: la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto.
a: utilizzare il tasto On/Off per confermare e salvare le selezioni. Le
impostazioni vengono immediatamente applicate.
3. Selezione del tipo di trattamento
a: premere il tasto On/Off per spegnere lo stimolatore.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per scegliere un altro tipo di
trattamento (ad esempio, Tratt. specifico o Preparazione fisica).
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione della categoria del programma.
4. Selezione di una categoria di programmi
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare una categoria.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione del programma.
5. Selezione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare il programma
desiderato.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione. Alcuni
programmi vengono avviati immediatamente, mentre per altri è
necessario specificare ulteriori impostazioni.
6. Personalizzazione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la zona del
trattamento. Sono disponibili 7 zone.
c: premere il tasto +del canale 2 per eliminare la sequenza di
riscaldamento e 2 - per specificare se si desidera utilizzare la
combinazione con uno dei programmi 2+2 sul canale 3 e 4.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per selezionare il livello di difficoltà
del programma.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare le selezioni e avviare
il programma.
7. Inizio del programma
a: premere il tasto On/Off per interrompere temporaneamente il
programma.
b c d e: lo stimolatore emette un segnale acustico e i simboli
corrispondenti ai 4 canali alternano l'indicazione + e 000. Il
livello di energia per i 4 canali è 0. Per avviare il programma, è
necessario aumentare il livello di energia per i canali da
utilizzare. A tale scopo, utilizzare i tasti + corrispondenti. Le
diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione
vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero. Le
energie della fase di riposo attivo sono indicate con grafici a
barre tratteggiate.
8. Fine del programma
a: Per spegnere lo stimolatore, premere il tasto ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrição do estimulador
A - Botão Ligar/Desligar
B - Botão i. Utilizado para:
• Aumentar as energias de estimulação para vários canais em simultâneo.
• Aceder ao menu Top 5 (que apresenta os 5 programas utilizados mais recentemente).
• Aceder ao menu de informações de parâmetros para programas personalizados.
C - Botões +/- para 4 canais de estimulação
D - Tomadas para 4 cabos de estimulação
E - Tomada do carregador da bateria
F - Cabos de estimulação: Canal 1 = azul, Canal 2 = verde, Canal 3 = amarelo, Canal 4 = vermelho
G - Cabo de estimulação com conector de pinos
H - Compartimento da bateria recarregável
I - Tomada do clipe de cinto
1. Ligar os cabos
2. Idioma, contraste, volume
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o idioma que pretende
utilizar.
c: Utilize o botão +/- do canal 2 para ajustar o contraste do ecrã.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para ajustar o volume.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para ajustar a luz de fundo.
Ligada: A luz de fundo está sempre ligada.
Desligada: A luz de fundo está sempre desligada.
Auto: A luz de fundo é activada sempre que premir um botão.
a: Utilize o botão Ligar/Desligar para confirmar e guardar as opções
seleccionadas. As definições serão aplicadas imediatamente.
3. Seleccionar um tipo de tratamento
a: Prima o botão Ligar/Desligar para desligar a unidade.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar outro tipo de
tratamento (isto é, Trat. específico ou Preparação física).
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção da categoria de programa.
4. Seleccionar uma categoria de programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar uma categoria.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção de programas.
5. Seleccionar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o programa
pretendido.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada.
Alguns programas são iniciados imediatamente, enquanto que outros
permitem ao utilizador especificar opções adicionais.
6. Personalizar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar a área de tratamento
pretendida. Pode seleccionar entre 7 áreas.
c: Prima o botão + do canal 2 para apagar a sequência de aquecimento
e o botão - do canal 2 para seleccionar se pretende combinar com os
programas 2+2 nos canais 3 e.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para seleccionar o nível do programa.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para confirmar as opções seleccionadas
e iniciar o programa.
7. Iniciar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para interromper o programa
momentaneamente.
b c d e: A unidade emitirá um sinal sonoro e os símbolos dos 4 canais
irão alternar entre + e 000. O nível de energia dos 4 canais é de 0.
Para iniciar o programa, terá de aumentar os níveis de energia
nos canais que pretende utilizar. Para isso, utilize os botões +
correspondentes. As diferentes energias alcançadas durante a
fase de contracção são indicadas por uma série de gráficos de
barras a preto. As energias da fase de descanso activo são
indicadas por gráficos de barras sombreados.
8. Fim do programa
a: Para desligar o estimulador, prima o botão Ligar/Desligar.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Physio 5
Quick Start Guide
M321317 v.1
Description of stimulator
A - On/O button
B - i button. This is used to:
• Increase stimulation energies for several channels simultaneously.
• Access the Top 5 menu (showing 5 most recently used programmes).
• Access parameters info menu for personalised programmes.
C - +/- buttons for 4 stimulation channels
D - Sockets for 4 stimulation cables
E - Battery charger socket
F - Stimulation cables Channel 1 = blue Channel 2 = green Channel 3 = yellow Channel 4 = red
G - Stimulation cable fitted with pin connector
H - Rechargeable battery compartment
I - Belt clip socket
1. Connecting the cables
2. Selecting language, contrast and volume
b: Use the channel 1 +/- button to choose the language you wish
to use.
c: Use the channel 2 +/- button to adjust the contrast of the screen.
d: Use the channel 3 +/- button to adjust the volume.
e: Use the channel 4 +/- button to adjust the backlighting.
On: Backlighting always on.
Off: Backlighting always off.
Auto: Backlighting activated whenever a button is pressed.
a: Use the On/Off button to confirm and save your choices. The
settings will be applied immediately.
3. Choosing a type of treatment
a: Press the On/Off button to turn off the unit.
b: Use the channel 1 +/- button to choose another type of
treatment (i.e.: Specific Treatment or Conditioning).
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme category selection screen.
4. Choosing a programme category
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose a category.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme selection screen.
5. Choosing a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the programme you want.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice. Certain
programmes start right away while others allow you to specify
additional options.
6. Personalising a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the desired treatment
area. You can choose from 7 areas.
c: Press the channel 2 + button to delete the warming-up sequence and
2 - to choose if you want to combine with any of the 2+2 programmes
on channel 3 and 4.
d: Use the channel 3 +/- button to choose the programme level.
e: Use the channel 4 +/- button to confirm your choices and start
the programme.
7. Starting a programme
a: Press the On/Off button to interrupt the programme
momentarily.
b c d e: The unit will beep and the symbols for the 4 channels will
alternate between + and 000. The energy level for the 4
channels is at 0. To start the programme, you will need to
increase the energy levels in the channels you are going to
use. To do this, use the corresponding + buttons. The
different energies reached during the contraction phase
are shown by a series of black bar graphs. Active rest phase
energies are shown by hatched bar graphs.
8. Ending a programme
a: To turn off the stimulator, press the ON/OFF button.
Physio 5
FR IT
EN PT
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
Description du stimulateur
A - Bouton marche/arrêt
B - Bouton i utilisé pour :
• Augmenter les énergies de stimulation sur plusieurs canaux simultanément.
• Accéder au menu Top 5 (affichant les 5 programmes utilisés le plus récemment).
• Accéder au menu d'informations sur les paramètres pour les programmes personnalisés.
C - Boutons +/- des 4 canaux de stimulation
D - Prises pour 4 câbles de stimulation
E - Prise de chargeur de batterie
F - Câbles de stimulation Canal 1 = bleu, Canal 2 = vert, Canal 3 = jaune, Canal 4 = rouge
G - Câble de stimulation à connecteur à broches
H - Compartiment de la batterie rechargeable
I - Prise pour clip de ceinture
1. Branchement des câbles
2. Sélection de la langue, du contraste, du volume
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la langue à utiliser.
c : Utiliser le bouton du canal 2 +/- pour régler le contraste de l'écran.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour régler le volume.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour régler le rétro-éclairage.
Marche : Rétro-éclairage toujours actif
Arrêt : Rétro-éclairage toujours inactif
Auto : Rétro-éclairage activé à chaque pression sur un bouton.
a : Utiliser le bouton On/Off pour confirmer et enregistrer vos choix. Les
paramètres seront appliqués immédiatement.
3. Choix d'un type de traitement
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour désactiver l'appareil.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir un autre type de
traitement (par ex. Traitement spécifique ou Conditionnement).
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de catégorie de programme.
4. Choix d'une catégorie de programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir une catégorie.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de programme.
5. Choix d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir le programme de votre
choix.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix.
Certains programmes commencent immédiatement tandis que
d'autres vous permettent de spécifier d'autres options.
6. Personnalisation d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la zone de traitement de
votre choix. Vous avez le choix entre 7 zones.
c : Appuyer sur le bouton + du canal 2 pour supprimer la séquence
d'échauffement et sur le bouton - si vous souhaitez le combiner à
l'un des programmes 2+2 sur le canal 3 et 4.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour choisir le niveau de difficulté du
programme.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour confirmer vos choix et lancer le
programme.
7. Début d’un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour interrompre momentané-
ment le programme.
b c d e : L’appareil émet un bip et les symboles des 4 canaux alternent
entre + et 000. Le niveau d'énergie pour les 4 canaux est réglé
sur 0. Pour lancer le programme, vous devrez augmenter les
niveaux d'énergie sur les canaux que vous utiliserez. Pour ce
faire, utilisez les boutons + correspondants. Les différentes
énergies atteintes pendant la phase de contraction sont
indiquées par une série de barres verticales noires. Les énergies
de la phase de repos actif sont illustrées par des barres
hachurées.
8. Fin d’un programme
a : Pour arrêter le stimulateur, appuyer sur le bouton ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrizione dello stimolatore
A - Tasto On/Off
B - Tasto i che permette:
• Aumentare contemporaneamente l'energia su diversi canali.
• Accedere al menu Top 5 (che contiene gli ultimi 5 programmi utilizzati).
• Accedere al menu Info parametri dei programmi personalizzati.
C - Tasti +/- dei quattro canali di elettrostimolazione
D - Prese per i quattro cavi di elettrostimolazione
E - Presa per il caricatore
F - Cavi di elettrostimolazione: Canale 1 = blu, Canale 2 = verde, Canale 3 = giallo, Canale 4 = rosso
G - Cavo di elettrostimolazione con connettore a spina
H - Vano della batteria ricaricabile
I - Attacco per la cintura a clip
1. Collegamento dei cavi
2. Selezione della lingua, contrasto e volume
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare.
c: utilizzare il tasto +/- del canale 2 per regolare il contrasto dello
schermo.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per regolare il volume.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per regolare la retroilluminazione.
On: la retroilluminazione è sempre attiva.
Off: la retroilluminazione è sempre spenta.
Auto: la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto.
a: utilizzare il tasto On/Off per confermare e salvare le selezioni. Le
impostazioni vengono immediatamente applicate.
3. Selezione del tipo di trattamento
a: premere il tasto On/Off per spegnere lo stimolatore.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per scegliere un altro tipo di
trattamento (ad esempio, Tratt. specifico o Preparazione fisica).
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione della categoria del programma.
4. Selezione di una categoria di programmi
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare una categoria.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione del programma.
5. Selezione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare il programma
desiderato.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione. Alcuni
programmi vengono avviati immediatamente, mentre per altri è
necessario specificare ulteriori impostazioni.
6. Personalizzazione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la zona del
trattamento. Sono disponibili 7 zone.
c: premere il tasto +del canale 2 per eliminare la sequenza di
riscaldamento e 2 - per specificare se si desidera utilizzare la
combinazione con uno dei programmi 2+2 sul canale 3 e 4.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per selezionare il livello di difficoltà
del programma.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare le selezioni e avviare
il programma.
7. Inizio del programma
a: premere il tasto On/Off per interrompere temporaneamente il
programma.
b c d e: lo stimolatore emette un segnale acustico e i simboli
corrispondenti ai 4 canali alternano l'indicazione + e 000. Il
livello di energia per i 4 canali è 0. Per avviare il programma, è
necessario aumentare il livello di energia per i canali da
utilizzare. A tale scopo, utilizzare i tasti + corrispondenti. Le
diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione
vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero. Le
energie della fase di riposo attivo sono indicate con grafici a
barre tratteggiate.
8. Fine del programma
a: Per spegnere lo stimolatore, premere il tasto ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrição do estimulador
A - Botão Ligar/Desligar
B - Botão i. Utilizado para:
• Aumentar as energias de estimulação para vários canais em simultâneo.
• Aceder ao menu Top 5 (que apresenta os 5 programas utilizados mais recentemente).
• Aceder ao menu de informações de parâmetros para programas personalizados.
C - Botões +/- para 4 canais de estimulação
D - Tomadas para 4 cabos de estimulação
E - Tomada do carregador da bateria
F - Cabos de estimulação: Canal 1 = azul, Canal 2 = verde, Canal 3 = amarelo, Canal 4 = vermelho
G - Cabo de estimulação com conector de pinos
H - Compartimento da bateria recarregável
I - Tomada do clipe de cinto
1. Ligar os cabos
2. Idioma, contraste, volume
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o idioma que pretende
utilizar.
c: Utilize o botão +/- do canal 2 para ajustar o contraste do ecrã.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para ajustar o volume.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para ajustar a luz de fundo.
Ligada: A luz de fundo está sempre ligada.
Desligada: A luz de fundo está sempre desligada.
Auto: A luz de fundo é activada sempre que premir um botão.
a: Utilize o botão Ligar/Desligar para confirmar e guardar as opções
seleccionadas. As definições serão aplicadas imediatamente.
3. Seleccionar um tipo de tratamento
a: Prima o botão Ligar/Desligar para desligar a unidade.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar outro tipo de
tratamento (isto é, Trat. específico ou Preparação física).
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção da categoria de programa.
4. Seleccionar uma categoria de programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar uma categoria.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção de programas.
5. Seleccionar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o programa
pretendido.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada.
Alguns programas são iniciados imediatamente, enquanto que outros
permitem ao utilizador especificar opções adicionais.
6. Personalizar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar a área de tratamento
pretendida. Pode seleccionar entre 7 áreas.
c: Prima o botão + do canal 2 para apagar a sequência de aquecimento
e o botão - do canal 2 para seleccionar se pretende combinar com os
programas 2+2 nos canais 3 e.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para seleccionar o nível do programa.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para confirmar as opções seleccionadas
e iniciar o programa.
7. Iniciar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para interromper o programa
momentaneamente.
b c d e: A unidade emitirá um sinal sonoro e os símbolos dos 4 canais
irão alternar entre + e 000. O nível de energia dos 4 canais é de 0.
Para iniciar o programa, terá de aumentar os níveis de energia
nos canais que pretende utilizar. Para isso, utilize os botões +
correspondentes. As diferentes energias alcançadas durante a
fase de contracção são indicadas por uma série de gráficos de
barras a preto. As energias da fase de descanso activo são
indicadas por gráficos de barras sombreados.
8. Fim do programa
a: Para desligar o estimulador, prima o botão Ligar/Desligar.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Physio 5
Quick Start Guide
M321317 v.1
Description of stimulator
A - On/O button
B - i button. This is used to:
• Increase stimulation energies for several channels simultaneously.
• Access the Top 5 menu (showing 5 most recently used programmes).
• Access parameters info menu for personalised programmes.
C - +/- buttons for 4 stimulation channels
D - Sockets for 4 stimulation cables
E - Battery charger socket
F - Stimulation cables Channel 1 = blue Channel 2 = green Channel 3 = yellow Channel 4 = red
G - Stimulation cable fitted with pin connector
H - Rechargeable battery compartment
I - Belt clip socket
1. Connecting the cables
2. Selecting language, contrast and volume
b: Use the channel 1 +/- button to choose the language you wish
to use.
c: Use the channel 2 +/- button to adjust the contrast of the screen.
d: Use the channel 3 +/- button to adjust the volume.
e: Use the channel 4 +/- button to adjust the backlighting.
On: Backlighting always on.
Off: Backlighting always off.
Auto: Backlighting activated whenever a button is pressed.
a: Use the On/Off button to confirm and save your choices. The
settings will be applied immediately.
3. Choosing a type of treatment
a: Press the On/Off button to turn off the unit.
b: Use the channel 1 +/- button to choose another type of
treatment (i.e.: Specific Treatment or Conditioning).
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme category selection screen.
4. Choosing a programme category
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose a category.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice and access
the programme selection screen.
5. Choosing a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the programme you want.
e: Press the channel 4 +/- button to confirm your choice. Certain
programmes start right away while others allow you to specify
additional options.
6. Personalising a programme
a: Press the On/Off button to return to the previous screen.
b: Use the channel 1 +/- button to choose the desired treatment
area. You can choose from 7 areas.
c: Press the channel 2 + button to delete the warming-up sequence and
2 - to choose if you want to combine with any of the 2+2 programmes
on channel 3 and 4.
d: Use the channel 3 +/- button to choose the programme level.
e: Use the channel 4 +/- button to confirm your choices and start
the programme.
7. Starting a programme
a: Press the On/Off button to interrupt the programme
momentarily.
b c d e: The unit will beep and the symbols for the 4 channels will
alternate between + and 000. The energy level for the 4
channels is at 0. To start the programme, you will need to
increase the energy levels in the channels you are going to
use. To do this, use the corresponding + buttons. The
different energies reached during the contraction phase
are shown by a series of black bar graphs. Active rest phase
energies are shown by hatched bar graphs.
8. Ending a programme
a: To turn off the stimulator, press the ON/OFF button.
Physio 5
FR IT
EN PT
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
Description du stimulateur
A - Bouton marche/arrêt
B - Bouton i utilisé pour :
• Augmenter les énergies de stimulation sur plusieurs canaux simultanément.
• Accéder au menu Top 5 (affichant les 5 programmes utilisés le plus récemment).
• Accéder au menu d'informations sur les paramètres pour les programmes personnalisés.
C - Boutons +/- des 4 canaux de stimulation
D - Prises pour 4 câbles de stimulation
E - Prise de chargeur de batterie
F - Câbles de stimulation Canal 1 = bleu, Canal 2 = vert, Canal 3 = jaune, Canal 4 = rouge
G - Câble de stimulation à connecteur à broches
H - Compartiment de la batterie rechargeable
I - Prise pour clip de ceinture
1. Branchement des câbles
2. Sélection de la langue, du contraste, du volume
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la langue à utiliser.
c : Utiliser le bouton du canal 2 +/- pour régler le contraste de l'écran.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour régler le volume.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour régler le rétro-éclairage.
Marche : Rétro-éclairage toujours actif
Arrêt : Rétro-éclairage toujours inactif
Auto : Rétro-éclairage activé à chaque pression sur un bouton.
a : Utiliser le bouton On/Off pour confirmer et enregistrer vos choix. Les
paramètres seront appliqués immédiatement.
3. Choix d'un type de traitement
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour désactiver l'appareil.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir un autre type de
traitement (par ex. Traitement spécifique ou Conditionnement).
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de catégorie de programme.
4. Choix d'une catégorie de programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir une catégorie.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix et
accéder à l'écran de sélection de programme.
5. Choix d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir le programme de votre
choix.
e : Appuyer sur le bouton du canal 4 +/- pour confirmer votre choix.
Certains programmes commencent immédiatement tandis que
d'autres vous permettent de spécifier d'autres options.
6. Personnalisation d'un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour revenir à l'écran précédent.
b : Utiliser le bouton du canal 1 +/- pour choisir la zone de traitement de
votre choix. Vous avez le choix entre 7 zones.
c : Appuyer sur le bouton + du canal 2 pour supprimer la séquence
d'échauffement et sur le bouton - si vous souhaitez le combiner à
l'un des programmes 2+2 sur le canal 3 et 4.
d : Utiliser le bouton du canal 3 +/- pour choisir le niveau de difficulté du
programme.
e : Utiliser le bouton du canal 4 +/- pour confirmer vos choix et lancer le
programme.
7. Début d’un programme
a : Appuyer sur le bouton On/Off pour interrompre momentané-
ment le programme.
b c d e : L’appareil émet un bip et les symboles des 4 canaux alternent
entre + et 000. Le niveau d'énergie pour les 4 canaux est réglé
sur 0. Pour lancer le programme, vous devrez augmenter les
niveaux d'énergie sur les canaux que vous utiliserez. Pour ce
faire, utilisez les boutons + correspondants. Les différentes
énergies atteintes pendant la phase de contraction sont
indiquées par une série de barres verticales noires. Les énergies
de la phase de repos actif sont illustrées par des barres
hachurées.
8. Fin d’un programme
a : Pour arrêter le stimulateur, appuyer sur le bouton ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrizione dello stimolatore
A - Tasto On/Off
B - Tasto i che permette:
• Aumentare contemporaneamente l'energia su diversi canali.
• Accedere al menu Top 5 (che contiene gli ultimi 5 programmi utilizzati).
• Accedere al menu Info parametri dei programmi personalizzati.
C - Tasti +/- dei quattro canali di elettrostimolazione
D - Prese per i quattro cavi di elettrostimolazione
E - Presa per il caricatore
F - Cavi di elettrostimolazione: Canale 1 = blu, Canale 2 = verde, Canale 3 = giallo, Canale 4 = rosso
G - Cavo di elettrostimolazione con connettore a spina
H - Vano della batteria ricaricabile
I - Attacco per la cintura a clip
1. Collegamento dei cavi
2. Selezione della lingua, contrasto e volume
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare.
c: utilizzare il tasto +/- del canale 2 per regolare il contrasto dello
schermo.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per regolare il volume.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per regolare la retroilluminazione.
On: la retroilluminazione è sempre attiva.
Off: la retroilluminazione è sempre spenta.
Auto: la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto.
a: utilizzare il tasto On/Off per confermare e salvare le selezioni. Le
impostazioni vengono immediatamente applicate.
3. Selezione del tipo di trattamento
a: premere il tasto On/Off per spegnere lo stimolatore.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per scegliere un altro tipo di
trattamento (ad esempio, Tratt. specifico o Preparazione fisica).
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione della categoria del programma.
4. Selezione di una categoria di programmi
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare una categoria.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione e
visualizzare la schermata di selezione del programma.
5. Selezione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare il programma
desiderato.
e: premere il tasto +/- del canale 4 per confermare la selezione. Alcuni
programmi vengono avviati immediatamente, mentre per altri è
necessario specificare ulteriori impostazioni.
6. Personalizzazione di un programma
a: premere il tasto On/Off per tornare alla schermata precedente.
b: utilizzare il tasto +/- del canale 1 per selezionare la zona del
trattamento. Sono disponibili 7 zone.
c: premere il tasto +del canale 2 per eliminare la sequenza di
riscaldamento e 2 - per specificare se si desidera utilizzare la
combinazione con uno dei programmi 2+2 sul canale 3 e 4.
d: utilizzare il tasto +/- del canale 3 per selezionare il livello di difficoltà
del programma.
e: utilizzare il tasto +/- del canale 4 per confermare le selezioni e avviare
il programma.
7. Inizio del programma
a: premere il tasto On/Off per interrompere temporaneamente il
programma.
b c d e: lo stimolatore emette un segnale acustico e i simboli
corrispondenti ai 4 canali alternano l'indicazione + e 000. Il
livello di energia per i 4 canali è 0. Per avviare il programma, è
necessario aumentare il livello di energia per i canali da
utilizzare. A tale scopo, utilizzare i tasti + corrispondenti. Le
diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione
vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero. Le
energie della fase di riposo attivo sono indicate con grafici a
barre tratteggiate.
8. Fine del programma
a: Per spegnere lo stimolatore, premere il tasto ON/OFF.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Descrição do estimulador
A - Botão Ligar/Desligar
B - Botão i. Utilizado para:
• Aumentar as energias de estimulação para vários canais em simultâneo.
• Aceder ao menu Top 5 (que apresenta os 5 programas utilizados mais recentemente).
• Aceder ao menu de informações de parâmetros para programas personalizados.
C - Botões +/- para 4 canais de estimulação
D - Tomadas para 4 cabos de estimulação
E - Tomada do carregador da bateria
F - Cabos de estimulação: Canal 1 = azul, Canal 2 = verde, Canal 3 = amarelo, Canal 4 = vermelho
G - Cabo de estimulação com conector de pinos
H - Compartimento da bateria recarregável
I - Tomada do clipe de cinto
1. Ligar os cabos
2. Idioma, contraste, volume
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o idioma que pretende
utilizar.
c: Utilize o botão +/- do canal 2 para ajustar o contraste do ecrã.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para ajustar o volume.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para ajustar a luz de fundo.
Ligada: A luz de fundo está sempre ligada.
Desligada: A luz de fundo está sempre desligada.
Auto: A luz de fundo é activada sempre que premir um botão.
a: Utilize o botão Ligar/Desligar para confirmar e guardar as opções
seleccionadas. As definições serão aplicadas imediatamente.
3. Seleccionar um tipo de tratamento
a: Prima o botão Ligar/Desligar para desligar a unidade.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar outro tipo de
tratamento (isto é, Trat. específico ou Preparação física).
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção da categoria de programa.
4. Seleccionar uma categoria de programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar uma categoria.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada e
aceder ao ecrã de selecção de programas.
5. Seleccionar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar o programa
pretendido.
e: Prima o botão +/- do canal 4 para confirmar a opção seleccionada.
Alguns programas são iniciados imediatamente, enquanto que outros
permitem ao utilizador especificar opções adicionais.
6. Personalizar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para voltar ao ecrã anterior.
b: Utilize o botão +/- do canal 1 para seleccionar a área de tratamento
pretendida. Pode seleccionar entre 7 áreas.
c: Prima o botão + do canal 2 para apagar a sequência de aquecimento
e o botão - do canal 2 para seleccionar se pretende combinar com os
programas 2+2 nos canais 3 e.
d: Utilize o botão +/- do canal 3 para seleccionar o nível do programa.
e: Utilize o botão +/- do canal 4 para confirmar as opções seleccionadas
e iniciar o programa.
7. Iniciar um programa
a: Prima o botão Ligar/Desligar para interromper o programa
momentaneamente.
b c d e: A unidade emitirá um sinal sonoro e os símbolos dos 4 canais
irão alternar entre + e 000. O nível de energia dos 4 canais é de 0.
Para iniciar o programa, terá de aumentar os níveis de energia
nos canais que pretende utilizar. Para isso, utilize os botões +
correspondentes. As diferentes energias alcançadas durante a
fase de contracção são indicadas por uma série de gráficos de
barras a preto. As energias da fase de descanso activo são
indicadas por gráficos de barras sombreados.
8. Fim do programa
a: Para desligar o estimulador, prima o botão Ligar/Desligar.
Physio 5
a b c d e
a b c d e
a b c d e
a
a b c d e
a b c d e
a b c d e
Physio 5
Quick Start Guide
M321317 v.1
Table of contents
Other CefarCompex Fitness Equipment manuals
