Cello 502559305 User manual

MANUAL
EN User Instructions
Keep this guide for future reference
Original instructions
FI Käyttöohjeet
Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten
Alkuperäisen ohjeen käännös
SE Bruksanvisning
Spara den här guiden för framtida referens
Översättning av originalinstruktionerna
EE Juhend
Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Originaaljuhendi tõlge
ACUWOODSLATED PANEL CELLO
502559305 / 502559304
502559305_502559304.indd 1502559305_502559304.indd 1 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

2
TYÖKALUTJATARVIKKEET
• Vatupassi tai laservaaka
• Kynä, mielellään lyijykynä
• Pyörösaha, jos paneeleista täytyy leikata
• Jos käytät pyörösahaa tai muita kovaäänisiä työkaluja, tarvitset kuulosuo-
jaimet
• Jos asennat paneelit liimaamalla, tarvitset liimapuristimen ja liimaa. Suosi-
teltavia liimoja ovat Fintex Tetrakem 1022 Akustiikka- ja asennusliimaa tai
tarvittaessa Fintex Tetrakem 1050 -paloturvallista liimaa.
• Jos asennat paneelit ruuveilla, tarvitset kartiokantaisia, esim. kipsilevyruu-
veja 12 kpl/paneeli. Ruuvien minimi pituus 30 mm.
• Akkuporakoneen tai ruuvivääntäjän ja ruuveihin sopivan ruuvikärjen
PANEELINASENTAMINEN LIIMALLA
1. Huom. Seinän tai muun asennuspinnan pitää olla tasainen ja puhdas irto-
liastajapölystä,jotta liimatarttuu. Paneeliaei tuleasentaakattoonliimalla.
2.Aseta paneeli siten, että seinää vasten tuleva pinta on esillä
3.Puristaliimaapieniksi läjiksiniihinkohtiin,jotkakoskettavatasennuspintaan
4.Aseta paneeli paikalleen ja painele huolellisesti
5.Käytä vatupassia tai laservaakaa saadaksesi paneelin täysin oikeaan asen-
toon
6.Tue paneeli siksi ajaksi kuin liiman kuivuminen vaati.
7. Jos liimaat useamman paneelin, katso kohta “Paneeleiden lomitus”
PANEELINASENTAMINEN
Acuwood-paneelit voidaan asentaa sekä pystyyn, että vaaka-asentoon.
1. Käytä vatupassia tai laservaakaa, jotta voit asentaa paneelit juuri oikeaan
asentoon
2.Kiinnitä paneeli ruuveilla rimojen välistä niin, että ruuvit ottavat tukevan
otteen kiinnitysalustasta, esim. koolauksesta
3.Huomioi paneelien ponttaus. Ensimmäinen paneeli kiinnitetään niin päin,
että se paneelin sivu, jossa rima menee hieman taustalevyn yli, jää reunaksi.
Seuraavapaneeliasetetaansille puolelle,jossataustalevymeneepidemmäl-
le. Ks. kohta “Paneeleiden lomitus”
4.Ruuvien sijaan paneelin voi asentaa myös hakasilla. Asennuksessa nouda-
tetaan muilta osin samoja ohjeita. Suositeltava hakaskoko on min. Pituus
30mm ja leveys 16mm.
FI
502559305_502559304.indd 2502559305_502559304.indd 2 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

3
Suojaa kuulosi!
FI
PANEELINLEIKKAAMINEN
Jos Acuwood-paneelia täytyy leikata, se kannattaa tehdä terävällä tiheä-
hampaisella pyörösahalla.
1. Merkitse kynällä leikkauslinja.
2.Aseta paneelitukevalle alustalleniin, ettäterälläontilaa kulkealeikkauslin-
jaa pitkin paneelin alla.
3.Leikkaa paneeli leikkauslinjaa pitkin huolellisesti.
4.Joskäytettävissäonohjainlautatai vastaava,saatleikkauksestatodennäköi-
sesti suoremman kuin käsivaralla leikatessa.
5.Noudata kaikkia pyörösahan valmistajan turvaohjeita huolellisesti, jotta
leikkaus tapahtuu turvallisesti.
REIKIENLEIKKAAMINEN
Jos Acuwood-paneeliin täytyy tehdä aukkoja läpivientejä tai esim. pisto-
rasia-asennuksia varten, tarvitset myös sopivan kokoisen reikäsahan.
1. Merkitse kynällä tarkka aukon keskikohta. Suositeltavaa on sijoittaa keski-
kohta riman kohdalle, jotta reikäsahan pora saa siitä tukea.
2.Sijoita paneeli tukevalle alustalle. Ota huomioon, että leikkauskohdalla on
tilaa tai alusta, johon saha saa huoleti osua.
3.Poraa jämäkästi suorassa linjassa mahdollisimman nopealla pyörimisnope-
usasetuksella läpi asti.
4.Huom! Jos leikattava reikä on pieni, max. 20 mm, se kannattaa tehdä rimo-
jen väliin.
PANEELINLOMITUS
Kunasetatpaneelin edellisenjatkoksi,huomioiniiden reunassaolevalomitus
kuvan mukaisesti.
502559305_502559304.indd 3502559305_502559304.indd 3 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

4
GB
TOOLSANDSUPPLIES
• A spirit level or a laser level
• A pen, preferably a pencil
• A circular saw, in case there's a need to cut the panels
• If you're using a circular saw or other loud tools, you'll also need hearing
protection.
• If you intend to install the panels by gluing them in place, you'll also need a
glue clamp and some glue. We recommend using glues such as Fintex Tet-
rakem 1022 Acoustics and Installation Glue, or Fintex Tetrakem 1050 Fire
Safe Glue.
• If you intend to install the panels in place using screws, you'll need 12 screws
with a conical head per each panel (such as gypsum screws). The screws
should be at least 30 mm long.
• A battery-operated drill or a screwdriver, and a drill bit that fits the screws.
INSTALLINGTHEPANELSUSINGGLUE
1. Please note: The wall or other mounting surface should be even and cleaned
ofallloose dirtanddust sothatthe glueformsa sufficientgrip.Do notinstall
panels onto the ceiling using glue.
2.Position the panel so that the surface being glued to the wall is exposed
3.Squeeze out small puddles of glue into the spots that should grip onto the
mounting surface
4.Set the panel in place and press it against the surface carefully
INSTALLINGAPANEL
Acuwood panels can be installed both horizontally and vertically.
1. Use a spirit level or a laser level to ensure you'll be installing your panels at
precisely the correct alignment.
2.Install the panel by using screws in between the panels' tongue-and-groove
joints so that the screws grip well into the surface they're screwed into, such
as its supporting structures.
3.Please payattentionofthedifferentlengths ofthe tongue-and-groovejoints
on the panel's sides. The first panel should be installed in place so that the
side with the tongue extending slightly past the back board forms the side of
the installation. The next panel should then be installed on the side of the
panel where the back board extends further. Please see "Panel spacing"
4.You can also use hooks and eyelets to install the panels in place. The instal-
lationprocesswillfollowthesesameinstructionsthen. Werecommendusing
hooks that are 30 mm in length and 16 mm in width at minimum.
5.Use a spirit level or a laser level to ensure you'll be installing your panels at
precisely the correct alignment
6.Support the panel for as long as the glue is drying.
7. If you're gluing multiple panels in place, please see "Panel spacing"
502559305_502559304.indd 4502559305_502559304.indd 4 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

5
Suojaa kuulosi!
GB
CUTTINGAPANEL
If you need to cut an Acuwood panel, you should use a sharp circular saw.
1. Mark the cutting line using a pencil.
2.Place the panel on asturdy surface so thatthe saw blade has enoughvertical
space to run through the panel along the cutting line and drop through the
panel.
3.Carefully cut through the panel along the cutting line.
4.If you can use a guide board or a similar aid, you will likely be able to achieve
a straighter cut than by cutting manually.
5.Please follow all safety precautions given by the manufacturer of the circular
saw carefully in order to cut the panel safely.
CUTTINGHOLESINTHEPANELS
If you need to cut holes into the Acuwood panels for feed-throughs or e.g.
installing socket outlets, you'll also need a hole saw of a suitable size.
1. Mark the centre point of the hole carefully with a pencil. We recommend
positioning the centre point at the tongue-and-groove joint so that the hole
saw's drill is supported by it.
2.Place the panel on a sturdy surface. Make sure that there's enough space
available in the cutting area, or that it has a covering that the saw can hit
safely.
3.Drill firmly all the way through the panel at a straight line, using as fast a
rotation setting as possible.
4.Please note: If the hole you intend to cut is small, at most 20 mm, it should
be made in between the tongue-and-groove joint.
PANELSPACING
When you are setting a panel in place next to another panel, align them as
shown in the image.
Please use hearing protection!
502559305_502559304.indd 5502559305_502559304.indd 5 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

6
SE
VERKTYGOCH TILLBEHÖR
• Ett vattenpass eller en lasernivå
• En penna, helst en blyertspenna
• En cirkelsåg, om det skulle bli nödvändigt att kapa panelerna
• Omdu använderencirkelsåg ellerandrahögljudda verktygbehöver duockså
hörselskydd.
• Omdu tänkerinstallerapanelerna genomatt limmadem påplatsbehöverdu
också en limklämma ochlite lim. Vi rekommenderar att duanvänder lim som
Fintex Tetrakem 1022 akustik- och installationslim eller Fintex Tetrakem
1050 brandsäkert lim.
• Om du tänker installera panelerna på plats med hjälp av skruvar behöver du
12träskruvarmedfräsande skärperpanel (t.ex.gipsskruvar).Skruvarnaska
vara minst 30 mm långa.
• En batteridriven borrmaskin eller skruvmejsel och en borr som passar skru-
varna.
INSTALLATIONAVPANELERNAMEDHJÄLPAVLIM
1. Observera: Väggen eller andra monteringsytor ska vara jämna och rengöras
frånlössmutsoch dammsåattlimmet fåretttillräckligt bragrepp.Installera
inte panelerna i taket med hjälp av lim.
2.Placera panelen så att den yta som ska limmas mot väggen är synlig
3.Kläm ut små pölar med lim på de ställen som ska fästa på installationsytan
4.Placera panelen på plats och tryck den försiktigt mot ytan
5.Använd ett vattenpass eller en lasernivå för att se till att du installerar pa-
nelerna på exakt rätt linje
INSTALLATIONAVENPANEL
Acuwood paneler kan installeras både horisontellt och vertikalt.
1. Använd ett vattenpass eller en lasernivå för att se till att du installerar pa-
nelerna på exakt rätt linje.
2.Installerapanelen genomatt användaskruvarmellanpanelernasfogarspont
och not så att skruvarna greppar väl in i ytan de skruvas in i, till exempel i
dess bärande konstruktioner.
3.Var uppmärksam på de olika längderna på spont och not fogar på panelens
sidor. Den första panelenska installeraspå plats så att densida med sponten
som sträcker sig något längre än bakre brädan bildar sidan av installationen.
Nästa panel ska sedan installeras på den sida av panelen där bakre skivan
sträcker sig längre ut. Se "Panelavstånd"
4.Du kan också använda klips och ringar för att installera panelerna på plats.
Installationsprocessenkommer attföljasammainstruktioner.Vi rekommen-
derar att du använder klips som är minst 30 mm långa och 16 mm breda.
6.Stötta panelen så länge som limmet torkar.
7. Om du limmar flera paneler på plats, se "Panelavstånd"
502559305_502559304.indd 6502559305_502559304.indd 6 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

7
Suojaa kuulosi!
SE
KAPNINGAVEN PANEL
Om du behöver kapa en Acuwood panel bör du använda en vass cirkelsåg.
1. Markera kaplinjen med en blyertspenna.
2.Placera panelen på ett stabilt underlag så att sågbladet har tillräckligt ver-
tikalt utrymme för att löpa genom panelen längs kaplinjen och gå igenom
panelen.
3.Såga försiktigt igenom panelen längs kaplinjen.
4.Omdukananvända enstyrplattaellerett liknandehjälpmedel kandu sanno-
likt få ett rakare snitt än om du sågar för hand.
5.Följ noggrant alla säkerhetsföreskrifter från tillverkaren av cirkelsågen för
att såga panelen på ett säkert sätt.
GÖRAHÅLIPANELERNA
Om du behöver göra hål i Acuwood panelerna för öppningar eller till exempel
för att installera uttag, behöver du också en hålsåg av lämplig storlek.
1. Markeranoggranthåletsmittpunktmed enblyertspenna. Virekommenderar
att du placerar mittpunkten vid spont och not fogen så att hålsågens borr
stöds av den.
2.Placera panelen på ett stabilt underlag. Se till att det finns tillräckligt med
utrymme i sågområdet, eller att det har ett skydd som sågen kan träffa på
ett säkert sätt.
3.Borra stadigt hela vägen genom panelen i en rak linje med en så snabb rota-
tionsinställning som möjligt.
4.Observera: Om hålet du ska göra är litet, högst 20 mm, ska det göras mellan
spont och not fogen.
PANELAVSTÅND
Närdu sätterenpanelpåplats bredvidenannan panelska duplaceradem på
det sätt som visas på bilden.
Använd hörselskydd!
502559305_502559304.indd 7502559305_502559304.indd 7 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

8
EE
TÖÖRIISTADJAVARUSTUS
• Vesilood või laserlood
• Pliiats, eelistatult harilik
• Ketassaag, kui on tarvis paneele lõigata
• Ketassae või muude lärmakate tööriistade kasutamise korral läheb tarvis
kuulmiskaitseid.
• Kui on kavas paigaldada paneelid kohale liimimise teel, läheb tarvis pits-
kruvi ja liimi. Soovitame kasutada selliseid liime nagu Fintex Tetrakem 1022
Acoustics and Installation Glue või Fintex Tetrakem 1050 Fire Safe Glue.
• Kuionkavaspaigaldadapaneelid kohalekruvide abil,lähebtarvisigapaneeli
kohta 12 koonilise peaga kruvi (nagu kipsikruvid). Kruvid peaksid olema vä-
hemalt 30 mm pikkused.
• Akutrell või -kruvikeeraja ja kruvidele sobiv kruvikeerajaotsak.
PANEELIDEPAIGALDAMINELIIMIGA
1. Pange tähele: Sein või muu kinnituspind peab olema tasane ja puhastatud
lahtisestmustusestja tolmust,nii etliimannaks piisavahaarde.Ärgepaigal-
dage paneele lakke liimiga.
2.Asetage paneel nii, et seinale liimitav pind oleks juurdepääsuks avatud.
3.Pigistage välja väikesed liimiloigud kohtadesse, mis peaks haarduma kinni-
tuspinnaga.
4.Asetage paneel oma kohale ja suruge see hoolikalt vastu pinda.
5.Paneelide täpselt õiges asendis paigaldamiseks kasutage vesiloodi või la-
serloodi
PANEELIPAIGALDAMINE
Acuwoodi paneele võib paigaldada nii horisontaalselt kui vertikaalselt.
1. Paneelide täpselt õiges asendis paigaldamiseks kasutage vesiloodi või la-
serloodi.
2.Kinnitage paneel kruvidega paneeli liistude vahelt nii, et kruvid haarduks
hästi pinnaga, millesse need keeratakse, nt tugikonstruktsioonidega.
3.Pöörake tähelepanu liistude erinevatele asenditele paneeli servades. Esi-
mene paneel tuleb paigaldada nii, et alusplaadist üle ulatuva liistuga serv
moodustaks paigalduse ääre. Järgmine paneel tuleb paigaldada paneeli
sellele küljele, kus alusplaat ulatub kaugemale. Vaadake jaotist „Paneelide
ühendus”
4.Paneelide paigaldamiseks võite kasutada ka klambreid. Paigaldus käib sel
juhul samade juhiste järgi. Soovitame kasutada klambreid, mis on vähemalt
30 mm pikkused ja 16 mm laiused.
6.Toestage plaat nii kauaks, kui liim kuivab.
7. Mitme paneeli kohale liimimise korral vaadake jaotist „Paneelide ühendus”
502559305_502559304.indd 8502559305_502559304.indd 8 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

9
Suojaa kuulosi!
EE
PANEELILÕIKAMINE
Kui Acuwoodi paneeli on tarvis lõigata, tuleb kasutada teravat ketassaagi.
1. Märkige lõikejoon pliiatsiga.
2.Asetage paneel tugevale pinnale nii, et saeteral oleks piisavalt vertikaalruu-
mi läbi paneeli lõikamiseks piki lõikejoont ja läbi paneeli langemiseks.
3.Lõigake paneel ettevaatlikult läbi piki lõikejoont.
4.Kui on võimalik kasutada juhtlatti või muud sarnast abivahendit, võib saade
sirgema lõike, kui käsitsi lõigates.
5.Paneeli ohutuks lõikamiseks pidage palun kinni kõigist ketassaetootja antud
ettevaatusabinõudest.
AUKUDELÕIKAMINEPANEELIDESSE
Kui Acuwoodi paneelidesse on tarvis sisse lõigata auke läbiviikude jaoks või
nt pistikupesade paigaldamiseks, läheb vaja sobiva suurusega augusaagi.
1. Märkige augu keskpunkt hoolikalt pliiatsiga. Soovitame paigutada kesk-
punkti liistu kohale, nii et augusae puur saab sellele toetuda.
2.Asetage paneel tugevale pinnale. Jälgige, et lõikamiskohas oleks piisavalt
vaba ruumi või sellel oleks kate, mille vastu saag võib ohutult minna.
3.Puurige kindlalt otse hoides läbi paneeli, kasutades võimalikult suurt pöör-
lemiskiirust.
4.Pange tähele: Kui lõigata kavatsetav auk on väike, kõige rohkem 20 mm,
tuleks see teha liistude vahele.
PANEELIDEÜHENDUS
Paneeli kohalesättimisel teise paneeli kõrvale joondage need nii, nagu pildil
näidatud.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
502559305_502559304.indd 9502559305_502559304.indd 9 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19

Manufacturedfor • Valmistuttaja •Tillverkad för
• Produsertfor • Toodetud • Ražošanas pasūtītājs
•Kieno užsakymu pagaminta• KeskoCorporationBuil-
ding and technical trade,Työpajankatu 12,FI- 00580
Helsinki © Kesko 2023. Made inFinland.
K-BTT-UM-01 - 2022/07
502559305_502559304.indd 10502559305_502559304.indd 10 13.4.2023 9.1913.4.2023 9.19