Centek CT Series User manual

Instruction manual
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
INSTRUCTION MANUAL
КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
ТЕРМОПОТ
ԹԵՐՄՈՊՈՏ
ELECTRIC THERMOPOT
CT-0081
СЕРИЯ СТ

2
РУССКИЙ
Уважаемый потребитель!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK.
Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым
требованиям по качеству и безопасности при использовании в соответ-
ствии с настоящей инструкцией. Желаем Вам приятного пользования!
Термопот является бытовым прибором и не предназначен для использо-
вания в промышленных целях!
Данный прибор предназначен для использования в бытовых и анало-
гичных условиях, в частности:
- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих про-
изводственных условиях;
-на сельскохозяйственных фермах;
- клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого
типа;
-в частных пансионатах.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для нагревания, кипячения и поддержания тем-
пературы питьевой воды.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный вами прибор соответствует всем официальным стандартам
безопасности, применимым к электроприборам в Российской Федерации.
Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни и здоровья,
а также преждевременного выхода прибора из строя необходимо строго
соблюдать перечисленные ниже условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с на стоящим руководством перед вводом
прибора в эксплуатацию. Сохраните настоящую инструкцию, кассовый
чек и упаковку прибора.
2. Данный бытовой прибор предназна чен для использования в домашних
условиях.
3. Если вы не используете прибор, выключите его из розетки электро-
питания.
4. Не допускайте контакта металлических предметов с вилкой шнура
питания.
5. Вытаскивая шнур питания из розет ки, держите за вилку и не тяните за
шнур. Несоблюдение мер предосто рожности может привести к удару
электрическим током, короткому замыканию или пожару.
6. При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности
должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогич-
ный квалифицированный персонал.
7. Не выливайте воду из прибора во время кипения воды или сразу
после ее закипания, горячая вода может выплеснуться и обжечь вас.
8. Не размещайте прибор на неустой чивой или воспламеняющейся по-
верхности.
9. Будьте осторожны при открывании крышки. Избегайте попадания
пара на открытые участки кожи.
10. Во избежание ожогов не прикасай тесь к отверстию выхода пара.
11. Используйте термопот на расстоянии не менее 30 см от стены или
мебели. Пар может вызвать обесцвечивание или деформацию рас-
положенных вблизи предметов и поверхностей.
12. Бережно перемещайте прибор по поверхности, избегая царапин.
4
8
7
16
9
11
13
14
15
12
3
5
6
2
1
10

3
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Крышка
2. Резиновое кольцо-уплотнитель
3. Отверстие для выхода пара
4. Контейнер для воды
5. Отметка максимального уровня воды
6. Ручка
7. Носик слива воды
8. Кнопка подачи воды
9. Шкала уровня воды
10. Корпус
11. Отметка минимального уровня воды
12. Разъем для сетевого шнура
13. Вилка
14. Шнур питания
15. Штепсель
16. Рычаг подачи воды
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
-Термопот - 1 шт.
-Шнур питания - 1 шт.
-Руководство пользователя - 1 шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
- Перед первым использованием вскипятите в термопоте воду и слейте
ее. Вы можете почувствовать легкий запах пластмассы, который спустя
некоторое время исчезнет.
13. Используйте термопот только для кипячения воды, запрещается
подогревать или кипятить в нем другие жидкости, такие как суп,
молоко, чай, лед и т. д. Кипение воды с посторонними предметами
может вызвать выплескивание содержимого, порчу пищи, отслоение
внутреннего покрытия термопота и засорение внутренней электро-
помпы, что приведет к блокированию выхода воды.
14. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, сенсорными или умственными спо-
собностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с
прибором.
15. Использовать прибор только с надлежащим соединителем.
16. Прибор не предназначен для работы от внешнего таймера или от-
дельной системы дистанционного управления.
17. Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации: нет.
18. Если вы желаете передать прибор для использования другому лицу,
пожалуйста, передавайте его вместе с настоящей инструкцией.
ВНИМАНИЕ!
-Не включайте пустой термопот.
-Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
- БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: при работе прибора температура доступных
поверхностей может быть высокой. Не дотрагивайтесь до горячих
поверхностей.
- Поверхность нагревательного элемента остается горячей после за-
вершения работы прибора.
- Не наливайте воду непосредственно из-под крана, так как случайный
перелив воды может вызвать короткое замыкание или удар элек-
трическим током. Не наливайте воду выше отметки максимального
уровня, так как горячая вода при кипении может выплеснуться и стать
причиной ожога.
- Не проливайте воду на панель управления или наружную сторону
термопота, так как это может стать причиной повреждения термопота.
Аккуратно закройте крышку до щелчка. Открытие и закрытие крышки
всегда сопровождаются громким щелчком. Включите прибор в розетку.
Вода начнет подогреваться.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Во время кипячения воды запрещается:
- открывать крышку;
- прикасаться к отверстию выхода пара;
- накрывать отверстие для выхода пара;
- сливать воду.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
Функция автоматического выключения срабатывает в следующих случаях
угрозы перегрева термопота:
- шнур питания подключен к пустому термопоту (уровень воды ниже
минимальной отметки);
- шнур питания подключен к термопоту, в котором израсходована го-
рячая вода.
Если прибор выключился автоматически, отсоедините шнур питания от
розетки. Дождитесь, пока он остынет, а затем налейте воду.

4
СПОСОБЫ ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Три способа подачи горячей воды:
- нажатием на кнопку подачи воды на панели управления;
- нажатием на рычаг подачи воды;
- с помощью механического насоса.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
- Выключите прибор из розетки. Во избежание получения ожога дожди-
тесь, пока прибор остынет, затем вы лейте из него оставшуюся воду.
- Освобождайте контейнер от воды как минимум раз в день. (Оставшаяся
вода может привести к образованию ржавчины, неприятного запаха
и минерального осадка).
- Не допускайте выплескивания воды на панель управления, ручку или
гнездо шнура питания (выплеснувшаяся вода может вызвать ожоги или
повреждение термопота).
Неисправность Причина Проверить
Прибор не кипятит
воду
Электрический шнур не вклю-
чен в розетку
Проверить соединение
шнура с розеткой
Вилка сетевого шнура за-
грязнена
Очистить вилку шнура
Вода не подогрева-
ется и плохо выли-
вается из отверстия
для воды
Электрический шнур не вклю-
чен в розетку
Проверить соединение
шнура с розеткой
Минеральные отложения или
накипь на стенках термопота
Очистить контейнер
Горячая вода плохо вытекает
сразу после закипания
Откройте крышку, вы-
пустите пар и закройте
крышку (будьте аккурат-
ны с горячим паром)
Вода выливается
сама по себе
Проверьте уровень воды, он
не должен превышать верх-
нюю отметку
Слейте лишнюю воду
В воде плавают ча-
стицы белого цвета
Эти частицы содержащихся в
воде минеральных веществ.
Они не являются результатом
коррозии внутренней емкости
или отслоения внутреннего
покрытия
Очистите внутренний кон-
тейнер для воды, вскипя-
тив в нем воду с добавле-
нием лимонного сока
Термопот издает
громкие звуки при
работе
Чрезмерное накопление
накипи на стенках емкости
может увеличить шум кипе-
ния воды
Неприятный запах
от воды
Запах хлора может быть от воды, которой вы пользуетесь.
Также в начале использования вы можете почувствовать
легкий пластмассовый запах. Запах со временем исчезнет
5. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
В процессе эксплуатации на внутренней поверхности термопота могут
откладываться минеральные вещества, содержащиеся в воде, что сни-
жает эффективность работы термопота и увеличивает уровень шума во
время работы прибора. Защита от включения без воды также работает
более эффективно, если в термопоте нет накипи. Количество накипи
зависит от жесткости воды. Регулярно удаляйте накипь, используя
соответствующие средства для удаления накипи. Следуйте указаниям
производителей на упаковке. Также можно использовать слабый кон-
центрат лимонной кислоты или уксуса. Не пытайтесь делать концентрат
более высоким, так как это может привести к течи прибора.
ВНИМАНИЕ! Гарантийные обязательства изготовителя не распространя-
ются на повреждения, вызванные ненадлежащим удалением накипи.
ЧИСТКА
- Обязательно отключайте прибор от розетки электропитания перед
чисткой!
- Внешнюю поверхность термопота при необходимости протирайте слегка
влажной тканью без моющих средств.
- Не используйте для чистки термопота абразивные чистящие средства
и растворители.

5
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Номинальное напряжение: 220-240 В ~50/60 Гц
-Объем: 4,0 л
-Мощность: 750-850 Вт
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: при работе прибора температура доступ-
ных поверхностей может быть высокой.
7. УТИЛИЗАЦИЯ
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно от
обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт приема
электронных приборов и электроприборов на переработку.
8. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-
бителей».
Этот прибор соответствует всем официальным национальным стандартам
безопасности, применимым к электроприборам в Российской Федерации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия
составляет 5 лет с даты реализации конечному потребителю при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. По окончании
срока службы обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр
для получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации прибора. Дата
производства изделия указана в серийном номере (2 и 3 знаки – год, 4
и 5 знаки – месяц производства). При возникновении вопросов по обслу-
живанию прибора или в случае его неисправности обратитесь в автори-
зированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра можно найти на
сайте https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной поддержкой: тел:
[phone], VK: vk.com/centek_krd. Генеральный сервисный центр
ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: [phone]. Название
организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО «Moneytor», г.
Астана, ул. Жанибека Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: [phone],
[phone].
Продукция имеет сертификат соответствия:
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00309/22 от 09.08.2022 г.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер: ИП Асрумян К.Ш. Адрес: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: [phone].
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы 12 месяцев с даты реализации конечному
потребителю. Данным гарантийным талоном производитель подтверждает
исправность данного прибора и берет на себя обязательство по бесплат-
ному устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий оформления:
- правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона
изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера,
даты продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи
представителя фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей
на каждом отрывном купоне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслу-
живании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или
если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
- использование прибора в строгом соответствии с инструкцией
по эксплуатации;
-соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку,
установку, настройку прибора на дому у владельца.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
-механические повреждения;
-естественный износ прибора;
- несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия
владельца;
-неправильная установка, транспортировка;
- стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и др.), а также другие
причины, независящие от продавца и изготовителя;
- попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей,
насекомых;
- ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превы-
шает уровень бытового применения), подключение прибора к питающим
телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим
Государственным техническим стандартам;
- выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия,
если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с раз-
боркой изделия:

6
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы
питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;
б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы, ремни, сумки,
сетки, ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы, шланги, трубки,
щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители запаха);
- для приборов, работающих от батареек – работа с неподходящими
или истощенными батарейками;
- для приборов, работающих от аккумуляторов – любые повреждения,
вызванные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение
к правам потребителя, установленным действующим законодательством,
и ни в коей мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо или
косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним живот-
ным, имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки изделия; умышленных и/или неосторожных действий (без-
действий) потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоятельств
непреодолимой силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется
только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов
питания, пыли и других загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характери-
стики прибора без предварительного уведомления.
ҚАЗАҚ
Құрметті тұтынушы!
TM CENTEK өнімдерін таңдағаныңыз үшін рахмет.
Біз кепілдік береміз мінсіз жұмыс істеуі осы бұйымдар сақтай отырып,
оны пайдалану ережелері.
Термопот - бұл тұрмыстық құрал және өнеркәсіптік мақсаттарда пай-
далануға арналмаған!
Бұл құрылғы тұрмыстық және ұқсас жағдайларда қолдануға арналған,
атап айтқанда:
- дүкендерде, кеңселерде және басқа да өндірістік жағдайларда пер-
соналға арналған ас үй аймақтарында;
-ауыл шаруашылығы фермаларында;
- қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа да тұрғын типті ин-
фрақұрылымдардағы клиенттермен;
-жеке пансионаттарда.
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ: ауыз суды жылытуға, қайнатуға және температу-
расын ұстап тұруға арналған.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Адам өмірі мен денсаулығына қауіпті жағдайлардың туындауына,
сондай-ақ аспаптың мерзімінен бұрын істен шығуына жол бермеу үшін,
төменде аталған шарттарды қатаң сақтау керек:
1. Аспапты пайдалануға берер алдында осы нұсқаулықпен МҰҚИЯТ
танысыңыз. Осы нұсқаулықты, кассалық чекті және құрылғыны
орауды сақтаңыз.
2. Бұл тұрмыстық құрылғы үйде пайдалануға арналған.
3. Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны қуат розеткасынан
өшіріңіз.
4. Металл заттардың Қуат сымының ашасымен жанасуына жол бермеңіз.
5. Қуат сымын розеткадан шығарып, шанышқыны ұстап, сымнан тарт-
паңыз. Сақтық шараларын сақтамау электр тогының соғуына, қысқа
тұйықталуға немесе өртке әкелуі мүмкін.
6. Қуат сымы зақымдалған жағдайда оны қауіпті болдырмау үшін дай-
ындаушы, сервистік қызмет немесе осыған ұқсас білікті персонал
ауыстыруы тиіс.
7. Суды қайнатып жатқанда немесе қайнағаннан кейін бірден құрылғы-
дан су құймаңыз, ыстық су төгіліп, сізді күйдіруі мүмкін.
8. Құрылғыны тұрақсыз немесе тұтанғыш бетке қоймаңыз.
9. Қақпақты ашқан кезде абай болыңыз. Буды терінің ашық жерлеріне
тигізбеңіз.
10.
Күйіп қалмас үшін будың шығу тесігіне қол тигізбеңіз.
11. Термопотты қабырғадан немесе жиһаздан кемінде 30 см қашықтықта
қолданыңыз. Бу жақын орналасқан заттар мен беттердің түссізденуіне
немесе деформациясына әкелуі мүмкін.
12. Тырналуды болдырмай, құралды бетіне мұқият жылжытыңыз.
13. Термопотты тек қайнаған суға пайдаланыңыз, ондағы басқа сұй-
ықтықтарды, мысалы, сорпа, сүт, шай, мұз және басқаларды қай-
натпаңыз немесе қайнатпаңыз. Бөтен заттармен қайнап жатқан су
құрамның төгілуіне, тағамның бұзылуына, термопоттың ішкі қабығы-
ның қабығының кетуіне және ішкі бөлігінің бітелуіне әкелуі мүмкін, су
сорғышты бөгейтін электр сорғылары.
14. Аспап физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеттері төмен
адамдардың (балаларды қоса алғанда) немесе олардың өмірлік

7
тәжірибесі немесе білімі болмаған кезде, егер олар бақылауда болмаса
немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның аспапты пайдалануы
туралы нұсқауламаса, пайдалануға арналмаған. Аспаппен ойнауға
жол бермеу үшін балалар бақылауда болуы тиіс.
15. Құрылғыны тек тиісті коннектормен пайдаланыңыз.
16. Құрылғы сыртқы таймерден немесе бөлек қашықтан басқару жүй-
есінен жұмыс істеуге арналмаған.
17. Тасымалдау (тасымалдау), өткізу бойынша ерекше шарттар: жоқ.
18. Егер сіз құралды пайдалану үшін басқа тұлғаға тапсырғыңыз келсе,
оны осы нұсқаулықпен бірге жіберіңіз.
НАЗАР!
-Бос термопотты қоспаңыз.
-Мертден кем аспап жанында жылу көздері.
-Сақ болыңыз: құрылғыны пайдалану кезінде қол жетімді беттердің
температурасы жоғары болуы мүмкін. Ыстық беттерге тигізбеңіз.
-Құрылғының жұмысы аяқталғаннан кейін қыздыру элементінің беті
ыстық болып қалады.
2. ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Қақпақ
2. Резеңке сақина тығыздағыш
3. Бу шығу үшін тесік
4. Суға арналған контейнер
5. Судың ең жоғары деңгейін белгілеу
6. Қалам
7. Су ағызу шүмегі
8. Су беру түймесі
9. Су деңгейінің шкаласы
10. Корпус
11. Судың ең төменгі деңгейінің белгісі
12. Желілік сым ұясы
13. Шанышқы
14. Қуат сымы
15. Штепсель
16. Су беру тұтқасы
3. ЖИЫНТЫҒЫ
-Термопот - 1 дана
-Қуат сымы - 1 дана
-Пайдаланушының нұсқаулығы - 1 дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ
- Алғашқы қолданар алдында термопотта су қайнатыңыз және оны
ағызыңыз. Сіз біраз уақыттан кейін жоғалып кететін пластиктің жеңіл
иісін сезе аласыз.
- Суды тікелей краннан құймаңыз, өйткені судың кездейсоқ толып кетуі
қысқа тұйықталу немесе электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Суды
максималды деңгейден жоғары құймаңыз, өйткені қайнаған кезде
ыстық су төгіліп, күйіп қалуы мүмкін.
- Термопоттың басқару панеліне немесе сыртқы жағына су төкпеңіз,
себебі бұл термопотқа зақым келтіруі мүмкін. Қақпақты шерткенге дейін
ақырын жабыңыз. Қақпақты ашу және жабу әрдайым қатты шертумен
бірге жүреді. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Су начнет жылыту керек.
ТЕРМОПОТТЫ ПАЙДАЛАНУ
Суды қайнату кезінде тыйым салынады:
-қақпақты ашыңыз;
-будың шығу тесігіне тигізу;
-будың шығуы үшін тесікті жабыңыз;
-суды төгу.
АВТОМАТТЫ ӨШІРУ ФУНКЦИЯСЫ
Автоматты өшіру функциясы термопоттың қызып кету қаупі туындаған
кезде іске қосылады:
- қуат сымы бос термопотқа қосылған (су деңгейі нимальды белгіден
төмен);
- қуат сымы термопотқа қосылған, онда шайдың жануы су жұмсалады.
Егер құрылғы автоматты түрде өшірілсе, қуат сымын розеткадан ажыра-
тыңыз. Салқындағанша күтіңіз, содан кейін су құйыңыз.
ПАЙДАЛАНҒАННАН
- Құрылғыны розеткадан өшіріңіз. Күйіп қалмас үшін, құрылғы салқын-
дағанша күтіңіз, содан кейін қалған суды құйыңыз.
- Контейнерді күніне кемінде бір рет Судан босатыңыз. (Қалған су тот,
жағымсыз иіс және минералды тұнбаға әкелуі мүмкін.)
- Басқару панеліне, тұтқаға немесе қуат сымының розеткасына судың
төгілуіне жол бермеңіз (төгілген су күйіп қалуы немесе термопотқа
зақым келтіруі мүмкін).

8
5. ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ
ҚАҚ КЕТІРУ
Пайдалану кезінде термопоттың ішкі бетіне судағы минералды заттар
жиналуы мүмкін, бұл термопоттың тиімділігін төмендетеді және құрылғы
жұмыс істеп тұрған кезде шу деңгейін арттырады. Тиісті қақтан тазарту
құралдарын пайдаланып, қақты үнемі алып тастаңыз. Қаптамадағы
өндірушілердің нұсқауларын орындаңыз. Сондай-ақ, лимон қышқылының
әлсіз концентратын немесе сірке суын қолдануға болады. Концентрат-
ты жоғарырақ жасауға тырыспаңыз, себебі бұл құрылғының ағуына
әкелуі мүмкін.
НАЗАР! Дайындаушының кепілдік міндеттемелері қақтан тиісінше шыға-
рылмағандықтан болған зақымға қолданылмайды.
ТАЗАЛАУ
Тазалау алдында құрылғыны электр қорек розеткасынан ажыратыңыз!
6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
-Номиналды кернеуі: 220-240 В ~50/60 Гц
-Көлемі: 4,0 л
-Қуаты: 750-850 Вт
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! САҚ БОЛЫҢЫЗ: құрылғыны пайдалану кезінде қол
жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
7. ҚҰРАЛДЫ КƏДЕГЕ ЖАРАТУ
Аспап қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін əдеттегі тұрмыстық қоқы-
стардан бөлек кəдеге жаратылуы мүмкін. Оны Электрондық аспаптар мен
электр құралдарын қайта өңдеуге арнайы қабылдау пунктіне тапсыруға
болады.
8. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң
сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 5 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты
одан әрі пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы автор-
ландырылған сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның шығарылған
күні сериялық нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер – жылы, 4 және
5 белгілер – Өндіріс айы). Аспапқа қызмет көрсету бойынша мəселелер
туындағанда немесе аспап бұзылса, CENTEK сауда маркасының автор-
ландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. Орталықтың мекен-
жайын https://centek.ru/servis сайтынан табуға болады. Сервистік қолдау
көрсету орталығымен байланыс жасау жолдары: тел: [phone],
VK: vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис орталығы,
Краснодар қ. Тел.: [phone]. Қазақстандағы талаптар қабылдау
ұйымының аталымы: «Moneytor» ЖШС, Астана қаласы, Жəнібек Тархан к.,
9-үй, 5-қанат. Тел.: [phone].
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар:
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00309/22 - 09.08.2022 ж. бастап.
9. ӨНДІРУШІ ЖӘНЕ ИМПОРТТАУШЫ
Импорттаушы: ИП Асрумян К.Ш. Мекенжайы: Ресей, 350912, г. Краснодар,
пгт. Пашковский, ул. Атаман Лысенко, 23. Тел.: [phone].
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен бастап
12 ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың жарамдылығын
растайды және өндірушінің кінәсінен туындаған барлық ақауларды тегін
жою бойынша міндеттемені өзіне алады.
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ:
1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:
-үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні көрсетілген дайында-
ушының түпнұсқалық кепілдік талонын дұрыс және нақты толтыру,
сатушы фирманың мөрі және кепілдік талондағы сатушы фирмасының
өкілінің қолы, әрбір жыртылмалы купондағы мөрлер, сатып алушының
қолы болған жағдайда.
Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған жағдайда немесе олардағы
ақпарат Толық емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші кепілдік
қызмет көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:
-пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды пайдалану;
-қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.
3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды,
құралды баптауды қамтымайды.
4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:
-механикалық зақым;
-құрылғының табиғи тозуы;
-пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің қате әрекеттері;
-дұрыс орнату, тасымалдау;
- табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т. б.), сондай-ақ сатушы
мен дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;

9
-
аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің түсуі;
- өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі
немесе енгізуі;
- аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану
деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарт-
тарға сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және
кабельдік желілерге қосу;
- бұйымның төменде санамаланған керек-жарақтарының істен шығуы,
егер оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды бөл-
шектеумен байланысты болмаса:
а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру
элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау
құрылғылары;
б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буып-түю, қаптар, белдіктер,
сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар,
вертелалар, шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар,
сүзгілер, иіс сіңіргіштер);
- батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-жарамсыз немесе
сарқылған батареялармен жұмыс істеу;
-аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-аккумуляторларды
зарядтау және зарядтау ережелерін бұзудан туындаған кез келген
зақымданулар.
5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген тұты-
нушының құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде
шектемейді.
6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шартта-
рын сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарлары-
на, тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей
немесе жанама келтірілген зиян үшін; тұтынушының және/немесе өзге
үшінші тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/
немесе абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.
7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күй-
інде ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар
болмауы тиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.
ՀԱՅԵՐԵՆ
Հարգելի սպառող,
Շնորհակալություն ընտրության TM CENTEK
արտադրանք. Մենք երաշխավորում ենք, որ այն
աշխատում է, եթե դուք պատշաճ կերպով պահպանում
եք Օգտագործման կանոնները:
Թերմոպոտը կենցաղային տեխնիկա է և նախատեսված չէ
արդյունաբերական նպատակով օգտագործման համար:
Այս սարքը նախատեսված է կենցաղային և նմանատիպ
պայմաններում օգտագործելու համար, մասնավորապես՝
-
խանութներում, գրասենյակներում և այլ արդյունաբերական
միջավայրերում աշխատողների համար նախատեսված
խոհանոցային տարածքներում,
-գյուղատնտեսական ֆերմաներում,
- հյուրանոցներում, մոթելներում և այլ բնակելի
ենթակառուցվածքներում,
-մասնավոր պանսիոնատներում։
ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ` Խմելու ջրի տաքացման, եռացման և
ջերմաստիճանը պահպանելու համար։
1. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՄԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
Կյանքի և առողջության համար վտանգավոր իրավիճակների
առաջացումը, ինչպես նաև սարքի վաղաժամ փչացումը
կանխելու համար անհրաժեշտ է խստորեն պահպանել ստորև
նշված պայմանները՝
1. Սարքը օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս
ձեռնարկը: Պահեք այս ձեռնարկը, դրամարկղային կտրոնը
և սարքի փաթեթը:

10
2. Այս կենցաղային սարքը նախատեսված է տան
պայմաններում օգտագործման համար:
3.
Եթե չեք օգտագործում սարքը, ապա անջատեք այն
էլեկտրական վարդակից:
4.
Թույլ մի տվեք, որ մետաղական առարկաները շփվեն
էլեկտրական խրոցի հետ:
5.
Էլեկտրական լարը վարդակից հանելիս բռնեք խրոցը
և մի քաշեք լարը: Անվտանգության նախազգուշական
միջոցները չպահպանելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական
ցնցման, կարճ միացման կամ հրդեհի բռնկման:
6.
Եթե էլեկտրական լարը վնասված է, ապա դրա
փոխարինումը պետք է իրականացնի արտադրողը,
լիազորված սպասարկման կենտրոնը կամ
համապատասխան որակավորում ունեցող անձնակազմը
վտանգից խուսափելու համար:
7.
Ջրի եռալու ընթացքում կամ եռալուց անմիջապես հետո
սարքից ջուր մի լցրեք. տաք ջուրը կարող է ցայտել և
այրել Ձեզ:
8.
Մի դրեք սարքը անկայուն կամ դյուրավառ մակերեսի
վրա:
9.
Զգույշ եղեք կափարիչը բացելիս: Խուսափեք մաշկի և
գոլորշու շփումից:
10.
Այրվածքներից խուսափելու համար մի դիպչեք գոլորշու
ելքի անցքին:
11.
Օգտագործեք թերմոպոտը պատից կամ կահույքից
առնվազն 30 սմ հեռավորության վրա: Գոլորշին կարող է
գունաթափել կամ դեֆորմացնել մոտակա առարկաներն
ու մակերեսները:
12.
Սարքը զգուշորեն տեղափոխեք մակերեսի վրայով,
որպեսզի չքերծեք այն:
13.
Օգտագործեք թերմոպոտը միայն ջուր եռացնելու
համար: Արգելվում է դրա մեջ տաքացնել կամ եռացնել
այլ հեղուկներ, օրինակ՝ ապուր, կաթ, թեյ, սառույց և այլն:
Եթե ջուրը եռացնեք կողմնակի առարկաների հետ միասին,
դա կարող է հանգեցնել թերմոպոտի պարունակության
դուրս ցայտելուն, սննդի փչանալուն, սարքի ներքին
ծածկույթի շերտազատմանը և ներքին էլեկտրական
պոմպի խցանմանը, ինչը կխոչընդոտի ջրի ելքը:
14.
Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական, զգայական կամ
մտավոր նվազ կարողություններ ունեցող անձանց
(այդ թվում՝ երեխաների) կամ կյանքի փորձ ու գիտելիք
չունեցող անձանց կողմից օգտագործման համար, եթե
նրանք չեն վերահսկվում կամ սարքի օգտագործման
ցուցումներ չեն ստացել այն անձից, ով պատասխանատու
է իրենց անվտանգության համար: Երեխաները պետք է
գտնվեն վերահսկողության ներքո՝ սարքի հետ խաղալը
կանխարգելելու համար:
15. Օգտագործեք սարքը միայն համապատասխան միակցիչի
հետ։
16. Սարքը նախատեսված չէ արտաքին ժամանակաչափով
կամ հեռակառավարման առանձին համակարգով
օգտագործելու համար:
17.
Բեռնափոխադրման, իրացման հատուկ պայմաններ չկան:
18. Եթե ցանկանում եք սարքը փոխանցել մեկ այլ անձի
օգտագործելու համար, ապա փոխանցեք այն տվյալ
ձեռնարկի հետ միասին:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ!
-Մի միացրեք դատարկ թերմոպոտը:
-Մի տեղադրեք սարքը ջերմության աղբյուրների մոտ:
-
Զգուշացեք. օգտագործման ընթացքում հասանելի
մակերեսների ջերմաստիճանը կարող է բարձր լինել: Մի
դիպչեք տաք մակերեսներին:
-
Ջեռուցման տարրի մակերեսը տաք է մնում սարքի
աշխատանքի ավարտից հետո
2. ՍԱՐՔԻ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
1. Կափարիչ
2. Ամրացման ռեզինե օղակ
3. Գոլորշու ելքի անցք
4. Ջրի տարա
5. Ջրի առավելագույն մակարդակի ցուցիչ
6. Բռնակ
7. Ծորակ
8. Ջրի արտամղման կոճակ
9. Ջրի մակարդակի սանդղակ
10. Կորպուս
11. Ջրի առավելագույն մակարդակի ցուցիչ
12. Էլեկտրական լարի բնիկ
13. Միակցիչ
14. Էլեկտրական լար
15. Խրոց
16. Ջրի արտամղման լծակ
3. ՓԱԹԵԹԻ ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ
-Թերմոպոտ - 1 հատ
-Էլեկտրական լար - 1 հատ
-Օգտագործողի ձեռնարկ - 1 հատ
4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄ
ՍԱՐՔԻ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄԸ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻՆ
-
Առաջին անգամ օգտագործելուց առաջ թերմոպոտի մեջ ջուր
եռացրեք և թափեք այն: Հնարավոր է՝ զգաք պլաստմասսայի
թեթև հոտ, որը որոշ ժամանակ անց կանցնի: Մի լցրեք ջուրը
անմիջապես ծորակից, քանի որ պատահական արտահոսքը
կարող է առաջացնել կարճ միացում կամ էլեկտրական
ցնցում:

11
- Մի լցրեք ջուրը առավելագույն մակարդակի ցուցիչից բարձր,
քանի որ տաք ջուրը եռալու ժամանակ կարող է դուրս ցայտել
և այրվածքներ առաջացնել:
-
Մի թափեք ջուրը կառավարման վահանակի կամ թերմոպոտի
արտաքին մասի վրա, քանի որ դա կարող է վնասել սարքը:
Նրբորեն փակեք կափարիչը, մինչև փակվելու ձայնը լսեք:
Կափարիչը բացելը և փակելը միշտ ուղեկցվում են ուժեղ
ձայնով: Սարքը միացրեք վարդակին: Ջուրը կսկսի տաքանալ:
ՍԱՐՔԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ
Ջրի եռալու ժամանակ արգելվում է՝
-բացել կափարիչը,
-դիպչել գոլորշու ելքի անցքին,
-ծածկել գոլորշու ելքի անցքը,
-ջուրը թափել:
ԱՎՏՈՄԱՏ ԱՆՋԱՏՄԱՆ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹԸ
Ավտոմատ անջատման գործառույթը գործարկվում է
թերմոպոտի գերտաքացման սպառնալիքի հետևյալ դեպքերում՝
- էլեկտրական լարը միացված է դատարկ թերմոպոտին (ջրի
մակարդակը նվազագույն ցուցիչից ցածր է),
- էլեկտրական լարը միացված է թերմոպոտին, որի տաք ջուրը
սպառված է:
Եթե սարքը ավտոմատ կերպով անջատվում է, ապա անջատեք
հոսանքի լարը վարդակից: Սպասեք, մինչև այն սառչի, հետո
ջուր լցրեք:
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԻՑ ՀԵՏՈ
- Սարքն անջատեք վարդակից: Այրվածքներից խուսափելու
համար սպասեք, մինչև սարքը սառչի, հետո թափեք մնացած
ջուրը:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! ԶԳՈՒՇԱՑԵՔ. օգտագործման ընթացքում
հասանելի մակերեսների ջերմաստիճանը կարող է բարձր լինել:
7. ՍԱՐՔԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ
Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի
է առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից
և հանձնել էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ
վերամշակելու համար։
8. ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ,
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Այս ապրանքի ծառայության ժամկետը 5 տարի է՝ սկսած այն
վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից, եթե ապրանքը
օգտագործվում է սույն ձեռնարկում նշված ցուցումերին և
գործող տեխնիկական չափանիշներին խիստ համապա-
տասխան: Ծառայության ժամկետի ավարտից հետո դիմեք
ձեր մոտակա սպասարկման կենտրոն՝ սարքի հետագա
շահագործման վերաբերյալ առաջարկու-թյուններ ստանալու
համար: Ապրանքի արտադրության ամսաթիվը նշվում
է սերիայի համարում (2 և 3 նիշերը՝ տարի, 4 և 5 նիշերը՝
արտադրության ամիս)։ Սարքի սպասարկման ժամանակ որևէ
հարցի ծագման կամ դրա անսարքության դեպքում դիմեք TM
CENTEK-ի լիազորված սպասարկման կենտրոն: Կենտրոնի
հասցեն կարելի է գտնել https://centek.ru/servis կայքում։
Աջակցության ծառայությունների հետ կապ հաստատելու
միջոցներ՝ հեռ՝ [phone], VK՝ vk.com/centek_krd:
Գլխավոր սպասարկման կենտրոն՝ ՍՊԸ «Լարինա-Սերվիս»,
ք. Կրասնոդար: Հեռ.՝ [phone]:
Ապրանքն ունի համապատասխանության սերտիֆիկատ՝
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00309/22 ից 09.08.2022 թ.:
- Տարայի ջուրը դատարկեք առնվազն օրը մեկ անգամ:
Մնացած ջուրը կարող է ժանգի, տհաճ հոտի և հանքային
նստվածքի առաջացման պատճառ դառնալ:
- Թույլ մի տվեք, որ ջուր թափվի կառավարման վահանակի,
բռնակի կամ էլեկտրալարի բնիկի վրա (թափված ջուրը կարող
է այրվածքներ առաջացնել կամ վնասել թերմոպոտը):
5. ՍԱՐՔԻ ԽՆԱՄՔԸ
ՆՍՏՎԱԾՔԻ ՄԱՔՐՈՒՄԸ
Ժամանակի ընթացքում թերմոպոտի ներքին մակերեսի վրա
կարող են նստել ջրի մեջ պարունակվող հանքային նյութեր, ինչը
նվազեցնում է թերմոպոտի աշխատանքի արդյունավետությունը
և ավելացնում աղմուկը սարքի աշխատանքի ընթացքում:
Պարբերաբար մաքրեք նստվածքը՝ օգտագործելով
համապատասխան միջոցներ: Հետևեք արտադրողի փաթեթի
վրա նշված ցուցումներին: Կարելի է նաև օգտագործել
կիտրոնաթթվի կամ քացախի նոսր կոնցենտրատ: Մի փորձեք
ավելացնել կոնցենտրատի խտությունը, քանի որ դա կարող է
հանգեցնել սարքի պարունակության արտահոսքի:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ!
Արտադրողի երաշխիքը չի ծածկում նստվածքի ոչ պատշաճ
մաքրումից առաջացած վնասները:
ՄԱՔՐՈՒՄ
Սարքը մաքրելուց առաջ անպայման անջատեք վարդակից:
6. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ
-Նոմինալ Լարումը՝ 220-240 Վ ~50/60 Հց
-Ծավալը՝ 4.0 L
-հզորությունը՝ 750-850 Վտ

12
9. ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՎ ՆԵՐՄՈՒԾՈՂԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ
Ընկերություն՝ ԱՁ Ասրումյան Կ.Շ.: Հասցե՝ Ռուսաստան, 350912,
ք. Կրասնոդար, Պաշկովսկի բնակավայր, Ատաման Լիսենկո
փողոց 23։ Հեռախոս՝ [phone]։
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
Բոլոր սարքերի համար երաշխիքային ժամկետը 12 ամիս
է` սկսած վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից:
Տվյալ երաշխիքային կտրոնով արտադրողը հաստատում է
այս սարքի սպասունակությունը և պարտավորվում է անվճար
հիմունքով վերացնել արտադրողի մեղքով առաջացած բոլոր
անսարքությունները:
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
1. Երաշխիքը գործում է գրանցման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• հարկավոր է ճիշտ և պարզ կերպով լրացնել արտադրողի
բնօրինակ երաշխիքային կտրոնը` նշելով մոդելի անվանումը,
սերիայի համարը, վաճառքի ամսաթիվը, ավելացնելով
վաճառող ընկերության կնիքը և վաճառող ընկերության
ներկայացուցչի ստորագրությունը երաշխիքային կտրոնի
վրա, կնիքներ յուրաքանչյուր կտրվող կտրոնի վրա, գնորդի
ստորագրությունը:
Արտադրողը իրավասու է մերժել երաշխիքային սպասարկումը
վերը նշված փաստաթղթերը չներկայացնելու դեպքում, կամ
եթե դրանցում նշված տեղեկությունը թերի, անհասկանալի
կամ հակասական է:
2. Երաշխիքը գործում է օգտագործման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• պետք է սարքը օգտագործել ձեռնարկում նշված
ցուցումներին խիստ համապատասխան,
• հարկավոր է հետևել անվտանգության կանոններին ու
պահանջներին։
3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի պարբերական
սպասարկում, մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում
սեփականատիրոջ տանը:
4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ դեպքերի վրա՝
• մեխանիկական վնասվածքներ,
• սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում,
• օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ
գործողություններ սեփականատիրոջ կողմից,
• սխալ տեղադրում, բեռնափոխադրում,
• բնական աղետներ (կայծակ, հրդեհ, ջրհեղեղ և այլն), ինչպես
նաև վաճառողից և արտադրողից չկախված այլ պատճառներ,
• կողմնակի առարկաների, հեղուկների, միջատների ընկնելը
սարքի մեջ,
• վերանորոգում կամ կառուցվածքային փոփոխություններ
չլիազորված անձանց կողմից,
• սարքի օգտագործումը պրոֆեսիոնալ նպատակներով
(ծանրաբեռնվածությունը գերազանցում է կենցաղային
օգտագործման մակարդակը), սարքի միացումը
էլեկտրամատակարարման հեռահաղորդակցական և
կաբելային ցանցերին, որոնք չեն համապատասխանում
պետական տեխնիկական չափանիշներին,
• ապրանքի հետևյալ պարագաների փչացում, եթե դրանց
փոխարինումը նախատեսված է կառուցվածքով և կապված
չէ ապրանքի ապամոնտաժման հետ՝
ա) հեռակառավարման վահանակներ, կուտակիչ
մարտկոցներ, էլեկտրասնուցման տարրեր (մարտկոցներ),
էլեկտրասնուցման արտաքին բլոկներ և լիցքավորիչներ,
բ) սպառվող նյութեր և պարագաներ (փաթեթ, պատյաններ,
գոտիներ, պայուսակներ, ցանցեր, դանակներ, շշեր, ափսեներ,
տակդիրներ, վանդակներ, շամփուրներ, փողրակներ,
խողովակներ, խոզանակներ, կցորդներ, փոշեհավաք պարկեր,
ֆիլտրեր, հոտի կլանիչներ),
• մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝ աշխատանք
ոչ համապատասխան կամ սպառված մարտկոցների հետ,
• կուտակիչ մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝
կուտակիչ մարտկոցներ լիցքավորելու կանոնների
խախտումների պատճառով առաջացած վնասներ։
5. Այս երաշխիքը տրվում է արտադրողի կողմից ի
հավելումն սպառողի՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված
իրավունքների և որևէ կերպ չի սահմանափակում դրանք։
6. Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում մարդկանց,
ընտանի կենդանիներին, սպառողի կամ երրորդ անձանց
գույքին TM CENTEK-ի ապրանքի կողմից ուղղակիորեն
կամ անուղղակիորեն հասցված որևէ վնասի համար,
եթե դա տեղի է ունեցել ապրանքի օգտագործման և
տեղադրման կանոններն ու պայմանները չպահպանելու,
սպառողի կամ երրորդ անձանց դիտավորյալ կամ անզգույշ
գործողությունների (անգործության), ֆորսմաժորային
հանգամանքների արդյունքում։
7. Սպասարկման կենտրոնն ապրանքը ընդունում է միայն
մաքուր վիճակում (սարքի վրա չպետք է լինեն սննդի
մնացորդներ, փոշի և այլ կեղտեր):
Արտադրողը իրավասու է փոխել սարքի դիզայնը և
բնութագիրը առանց նախնական ծանուցման:

13
КЫРГЫЗЧА
Урматтуу керектөөчү!
TM CENTEK өнүмдөрүн тандаганыңыз үчүн рахмат.
Биз анын иштешине, колдонуу эрежелерин туура
аткарсаңыз, кепилдик беребиз.
Термопот бул тиричилик шайманы жана өнөр жай максаттар үчүн кол-
донулбайт.
Берилген шайман үй тиричиликте жана ушул сыяктуу чөйрөдө колдонууга
арналган, атап айтканда:
- дүкөндөрдөгү, кеңселердеги жана башка өнөр жай чөйрөлөрүндөгү
кызматкерлер үчүн ашкана аянтчаларында;
-айыл чарба фирмаларында;
- мейманканада, мотелде жана башка турак жай инфраструктурада
кардарлар үчүн;
-жеке пансионаттарда.
ШАЙМАНДЫН МАКСАТЫ: ичүүчү сууну ысытуу, кайнатуу жана темпера-
турасын кармоо үчүн.
1. КООПСУЗДУК ЧАРАЛАР
Жашоо жана ден-соолук үчүн кооптуу кырдаалдарды, ошондой эле
шайман эрте иштен чыгып калбашы үчүн, төмөнкү шарттар так сакта-
лууга тийиш:
1. Шайманды ишке киргизерден мурун ушул колдонмону жакшылап окуп
чыгыңыз. Шаймандын берилген көрсөтмөсүн, квитанциясын жана
кутусун сактаңыз.
2. Берилген тиричилик шайманы үйдө колдонууга чыгарылган.
3. Эгер сиз шайманды колдонбосоңуз, аны электр розеткасынан сууруп
алыңыз.
4. Электр розеткасынын темир буюмдарга тийүүсүнө жол бербеңиз.
5. Электр зымын сууруп жатканда, зымдан тартпай, сайгычынан кар-
маңыз. Сактык чараларын сакталбаганы токко урунууга, кыска ту-
ташууга жана өрт чыгууга алып келиши мүмкүн.
6. Эгерде электр зымы бузулган болсо, кооптуу жагдайды жаратпаш үчүн
аны өндүрүүчү, тейлөө кызматы же ушул сыяктуу квалификациялуу
адистер алмаштырышы керек.
7. Суу кайнап жатканда же жаңы кайнатылгандан кийин дароо шайман-
дан суу куйбаңыз - ысык суу төгүлүп, Сизди күйгүзүп кетиши мүмкүн.
8. Шайманды туруксуз же тез күйүүчү жерге койбоңуз.
9. Капкагын ачканда этият болуңуз. Буунун ачык териңизге тийип кет-
кенинен сактаныңыз.
10. Күйүп калбаш үчүн буу чыккан жерге тийбеңиз.
11. Термопотту дубалдан же эмеректен кеминде 30 см алыстыкта кол-
донуңуз. Буу жакын жайгашкан буюмдардын жана бетин түсүн өз-
гөрүшүнө же деформациясына алып келиши мүмкүн.
12. Шайманды кырып албаш үчүн кылдаттык менен жылдырыңыз.
13. Термопотту сууну гана кайнатканга колдонуңуз, ага башка суюктуктар-
ды жылытууга же кайнатканга тыюу салынат. Мисалы шорпо, сүт, чай,
муз ж.б. Кайнак суу бөтөн нерселер менен кошулса, курамдын чачылып
кетишине, тамак- аштын бузулушуна, термопоттун ички катмарынын
сыйрылышына жана ички электр насосунун тыгылышына алып келиши
мүмкүн, бул суунун чыгуусуна тоскоол болот.
14. Бул шайманды физикалык, сезимтал, же акыл жөндөмдүүлүгү на-
чар болгон адамдарга (балдарга), жашоо тажрыйбасы жана билими
болбогондуктан, колдонгонго болбойт, эгер алар шайманды колдо-
нуу эрежесин билген, алардын коопсуздугу үчүн жооптуу адамдын
көзөмөлүндө болбосо. Балдар шайман менен ойнобош үчүн, алар
көзөмөлгө алынышы керек.
15. Шайман тышкы таймерден же өзүнчө аралыктан башкаруу тутумунан
иштөөгө арналган эмес.
16. Түзмөктү туура туташтыргыч менен гана колдонуңуз.
17. Ташуу (ташуу), сатуу үчүн атайын шарттар: жок.
18. Эгер Сиз шайманды башка адамга колдонууга бергиңиз келсе, сураныч,
анда аны берилген колдонмосу менен кошо өткөрүп бериңиз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
-Бош термопотту күйгүзбөңүз.
-Шайманды жылуулук булактарынын жанында койбоңуз.
- Этият болуңуз: шайман иштеп жаткан учурда, жеткиликтүү беттердин
температурасы аябай жогору болушу мүмкүн. Ысык беттерге колуңузду
тийгизбеңиз.
- Шайман өчүрүлгөндөн кийин ысытуучу элементтин бети ысык бойдон
калат.
2. ШАЙМАНДЫН СҮРӨТТӨЛҮШҮ
1. Капкак
2. Герметик резина шакеги
3. Буу чыкканга тешик
4. Суу куюлган идиш
5. Суунун деңгээлинин максималдуу белгиси
6. Кармоогуч
7. Суу агуучу түтүк

14
8. Суу менен камсыздоо баскычы
9. Суунун деңгээли
10. Корпус
11. Суунун деңгээлинин минималдуу белгиси
12. Электр зымын туташтыргычы
13. Электр сайгыч
14. Электр зымы
15. Штепсель
16. Суу менен камсыздоо рычагы
3. ТОЛУКТУК
-Термопот - 1 д.
-Электр зымы - 1 д.
-Колдонуучунун жетекчилиги - 1 д.
4. ЭМГЕК ТАРТИБИ
ИШТЕТҮҮГӨ ДАЯРДАНУУ
Биринчи жолу колдонуудан мурун, сууну термопотко кайнатыңыз жана
төгүп салыңыз. Сиз пластиктин бир аз жеңил жытын сезишиңиз мүмкүн, ал
бир нече убакыттан кийин жок болот. Түздөн-түз крандан суу куйбаңыз,
анткени кокустан үстүнө суу ашып кетсе, кыска туташуу же электр тогу
урушу мүмкүн. Сууну максималдуу деңгээлден жогору куйбаңыз, анткени
кайнап жаткан ысык суу чачырап, күйүп кеткенге себеп болушу мүмкүн.
Сууну башкаруу панелине же термопоттун сыртына төгүп салбаңыз,
анткени бул термопоттун бузулушуна себеп болушу мүмкүн. Капкагын
чыкылдаганча акырын жабыңыз.
Капкакты ачуу жана жабуу ар дайым катуу чакылдатуу менен коштолот.
Шайманды розеткага сайыңыз. Суу жылып баштайт.
ТЕРМОПОТТУ КОЛДОНУУ
Суу кайнаган учурда тыюу салынган нерселер:
-Капкагын ачуу;
-Буу чыккан тешикке тийүү;
-Сууну төгүү.
АВТОМАТТЫК ӨЧҮРҮҮ ФУНКЦИЯСЫ
Автоматтык өчүрүү функциясы термопоттун ысып кетүү коркунучу пайда
болгон төмөнкү учурларда иштейт:
- Электр зымы бош термопотко туташтырылган (суунун деңгээли мини-
малдуу белгиден төмөн);
-Электр зымы ысык суу түгөнгөн термопотко туташтырылган.
Эгер шайман автоматтык түрдө өчүп калса, электр зымын розеткадан
сууруп алыңыз. Муздаганча күтүп, андан кийин суу куюңуз.
КОЛДОНУУДАН КИЙИН
- Шайманды розеткадан сууруп алыңыз. Күйүп калбаш үчүн шайман
муздаганча күтүп, андан кийин калган сууну бошотуп алыңыз.
-Идишти суудан кеминде күндө бир жолу бошотуп туруңуз. Калдык суу
даттын пайда болушуна, жагымсыз жыттарга жана минералдык кат-
марларга алып келиши мүмкүн.
- Сууну башкаруу панелине, кармагычына жана электр зымын уясына
чачырашына жол бербеңиз (чачыраган суу күйүккө же термопоттун
бузулушуна алып келиши мүмкүн).
5. ШАЙМАНГА КАМ КӨРҮҮ
СУУНУН КАЛДЫГЫН ЖОК КЫЛУУ
Иштөө учурунда суудагы минералдык заттар термопоттун ички бети-
не топтолушу мүмкүн, бул термопоттун активдүүлүгүн төмөндөтөт жана
шайман иштеп жаткан кезде ызы-чууну көбөйтөт. Ылайыктуу тазалоо
каражаттарды колдонуп, суунун калдыктарын ар дайым тазалап туруңуз.
Кутудагы өндүрүүчүнүн көрсөтмөлөрүн аткарыңыз. Ошондой эле алсыз
лимон кислотасын же уксус концентратын колдонсоңуз болот. Концентрат-
ты жогоруу кылууга аракет кылбаңыз, анткени бул шаймандагы суусун
агып кетишине себеп болушу мүмкүн.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Өндүрүүчүнүн кепилдиги туура эмес жол менен суунун калдыктарын
тазалоодон келип чыккан зыяндарына колдонулбайт.
ТАЗАЛОО
Шайманды тазалоодон мурун электр розеткасын сөзсүз ажыратыңыз.
6. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР
- Номиналдык чыңалуу: 220-240 В ~50/60 Гц
- Көлөмү: 4,0 л
- Номиналдык күчтүүлүгү: 750-850 Вт
Көнүл бурунуз! Этият болуңуз: шайман иштеп жаткан учурда, жеткиликтүү
беттердин температурасы аябай жогору болушу мүмкүн.

15
7. ШАЙМАНДЫ УТИЛЬДЕШТИРӨӨ
Кутусу жана шайман өзү кайра иштетилүүчү материалдардан жасалган.
Мүмкүн болушунча аларды кайра иштетилүүчү материалдар үчүн жасалган
идишке таштаңыз.
8. КҮБӨЛҮК ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ, КЕПИЛДИК МИЛДЕТТЕНМЕСИ
Бул өнүмдүн иштөө мөөнөтү акыркы колдонуучуга сатылган күндөн
баштап 5 жыл түзөт, шайман ушул эксплуатациялык көрсөтмөлөргө жана
колдонулуп жаткан техникалык стандарттарга ылайык так колдонулса.
Шаймандын чыгарылган күнү катардагы номерде көрсөтүлөт (2 жана 3
белгиси – жылы, 4 жана 5 белгиси – өндүрүш айы). Шайманды тейлөө
боюнча суроолор пайда болгондо же шайман бузулган учурда, TM CENTEK
ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз. Дарегин https://centek.
ru/servis сайтынан тапсаңыз болот. Колдоо кызматы менен байланыш жол-
дору: тел.: [phone], VK: vk.com/centek_krd. ООО «Ларина-Сервис»
башкы тейлөө борбору, Краснодар шаары. Телефон.: [phone].
Продукциянын шайкештик сертификаты бар:
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00309/22 - 09.08.2022 ж. баштап.
9. ӨНДҮРҮҮЧҮ ЖАНА ИМПОРТТОЧУ ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ
Импортточу: ИП Асрумян К.Ш. Дарек: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: [phone].
УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ!
Бардык түзмөктөрдүн кепилдик мөөнөтү акыркы керектөөчүгө сатыл-
ган күндөн баштап 12 ай. Ушул кепилдик купону менен өндүрүүчү бул
шаймандын жарактуу экендигин ырастайт жана өндүрүүчү тарабынан
келип чыккан бардык бузууларды акысыз жоюу милдетин алып жатат.
КЕПИЛДИК ТЕЙЛӨӨ ШАРТТАРЫ
1. Кепилдик каттоонун төмөнкү шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• баштапкы өндүрүүчүнүн кепилдик баракчасын туура жана так толтуруу,
модельдин атын көрсөтүү, модельдин сериялык саны, сатылган күнү
жазылса, ар бир кепилдик талонунда сатуучу фирманын штампы, сатуучу
фирманын өкүлунүн колу бар болсо.
Жогоруда көрсөтүлгөн документтер берилбеген учурда, же алардагы
маалыматтар толук эмес, окулбай турган, карама каршы келген учурда,
өндүрүүчү кепилдик кызматынан баш тартууга укуктуу.
2. Кепилдик төмөнкү иштөө шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• шаймандын колдонуу көрсөтмөсүнө ылайык так колдонуу;
• эрежелерди жана коопсуздук талаптарын сактоо.
3. Кепилдик мезгил-мезгили менен техникалык тейлөө, тазалоо, орнотуу,
шайманды ээсинин үйүндө жөндөө камтылбайт.
4. Кепилдикке кирбеген учурлар:
• механикалык зыян;
• шаймандын табигый эскириши;
• иштөө шарттарын сактабоо же ээсинин туура эмес аракеттери;
• туура эмес орнотуу, ташуу;
• табигый кырсыктар (чагылган, өрт, сел ж.б.), ошондой эле сатуучуга
жана өндүрүүчүгө тийешеси болбогон башка себептер;
• шаймандын ичине бөтөн заттардын, суюктуктардын, курт-кумурска-
лардын кирип кетиши;
• уруксатсыз адамдар тарабынан оңдоо же структуралык өзгөрүүлөр;
• шайманды кесиптик максаттарда колдонуу (жүк ички керектөөнүн
деңгээлинен ашат). Шайманды мамлекеттик техникалык стандарттарга
ылайык болбогон телекоммуникация жана кабелдик тармактарга кошуу;
• буюмдун төмөнкү аксессуарларын иштен чыгышы, эгерде аларды ал-
маштыруу долбоордо каралса жана буюмду демонтаждоо менен бай-
ланышпаса:
а) узактан башкаруу пульттар, аккумулятордук кубаттагычтар,
батарейкалар, тышкы кубат берүүчү жана кубаттагычтар;
б) сарпталуучу материалдар жана аксессуарлар (чехол кутусу, курлар,
баштыктар, торлор, бычактар, колбалар, табактар, жээкчелер, решёткалар,
вертелдер, шлангдар, түтүктөр, щёткалар, тиркемелер, чаң жыйноочулар,
чыпкалар, жыт сиңиргичтер);
• батарейкалар менен иштеген шаймандар үчүн - жараксыз же түгөнгөн
батарейкалар менен иштөө;
• батарейка менен иштеген шаймандар үчүн - батарейкаларды кубаттоо
эрежелеринин бузулушунан келип чыккан ар кандай зыян.
5. Берилген кепилдик өндүрүүчү тарабынан кошумча колдонулат жана
керектөөчүнүн колдонуудагы мыйзамына ылайык укуктарын эч кандай
чектебейт.
6. Өндүрүүчү TM CENTEK тин өндүрүшү адамдарга, үй жаныбарларына,
керектүү мүлкүнө жана / же керектөөчүлөрдүн жана / же башка үчүнчү
адамдардын этиятсыз аракеттерине (аракетсиздигине), форс-мажордук
жагдайларга түздөн-түз же кыйыр түрдө келтирилген зыян үчүн жооп
бербейт.
7. Тейлөө борборуна кайрылганда, буюм таза түрүндө гана берилет
(шаймандын үстүндө тамактын калдыктары, чаң жана башка кир заттар
болбошу керек).
Өндүрүүчү шаймандын дизайнын жана мүнөздөмөлөрүн алдын ала
эскертүүсүз өзгөртүү укугун өзүнө калтырат.

16
УКРАЇНСЬКИЙ
ШАНОВНИЙ СПОЖИВАЧ!
Термопот є побутовим приладом і не призначений для використання в
промислових цілях!
Даний прилад призначений для використання в побутових й аналогічних
умовах, зокрема:
- у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших ви-
робничих умовах;
-на сільськогосподарських фермах;
-клієнтами в готелях, мотелях та іншій інфраструктурі житлового типу;
-у приватних пансіонатах.
ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ: для нагрівання, кип’ятіння і підтримки темпе-
ратури питної води.
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Щоб уникнути виникнення ситуацій, небезпечних для життя і здоров’я, а
також для передчасного виходу приладу з ладу необхідно суворо дотри-
муватися перерахованих нижче умов:
1. Уважно ознайомтеся з даним керівництвом перед введенням приладу
в експлуатацію. Збережіть дану інструкцію, касовий чек й упаковку
приладу.
2. Даний побутовий прилад призначений для використання в домашніх
умовах.
3. Якщо Ви не використовуєте прилад, відключіть його з розетки елек-
троживлення.
4. Не допускайте контакту металевих предметів із вилкою шнура жив-
лення.
5. Витягуючи шнур живлення з розетки, тримайте за вилку і не тягніть
за шнур. Недотримання запобіжних заходів може призвести до удару
електричним струмом, короткого замикання або пожежі.
6. При пошкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпе-
ки, повинен здійснювати виробник, сервісна служба або аналогічний
кваліфікований персонал.
7. Не виливайте воду з приладу під час кипіння води або відразу після
її закипання, гаряча вода може виплеснутися й обпалити Вас.
8. Не розміщуйте прилад на нестійкій або займистій поверхні.
9. Будьте обережні при відкриванні кришки. Уникайте потрапляння
пари на відкриті ділянки шкіри.
10. Щоб уникнути опіків, не торкайтеся отвору виходу пари.
11. Використовуйте термопот на відстані не менше 30 см від стіни або
меблів. Пар може викликати знебарвлювання або деформацію розта-
шованих поблизу предметів і поверхонь.
12. Дбайливо переміщайте прилад по поверхні, уникаючи подряпин.
13. Використовуйте термопот тільки для кип’ятіння води, забороняється
підігрівати або кип’ятити в ньому інші рідини, такі як суп, молоко,
чай, лід і т.д. Кипіння води зі сторонніми предметами може викликати
випліскування вмісту, псування їжі, відшарування внутрішнього по-
криття термопота і засмічення внутрішньої електропомпи, що призведе
до блокування виходу води.
14. Прилад не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібно-
стями або за відсутності в них життєвого досвіду чи знань, якщо
вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, яка відповідає за їх безпеку. Діти
повинні перебувати під контролем для недопущення гри з приладом.
15. Використовувати прилад тільки з належним з’єднувачем.
16. Прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера або
окремої системи дистанційного керування.
17. Особливі умови з перевезення (транспортування), реалізації: немає.
УВАГА!
-Не включайте порожній термопот.
-Не розташовуйте прилад поблизу джерел тепла.
- Будьте обережні: при роботі приладу температура доступних поверхонь
може бути високою. Не торкайтеся до гарячих поверхонь.
- Поверхня нагрівального елементу залишається гарячою після завер-
шення роботи приладу.
2. ОПИС ПРИЛАДУ
1. Кришка
2. Гумове кільце-ущільнювач
3. Отвір для виходу пари
4. Контейнер для води
5. Позначка максимального рівня води
6. Ручка
7. Носик зливу води
8. Кнопка подачі води
9. Шкала рівня води
10. Корпус

17
11. Позначка мінімального рівня води
12. Роз’єм для мережного шнура
13. Вилка
14. Шнур живлення
15. Штепсель
16. Важіль подачі води
3. КОМПЛЕКТНІСТЬ
-Термопот - 1 шт.
-Шнур живлення - 1 шт.
-Керівництво користувача - 1 шт.
4. ПОРЯДОК РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед першим використанням закип’ятіть у термопоті воду і злийте її. Ви
можете відчути легкий запах пластмаси, який через деякий час зникне.
Не наливайте воду безпосередньо з крана, оскільки випадковий перелив
води може викликати коротке замикання або удар електричним струмом.
Не наливайте воду вище позначки максимального рівня, тому що гаряча
вода при кипінні може виплеснутися і стати причиною опіку.
Не проливайте воду на панель управління або зовнішню сторону термопота,
оскільки це може стати причиною пошкодження термопота. Обережно
закрийте кришку до клацання. Відкриття та закриття кришки завжди
супроводжуються гучним клацанням. Включіть прилад у розетку. Вода
почне підігріватися.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТЕРМОПОТА
Під час кип’ятіння води забороняється:
-відкривати кришку;
-торкатися до отвору виходу пари;
-накривати отвір для виходу пари;
-зливати воду.
ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИКЛЮЧЕННЯ
Функція автоматичного виключення спрацьовує в таких випадках загрози
перегріву термопота:
- шнур живлення підключений до порожнього термопота (рівень води
нижче мірної позначки);
- шнур живлення підключений до термопота, в якому витрачена горяча
вода.
Якщо прилад відключився автоматично, від’єднайте шнур живлення від
розетки. Дочекайтеся, поки він охолоне, а потім налийте воду.
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
- Відключіть прилад із розетки. Щоб уникнути отримання опіку, дочекай-
теся, поки прилад охолоне, потім вилийте з нього воду, що залишилася.
- Звільняйте контейнер від води як мінімум раз на день. (Залишена вода
може призвести до утворення іржі, неприємного запаху і мінерального
осаду.)
- Не допускайте виплескування води на панель управління, ручку або
гніздо шнура живлення (вода, що виплеснулася, може викликати опіки
або пошкодження термопота).
5. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
УСУНЕННЯ НАКИПУ
Під час експлуатації на внутрішній поверхні термопота можуть відкла-
датися мінеральні речовини, що містяться у воді, що знижає ефектив-
ність роботи термопота і збільшує рівень шуму під час роботи приладу.
Регулярно видаляйте накип, використовуючи відповідні засоби для
видалення накипу. Дотримуйтесь вказівок виробників на упаковці. Та-
кож можна використовувати слабкий концентрат лимонної кислоти або
оцту. Не намагайтеся робити концентрат більш високим, тому що це може
призвести до течі приладу.
УВАГА! Гарантійні зобов’язання виробника не поширюються на пошкод-
ження, викликані неналежним усуненням накипу.
ЧИЩЕННЯ
- Обов’язково відключайте прилад від розетки електроживлення перед
чищенням!
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Номінальна напруга: 220-240 В ~50/60 Гц
-Об’єм: 4.0 л
- Номінальна потужність: 750-850 Вт
УВАГА! Будьте обережні: при роботі приладу температура доступних по-
верхонь може бути високою.
7. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА, УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Прилад після завершення терміну служби може бути утилізований окремо
від звичайного побутового сміття.

18
Його можна здати в спеціальний пункт прийому електронних приладів і
електроприладів на переробку.
8. ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ, ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Термін служби для даного виробу становить 5 років із дати реалізації
кінцевому споживачу за умови, що виріб використовується в суворій від-
повідності до даної інструкції з експлуатації та застосовними технічними
стандартами. Після завершення терміну служби зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру для одержання рекомендацій
із подальшої експлуатації виробу. Дата виробництва виробу вказана в
серійному номері (2 і 3 знаки - рік, 4 і 5 знаки - місяць виробництва).
Гарантійне і післягарантійне обслуговування здійснюється генеральним
сервісним центром ТОВ «Ларіна-Сервіс», м. Краснодар. Тел.: [phone]-
05-42. Адреса організації, уповноваженої на прийняття претензій від
покупців і проводить ремонт і технічне обслуговування товару, зазначений
на сайті https://centek.ru/servis.
Продукція має сертифікат відповідності:
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00309/22 від 09.08.2022 р.
9. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА, ІМПОРТЕРА
Імпортер на територію РФ: ІП Асрумян К.Ш. Адреса: Росія, 350912, м Красно-
дар, смт. Пашковський, вул. Отамана Лисенко, 23. Тел.: [phone].
ШАНОВНИЙ СПОЖИВАЧ!
Термін гарантії на всі прилади 12 місяців з дати реалізації кінцевому
споживачу. Даним гарантійним талоном виробник підтверджує справність
даного приладу і бере на себе зобов’язання щодо безкоштовного усунення
всіх несправностей, що виникли з вини виробника.
УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ:
1. Гарантія діє при дотриманні таких умов оформлення:
- правильне і чітке заповнення оригінального гарантійного талона
виробника із зазначенням найменування моделі, її серійного номера,
дати продажу, за наявності печатки фірми-продавця і підпису пред-
ставника фірми-продавця в гарантійному талоні, печаток на кожному
відривному купоні, підпису покупця. Виробник залишає за собою право
на відмову в гарантійному обслуговуванні в разі ненадання вказаних
вище документів, або якщо інформація в них буде неповною, нероз-
бірливою, суперечливою.
2. Гарантія діє при дотриманні таких умов експлуатації:
- використання приладу в суворій відповідності до інструкції з екс-
плуатації;
-дотримання правил і вимог безпеки.
3. Гарантія не включає періодичне обслуговування, чищення, установлення,
настройку приладу на дому у власника.
4. Випадки, на які гарантія не поширюється:
-механічні пошкодження;
-природний знос приладу;
-недотримання умов експлуатації або помилкові дії власника;
-неправильна установка, транспортування;
- стихійні лиха (блискавка, пожежа, повінь та ін.), а також інші причини,
що не залежать від продавця і виробника;
-потрапляння всередину приладу сторонніх предметів, рідин, комах;
- ремонт або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами;
- використання приладу в професійних цілях (навантаження перевищує
рівень побутового застосування), підключення приладу до живильних
телекомунікаційних і кабельних мереж, що не відповідають Державним
технічним стандартам;
- вихід із ладу перерахованого нижче приладдя виробів, якщо їх заміна
передбачена конструкцією і не пов’язана з розбиранням виробу:
а) пульти дистанційного керування, акумуляторні батареї, елементи жив-
лення (батарейки), зовнішні блоки живлення і зарядні пристрої;
б) витратні матеріали й аксесуари (упаковка, чохли, ремені, сумки, сітки,
ножі, колби, тарілки, підставки, решітки, рожни, шланги, трубки, щітки,
насадки, пилозбірники, фільтри, поглиначі запаху);
-для приладів, що працюють від батарейок,
-робота з невідповідними або спрацьованими батарейками;
- для приладів, що працюють від акумуляторів, - будь-які пошкод-
ження, викликані порушеннями правил зарядження і підзарядження
акумуляторів.
5. Ця гарантія надається виробником на додаток до пра вил споживача,
установлених чинним законодавством, і жодною мірою не обмежує їх.
6. Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, прямо або по-
бічно завдану продукцією ТМ CENTEK людям, домашнім тваринам, майну
споживача та/або інших третіх осіб у разі, якщо це сталося в результаті
недотримання правил й умов експлуатації, встановлення виробу; навмисних
і/або необережних дій (бездіяльності) споживача та/або інших третіх осіб,
дії обставин нездоланної сили.
7. При зверненні в сервісний центр прийом виробу надається тільки в
чистому вигляді (на приладі не повинно бути залишків продуктів харчу-
вання, пилу та інших забруднень).
Виробник залишає за собою право змінювати дизайн і характеристики
приладу без попереднього повідомлення.

Dear Customer,
Thank You for purchasing a CENTEK brand product.
We guarantee flawless function of this item,
provided the guidelines of its operation are observed.
The electric thermopot is a home appliance and is not designed for
industrial applications!
This appliance is designed for use in domestic and similar applications,
in particular:
-in personnel kitchen zones at stores, offices and industrial facilities;
-at agricultural farms;
-by clients at hotels, motels and other residential facilities;
-in private boarding houses.
PURPOSE OF THE APPLIANCE: for heating, boiling and maintaining the
temperature of potable water.
1. SAFETY PRECAUTIONS
The following requirements should be strictly observed in order to avoid
situations hazardous for human life and health, as well as premature
failures of the appliance:
1. Carefully read the present manual prior to operating the appliance. Retain
the present manual, cash voucher and appliance packaging.
2. This appliance is designed for home use only.
3. Always disconnect the appliance from power supply when it is not in use.
4. Do not allow metallic objects to contact the appliance’s power cable plug.
5. Grab the plug and not the cable when disconnecting the appliance from
power supply. Non-observance of this precaution may result in electric
shock, short circuit or fire.
6. If the power cable is damaged, in order to avoid dangerous situations,
have it replaced by the Manufacturer, a maintenance service or similar
skilled personnel.
7. Do not pour water out of the unit during or immediately after boiling, hot
water may spill out and cause burns.
8. Do not place the appliance on unstable or combustible surfaces.
9. Be careful when opening the lid. Avoid contact of exposed skin with steam.
10. To avoid burns, do not touch the steam outlet.
11. Use the thermopot at a minimum distance of 30 cm from walls or
furniture. Steam may cause discoloration or warping of nearby objects
or surfaces.
12. Carefully move the appliance over surfaces to prevent scratches.
13. Use the thermopot only for boiling water, do not heat up or boil other
liquids, such as soup, milk, tea, ice, etc. The boiling of water containing
foreign objects can cause spilling out of the contents, food spoilage,
delamination of the internal coating and clogging of the internal pump
with blockage of the water outlet.
14. The appliance should not be used by physically, sensory or mentally
handicapped persons (including children) or by persons without sufficient
experience or knowledge, unless such persons are under supervision, or
have been instructed on the use of the appliance, by the persons responsible
for their safety. Take precautions not to children play with the appliance.
15. Use the appliance only with the proper power connector.
16. The appliance is not designed to be powered from an external timer or
other separate remote control system.
17. Special instructions for transportation (shipment) and sale: none.
18. Should You decide to transfer the appliance to another person, please
pass the present manual over along with it.
ATTENTION!
• Do not turn the thermopot on without water.
• Do not place the appliance near heat sources.
• Be careful: The temperature of accessible surfaces of the appliance can
get very hot during operation. Do not touch the hot surfaces.
• The surface of the heating element will remain hot for dome time after
the appliance is turned off.
2. APPLIANCE DESCRIPTION
1. Lid
2. Rubber ring seal
3. Steam discharge opening
4. Water container
5. Maximum level mark
6. Handle
7. Dispensing spout
8. Dispensing button
9. Water level scale
10. Housing
11. Minimum level mark
12. Power cable port
13. Power plug

20
14. Power cable
15. Jack
16. Dispensing levers
3. SCOPE OF SUPPLY
• Thermopot - 1 pc.
• Power cable - 1 pc.
• User Manual - 1 pc.
4. OPERATING PROCEDURE
PREPARATION
Before the first use boil water in the thermopot and discard it. You may
feel a slight smell of plastic which will disappear after some time.
Do not fill in water directly from a tap, as an accidental spillage can
cause short circuit or electric shock. Do not fill water to above the
maximum level mark, as the boiling water may spill out and cause burns.
Do not spill water on the control panel or the front side of the thermopot,
as this may cause damage. Carefully close the lid until you hear a click.
The opening and closing of the lid is always accompanied by a loud click.
Connect the appliance to power supply. The water will start heating.
OPERATION
While boiling the water:
- do not open the lid;
- do not touch the steam outlet opening;
- do not cover or block the steam outlet opening;
- do not drain the water.
DRY OPERATION SAFETY
This automatic shutdown function is tripped in the following cases to
prevent overheating of the thermopot:
• if the power cable is connected to an empty thermopot (water level is
below the minimum mark);
• if the power cable is connected to a thermopot the water from which
has been completely used up.
If the appliance has shut down automatically, disconnect it from the
power socket. Let it cool down, then fill water in.
WAYS TO DISPENSE HOT WATER
There are three ways to dispense hot water:
- by pressing the dispensing button on the control panel;
- by pressing the dispensing lever;
- by using the mechanical pump.
AFTER USE:
• Disconnect the appliance from the power socket. To avoid burns, wait
for the appliance to cool down, then drain the remaining water.
• Empty the water container at least once every day. (The remaining
water may cause rust, unpleasant smell and mineral deposits.)
• Do not allow water to be spilled on the control panel, handle or power
cable port (spilled water may cause burns or damage the thermopot).
5. MAINTENANCE
SCALE REMOVAL
Minerals contained in the water may deposit on the inner surfaces of
the thermopot during operation, reducing the heating efficiency and
increasing the noise level of the appliance. The dry operation safety also
works more effectively if the thermopot is free from scale. The amount
of scale depends on the hardness of the water. Regularly remove scale
using special descaling chemicals. You may also use a weak citric acid or
vinegar solution to remove scale. Do not try to use a more concentrated
solution as it may lead to corrosion and leaks from the appliance.
ATTENTION!
The guarantee undertakings do not cover the damage caused by
improper scale removal.
CLEANING
• Always disconnect the appliance from power supply before cleaning!
• Clean the outer surfaces of the thermopot, if necessary, with a slightly
dampened cloth without detergents.
• Do not use abrasive cleaning agents and solvents to clean the
appliance.
6. SPECIFICATIONS
- Nominal voltage: 220-240 V ~50/60 Hz
- Capacity: 4.0 l
- Nominal power rating: 750-850 W
ATTENTION! BE CAREFUL: while operation appliance surface can be high.
7. DISPOSAL
Upon expiry of its service life the appliance can be disposed of
separately from ordinary domestic waste. You can turn it over to a