Orbegozo WL 4000 User manual

CAKE POP MAKER – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAKE POP MAKER - INSTRUCTION MANUAL
CAKE POP MAKER - MANUEL D’INSTRUCTIONS
CAKE POP MAKER - MANUAL DE INSTRUÇÕES
WL 4000
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C
Lea atentamente este manual antes de utilizareste aparato y
guárdelo para futuras consultas.Sólo asípodrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for referencein orderto obtain the bestresults and ensure
safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil
et conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule
façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.

WL4000
2
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

WL4000
3
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta enfuncionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de 8años ysuperior y
personas con capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidas o
falta de experiencia yconocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza yel mantenimiento
arealizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable fuera
del alcance de los niños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje
(bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el

WL4000
4
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo deposibles
heridas.
Normas de seguridad específicas.
•PRECAUCIÓN: Las superficie puede
permanecer caliente durante o

WL4000
5
después de su uso.
•El aparato no está destinado aser
puesto en funcionamiento por medio de
un temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
•Este aparato alcanza altas temperaturas
durante suuso. Úselo con cuidado para
reducir el riesgo de daños. No toque
las superficies calientes del aparato,
use siempre guantes o paños de cocina.
•Nunca deje el aparato desatendido
cuando este enchufado.
•Cuando use el aparato, deje unos 15 cm
libres tanto en la parte superior como
alos lados para que el aire circule.
No use el aparato sobre superficies
donde el calor pueda causar un
problema.
•Para reducir los riesgos de incendio o
de problemas eléctricos no limpie las
placas con estropajos metálicos ya que
este puede desprender pequeños trozos
que interfieran con el aparato al tocar
sus partes metálicas.
•Recomendamos no utilizar alargadores.
•Nunca dejeel cablecolgandodel borde
de la mesaoencimera ni lodeje en
contacto con ninguna superficie
caliente.

WL4000
6
•No utilice el producto cerca de
hornillos, vitro-cerámicas, hornos,
cocinas ni cerca de materiales
inflamables.
•No utilice este aparato al aire libre.
•No use el aparato para otro fin aparte
del previsto.
•Deje siempre que el aparato se enfríe
completamente antes de guardarlo nunca
enrolle el cable alrededor del aparato
mientras este caliente.
ATENCIÓN: Use siempre guantes para
proteger sus manos cuando abra el
aparato ya que puede desprender vapor y
este causar quemaduras.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Información de seguridad para el consumidor.
El cable eléctrico ha sido expresamente diseñado con una distancia
corta para reducir el riesgodeenredarse otropezar con él.No
recomendamos que se utilice un alargador. En el caso de que decida
utilizarlo compruebe que tiene las mismas características que el
aparato ypreste especial atención ya que incrementa los riesgos.
Nunca deje este aparato desatendido mientras está en
funcionamiento.
ANTES DEL PRIMER USO
Cuando se use porprimera vez, limpie la superficie de la placacon
un trapo húmedo yséquela con un trapo seco, papel, etc. Luego
vierta unas gotas de aceite omantequilla sobre la placa. A
continuación, pre-caliente el aparato durante 5-10 minutos.
Hacer esto solamente la primera vez. No es necesario repetir esta
operación.
UTILIZACIÓN
Asegúrese de que el aparato esta desconectado. Conecte el aparato y

WL4000
7
los pilotos rojo yverde se encenderán, empezará el
precalentamiento. Una vez transcurridos aproximadamente 5minutos
se apagará la luz verde yel aparato habrá alcanzado su máxima
temperatura.
Una vez finalizado su uso, desenchufe el aparato ydeje que se
enfríe totalmente antes limpiarlo.
LIMPIEZA
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de quemaduras en manos ydedos,
deje siempre que la unidad se enfríe antes de limpiar la placa.
RECETA POP-CAKE
Cake pops de vainilla y chocolate.
Ingredientes:
- 250 gramos de mantequilla a temperatura ambiente
- 250 gramos de azúcar
- 250 gramos de harina
- 4 huevos
- 50 gramos de chocolate en polvo
- 5 ml de extracto de vainilla
Para decorar:
- Cobertura de chocolate negro y blanco.
- Toppings al gusto.
Preparación:
Lo primero que tenemos que haceres engrasar lasplacas de la WL
4000 con mantequilla sin sal, aceite neutro ovegetal yenchufarla
ala corriente para dejarla cogiendo temperatura unos 10 minutos,
que es el tiempo aproximado de preparar nuestra masa.
Con la ayuda deuna batidora de varillas, mezcla la mantequilla a
punto de pomadacon elazúcar hasta conseguir una crema
blanquecina.
Sin dejar de batir, añade uno auno los huevos, dejando suficiente
tiempo entre uno yotro paraque se puedan integrar ala
perfección.
Tamiza la harina y la introduciremos en nuestra mezcla.
Con ayuda de una lengua de silicona remueve con movimientos
envolventes.
Divide la masa endos cuencos. Auna añádele elchocolate en polvo
yaotra elextracto de vainilla. Remueve biencada una delas
masas.
Rellena los huecos del WL 4000 poniendo una nuez en el centro dela
masa de chocolate
Acontinuación rellena el resto del molde con lamasa de vainilla
llenando un poco por encima de su capacidad. Con esto conseguirás

WL4000
8
un cake pop duo, es decir de dos sabores.
Dejaremos funcionar el aparato unos 20 minutos hasta que al pinchar
con un palillo de madera nuestros popcakes consigamos sacarlo
completamente limpio, esa será la señal de que nuestros pasteles
están listos.
Sácalos del WL 4000 y deja que se enfríen
Para la cobertura:
Funde el chocolate negro al baño María. Una vez derretido apártalo
del fuego
Coge los palitos mójalos en el chocolate fundido eintrodúcelos en
el centro del cake pop y déjalos secar.
Una vez secos haz la cobertura.Introduce loscake pops enel
chocolate fundido ycon ayuda de una cuchara cúbrelos bien y
déjalos secar.
Añade tus toppings favoritos. Unavez decoradoslos introdúcelosen
la nevera para que sequen. Hacemos lo mismo con el chocolate
blanco.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor
para informarse en relación ala correcta eliminación de su electrodoméstico
viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

WL4000
9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keepthe instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
1. This appliance can be used by
children aged from 8years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in asafeway and understand
the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be
carried out by children without
supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of the reach of children less than
8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

WL4000
10
5. If the supply cord isdamaged it must
be repaired by the Authorized Service
Agent.
6. Never pull on the cord when
unplugging.
7. Do not usethe unitwith adamaged
cord or plug, or ifit is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household
use only.
13. In case that you need acopy of
the instruction manual, you can ask for
it writing an email to
[email protected]
14. WARNING: In case of misuse, there
is a risk of possible injury.
Important safeguards
•CAUTION: The surface can remain
hot during or after use.

WL4000
11
•Do not operate thedevice connected to
an externaltimer oraseparate remote
control system.
•This appliance becomes hot when in use.
Use caution to reduce the risk of
injury.
•Do not touch hot surfaces, always use
handles with care, hot pads or mittens
are recommended.
•Do not leave appliance unattended when
plugged in.
•When using this appliance, provide 4to
6inches ofair spaceabove, behind and
on both sides for air circulation. Do
not use on surfaces where heat may
cause a problem.
•Allow to cool before putting on or
taking off parts and before moving or
cleaning your appliance.
•To reducethe risk offire or
electrical shock, do not clean with
metal scouring pads, Pieces can break
off pad touch electrical parts.
•Do not operate unless cooking plates
are properly installed in both
housings.
•Do not use any attachments or
accessories notrecommended by

WL4000
12
international product Brands Ins,
The use of such items may be hazardous.
•Do not let cord hang over edge of table
or counter or touch hot surfaces,
including the stove.
•Do not place the appliance on or near a
hot gas or electric burner, in aheated
oven, or near easily flammable
material.
•Do not use outdoors or while standing
in a damp area.
•Do not use appliance for other than
intended use.
Always allow the appliance to cool down
completely before putting it away and
never wind the cord around the appliance
while it is still hot.
WARNING: Always use mittens to protect
hands when opening ahot cooking plate,
Escaping steam heat may cause burning.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety information for consumers.
The power cord has been specifically designed with ashort distance
to reduce the risk of entrapment or trip over it. We donot
recommend an extension cord is used. In case youdecide to useit
make sure you have the same characteristics as the device and pay
special attention as it increases the risks. Never leave the
appliance unattended during operation.

WL4000
13
BEFORE FIRST USE
When used for thefirst time, clean the surface of the plate witha
damp cloth with adry cloth, paper, etc. Then pour afew dropsof
oil or butter on the plate. Then preheat the device for 5-10
minutes.
Do this only thefirst time. Itis not necessary to repeat this
operation.
USE
Make sure the appliance is unplugged. Connect the device and the
red and green lights will switch on, start preheating. After about
5minutes afterthe green lightwill turn offand the unitwill
have reached its maximum temperature.
AAfter use, unplug the appliance and let it coolcompletely before
cleaning.
CLEANING
WARNING: To reduce the risk ofburns to hands andfingers, always
allow the unit to cool before cleaning the plate.
CAKE POP RECIPE
Cake pops with vanilla and chocolate.
Ingredients:
- 250 grams of butter at room temperature
- 250 grams of sugar
- 250 g flour
- 4 eggs
- 50 grams of cocoa powder
- 5 ml vanilla extract
To decorate:
- Coverage of black and white chocolate.
- Toppings to taste.
Preparation:
The first thingyou have todois grease theplates 4000 WL
unsalted butter or vegetable oil and neutral plug to let the
current temperature taking about 10 minutes, which is the
approximate time to prepare our dough.
With the aidofawirewhisk, the butter mixture ointment point
with sugar until a whitish cream.
While beating, add eggs one by one, leaving time between each other
so that they can be integrated seamlessly.
Sift flour and update our mix.
Using a silicone tongue removes outflanking.

WL4000
14
Divide the dough into two bowls.One just add chocolate powder and
vanilla extract another. Stir well each of the masses.
Fill the gaps 4000 WL putting anut in the centerof the chocolate
mass
Then fill in the rest of themold with vanilla filling mass
slightly above capacity. With this get acakepopduo, that isto
say two flavors.
We'll run the device about 20 minutes until the toothpick wooden
our cakepops get out completely clean, that is the sign that our
cakes are ready.
4000 WL them out and let them cool
For topping:
Melt the chocolate in awater bath black. Once Iget him away from
the fire melted
Grab the mójalos sticks in the melted chocolate and bring them into
the center of the cake pop and let dry.
Once dry beam coverage. Enter the cake pops into the melted
chocolate with a spoon cover them well and let them dry.
Add your favorite toppings. Once decorated the enter them in the
fridge to dry. Do the same with the white chocolate.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electricalappliances
must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances mustbe collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materialsthey contain, andreduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow
Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC directive
2004/108/EC.

WL4000
15
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation.
Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque
vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes :
1. Cet appareil peut être utilisé par
des enfants 8ansou pluset des
personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet
appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doiventêtre surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure desécurité
vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.

WL4000
16
5. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous àunservice
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le fairefonctionner si le
cordon ou la fiche sont ao mes ou si
vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les
mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit être installé
suivant les normes nationales des
installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour
une utilisation domestique.
13. En case qui vous avez besoin d'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez demander par écriture d'un e-
mail à [email protected]
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.

WL4000
17
Précautions de sécurité
importantes
ATTENTION: La surface peut rester
chaud pendant ou après l'utilisation.
•N'utilisez pas l'appareil en le
branchant àune minuterie ni àun
système séparé de contrôle à distance.
•Cet appareil chauffe lorsqu’il
fonctionne. Prenez vos précautions pour
éviter tout risque de blessure.
•Ne touchezpas les surfaces chaudes et
manipulez toujours les poignées avec
soin. Il est recommandé d’utiliser des
protections ou des gants de cuisine.
•Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché.
•Lorsque vous utilisez l’appareil,
laissez environ 10 à15 cm d’espace au
dessus, derrière etsur les deux côtés
pour que l’air circule. Ne l’utilisez
jamais surdes surfaces sensibles àla
chaleur.
•Laissez refroidir avant de placer ou de
retirer des éléments et avant de
déplacer ou de nettoyer votre appareil.
•Ne nettoyez jamais l’appareil àl’aide
d’une éponge grattoir métalique afin
d’éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique. Cette dernière

WL4000
18
risque d’endommager les pièces et de
toucher les éléments électriques.
•N’utilisez pas votre appareil si les
plaques de cuisson ne sont pas
correctement installées dans les deux
boîtiers.
•N’utilisez aucun accessoire qui ne soit
pas recommandé par l’International
Product Brands Ins. L’utilisation de
ces accessoires pourrait s’avérer
dangereux.
•Ne laissez pas le câble suspendre au
bord d’unetable, d’un comptoir ou sur
des surfaces chaudes, ycompris une
cuisinière.
•Ne placez pas l’appareil au-dessus ou à
proximité d’un brûleur électrique ou à
gaz, dans un four chaud ou àproximité
d’un appareil facilement inflammable.
•Ne l’utilisez pas enextérieurou dans
un lieu humide.
•N’utilisez pas l’appareil àdes fins
autres que celles auxquelles il est
destiné.
•Laissez toujours l’appareil refroidir
complètement avant de le retirer et
n’enroulez pas le câble autour de
l’appareil tant qu’il est encore chaud.

WL4000
19
•ATTENTION :Utilisez toujours des gants
de cuisine pour protéger vos mains
lorsque vous ouvrez la plaque
chauffante, la chaleur de la vapeur
peut provoquer des brûlures.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité pour les consommateurs.
Le cordon d'alimentation aété spécialement conçu avec une courte
distance afin de réduire le risque de piégeage ou trébucher dessus.
Nous ne recommandons pas de rallonge est utilisé. Dans le cas où
vous décidez de l'utiliser assurez-vous que vousavez les mêmes
caractéristiques que le dispositif et accorder une attention
particulière car elle augmente les risques. Ne jamais laisser
l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lorsqu'il est utilisé pour la première fois, nettoyer la surface de
la plaque avec unchiffon humide avec un chiffonsec, papier, etc.
Puis versez quelques gouttes d'huile ou de beurre sur la plaque.
Puis préchauffer l'appareil pendant 5-10 minutes.
Pour ce faire,que la premièrefois. Iln'estpas nécessairede
répéter cette opération.
UTILISATION
Assurez-vous que l'appareil est débranché. Branchez l'appareil et
les feux rougeset verts s'allumeront, démarrer le préchauffage.
Après environ 5minutes après le feu vert s'éteint et l'appareil
aura atteint sa température maximale.
AAprès utilisation, débranchez l'appareil et lelaisser refroidir
complètement avant de le nettoyer.
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de brûlures aux mains et
doigts, toujours laisser l'appareil refroidir avant de nettoyer la
plaque.
GATEAU POP RECETTE
Bruits de gâteau à la vanille et le chocolat.
Ingrédients:
- 250 grammes de beurre à température ambiante
- 250 g de sucre
- 250 g de farine
- 4 œufs

WL4000
20
- 50 g de poudre de cacao
- 5 ml d'extrait de vanille
Pour décorer:
- La couverture de chocolat noir et blanc.
- Garnitures au goût.
Préparation:
La première choseque vous avezàfaire est degraisser les plaques
4000 WL de beurre non salé oude l'huile végétale et des plug
neutre de laisserla températureactuelle prendenviron 10 minutes,
ce qui est le temps approximatif pour préparer notre pâte.
Avec l'aide d'un fouet, le point avec le sucre mélange de beurre
pommade jusqu'à une crème blanchâtre.
Tout en battant,ajouter les oeufs, un par un,ce qui laissele
temps entre une de l'autre de sorte qu'ils peuvent être intégrés de
façon transparente.
Tamiser la farine et mettre à jour notre mix.
En utilisant une langue de silicone supprime débordement.
Diviser la pâteen deux bols.Un juste ajouter le chocolat en
poudre et l'extrait de vanilleautre. Bienremuer chacune des
masses.
Combler les lacunes 4000 WL mettre un écrou dansle centre dela
masse de chocolat
Ensuite, remplissez le reste dumoule avec de lavanille masse de
remplissage légèrement au-dessus des capacités. Avec ce duo obtenir
un gâteau de bruit, c'est-à-dire deux saveurs.
Nous courons le dispositif d'environ 20 minutes jusqu'à ce que le
cure-dent en boisnos cakepopssortir complètement propre, c'estle
signe que nos gâteaux sont prêts.
4000 WL-les et laissez-les refroidir
Pour la garniture:
Faire fondre le chocolat dans unnoir au bain-marie. Une fois que
je l'éloigner du feu fondu
Prenez les mójalos bâtons dans lechocolat fondu et les amener dans
le centre de la pop de gâteau et laisser sécher.
Couverture du faisceau une fois sec. Entrez les bruits de gâteau
dans le chocolat fondu avec une cuillère couvre-les bien et
laissez-les sécher.
Ajouter vos garnitures préférées. Une fois décoréla saisissez-les
dans le réfrigérateur pour sécher. Faites de même avec le chocolat
blanc.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC surles Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareilsménagers
usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent êtrecollectés séparément afin
d’optimiser le tauxde récupération etle recyclage des matériaux qui
les composent, etréduire l’impactsur la santé humaine et
l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposéesur tous
les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les