Hendi 975251 User manual

Item: 975251
975268
975275
VACUUM PACKAGING MACHINES
PAKOWARKI PRÓŻNIOWE KOMOROWE
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации

2
EN
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.
INDEX
1. SAFETY WARNINGS........................................................... 3
2. TECHNICAL PARAMETERS................................................ 4
3. PREPARATION BEFORE USE ............................................. 6
4. VACUUM PACKING PROCESS DESCRIPTION .................... 7
5. FAQ  ADDITIONAL INFORMATION.................................... 9

3
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.
1. SAFETY WARNINGS
• Incorrect operation and use may cause serious
damage and injury.
• The appliance may be used only for intended
purpose.
• The manufacturer declines any liability for dam-
age caused by improper handling and incorrect
use of the appliance.
• While operating, please secure the appliance and
the power cable plug against contact with water
or other liquids. Should the machine accidentally
fall into water, disconnect the plug from the socket
and have the machine inspected by a profession-
al. Failure to comply with this manual may cause
a threat to life.
• Never try to open the casing of the appliance
yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the
appliance.
• Do not touch the power cable plug with damp
hands.
• Regularly inspect the condition of the plug and
cable. If any damage to the plug or cable is iden-
tified, have it repaired in a specialised repair
centre.
• Should the machine be dropped or otherwise
damaged, have it checked and repaired, if neces-
sary, in a specialised repair centre before using
it again.
• Never try to repair the appliance yourself - this
may cause a threat to life.
• Protect the power cable from any contact with
sharp or hot objects and open fire. If you want
to disconnect the appliance, always reach for the
plug, never pull the cable.
• Secure the cable (or extension) so nobody can
accidentally disconnect it from the socket or trip
over it.
• Keep the working machine under control during
use.
• Children are not aware of threats that electric
equipment may cause. Never let children use
electric equipment.
• When not use and always before cleaning, dis-
connect the machine from the mains by remov-
ing the plug from the socket.
• Note! If the power cable plug is connected to the
socket, the machine is live.
• Turn the machine off before unplugging.
• Never move the device by pulling on the power
cable.
• Never use accessories other than supplied with
the appliance.
• The device may be connected only to a socket of
intensity and frequency compliant with data pre-
sented on data plate.
• Avoid overloading.
• After operation turn off the equipment by unplug-
ging it from the mains.
• Before filling or cleaning always remove the plug
from the socket.
• Electric installation must comply with national
and local regulations.
• The appliance must not be used but persons (in-
cluding children) with physical, sensory of men-
tal impairments or lacking the proper knowledge
and experience.

4
EN
Special safety regulations
• Never move the device by pulling on the power
cable.
• Never use any extra cleaning agents than those
delivered with the machine.
• If the oil level drops below minimum, fire hazard
may occur. Therefore, proper oil amount must be
provided in the container.
• Never use old oil as it increases fire hazard.
• The level of oil in the container must not exceed
the MAX level marked on the side wall of the
container.
Preparations before using for the first time
• Before use, check if the machine is not damaged.
In case of any damage immediately contact your
supplier and DO NOT use the machine.
• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).
• Clean the machine using lukewarm water and
soft cloth.
• Unless recommended otherwise, place the ma-
chine on a flat and stable floor.
• Provide enough space around the machine to as-
sure proper ventilation.
• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.
NOTE: before turning the packaging machine on, make sure that the pump is filled with oil. Any and all failures
resulting from seizure of the pump shall not be covered by warranty (information on how to fill the pump with oil
is included in the manual).
2. TECHNICAL PARAMETERS
Code 975251 975268 975275
External dimensions 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm
Chamber dimensions 280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm
Sealing bar length 260 mm 300 mm 350 mm
Pump efficiency 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h
Weight 36 kg 38 kg 62 kg
Power 370 W 370 W 750 W
Voltage 230 V 230 V 230 V

5
EN
Dimensions of model: 975251
Dimensions of model: 975268
Dimensions of model: 975275
NOTE: KEEP THE BOX FOR ANY FUTURE TRANSPORT OF THE MACHINE! POTENTIAL COMPLAINTS
WILL BE CONSIDERED ONLY IF THE MACHINE HAS BEEN TRANSPORTED IN THE BOX.