Certikin 24429 Manual

AUTOMATIC CHLORINATOR OR BROMINATOR DOSIFYER
DOSEUR AUTOMATIQUE DE CHLORE OU DE BROME
DOSIFICADOR AUTOMÁTICO DE CLORO O BROMO
DIFFURORE AUTOMATICO DI CLORO O BROMO
AUTOMATISCHER CHLORDOSIERER
DOSIFICADOR AUTOMATICO DE CLORO OU BROMO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE
EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUNTENÇÃO

ENGLISH
IMPORTANT: The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented
for installation and start-up. Therefore, the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation
and start-up.
Keep this manual for future reference.

24429
24430

ENGLISH
ID. CODE DESCRIPTION 24429 24430 QUANT
1 24429R0100 Lid set X X 1
2 11129R0100 Control valve X X 1
3 11656 Draining-plug X X 1 / 2
4 00470R0319 Gasket draining-plug X X 1 / 2
5 11130R0500 Adaptador 3/8” X 1
6 11130R0007 Adaptor Nut X 4
7 11130R0012 Adaptor conduit-pipes X 2
8 11130R0006 Gasket adaptor X 2
9 11130R0009 Flexible tube X 2
10 11130R0400 Flange conduit-pipes X 2
11 11130R0014 Pipe connector D.50 X 2
12 11038R0001 Threaded 1 1/2" bush threaded NPT X 2
13 11129R0012 Nut 2 1/2" X 2
14 7230599035 Round gasket entrance X 2
15 24429R0009 Body dosifyer X 1
16 24430R0009 Body dosifier X 1
FRANÇAIS
ID. CODE DESCRIPTION 24429 24430 QUANT
1 24429R0100 Ensemble couvercle X X 1
2 11129R0100 Vanne de controle X X 1
3 11656 Vanne de purge X X 1 / 2
4 00470R0319 Joint bouchon de purge X X 1 / 2
5 11130R0500 Adapteur 3/8” X 1
6 11130R0007 Collier 10-11 X 4
7 11130R0012 Adaptateur conduite X 2
8 11130R0006 Joint adaptateu conduite X 2
9 11130R0009 Tuyau flexible X 2
10 11130R0400 Bride conduite X 2
11 11130R0014 Raccord tuyauterie D.50 X 2
12 11038R0001 Union a visser 1” 1/2 fileté NPT X 2
13 11129R0012 Ecrou 2 1/2" X 2
14 7230599035 Joint torique manchon X 2
15 24429R0009 Corps du doseur X 1
16 24430R0009 Corps du doseur X 1

Made in EC
Sacopa, S.A.U.
Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I, s/n
24429E201 QP00-02 17854 Sant Jaume de Llierca (Spain)
•We reserve to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice.
•Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pré avis.
•Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
•Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessuno
preavviso
•Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer Produkte oder den Inhalt dieses Prospektes teilweise oder vollstanding, ohne vorherige benachichtigung zu
andern.
•Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNISCHE ANGABEN
CARACTERISTICAS TECNICAS
COD. 24429 COD. 24430
Connection / Raccordement / Conexión
Collegamento / Anschluss / Ligação
Screw thread / Filet Rosca
Filetto / Gewindemuffe
Rosca 1 ½ “
Conduit-pipes / Tuyauterie
A tubería / A tubature
Schlauch / Tubagem
de Ø50-63
Maximum pressure / Pression Maxi / Máxima Presión
Pressione massima / Maximaldruck / Pressão Maxima 2 kg /cm 2 kg /cm
22
Maximum capacity / Capacité maxi / Capacidad Máxima
Capacità massima / Maximalkapazität / Capacidade Máxima 3 kg 3 kg
Maximum dosage / Dosage chlore maxi
Dosificación Máxima / Dossaggio massimo
Maximaldosierung / Dosificação Máxima
Chlorine / Chlore / Cloro
Cloro / Chlor / Cloro
35 gr/hr
Chlorine / Chlore / Cloro
Cloro / Chlor / Cloro
23 gr/hr
Bromine / Brome / Bromo
Bromo / Brom / Bromo
2 gr/hr
Bromine / Brome / Bromo
Bromo / Brom / Bromo
1,5 gr/hr
Recommended size swimming pool
Dimensions piscine recommandées
Tamaño piscina recomendado / Dimensioni della piscina
Raccomandate / Schwimmbadabmessungen /
Tamanho de piscina recomendado
Chlorine until / Chlore jusqu’à / Cloro hasta
Cloro fino a / Chlor bis / Cloro até
60 m3
Bromine until / Brome jusqu’à / Bromo hasta
Bromo fino a / Brom bis / Bromo até
30 m3