Certikin CTX HOPPERJET R01 Installation instructions

Kaikki oikeudet pidätetään © WAMGROUP
HOPPERJET®
R01-sarja
LUETTELONRO 03510.60.M
VERSIO
A4
LAADITTU
04.01
PAINOS
100
MUUTETTU VIIMEKSI
09.02
2
•SUPPILON PÖLYNPOISTOSUODATTIMET
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
HUOLTO- JA KÄYTTÖOHJE
WAM Finland Oy
Takojantie 24
48230 KOTKA
Puhelin 05-2878 600
Faksi 05-2878 605
Sähköposti [email protected]
Internet www.wamfinland.fi

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
INDEX
SISÄLLYSLUETTELO
INDEX
INDICE
2
1
3
Description .............................................................
Operating and conditions .........................................
Basic supply ...........................................................
Material and finishing ...............................................
Order codes ............................................................
Dimensions - Basic version ....................................
Filter elements ........................................................
Options ...................................................................
Technical caracteristics ..........................................
Packing and weights ..............................................
Kuvaus .........................................................................
Käyttörajoitukset …………………………………….........
Toimituksen sisältö .......................................................
Materiaalit ja viimeistely ……………………………….....
Tilauskoodit ..................................................................
Mitat – perusmalli ……………………………………........
Suodatinosat ................................................................
Varusteluvaihtoehdot ...................................................
Tekniset ominaisuudet ..................................................
Pakkaukset ja painotiedot ……………………………......
M.01
M.02
M.03
M.04
M.05
M.06
M.07
M.08
M.09
M.10
M.11
M.12→→
→→
→ 13
M.14→→
→→
→ 17
M.18→→
→→
→ 24
M.25→→
→→
→ 28
M.29
M.30
M.31
M.32→→
→→
→33
M.34→→
→→
→35
M.36
M.37
M.38
M.39
M.40→→
→→
→47
Manufacturing data.................................................
General standards ..................................................
Improrer use ...........................................................
Safety instruction ...................................................
Operating and conditions....... .................................
Packing and weights ......... ....................................
Packing removing ...................................................
Overall dimensions .................................................
Positioning the equipement ......................................
Handling the filter ....................................................
Compressed air configuration ................................
Pneumatic connection ............................................
Electrical controller 1 solenoid valve version ..........
Electrical controller 2 solenoid valve version ..........
Installing the coil 1 solenoid valve version ...............
Commissioning ........................................................
Periodic check ........................................................
Shut down procedure .............................................
Removal filter elements ..........................................
Cleaning of filter elements ......................................
Work safety equipments .........................................
Scrapping the machine / returning ...........................
Safety instructions ..................................................
Residual risks ..........................................................
Trouble-shooting ......................................................
T..01
T .02
T .03
T .04
T .05
T .06
T .07
T .08→→
→→
→10
T.11
→→
→→
→12
T .13
Valmistustiedot ………………………………………........
Yleistä …………………………………………………......
Virheellinen käyttö ……………………………………......
Turvamääräykset ………............………………………...
Käyttörajoitukset ………………………………………....
Pakkaukset ja painotiedot ……………………………......
Pakkauksen irrottaminen ..............................................
Asennusmitat ..............................................................
Asennus - laitteen pystytys ………………………........
Asennus - suodattimen käsittely...................................
Paineilmavaatimukset . ..................................................
Paineilmaliitäntä ............................................................
Sähköliitännät, 1-venttiilinen versio.......... .....................
Sähköliitännät, 2-venttiilinen versio ...............................
Kelan asennus, 1-venttiilinen versio .............................
Käyttöönotto ……………………………………………...
Säännölliset tarkastukset .............................................
Suodattimen kytkeminen pois toiminnasta ....................
Suodatinosien purku .....................................................
Suodatinosien puhdistus ..............................................
Työturvallisuuslaitteet ...................................................
Laitteen romuttaminen ja palautus............ ……………..
Onnettomuuksien ehkäisy …………………………….....
Muut riskit …………………………………………............
Viat ja niiden korjaus.....................................................
M.01
M.02
M.03
M.04
M.05
M.06
M.07
M.08
M.09
M.10
M.11
M.12→→
→→
→ 13
M.14→→
→→
→ 17
M.18→→
→→
→ 24
M.25→→
→→
→ 28
M.29
M.30
M.31
M.32→→
→→
→33
M.34→→
→→
→35
M.36
M.37
M.38
M.39
M.40→→
→→
→47
T..01
T .02
T .03
T .04
T .05
T .06
T .07
T .08→→
→→
→10
T.11
→→
→→
→12
T .13
09.02 /

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
2
1
3
Description .............................................................
Limites d’emploi ......................................................
Composition basique ...............................................
Matiere et finition .....................................................
Codes de commande ..............................................
Dimensions - version basique .................................
Elements filtrants ....................................................
Options ...................................................................
Caractestiques techniques .....................................
Emballage et poids ..................................................
Descrizione .....................................................................
Limiti di impiego ................................................................
Finitura base ...................................................................
Materiali e finiture ............................................................
Codici di ordinazione .......................................................
Dimensioni - versione base .............................................
Elementi filtranti ...............................................................
Opzioni ............................................................................
Caratteristiche tecniche ..................................................
Materiali e finiture ............................................................
M.01
M.02
M.03
M.04
M.05
M.06
M.07
M.08
M.09
M.10
M.11
M.12→→
→→
→ 13
M.14→→
→→
→ 17
M.18→→
→→
→ 24
M.25→→
→→
→ 28
M.29
M.30
M.31
M.32→→
→→
→33
M.34→→
→→
→35
M.36
M.37
M.38
M.39
M.40→→
→→
→47
Donnes costructives .................................................
Cosignes generales ..................................................
Utilisation impropre ...................................................
Cosignes de securitè .............................................
Limites d’emploi .......................................................
Emballages et poids ......... ....................................
Emballage retirer ...................................................
Dimensions .............................................................
Mise en place de la machine ..................................
Manutention du filtre .................................................
Specification air compreimé ....................................
Raccordement pneumatique ...................................
Raccordement électriques ver. 1 electrovanne .......
Raccordement électriques ver. 2 electrovanne .......
Installation bobine ver. 1 electrovanne ...................
Mise en service ......................................................
Controles peridioques .............................................
Procèdure d’arrèt ....................................................
Extraction èlèments filtrants ...................................
Nettoyage de l’element filtrant .................................
Dispositifs prot. du personnel ................................
Demantelement de la machine - Restitution ............
Prèventions d’accidents ...........................................
Risques residuels ....................................................
Richerche des pannes ............................................
T..01
T .02
T .03
T .04
T .05
T .06
T .07
T .08→→
→→
→10
T.11
→→
→→
→12
T .13
Dati costruzione ..............................................................
Norme generali ................................................................
Uso improprio .................................................................
Norme di sicurezza .........................................................
Limiti di impiego ...............................................................
Materiali e finiture ............................................................
Imballo - rimozione ..........................................................
Dimensioni .......................................................................
Posizionamento macchina ...............................................
Movimentazione filtro .......................................................
Specifiche aria compressa ..............................................
Collegamento pneumatico ................................................
Collegamento elettrico ver. 1 elettrovalvola .....................
Collegamento elettrico ver. 2 elettrovalvol2 .....................
Installazione bobina ver. 1 elettrovalvola .........................
Avviamento ....................................................................
Controlli periodici .............................................................
Procedura di spegnimento ...............................................
Estrazione degli elementi filtranti .....................................
Pulizia elementi filtranti ....................................................
Dispositivi di protezione personale ..................................
Rottamazione macchina / reso ........................................
Norme antinfortunistiche ................................................
Rischi residui ...................................................................
Ricerca guasti .................................................................
M.01
M.02
M.03
M.04
M.05
M.06
M.07
M.08
M.09
M.10
M.11
M.12→→
→→
→ 13
M.14→→
→→
→ 17
M.18→→
→→
→ 24
M.25→→
→→
→ 28
M.29
M.30
M.31
M.32→→
→→
→33
M.34→→
→→
→35
M.36
M.37
M.38
M.39
M.40→→
→→
→47
T..01
T .02
T .03
T .04
T .05
T .06
T .07
T .08→→
→→
→10
T.11
→→
→→
→12
T .13
09.02 /

All products described in this
catalogue are manufactured ac-
cording to WAM S.p.A. Qual-
ity System procedures.
The company’s Quality Sys-
tem, certified in July 1994 ac-
cording to International Stan-
dards UNI EN ISO 9002-94 and
subsequently extended to Inter-
national Standards UNI EN ISO
9001-94, ensures that the entire
production process, starting
from the processing of the or-
der to the technical service after
delivery, is carried out in a con-
trolled manner that guarantees
the quality standard of the prod-
uct.
Kaikkientässä luettelossa esitel-
tyjen tuotteiden valmistuksessa
noudatetaan WAM S.p.A. QM-
laatujärjestelmää. Heinäkuussa
1994 sertifioitu laatujärjestelmä
on normin UNI EN ISO 9002-
94 mukainen. Marraskuussa
1999se on saanut myös UNI EN
ISO 9001-94 -hyväksynnän.
Tämä takaa tuotteiden korkean
laadun sekä asiakaspalvelun ja
tavarantoimitusten luotettavuu-
den ja täsmällisyyden.
Tous les produits décrits dans ce
catalogue ont été réalisés selon les
modalités opérationnelles définies
SystèmedeQualitédeWAMS.p.A.
Le système de Qualité de l’entre-
prise,certifiéaumoisdejuillet1994
conformément aux Normes Inter-
nationalesUNIENISO9002-94et
successivementétenduauxnormes
internationalesUNIEN ISO 9001-
94 en novembre 1999, est en me-
sure de garantir que le procédé en-
tierde production,àpartir delafor-
mulationdelacommandejusqu’au
servicetechniqueaprèslalivraison,
esteffectuédemanière contrôléeet
appropriée afin de garantir le stan-
dard de qualité du produit.
Tutti i prodotti descritti in que-
sto catalogo sono stati realizzati
secondo modalità operative defi-
nite Sistema Qualità di WAM
S.p.A.
IlSistemaQualitàaziendale,cer-
tificatodalluglio1994inconfor-
mitàalleNormativeInternazionali
UNIENISO9002-94 e successi-
vamente esteso alle Normative
InternazionaleUNIENISO9001-
94nelnovembre1999, è in grado
di assicurare che l’intero proces-
so produttivo, dalla formulazio-
ne dell’ordine fino all’assistenza
tecnicasuccessivaallaconsegna,
vengaeffettuatoin modo control-
lato ed adeguato a garantire lo
standard qualitativo del prodot-
to.
Possible deviations due to
modifications and/or manu-
facturing tolerances re-
served.
Ci riserviamo eventuali sco-
stamenti dovuti a modifiche
e/o tolleranze di lavorazione.
Pidätämme oikeuden
valmistustoleransseista ja/
tai niiden muutoksista joh-
tuviin poikkeamiin.
Nous nous réservons des
écartements éventuels dûs
des modifications et/ou des
tolérances d’usinage.

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 - .01
A) ADDRESS OF LOCAL
DEALER OR SERVICE
POINT
A) EDUSTAJAN TAI HUOL-
LON OSOITE A) ADRESSE DU REVEN- DEUR OU DU SERVICE
APRES-ENTELOCAL
A) INDIRIZZORIVENDITO-
REOPUNTODIASSISTEN-
ZALOCALE
B) EQUIPMENT IDENTIFI-
CATION
Refer to the code on the rating
plate affixed to the machine to
identify equipment.
B) TUOTTEEN TUNNISTA-
MINEN
Tunnista tuote tarkistamalla
laitekoodi laitteeseen kiinni-
tetystä tyyppikilvestä.
B)PLAQUED’IDENTIFICA-
TION
Pour identifier correctement la
machine, vous devez vous réfé-
rer au code qui se trouve sur la
plaquette de la machine.
B) INTERPRETAZIONE
DELLATARGHETTA
Per una corretta identificazione
della macchina, bisogna fare ri-
ferimento al codice che si trova
sulla targhetta posta sulla stes-
sa.
1) Machine code
2) Machine serial number
3) Assembly operator code
4) Year of manufacture
1) Laitekoodi
2) Laitteen sarjanumero
3) Koneenasentajan koodi
4) Laitteen valmistusvuosi
1) Code machine
2) Matricule de la machine
3) Code opérateur assem-
bleur
4) Année de fabrication ma-
chine
1) Codice macchina
2) Numero matricola
3) Codice operatore
assemblatore
4) Anno di costruzione mac-
china
Type
Serial No. OP.
1
23
4
CERTIFIEDCOMPANYISO9001/94
MANUFACTURINGDATA
VALMISTUSTIEDOT
DONNEESCONSTRUCTIVES
DATICOSTRUZIONE

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
GENERALSTANDARDS
YLEISTÄ
CONSIGNESGENERALES
NORMEGENERALI
This “Use and Maintenance”
manual is an integral part of the
equipment and must be readily
on hand for the personnel in
charge of the running and main-
tenance of the machine.
The user, the operator and the
maintenance engineer must
have a knowledge of the con-
tents of this booklet. The de-
scriptions and illustrations con-
tained in this publication are not
meant to be binding.
Without altering the main char-
acteristics of the equipment de-
scribed, the Manufacturer re-
serves the right to make any
modifications to the mecha-
nisms, components and acces-
sories that are deemed neces-
sary for the improvement of the
product or for design or com-
mercialreasons, at anytime and
without any commitment to up-
date this publication promptly.
TämäKäyttö- ja huolto-ohje kuu-
luu oleellisena osana varuste-
luun, ja sen on aina oltava käyt-
tö- ja huoltohenkilöstön ulottu-
villa.
Käyttäjien ja huoltohenkilöstön
täytyy tuntea tämän ohjeen si-
sältö.Julkaisun sisältämät kuva-
ukset ja kuvat eivät ole sitovia.
Kuvattujen laitteiden oleelliset
ominaisuudet säilyttäen valmis-
taja pidättää itsellään oikeuden
tehdä muutostöitä koneistoon,
yksittäisiin osiin ja lisälaitteisiin
milloin tahansa ja tarvitsematta
muuttaa samanaikaisesti tätä
julkaisua, jos muutostyöt on laa-
dun parantamisen, suunnittelun
tai kaupallisten syiden vuoksi
välttämättömiä.
Cette notice “Utilisation et Main-
tenance“ fait partie intégrante
de l’équipement et doit être fa-
cilement accessible aux per-
sonnes chargées de la sur-
veillance et de l’entretien.
Ces personnes doivent obliga-
toirement connaitre le contenu
de cette notice. Les descrip-
tions et les illustrations conte-
nues dans cette publication
s’entendent non contractuelles.
Les caractéristiques techni-
ques des machines décrites
restant définies, le constructeur
se réserve le droit d’apporter
toutes modifications aux élé-
ments, détails et accessoires,
qu’elle estimera nécessaire à
l’amélioration du produit ainsi
qu’aux exigences de construc-
tion ou commerciales, à n’im-
portequel moment etsans l’obli-
gation de mise à jour intempes-
tive de cette publication.
.02
II presente libretto “Uso e Ma-
nutenzione” costituisce parte
integrante della attrezzatura e
deve essere facilmente reperi-
bile dal personale addetto alla
conduzione ed alla manutenzio-
ne.
L’ utente, il conduttore, I’ addet-
toalla manutenzione hanno l’ob-
bligo di conoscere il contenuto
del presente libretto. Le descri-
zioni e le illustrazioni contenute
nella presente pubblicazione si
intendono non impegnative.
Ferme restando le caratteristi-
che essenziali delle macchine
descritte, il costruttore si riser-
va il diritto di apportare le even-
tuali modifiche di organi, detta-
gli ed accessori, che riterrà con-
venienti per il miglioramento del
prodotto o per esigenze di ca-
rattere costruttivo o commercia-
le,in qualunque momento esen-
za impegnarsi ad aggiornare
tempestivamente questa pubbli-
cazione.

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 - .03
IMPROPERUSE
VIRHEELLINENKÄYTTÖ
UTILISATIONIMPROPRE
USOIMPROPRIO
VIRHEELLINEN KÄYTTÖ
– Suodatin ei sovellu käytettä-
väksi vaarallisissa ympäristöis-
sä eikä sillä saa käsitellä vaa-
rallisia aineita. Jos laitetta aio-
taan käyttää sellaisissa olosuh-
teissa, tulee ensin ottaa yhteyt-
tä valmistajaan.
–Vaarallisillaaineilla tarkoitetaan
räjähtäviä, myrkyllisiä, tulen-
arkoja, vahingollisia ja/tai vas-
taavia aineita.
– Vaarallisia sovelluksia ovat
sellaiset, joissa käsitellään yllä
mainittuja aineita.
UTILISATION IMPROPRE
- Le déchargeur n’ a pas été pro-
jetée pour travailler dans des con-
ditions ou avec des matières dan-
gereuses; si la machine doit ré-
pondre à ces exigences le cons-
tructeur doit en être obligatoire-
ment informé.
- Matières considérées dangereu-
ses: explosives, toxiques, inflam-
mables, nocives ou similaires.
- Applications considérées dan-
gereuses: travailler les matériaux
cités ci-dessus.
USO IMPROPRIO
- La macchina non è stata pro-
gettata per operare in condizioni
o con materiali pericolosi; per-
tanto quando la macchina deve
assolvere a queste esigenze è d’
obbligo informare il Costruttore.
- Si ritengono materiali perico-
losi: materiali esplosivi, tossici,
infiammabili, nocivi e /o simili.
- Si ritengono applicazioni peri-
colose: lavorare i suddetti mate-
riali.
IMPROPERUSE
- The equipment is not designed
for operating in hazardous con-
ditions or with dangerous ma-
terials; therefore, when the fil-
ter is to be used in these condi-
tions, it is necessary to advise
the Manufacturer.
- Materials considered as haz-
ardous are: explosive, toxic,
flammable, harmful and/or simi-
lar materials.
- Hazardous applications are:
work with the above-mentioned
materials.

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
SAFETY INSTRUCTIONS
-Allmaintenance and operations
on the filter must be carried out
by specially trained personnel.
- The installation and use of the
equipment, either partial or to-
tal, is restricted to expressly
authorized personnel only.
- It is forbidden to use the equip-
ment in ways other than those
specified.
- Read the warning and haz-
ard notices on the equipment
carefully.
- It is forbidden to remove the
warning and hazard notices
from the equipment.
- It is forbidden to carry out
maintenance, repairs, modifica-
tions or take any measures not
strictly necessary for the work
cycle when the equipment is
running. First of all, it is neces-
sary to disconnect all power
supplies to the equipment.
- It is forbidden to remove the
guards and safety devices from
the equipment.
- Before start-up, ensure that
all safety devices are correctly
installed.
The plant manufacturer
must provide for earthing
the structure on wich the
dust collector is going to be
installed, because the con-
necting bolts between dust
collector and structure are
used for earthing of the
structure.
N.B.:
THEFILTERIS NOT EQUIPPED
WITHANYBURSTOREXCESS
PRESSUREPROTECTION DE-
VICE.
IT IS, THEREFORE, THE
CUSTOMER’SRESPONSIBILITY
TOPROVIDEFORTHEINSTAL-
LATION OF SUCH A DEVICE IF
REQUIRED.
All responsibility for dam-
age to objects or injury to
persons resulting from the
absence of these safety
devices is declined by the
Manufacturer if the above-
mentioned instructions
have not been followed.
NORME DI SICUREZZA
- Tutte le operazioni di manu-
tenzione e di operatività svolte
sulla macchina devono essere
eseguite da personale apposi-
tamente addestrato.
- É vietata l’ installazione e l’uso,
anche parziale dell’attrezzatu-
ra da parte del personale non
espressamente autorizzato.
- E’ vietato l’uso dell’attrezzatu-
ra per modalità diverse da quel-
le per cui è stata prevista.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo
poste sulla macchina.
- É vietato rimuovere le targhe
di avvertenza e pericolo dalla
macchina.
- É vietato manutenzionare,
eseguire riparazioni, modifiche
e quanto non strettamente ne-
cessario al ciclo di lavoro con l’
attrezzatura in funzione. Prima
di tutto è obbligatorio
disinnestaretutte le alimentazio-
ni elettriche della macchina.
- É vietato rimuovere le prote-
zioni e le sicurezze presenti
sulla macchina.
- Prima dell’ avviamento assicu-
rarsi che tutte le protezioni sia-
no correttamente installate.
É molto importante che
l’impiantista in fase di in-
stallazione provveda alla
messa a terra della struttu-
ra sulla quale è installata il
filtro, in quanto lo stesso
utilizza le proprie viti di fis-
saggio per andare a massa
sulla struttura di installazio-
ne.
N.B.:
IL FILTRO NON È DOTATO DI
DISPOSITIVIANTISCOPPIOODI
SOVRAPRESSIONEDINESSUN
GENERE.
RIMANEPERTANTO A CARICO
DELCLIENTE L’ INSTALLAZIO-
NEDIUNDISPOSITIVODELGE-
NEREDOVE FOSSENECESSA-
RIO.
Il Costruttore declina ogni
responsabilità per danni a
cose o persone provocati
dal mancato rispetto delle
norme sopra citate.
.04
SAFETY INSTRUCTIONS
TURVAMÄÄRÄYKSET
CONSIGNESDESECURITE
NORMEDI SICUREZZA
TURVAMÄÄRÄYKSET
– Ainoastaan koulutettu am-
mattihenkilöstö saa huoltaa lai-
tetta tai suorittaa töitä, joissa
laite täytyy avata.
– Laitteistoa ei saa edes osittain
jättää sellaisten henkilöiden käy-
tettäväksi eikä koottavaksi, joilla
eiole asiaan kuuluvaa koulutusta
eikä valtuutusta.
Laitteistoa ei saa käyttää mää-
räysten vastaisella tavalla.
– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-
tus- ja vaarakyltit on luettava
huolella.
– Varoitus- ja vaarakylttien
irrottaminen laitteesta on kiellet-
tyä.
–Huoltotöiden, korjausten, muu-
tosten ja muiden sellaisten töi-
densuorittaminen,jotka eivät ole
ehdottoman välttämättömiä
työsyklin etenemiselle, on kiel-
lettyä laitteen ollessa käynnis-
sä. Virransyöttö on aina kat-
kaistava ennen kuin kone ava-
taan ja sen laitteisiin kajotaan
esimerkiksi huoltotarkoituk-
sessa.
– Koneeseen kiinnitettyjen suo-
ja- ja turvalaitteiden irrottaminen
koneesta on kiellettyä.
– Tarkista ennen koneen käyt-
töönottoa, että kaikki suoja-
laitteet on asennettu oikein.
Laitteiston asentajan on
huolehdittava asennus-
vaiheessa, että rakenne, jol-
le suodatin asetetaan, on
suojamaadoitettu, koska
suodattimen liitosruuvit on
maadoitettu rakenteeseen.
HUOM:
SUODATTIMEENEIOLERAKEN-
NETTU RÄJÄHDYSSUOJA-
EIKÄ YLIPAINESUOJALAIT-
TEITA. VASTAAVIEN SUOJA-
LAITTEIDENASENTAMINENON
ASIAKKAAN VASTUULLA.
Valmistaja ei ole vastuussa
aineellisista vahingoista tai
henkilövahingoista, jotka
johtuvat puutteellisista tapa-
turmasuojajärjestelyistä,
jos yllämainituista määräyk-
sistä poiketaan.
CONSIGNESDESECURITE
- Toutes les opérations d’entre-
tien et d’aptitude au fonctionne-
ment effectuées sur la machine
doivent être exécutées par du
personnel spécialement formé.
- L’ installation et l’ utilisation de
ce matériel sont interdites aux
personnels non expressément
autorisées.
- L’ utilisation pour toute autre
application que celle pour la-
quelle a été étudié ce matériel
est interdite.
- Lire attentivement les plaques
d’ avertissement et de danger
apposées sur la machine.
- Il est interdit d’ enlever les pla-
quesd’ avertissement et de dan-
ger apposées sur la machine.
- Il est interdit d’ effectuer des
opérations de maintenance, des
réparations ou modifications
non strictement nécessaires au
cycle de travail quand la ma-
chine est en service. Aupara-
vant débrancher obligatoire-
ment toutes les alimentations
électriques.
- Il est interdit de retirer les pro-
tections et sécurités installées
sur la machine.
- Avant le démarrage s’assurer
que tous les protecteurs sont
mis en place correctement.
Il faut que le constructeur
de l’installation ait soin de
la mise à la terre de la struc-
ture sur laquelle le filtre est
installé puisque les vis de
fixation du filtre-même sont
utilisées pour la mise à la
terre sur la structure d’ ins-
tallation.
N.B.:
LE FILTRE N’EST PAS MUNI
D’AUCUN DISPOSITIF D’ANTI-
ECLATOUDESUR-PRESSION.
ILESTPOURTANTLARESPON-
SABILITEDUCLIENT D’INSTAL-
LERUNDISPOSITIFAPPROPRIE
OUNECESSAIRE
Le Constructeur décline
toute responsabilité pour
les dommages aux choses
ou aux personnes provo-
qués par l’absence de res-
pect des normes citées ci-
dessus.

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
LIMITI DI IMPIEGO
I filtri modello HOPPERJET®
esercitano la loro funzione d’ uso
nel rispetto dei seguenti limiti di
impiego.
1) Temperature max ammissibi-
li:
POSITIVA:
80°C in continuo
100°C di picco
NEGATIVA:
-20°C
2) Pressioni max ammissibili:
POSITIVA:
350mmH2O
NEGATIVA:
350mmH2O
CRITERI DI SCELTA
VERSIONE 1 O 2 ELETTRO-
VALVOLE
Se V ≥0,15 m3 utilizzare la ver-
sione a 1 elettrovalvola
Se V < 0,15 m3utilizzare la ver-
sione a 2 elettrovalvole
V= volume della tramoggia da
depolverare
OPERATING CONDITIONS
TheHOPPERJET®filtersfunction
under the following operating
conditions:
1) Maximum permitted tempera-
ture:
POSITIVE:
80°C continuous
100°C peak
NEGATIVE:
-20°C
2)Maximumpermitted pressure:
POSITIVE:
350mmH2O
NEGATIVE:
350mmH2O
CHOICECRITERIA
VERSION WITH ONE OR TWO
SOLENOID VALVES
If V ³ 0.15m3 use version with
one solenoid valve
If V < 0.15m3use version with
two solenoid valves
V = volume of hopper to be de-
dusted
LIMITES D’EMPLOI
Les filtres HOPPERJET® exer-
cent leur foncion d’utilisation
dans le respect des limites d’em-
ploi suivantes.
1) Températures maxi admissi-
bles:
POSITIVE:
80°C en continu
100°C pics
NEGATIVE:
-20°C
2) Pressions maxi admissibles:
POSITIVE:
350mmH2O
NEGATIVE:
350mmH2O
CRITERES DE CHOIX
VERSION A 1 OU 2 ELECTRO-
VANNES
Si V ≥0,15 m3 utiliser la version à
1 électrovanne
Si V < 0,15 m3utiliser la version à
2 électrovanne
V = volume de la trémie à
dépoussiérer
KÄYTTÖRAJOITUKSET
HOPPERJET®-suodattimettoimi-
vat asianmukaisesti vain seu-
raavia raja-arvoja noudatettaes-
sa:
1) Sallitut lämpötilat:
SUURINSALLITTU:
80 °C jatkuvassa käytössä
100 °C huippuarvo
PIENINSALLITTU:
-20 °C
2) Painerajat:
YLÄRAJA:
350 mm H2O
ALARAJA:
350 mm H2O
VALINTAKRITEERIT
YHDELLÄ TAI KAHDELLA
MAGNEETTIVENTTIILILLÄ
VARUSTETTU VERSIO
Jos V ³ 0,15 m3 , käytetään yh-
dellä magneettiventtiilillä varus-
tettua versiota.
Jos V < 0,15 m3 , käytetään kah-
della magneettiventtiilillä varus-
tettua versiota.
V = pölystä puhdistettavan sup-
pilon tilavuus
OPERATING AND CONDITIONS
KÄYTTÖRAJOITUKSET
LIMITES D’EMPLOI
LIMITI DI IMPIEGO
09.02 /
. 05

04.01
2
03510.60.M
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
HOPPERJET® R01 -
PACKINGANDWEIGHTS
PAKKAUKSETJAPAINOTIEDOT
EMBALLAGESETPOIDS
IMBALLIEPESI
Thepacking ofthe HOPPERJET®
comprises a crate made of fold-
ing wooden panels.
AB
C
L’imballodegli HOPPERJET®è
costituito da una cassa a pan-
nelli in legno pieghevoli.
L’emballagedes HOPPERJET®
est formé d’une caisse à pan-
neaux pliants en bois.
HOPPERJET® toimitetaan
kokoontaitettavassa puu-
laatikossa.
09.02 /
. 06
WEIGHT OF FILTER
SUODATTIMEN PAINO
POIDS DE FILTRE
PESO DEL FILTRO
(kg)
WEIGHT OF PACKING
PAKKAUKSEN PAINO
POIDS DE L'EMBALLAGE
PESO IMBALLO
(kg)
TOTAL WEIGHT
KOKONAISPAINO
POIDS TOTAL
PESO TOTALE
(kg)
A x B x C
mm
HOPPERJET
®
R01
1 Solenoid valve
1 magneettiventtiili
1 Electrovanne
1 Elettrovalvola
22
12
34
700 X 300 X 960
HOPPERJET
®
R01
2 Solenoid valve
2 magneettiventtiiliä
2 Electrovanne
2 Elettrovalvola
26
12
38
700 X 300 X 960