Champion M2299 Quick guide

NOTICE D'UTILISATION
USE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
Référence : M2299
FR ENG SPN

Référence : M2299
PINCES DE MONTAGE PER Ø12 àØ25
POUR RACCORDS A GLISSEMENT
NOTICE D'UTILISATION ET MAINTENANCE
(CONSERVEZ COMME RÉFÉRENCE)
ASSEMBLY TOOLS Ø12 to Ø25
FOR SLIDING RING FITTINGS
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
(WARNING: KEEP FOR FUTURE REFERENCE)
HERRAMIENTAS DE MONTAJE Ø12 a Ø25
PARA ACCESORIOS DE CASQUILLO
CORREDIZO INSTRUCCIONES DE
UTILIZACION Y MANTENIMIENTO
(ADVERTENCIA: GUARDELO PARA SU POSTERJOR CONSULTA)

Référence : M2299
DESCRIPTION DES PINCES
DESCRIPTION OF THE TOOLS
DESCRIPCION DE LAS HERRAMIENTAS
PINCE DE MONTAGE /A SERTIR 12-25
ASSEMBLY TOOL 12-25
PRENSA DE MONTAJE 12-25
BERCEAU 12 (2 UN.)
CRADLE 12 (2 UN.)
CUNA REDUCCIÒN 12 (2 UN.)
BERCEAU BUTOIR (écrou tournant et mâle xe)
STOP CRADLE (free nut and male)
CUNA TOPE (tuerca giratoria y macho jo)
BERCEAU BUTOIR (coude et té)
STOP CRADLE (elbow and T)
CUNA TOPE (codo y T)
BERCEAU 16 (2 UN.)
CRADLE 16 (2 UN.)
CUNA REDUCCIÒN 16 (2 UN.)
BERCEAU 20 (2 UN.)
CRADLE 20 (2 UN.)
CUNA REDUCCIÒN 20 (2 UN.)
PINCE A EVASER / A EMBOITURE 12-25
PIPE EXPANDER 12-25
ABOCARDADOR 12-25

Référence : M2299
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
Couper le tube bien d'équerre grâce à la pince
coupe-tube.
Obtenir une coupe nette sans bavure.
Cut the pipe. The cut must be clean and perpendicular
to the axis of the pipe.
ortar el tubo de forma que el corte sea limpio y
perpendicular al eje del tubo.
1
Glisser la bague sur le tube.
Place the ring outside the pipe, at a distance from the
pipe end that it doesn't disturb during the next steps.
Deslizar el casquillo sobre el tubo. El casquillo debe de
introducirse lo suciente para que no moleste en los
siguientes pasos del montaje.
2
Ecarter le tube PER avec la pince à emboîture.
IMPORTANT : écarter le tube progressivement et avec
un mouvement de rotation.
Insert the pipe expander into the pipe end.
IMPORTANT : exercise a progressive pressure on the
handles of the pipe expander, while making a rotary
movement.
Introducir el abocardador en el extremo del tubo.
IMPORTANTE : ejercer una presión progresiva sobre la
empuñadura del abocardador a la vez que se efectúa
un movimiento rotatorio del macho del abocardador
dentro del tubo.
3
TRES IMPORTANT : Introduire l'insert dans le tube jusqu'à
la dernière cannelure (environs 3 mm du corps du
raccord).
Insert the tting into the end of the pipe.
VERY IMPORTANT : don't insert until the tting's shoulder
but only nutil the last groove (around 3 mm from the
tting's shoulder)
Introducir la tetina del accesorio en el interior
del tubo.
MUY IMPORTANTE : no introducir la tetina
completamente sino solo hasta el ultimo resalte anular
de la tetina (a unos 3 mm del cuerpo del accesorio)
4

Référence : M2299
PREPARER LA PINCE DE MONTAGE
PREPARE THE ASSEMBLY TOOL
PREPARAR LA PRENSA PARA EL MONTAJE
5
Para realizar el montaje de la mayor parte de los accesorios, hay que introducir en los portacunas las "cunas reducción" o
"cunas tope" adecuadas (A).
Tanto las "cunas reducción"(pasos 5.1 y 5.2) como las "cunas tope"(pasos 5.3 y 5.4), se introducen en los portacunas (A)
realizando un cuarto de vuelta y apoyando en el muelle de estabilización (B).
Las "cunas reducción"sirven para empujar los casquillos de la medida correspondiente (DN 12, 16 o 20). Los casquillos de DN
25 se arrastran directamente con el portacunas (A). Las "cunas reducción "
DN 20 sirven también para sujetar los cuerpos de los"codos", "codos hembra", "codos macho" y ''tes'' de DN12 a DN 20.
Las "cunas tope 3/8" se utilizan por el "lado 3/8" para montar "racores móviles". Por el "ladopiano" se utilizan para montar
"racores  jo macho" y "racores  jo hembra".
Las "cunas tope 1/2-3/4" se utilizan por el "lado cbf "para montar "codos base jaci6n de DN 12 a DN 25. Por el "lado te" se
utilizan para montar los lados cruzados de las "tes" de DN 12 aDN 25.
En casi todos los casos, los accesorios de DN 25 se montan directamente con los "portacunas" (A).
To assemble most ttings, it is necessary to place the"cradles (12, 16 or 20)"or "stop cradles (3/8 or 1/2-3/4)"in the"cradle
supports"(A).
The "cradles (12, 16 or 20)"( steps 5.1 and 5.2) or "stop cradles (3/8 or1/2-3/4)" (steps 5.1 and 5.2) are placed in the"cradle
supports" (A) by tuming 90° and leaning on the "stabilization spring''(B).
The "cradles (12, 16 or 20)" are used to push and slide the rings of the same size (DN12, 16 or 20).
The rings DN 25 are pushed directly by the "cradle supports"(A). The"cradles 20" are also used to hold the bodies of the "elbows",
"female elbows ","male elbows" and "tees" from DN 12 to DN 20.
The "stop cradles 3/8" are used by their "side 3/8" to assemble the "female swivel (loose) ttings".
Their "at si de" is used to assemble" male ttings" and" female ttings".
The "stop cradles 1/2-3/4" are used by their "side efb" to assemble the" elbows with xing base" ("drop ear elbows") from DN 12
to DN 25. Their "side tee" is used to assemble the branches of the "tees" from DN 12 to DN 25.
In most cases, the ttings DN 25 are assembled directly with the "cradle supports" (A).
Pour le montage de la majorité des raccords, il est necessaire introduire les "berceaux ( 12, 16 or 20)" ou les "berceaux butoirs
(3/8 or 1/2-3/4)" dans les "porte-berceaux" (A).
Les "berceaux (12, 16 ou 20)" (étapes 5.1 et 5.2) ou les berceaux butoirs" (3/8 ou 1/2-3/4)" (étapes 5.3 et 5.4) sont placés dans
les "porte-berceaux" (A) en tournan,t d'un quart de tour en appuyant sur le "ressort de stabilisation" (B).
Les "berceaux (12, 16 or 20)" sont utilisés pour pousser et glisser les bagues de ses dimensions (DN12, 16 or 20). Les bagues DN 25
sont poussés directement par les"porte-berceaux" (A). Les" berceaux 20"sont utilisés aussi pour soutenir les corps des "coudes"
"coudes femelle", "coudes mâle" et "tés" DN 12, DN 16 et DN 20.
Les "berceaux butoirs 3/8" sont utilisés par le "côté 3/8" pour le montage des "raccords femelle ecrou tournant". Son "côté plat"
est utilisé pour le montage des "raccords mâle" et" raccords "femelle".
Les "berceaux butoirs 1/2-3/4" sont utilisés par son "côté ca" pour le montage des "coudes applique" DN 12, DN 16, DN 20 et DN
25. Son "côté té" est utilisé pour le montage de la partie centrale des "tés" DN 12, DN16, DN 20 et DN 25.
Dans la majorité des cas le montage des raccords DN 25 est fait directement avec les "porte berceaux" (A).
A
5.1
5.3 5.4
B
5.2

Référence : M2299
Positionner le tube et le raccord sur la pince comme
indiqué sur la photographie. A chaque pression de la
main sur la poignée la crémaillère avance d'un cran.
Place the pipe and tting on the assembly tool as
shown on the picture.Operate the lever. With every
movement of the lever, the slide shaft moves forward
one tooth.
Colocar el tubo y el accesorio en la prensa como se ve
en la ilustración. Accionar la palanca móvil. Con cada
accionamiento de la palan ca, el ej e avanza un
diente.
Le débrayage du mécanisme s'obtient en repoussant
au maximum vers l'exterieur la poignée.
To open the assembly tool, pull the lever upwards
completely and push the sliding shaft.
Para abrir la prensa, tirar a tope hacia arriba la palanca
yempujar el eje (cremallera).
Actionner la poignée jusqu'à ce que la bague recouvre
totalement le tube et arrive en butée sur le raccord.
ATTENTION : à ce moment ne plus faire avancer la
crémaillère en forçant.
Operate the lever until the ring covers the pipe
completely and reaches the shoulder of the tting.
IMPORTANT : after reaching the shoulder, don' t push
further the lever forcing it.
Accionar la palanca móvil hasta que el casquillo del
accesorio recubra totalmente el tubo y liegue hasta el
cuerpo del accesorio.
IMPORTANTE : en ese momento, no presionar mas la
palanca forzandola.
6
7
8

Référence : M2299
Faites sortir le verrou (le verrou avec les bagues Seger
aux extremités) du ressort de cliquet (cylindre de
transmission) en frappant avec un cylindre en acier
long et étroit. Pour faire ça, placer la pince sur deux
blocs en bois a n de laisser sortir le verrou librement
par l'autre côté.
Take out the pin of the transmission cylinder (the pin
with Seger rings on its ends) by hitting it with a long and
narrow steel cylinder. To do this, place the assembly
tool on two pieces of wood in order to let the pin come
out freely.
Quitar el pasador de la uña (pasador con anillos
Seger en sus extremos) golpeándolo con un punzón
de cabeza plana. Para hacer esto, colocar la prensa
encima de dos trozos de madera con el n de que el
pasador salga libremente por el otro lado.
Après le verrou du ressort de cliquet (cylindre de
transmission) est sorti, faites sortir la poignée et retirer
de sa extremité le cylindre de transmission et son
ressort. Si le verrou est abîmé ou courbé (pièce à
gauche de la photographie) ou 1 'extremité pointue
du cylindre de transmission est abîmé (pièce à droite
de la photograhie ), remplacez les pièces abîmées
par un nouveau set du ressort de cliquet (cylindre de
transmission).
After taking the pin of the transmission cylinder
out, take out the lever and take away from its end
the transmission cylinder and its spring. If the pin is
damaged or bended (part on the left side of the
picture) or the sharp end of the transmission cylinder is
very worn, eroded or damaged (part on the right side
of the picture ), replace them by a new transmission
cylinder set.
Una vez retirado el pasador de la uña, sacar la
palanca y retirar de su extremo la ua y su muelle. En el
caso de que se observe que el pasador estâ daado
o doblado (pieza de la izquierda en la ilustración) o
la punta de la ua estâ muy desgastada (pieza de la
derecha en la ilustración), sustituir dichas piezas por un
nuevo conjunto de uña.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
La pince de montage souffre des efforts très importants et, avec le temps, elle peut se casser. Nous vous donnons ci-dessous
des instructions de maintenance et réparation. On peut voir les pièces detachées à la n de ces instructions.
The assembly tool suffers important forces and it can break after sorne time. We give you below some advice about its correct
maintenance and how to repair the most common breakdowns. At the end of these instructions, you can see the spare parts.
La prensa de monta je esta sometida a esfuerzos importantes y, con el tiempo, puede estropearse. A continuación, les damos
unos sencillos consejos para su correcto mantenimiento y para la reparación de las averias que pueden ocurrir con mayor
frecuencia. Al nal de estas instrucciones, se describen los recambios.
PROBLEMA 1 : Cuesta mucho accionar la palanca o al accionarla el eje (cremallera) no avanza.
PROBLEM 1 : It is very difcult to operate the lever or when you operate it the slide shaft doesn't move.
PROBLEME 1: ll est très difcile actionner la poignée ou quand vous la actionnez la crémaillère n'avance pas.
1
2
SOLUTION / SOLUTION / SOLUCIÒN

Référence : M2299
ATTENTION ! IMPORTANT : AVANT METTRE LE NOUVEAU SET DU RESSORT DE CLIQUET
(CYLINDRE DE TRANSMISSION), EXAMINER LA CREMAILLERE.
ATTENTION ! IMPORTANT : BEFORE PUTTING THE NEW TRANSMISSION CYLINDER SET, EXAMINE
THE SLIDING SHAFT.
ATENCIÓN ! IMPORTANTE : ANTES DE PONER EL NUEVO CONJUNTO DE UNA, EXAMINAR EL
EJE (CREMALLERA).
Faites sortir le verrou de l'extrémité de la crémaillère en
frappant avec un cylindre en acier long et etroit . Pour faire
ça, placer la pince sur un bloc en bois a n de laisser sortir
le verrou librement par l'autre côté.
Take out the pin of the end of the sliding shaft by hitting it
with a long and narrow steel cylinder. To do this, place the
sliding shaft on a piece of wood in order to let the pin come
out freely.
Quitar el pasador del extremo del eje (cremallera)
golpeandolo con un punz6n de cabeza plana. Para hacer
esto, colocar el eje (cremallera) en cima de un trozo de
madera con el n de que el pasador salga libremente por
el otro lado.
3
Si les dents de la crémaillère sont endommagées (non
conforme à la photo), remplacez par un nouveau set de
crémaillère.
If the tee th of the sliding shaft are not correct (the picture
shows correct teeth) because they are wom, eroded or
damaged, replace by a new sliding sbaft set.
Si los dientes del eje (cremallera) no estan en buen estado
(la ilustración muestra di entes en buen estado) porque
están dañados, doblados o desgastados, sustituir por un
nuevo conjunto de eje.
5
Placer la crémaillère (BIEN GRAISSEE) dans le corps de la
pince.
Place the sliding shaft (AFTER HAVING GREASED IT WELL) in
the body of the assembly tool.
Poner la cremallera (DE PUES DE HABERLA ENGRASADO
BIEN) en el cuerpo de la prensa.
6
Faites sortir la crémaillère en poussant l'extrémité du verrou
et liberant le dispositif de retenue (en poussant sa queue
au dessous).
Take out the sliding shaft by pushing the end of the pin and
releasing the gearing block (pushing its tail downwards).
Sacar el eje (cremallera) del cuerpo de la prensa
empujandolo por el extremo del pasador y liberandolo del
retenedor empujando la cola de éste hacia abajo.
4

Référence : M2299
Le cylindre de transmission, son ressort et la poignée
doivent être placés comme indiqué sur la photographie.
The transmission cylinder, its spring and the lever must be
assembled in the position shown on the picture.
La uña, su muelle y la palanca deben montarse en la
posicion indicada en la ilustración.
Après avoir bien graissé les pièces mentionnées, placer la
poignée dans le corps de la pince comme indiqué sur la
photographie.
After having greased well the mentioned parts, place the
lever inside the body of the assembly tool as shown in the
picture.
Después de haber engrasado bien las partes mencionadas,
introducir la palanca dentro del cuerpo de la prensa
como se indica en la ilustración.
ATTENTION ! TRES IMPORTANT : IL FAUT BIEN GRAISSER L'EXTERIEUR DU CYLINDRE DE TRANSMISSION, SON RESSORT
ET LE TROU DE LA POIGNÉE OU ILS SONT PLACÉS.
ATTENTION ! VERY IMPORTANT : YOU HAVE TO GREASE WELL THE OUTSIDE OF THE TRANSMISSION CYLINDER, ITS
SPRING AND THE HOLE OF THE LEVER WHERE THEY ARE PLACED.
¡ATENCION ! MUY IMPORTANTE : DEBE ENGRASARSE BIEN TODO EL EXTERIOR DE LA UNA, EL MUELLE Y EL
ALOJAMIENTO DE AMBOS EN LA PALAN CA ANTES DE REALIZAR EL MONTAJE.
La poignée doive être placé de façon que le bec de la poignée (A) reste sur la queue du dispositif de
retenue (B)
The lever must be placed inside in way that the beak (A) of the lever ("pico de la palanca")stays above the
tail of the gearing block (B).
La palanca debe introducirse de forma que el pico de la palanca (A) que de por encima de la cola del
retenedor (B).
7
8
9
B A
Schéma de positionnement
Positioning scheme
Esquema de posición

Référence : M2299
Centrer les trous de la poignée et le cylindre de
transmission avec le trou du corps de la pince
de montage.
Centre the holes of the lever and the transmission
cylinder with the ho le of the body of the
assembly tool.
Centrar los agujeros de la palanca y de la ua
con el agujero del cuerpo de la prensa de
montaje.
Mettre le verrou (si necessaire, en frappant
avec un marteau) à travers les trous du corps
de la pince, de la poignée et du cylindre de
transmission et placer les bagues Seger à ses
extremités.
Place the pin (if necessary, hitting with a
hammer) through the ho les of the body of the
tool, the lever and the transmission cylinder and
place the Seger rings at its ends.
Poner el pasador a través de los agujeros del
cuerpo de la prensa, de la palanca y de la
ua y poner los anillos Seger en los extremos del
pasador. Si es necesario, golpear con un martillo
para introducir el pasador.
IL EST TRÈS IMPORTANT MAINTENIR TOUJOURS LE MÉCANISME
DELA PINCE BIEN GRAISSÉ POUR LE BON FONCTIONNEMENT.
IT IS IMPORTANT TO KEEP THE MECHANISM OF THE ASSEMBLY
TOOL ALWAYAS WELL GREASED FOR ITS CORRECT OPERATION.
PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA PRENSA DE MONTAJE,
ES IMPORTANTE MANTENER SU MECANISMO SIEMPRE BIEN
ENGRASADO.
PROBLÈME : Le ressort de traction de la poignée se casse.
SOLUTION : Faites sortir le verrou du ressort, placer un nouveau ressort et placer
le verrou.
PROBLEM : The pulling spring breaks.
SOLUTION : Take out the pin of the pulling spring, place a new spring and put
the pin again.
PROBLEMA : Se rompe el muelle de tracción.
SOLUCIÒN : Quitar el pasador del muelle de tracción, poner uno nuevo y
volver a poner el pasador.
10
11

Référence : M2299
PIÈCES DE TACHÉES
SPARE PARTS
PIEZAS DE RECAMBIO
SET DU RESSORT DE CLIQUET
(cylindre de transmission)
TRANSMISSION CYLINDER SET
CONJUNTO DE UÑA
SET DE CRÉMAILLLÈRE
SLIDING SHAFT SET
CONJUNTO DE EJE (cremallera)
RESSORT DE TRACTION
PULLING SPRING
MUELLE DE TRACCION
SET DU DISPOSITIF DE RETENUE
GEARING BLOCK (RETAINER) SET
CONJUNTO RETENEDOR
POIGNÉE
LEVER
PALANCA
SET DE POUSSÉE
PUSHING SET
CONJUNTO DE EMPUJE

SOMATHERM 13 place Francheville - BP 202- 24052 Périgueux CT Cedex 9
Tél. [phone] – Fax. [phone] - www.somatherm.fr