Charlie Crane Muka Junior Extension User manual

MUKA
TM
PARIS
MONTAGE
DES JUNIORBETTES
WICHTIG!
ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFZUBEWAHREN
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Bewahren Sie alle Teile, die nicht für diese Version des
Bettes verwendet werden, sorgfältig auf.
Wenn Sie nicht die mitgelieferte Charlie-Crane-Matratze
verwenden, verwenden Sie eine Matratze mit den
Maßen 70x140 cm. Achten Sie darauf, dass der Abstand
zwischen der Matratze und den Seiten und Enden des
Bettes nicht mehr als 30 mm beträgt.
Ziehen Sie bei der Montage die Schrauben erst nach
Abschluss der Montage an. Prüfen Sie nach der Montage
alle Befestigungselemente und Schrauben und ziehen
Sie sie fest. Überprüfen Sie die Schrauben 2/3 Wochen
nach der Montage und ziehen Sie sie fest.
Überprüfen Sie, dass alle Befestigungselemente immer
richtig angezogen sind und regelmäßig überprüft und
gegebenenfalls nachgespannt werden.
Dieses MUKA-Bett entspricht der französischen Norm
NF D 60-300-4.
WARNUNGEN!
• Stellen Sie das Bett nicht in der Nähe einer
Wärmequelle, eines Fensters oder anderer Möbel
auf.
• Benutzen Sie das Bett nicht, wenn ein Teil gebrochen,
beschädigt ist oder fehlt.
REINIGUNG UND WARTUNG
Wischen Sie die Struktur mit einem feuchten Tuch ab.
Überschüssiges Wasser entfernen. Vermeiden Sie es,
das Bett direkt der Sonne auszusetzen, da dies die Farbe
Ihres Bettes verändern kann.
GARANTIE
Das MUKA JUNIOR Bett hat eine Garantie von zwei Jahren
ab Kaufdatum. Ohne Vorlage des Kaufnachweises, der
den Namen des Händlers und das Kaufdatum enthält,
kann keine Garantie übernommen werden.
MONTAGGIO DEL LETTO
JUNIOR
IMPORTANTE!
DA CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso e di
conservarlo per riferimento futuro.
Conservare con cura tutte le parti non utilizzate per
questa versione del letto.
Se non si utilizza il materasso Charlie Crane in dotazione,
utilizzareunmaterassodi70x140cm,facendoattenzione
che lo spazio tra il materasso e i lati e le estremità del
letto non superi i 30 mm.
Durante il montaggio, non serrare le viti no al
completamento del montaggio. Dopo il montaggio,
controllare e serrare tutti gli elementi di ssaggio e le
viti. Controllare e serrare le viti 2/3 settimane dopo il
montaggio.
Controllare che tutti gli elementi di ssaggio siano
sempre ben serrati e controllati regolarmente e, se
necessario, serrati di nuovo.
Questo letto MUKA è conforme alla norma francese NF
D 60-300-4.
ATTENZIONE!
• Non posizionare il letto vicino a una fonte di calore, a
una nestra o ad altri mobili.
• Non utilizzare il letto se una qualsiasi parte è rotta,
danneggiata o mancante.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire la struttura con un panno umido. Rimuovere
l’acqua in eccesso. Evitare l’esposizione diretta del letto
al sole, poiché questo potrebbe alterare il colore del
letto.
GARANZIA
Il letto MUKA JUNIOR è garantito per due anni dalla data
di acquisto. Nessuna garanzia può essere applicata
senza la presentazione della prova d’acquisto che riporti
il nome del commerciante e la data d’acquisto.
MONTAJE DE LA CAMA
SUPLETORIA
IMPORTANTE!
SE GUARDARÁ PARA REFERENCIA FUTURA
Por favor, lea este manual antes de usarlo y guárdelo
para futuras referencias.
Guarde cuidadosamente todas las partes que no se
utilicen para esta versión de la cama.
Si no utiliza el colchón Charlie Crane suministrado,
utilice un colchón de 70x140 cm, asegurándose de que
el espacio entre el colchón y los lados y extremos de la
cama no exceda los 30 mm.
Al montarlo, no apriete los tornillos hasta que el montaje
esté completo. Después del montaje, compruebe y
apriete todos los tornillos y sujeciones. Compruebe y
apriete los tornillos 2/3 semanas después del montaje.
Compruebe que todos los tornillos estén siempre bien
apretados y compruébelos regularmente, y vuelva a
apretarlos si es necesario.
Esta cama MUKA se ajusta a la norma francesa NF D
60-300-4.
ADVERTENCIAS!
• No coloque la cama cerca de una fuente de calor,
una ventana u otros muebles.
• No utilice la cama si alguna parte está rota, dañada
o falta.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la estructura con un paño húmedo. Elimine el
exceso de agua. Evite la exposición directa de la cama al
sol, ya que esto puede alterar el color de su cama.
GARANTÍA
La cama MUKA JUNIOR tiene una garantía de dos años
a partir de la fecha de compra. No se puede aplicar
ninguna garantía sin la presentación de la prueba de
compra mencionando el nombre del comerciante y la
fecha de compra.
MONTAGE VAN HET
JUNIORBED
BELANGRIJK!
TE BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Lees deze handleiding voor gebruik en bewaar hem
voor toekomstige raadpleging.
Bewaar alle onderdelen die niet voor deze versie van
het bed worden gebruikt zorgvuldig.
Als u de meegeleverde Charlie Crane matras niet
gebruikt, gebruik dan een 70x140 cm matras, waarbij u
erop let dat de ruimte tussen de matras en de zijkanten
en uiteinden van het bed niet groter is dan 30 mm.
Draai bij de montage de schroeven pas vast als de
montage voltooid is. Controleer na de montage alle
bevestigingsmiddelen en schroeven en draai ze vast.
Controleer de schroeven en draai ze 2/3 weken na de
montage vast.
Controleer of alle bevestigingsmiddelen altijd goed zijn
aangedraaid en regelmatig worden gecontroleerd, en
indien nodig opnieuw worden aangedraaid.
Dit MUKA bed voldoet aan de Franse norm NF D 60-300-
4.
WAARSCHUWINGEN!
• Plaats het bed niet in de buurt van een warmtebron,
raam of ander meubilair.
• Gebruik het bed niet als een onderdeel gebroken of
beschadigd is of ontbreekt.
REINIGING EN ONDERHOUD
Veeg de structuur af met een vochtige doek. Verwijder
overtollig water. Vermijd directe blootstelling van het
bed aan de zon, omdat dit de kleur van uw bed kan
veranderen.
GARANTIE
Het MUKA JUNIOR-bed heeft een garantie van twee jaar
vanaf de datum van aankoop. Geen enkele garantie
kan worden toegepast zonder overlegging van het
aankoopbewijs met vermelding van de naam van de
handelaar en de datum van aankoop.
DE IT ES NL
JUNIOR
– EXTENSION –
Charlie Crane
10 bis, rue Bisson - 75020 Paris FRANCE
www.charliecraneparis.com • E-mail: [email protected]
JAN 21

Elements for the junior bed / Eléments pour le lit junior /
Elemente für das Juniorbett / Elementi per il letto junior /
Elementos para la cama junior / Elementen voor het junior bed.
MUKA JUNIOR EXTENSION
x 2
B
MONTAGE DU LIT JUNIOR
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
Merci de prendre connaissance de cette notice avant
toute utilisation et de la conserver pour de futurs
besoins.
Conservez soigneusement toutes les pièces qui ne sont
pas utilisées pour cette version du lit.
Si vous n’utilisez pas le matelas Charlie Crane fourni,
utilisez un matelas 70x140 cm en veillant à ce que
l’espace entre le matelas et les côtés et extremités du lit
ne dépasse pas 30 mm.
Lors du montage, ne pas serrer les vis avant que le
montage soit complet. Après le montage, vériez et
serrrez toutes les xations et vis. Vériez et resserez les
vis 2/3 semaines après le montage.
Vériez que tous les dispositifs d’assemblage soient
toujours convenablement serrés et régulièrement
vériés, et resserrés si nécessaire.
Ce lit MUKA est conforme à la norme française
NF D 60-300-4.
AVERTISSEMENTS !
• Ne pas placer le lit proche d’une source de chaleur,
d’une fenêtre ou d’autre meuble
• Ne pas utiliser le lit si une partie est cassée,
endommagée ou manquante
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Essuyez la structure à l’aide d’un chion humide. Enlevez
le surplus d’eau. Evitez l’exposition directe du lit au soleil
au risque d’altérer la teinte de votre lit.
GARANTIE
Le lit MUKA JUNIOR est garanti deux ans à compter de la
date d’achat. Aucune garantie ne pourra être appliquée
sans présentation de la preuve d’achat faisant mention
du nom du commerçant et de la date d’achat.
JUNIOR BED ASSEMBLY
IMPORTANT!
TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE
Please read this manual before use and keep it for
future reference.
Carefully store all parts that are not used for this version
of the bed.
If you do not use the supplied Charlie Crane mattress,
use a 70x140 cm mattress, making sure that the space
between the mattress and the sides and ends of the
bed does not exceed 30 mm.
When mounting, do not tighten the screws until
assembly is complete. After assembly, check and tighten
all fasteners and screws. Check and tighten the screws
2/3 weeks after assembly.
Check that all fasteners are always properly tightened
and regularly checked, and retightened if necessary.
This MUKA bed conforms to the French standard NF D
60-300-4.
WARNINGS!
• Do not place the bed near a heat source, window or
other furniture.
• Do not use the bed if any part is broken, damaged
or missing.
CLEANING AND MAINTENANCE
Wipe the structure with a damp cloth. Remove excess
water. Avoid direct exposure of the bed to the sun as
this may alter the colour of your bed.
WARRANTY
The MUKA JUNIOR bed is guaranteed for two years from
thedateofpurchase.Nowarrantycanbeappliedwithout
presentation of the proof of purchase mentioning the
name of the merchant and the date of purchase.
FREN
x 2
A
x 1
C
6
9
9
6
8
7
7
Optional elements / Eléments en option / Optionale Elemente /
Articoli opzionali / Elementos opcionales / Optionele items.
E
D
x 4
8
x 4
10
x 4
11
x 8
9
7
x 1
6
x 10
11
11
10
10
11
11
10
10