Charlie Crane NOGA User manual

1 x 1 x
1 x
Charlie Crane
10 bis, rue Bisson - 75020 Paris FRANCE
www.charliecrane.fr • E-mail: [email protected]
NOGA
TM
USER MANUAL
IMPORTANT !
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Congratulations, you are now the proud owner of a NOGA
Changing Table by Charlie Crane! We would like to thank
you for your purchase.
Please take time to read this user guide before using this
product and save the guide for future reference.
The NOGA Changing Table satises the requirements of the
European Standard EN12221+A1:2013.
Warning!
• Do not leave your child unattended!
• Always make sure all assembly xtures are screwed down
tight.
• Remember the risk of open ame and other strong
sources of heat such as electrical heaters, gas ovens, etc.
in the vicinity of the diapering table.
• Please use for cleaning only mild detergent and care
products.
• This baby changing table is construed for children with
maximum weight of
15 kg.
• All additional parts and spare parts should be obtained
from the manufacturer or supplier.
• Don’t use the baby changing table if any part is damaged,
demolished or missing.
• Attention! The furniture must be attached to the wall
for safety reasons and to increase its stability. The wall
attached material only suitable for solid walls. Special
wallpugs must be used for other walls! Check for electric
power and water lines before drilling !
• Do not lean or sit on the opened shelf.
• Always close the changing station after use.
Product Details
• Weight: 17,5 Kg
• Measurements: 90 x 70 x 91 cm
Guarantee
NOGA is guaranteed for one year from the date of
purchase. The guarantee takes effect on the date of
purchase. No guarantee can be applied without the
presentation of proof of purchase, giving the name of the
supplier and the date of purchase.
Mounting the table
1. Using a Philips screwdriver screw the locking tap to the
top of the table.
2. Position the holes in the wall bracket 175 cm (69 inches)
above the ground then secure it there using the screws
provided.
3. Hook the top of the table to the wall bracket.
4. Attach the table by tightening the screws on the lower
shelf.
Installing the changing mat
If you haven’t bought the PUDI mattress from Charlie Crane,
then instead use a PVC changing mat, sized 50x70 cm. Use
the Velcro pads to prevent the mattress from falling when
you raise the table.
5. Glue the Velcro to the table.
6. Then do the same to the underneath of the changing mat
(not necessary if you have the PUDI mattress).
Instructions for use of the changing table
7. Opening the table: Lift the locking tap and lower the
changing table into a horizontal position.
EN FR
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT!
A CONSERVER POUR REFERENCE
Félicitations ! Vous venez d’acquérir une table à langer
NOGA de Charlie Crane, et nous vous en remercions.
Merci de prendre connaissance de cette notice avant
toute utilisation et de la conserver pour de futurs besoins.
La table à langer NOGA répond aux exigences de la norme
européenne EN12221+A1:2013.
Avertissements!
• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance !
• Veillez à ce que tous les éléments de montage puissent
toujours être serrés susamment fortement.
• Pensez au risque que présentent un feu non conné
et d’autres sources de chaleur puissantes, telles
que chauages électriques, feux au gaz etc. dans
l’environnement de immédiat de la table à langer.
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement des produits
nettoyants doux.
• Cette table à langer est conçue pour des enfants d’un
poids maximal de 15kg.
• Les pièces supplémentaires ou pièces de rechange ne
doivent être commandé qu’auprès du fabricant ou du
fournisseur.
• N’utilisez pas cette table à langer si une pièce est
défectueuse, arrachée ou manquante.
• Attention ! Pour des raisons de sécurité et an
d’augmenter la stabilité, le meuble doit être xé au mur.
Le matériel de xation murale joint n’est adapté qu’aux
murs pleins, pour les autres types de murs, des chevilles
spéciales doivent être utilisées! Avant de percer, vériez
et prenez en compte le tracé de câbles électriques et des
conduites d’eau!
• Ne pas s’appuyer ou s’asseoir sur la table à langer
lorsqu’elle est en position ouverte.
• Rabattre la table à langer en étagère murale après
utilisation.
Fiche Technique
• Poids: 17,5 Kg
• Dimensions du transat :90 x 70 x 91 cm
Garantie
NOGA est garanti 1 an à compter de la date d’achat. La
garantie prend effet à dater de l’achat. Aucune garantie
ne pourra être appliquée sans présentation de la preuve
d’achat faisant mention du nom du commerçant et de la
date d’achat.
Montage de la table
1. Vissez à l’aide d’un tournevis cruciforme le taquet de
blocage sur le dessus de la table.
2. Positionnez les trous du support mural à 175 cm du sol
puis xez le à l’aide des vis fournies.
3. Accrochez le haut de la table sur le support mural.
4. Fixez la table en vissant les vis sous la tablette du bas.
Installation du matelas à langer
Si vous n’avez pas acheté le matelas PUDI de Charlie Crane,
utilisez plutôt un matelas à langer en PVC, format 50x70
cm. Utilisez les pastilles agrippantes afin d’empêcher que le
matelas ne tombe lorsque vous relevez la table.
5. Collez les pastilles velcro sur la table comme ci-dessous :
6. Puis faites de même sous le matelas à langer (inutile si
vous avez le matelas PUDI).
Utilisation de la table à langer
7. Ouverture de la table : Soulevez le taquet de blocage et
abaissez le plan à langer jusqu’à sa position horizontale.
PARIS
1
2
List of parts • Liste des pièces • Produkteliste
175 cm
3
5 x 5 x
2 x + 2 x 2 x
4
5
6
7
Lista de piezas • Listino pezzi • Onderdelenlijst

IT ES NL
ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE! CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO
Congratulazioni, Avete acquistato un Fasciatoio NOGA du
Charlie Crane, e Vi ringraziamo.
Grazie di leggere queste istruzioni prima di ogni uso e di
conservarle con cura.
Il Fasciatoio NOGA risponde ad ogni esigenza della norma
europea EN12221+A1:2013.
Avvertenza!
• Non lasciare il bambino incustodito!
• Stringere a fondo tutti i mezzi di montaggio e controllarli
periodicamente.
• Considerare i rischi che le amme libere e le altre fonti
di calore ( per esempio stufe elettriche, fornellini a gas
ecc.) potrebbero causare se si trovano in prossimità del
fasciatoio.
• Per la pulizia si raccomanda di usare solo detergenti e
mezzi manutentivi non aggressivi.
• Il fasciatoio è concepito per bambini del peso massimo di
15kg.
• Ordinare i componenti aggiuntivi o le parti di ricambio
solo dal produttore o dal fornitore.
• Non usare il fasciatoio se uno dei componenti dovesse
essere difettoso, staccato o mancante.
• Avvertenza: il materiale di ssaggio accluso è adatto
solo per pareti massicce. Per altri tipi di pareti
occorre utilizzare tasselli speciali! Prima di eseguire la
perforazione, controllare il tracciato delle linee elettriche e
delle condutture idriche per non dannergiarle!
• Non appoggiarsi o sedersi quando il fasciatoio è ripiegato.
• Richiudere il fasciatoio a parete dopo l’uso.
Guida tecnica
• Peso: 17,5 Kg
• Dimensioni: 90 x 70 x 91 cm
Garanzia
NOGA è garantita 1 anno a partire dalla data di acquisto.
La garanzia decorre dal momento dell’acquisto. Nessun
garanzia potrà esser applicata senza presentazione della
prova di acquisto segnalando il nome del negozio in cui la
sdraietta è stata comprata e la data di acquisto.
Montaggio del tavolo
1. Con un cacciavite a stella, avvita la tacca di blocco al di
sopra del tavolo.
2. Pratica i fori per il supporto a muro a 175 cm dal pavi-
mento, e ssalo con le viti fornite.
3. Aggancia la parte superiore del tavolo al supporto a
muro.
4. Fissa il tavolo avvitando le viti sotto alla tavoletta inferi-
ore.
Installazione del fasciatoio
Se non hai acquistato il fasciatoio PUDI di Charlie Crane,
utilizza allora un fasciatoio in PVC, formato 50x70 cm.
Utilizza le compresse adesive per impedire che il fasciatoio
cada quando alzi il tavolo.
5. Incolla le compresse di Velcro al tavolo.
6. Fai poi lo stesso sotto al fasciatoio (non necessario con il
fasciatoio PUDI).
Utilizzo del fasciatoio
7. Apertura : Sollevate la tacca di blocco e abbassate il pi-
ano del fasciatoio nché non è in posizione orizzontale.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE! CONSÉRVA ESTE
MANUAL PARA EL FUTURO
¡Enhorabuena! Acaba de comprar un cambiador de pared
NOGA de Charlie Crane y le damos las gracias.
Le recomendamos leer estas instrucciones antes de usar y
conservarlas para cualquier necesidad en el futuro.
El cambiador de pared NOGA cumple con las exigencias
de la norma europea EN12221+A1:2013.
¡Advertencias!
• No deje a su hijo sin vigilancia!
• Asegúrese de que todos los medios de montaje estén bien
apretados y controlelos regularmente.
• Considere el riesgo de fuego abierto y otras fuentes de
calor potentes en el entomo inminente del cambiador
como, por ejemplo, radiadores eléctricos, estufas de gas,
etc.
• Para limpiar utilice productos de limpieza y cuidados
suaves.
• Este cambiador esta diseñado para niños con un peso
máximo de 15 kg.
• Todas las piezas complementarias o de recambio deben
ser adquiridas únicamente al fabricante o proveedor.
• No use el cambiador si una pieza estuviera defectuosa,
rota o si faltara.
• Atención: El material incluido para la sujeción mural solo
es adecuado para paredes macizas: para otras paredes
deben utilizarse tacos especiales. Antes de taladrar es
imprescindible comprobar y tener en cuenta el recorrido
de los cables eléctricos y las tuberías de agua.
• No apoyarse ni sentarse encima cuando esta abierta.
• Cerrar siempre la estantería cambiador después de
usarla.
Ficha técnica
• Peso: 17,5 Kg
• Dimensiones: 90 x 70 x 91 cm
Garantía
NOGA está garantizada por un año desde la fecha de
compra. La garantía entra en vigor a partir de la fecha
de compra. No podrá aplicarse ninguna garantía sin la
presentación del comprobante de compra que contiene el
nombre del vendedor y la fecha de compra.
Montaje del cambiador de pared
1. Apriete la lengüeta de bloqueo de la parte superior del
cambiador con la ayuda de un destornillador de cruz
(punta tipo Phillips).
2. Coloque los soportes a 175 cm del suelo y fíjelos con la
ayuda de los tornillos que vienen incluidos.
3. Coloque el cambiador sobre el soporte.
4. Fije el cambiador sobre le estante inferior apretando los
tornillos.
Instalación del cambiador
Si no ha comprado el cambiador PUDI de Charlie Crane,
utilice un cambiador de PVC, tamaño 50x70 cm. Utilice los
parches de velcro para evitar que el cambiador caiga al
levantar la bandeja.
5. Pegue el velcro en la bandeja de la siguiente manera:
6. Después, haga lo mismo con el cambiador (excepto si
tiene el cambiador PUDI).
Uso de la bandeja
7. Apertura del cambiador : Levante la lengüeta de bloqueo
y baje la mesa de cambiar en posición horizontal.
INSTRUCTIES
IBELANGRIJK! BEWAAR DIT
HANDBOEKJE VOOR LATER
GEBRUIK
Het niet-naleven van deze voorschriften kan de veiligheid
van het kind in gevaar brengen! Gefeliciteerd! U hebt
zojuist een NOGA-verzorgingstafel van Charlie Crane
gekocht en daarvoor willen wij u graag bedanken.
Gelieve deze bijlage aandachtig door te lezen alvorens
het product in gebruik te nemen en deze te bewaren voor
eventuele toekomstige vragen.
De NOGA-verzorgingstafel voldoet aan de eisen van de
Europese norm EN12221+A1:2013.
Voorzorgsmaatregelen!
• Laat uw kind nooit zonder toezicht!
• Denk eraan dat alle montagemiddelen altijd voldoende
vast moeten worden angehaald.
• Denk aan het risico van open vuur en andere
sterke hittebronnen zoals elektrische straalkachels,
gaskachelsenz enz. In de directe omgeving van de
babycommode.
• Gebruik voor de reiniging alleen zachte reinigings- en
onderhoudsproducten.
• Gebruik een aankleedkussen dat niet groter is dan de
oppervlakte tussen de zijlijsten. Let op! Grootte van het
aankleedkussen maximaal 86cm breed en 75 cm diep.
• Deze babycommode is ontworpen voor kinderen met een
maximaal gewicht van 15kg.
• Alle bijkomende delen of reservedelen mogen alleen bij de
fabrikant resp. leverancier gekocht worden.
• Gebruik de babycommode niet wanneer een deel defect,
afgescheurd is of ontbreekt.
• Let op! Om veiligheidsredenen en om de stabiliteit te
verhogen, moet het eubelstuk aan de muur worden
bevestigt. Het daarvoor bijgevoegde bevestigingsmateriaal
is utsluitend voor massieve muren geschikt. Voor andere
muren moeten speciale pluggen worden gebruikt!
Alvorens te boren, dient het verloop van elektricitetsen
waterleidingen te worden gecontroleerd. Houd hier
rekening mee!
• In opgeklapte staat niet erop steunen of erop gaan zitten.
• Na gebruik de wandcommode altijd dichtklappen.
Technische gegevens
• Gewicht: 17,5 Kg
• Afmetingen: 90 x 70 x 91 cm
Garantie
NOGA komt met één jaar garantie gerekend vanaf de datum
van aankoop. De garantie is van kracht vanaf de datum
van aankoop. De garantie wordt niet geaccepteerd zonder
bewijs van aankoop met vermelding van de naam van de
verkoper en de datum van aankoop.
Montage van de tafel
1. Schroef met behulp van een kruisschroevendraaier de
blokkeerplaat aan de bovenkant van de tafel.
2. Teken de gaten voor de muursteun af op 175 cm vanaf
de grond en maak dan vast met de bijgeleverde schro-
even.
3. Hang de bovenkant van de tafel op de muursteun.
4. Maak de tafel vast door de schroef vast te schroeven
onder de onderplank.
Installeren van het aankleedkussen
Als u niet het PUDI-kussen van Charlie Crane heb gekocht,
gebruik dan liefst een aankleedkussen van PVC, in het
formaat 50x70 cm. Gebruik de klittenbandstukjes om te
voorkomen dat het kussen valt als u de tafel omhoog doet
5. Plak de klittenbandstukjes op de tafel.
6. Doe dan hetzelfde onder het aankleedkussen (dat hoeft
niet als u het PUDI-kussen heeft).
Gebruik van de aankleedtafel
7. Ontgrendel de blokkering en breng de aankleedtafel in
een horizontale positie.
DE
GEBRAUCHSANWEISUN
BITTE BEWAHREN SIE SIE ZUR
SPÄTEREN VERWENDUANG AUF
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben einen
Wickeltisch NOGA von Charlie Crane erstanden und wir
bedanken uns herzlich für diesen Kauf.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch des Gerätes durch und bewahren Sie sie auch
für eventuelle spätere Zwecke auf.
Der Wickeltisch NOGA entspricht ebenfalls den
Anforderungen der europäischen Norm Nr.
EN12221+A1:2013.
Achtung!
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!
• Beachten Sie, dass alle Montagemittel immer ausreichend
fest anzuziehen und regelmäßig zu prüfen sind.
• Denken Sie an das Risiko von oenem Feuer und anderen
starken Wärmequellen in der unmittelbaren Umgebung
der Wickeleinrichtung, wie elektrische Heizstrahler,
gasbeheizte Ofen usw.
• Benutzen Sie zu Reinigung nur milde Reinigungs- und
Pegemittel.
• Diese Wickeleinrichtung ist ausgelegt für Kinder mit einem
Höchstgewicht von 15 kg.
• Alle zusätzlichen Teile oder Ersatzteile dürfen nur vom
Hersteller bzw Lieferanten bezogen werden.
• Benutzen Sie die Wickeleinrichtung nicht, wenn irgendein
Teil defekt ist, abgerissen ist oder fehlt.
• Achtung: Das beiliegende Wandbefestigungsmaterial
ist nur für Massivwände geeignet, bei anderen Wänden
müssen spezialdübel verwendet werden ! Vor dem Bohren
den Verlauf von Strom-und Wasserleitungen unbedingt
überprüfen und berücksichtigen!
• Bitte im aufgeklappten Zustand nicht abstützen oder
daraufsetzen.
• Nach Benutzen des Wandwickelregals immer zuklappen.
Technische Eigenschaften
• Gewicht : 17,5 Kg
• Abmessungen : 90 x 70 x 91 cm
Garantie
Die NOGA unterliegt einer Garantie von einem Jahr, vom
Kaufdatum an. Die Garantiezeit beginnt am Tag des Kaufes.
Die Garantie kann nur unter Vorlage eines Beleges geltend
gemacht werden, auf dem der Name des Händlers und das
datum des Kaufes angegeben sind.
Wickeltischmontage
1. Schrauben Sie den Sperrungskeil mit der Hilfe von einem
kreuzförmigen Schraubendreher, auf der Oberseite des
Wickeltisches an.
2. Positionieren Sie die Löcher der Wandstütze 175cm über
dem Boden und befestigen Sie da die Wandstütze mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben.
3. Hängen Sie den oberen Teil der des Wickeltisches auf der
Wandstütze auf.
4. Befestigen Sie den Tisch, indem Sie die Schrauben unter
der Tafel des unteren Wickeltischteils anschrauben.
Installation der Matratze zum Wickeln
Falls Sie die Matratze PUDI Charlie Crane nicht gekauft
haben, verwenden Sie eine Wickelauflage PVC, Größe
50x70 cm. Benutzen Sie Klebepunkte, um zu verhindern,
dass die Matratze herunter fällt, wenn Sie den Wickeltisch
hochheben.
5. Kleben Sie die Klebepunkte auf den Wickeltisch.
6. Dann tun Sie das Gleiche unter der Matratze. (nicht er-
forderlich, wenn Sie die Matratze PUDI haben).
Wickeltisch Benutzung
7. Önung des Tisches: Heben Sie den Sperrungskeil und
senken Sie die Tischplatte bis zu der horizontalen Stel-
lung.
Charlie Crane
10 bis, rue Bisson - 75020 Paris FRANCE
www.charliecrane.fr • E-mail: [email protected]
NOGA
TM
PARIS