Charlie Crane TIBU User manual

PARIS
[EN] USER MANUAL
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE.
THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
Babies under 36 months
For babies under 36 months, always use the belt TIBU Belt 1 or the table tray TIBU Table with
the harness or the belt TIBU Belt 2 with the harness.
WARNINGS !
• Do not to use the high chair until the child can sit up unaided.
• Do not use the chair as a stepladder.
• Maximal supporting weight : 60 kg.
• Do not change the design and the assembly method of this chair.
• Before putting into use, check if all parts of the high chair are in good condition, well tightened, and
do not show sharp edges which may injure the child or snag on its clothing (or cords, necklaces,
pacier ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection points.
• Check whether the belt has been attached properly.
• Regularly check the high chair for broken, warped or missing parts. No longer use the high chair
whenever such parts are found.
• Do not place the chair near a heat source such as electrical heating, gas heating, etc. in order to
avoid any re hazard.
Maintenance
Only clean the high chair with soap or any other mild cleaning agent without toxic components
and with warm water.
Safety
This high chair meets the safety prescriptions provided in the EN14988+A1:2012 standard.
Product Information
Dimensions of the assembled high chair: 50 x 50 x 86 cm
Weight: 10.5 kg
Warranty
This high chair comes with a one-year guarantee on manufacturing defects and proof of
purchase.
Charlie Crane
10 bis, rue Bisson - 75020 Paris FRANCE
www.charliecrane.fr • E-mail: [email protected]
TIBU
[FR] MODE D’EMPLOI
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉTOUFFEMENT, PRIÈRE DE RETIRER L’EMBALLAGE PLASTIQUE
AVANT L’UTILISATION DE CET ARTICLE. PRIÈRE DE LE DÉTRUIRE OU DE LE CONSERVER HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE
Utilisation en dessous de 36 mois
Pour une utilisation en dessous de 36 mois, veillez à toujours utiliser la ceinture TIBU Belt 1 ou
la Tablette TIBU TABLE avec le harnais de sécurité ou la ceinture TIBU Belt 2 avec le harnais de
sécurité.
AVERTISSEMENTS !
• N’utilisez cette chaise qu’au moment où l’enfant peut se tenir assis tout seul.
• N’utilisez jamais la chaise comme escalier.
• Poids maximum autorisé : 60 kg.
• Ne modiez jamais le design et le montage de cette chaise.
• Avant la mise en service de la chaise enfant, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon
état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se
blesser ou rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui
comprend un risque de pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
• Contrôlez si la ceinture est xée correctement.
• Contrôlez régulièrement la chaise pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez la chaise hors service.
• Risque d’incendie : Ne placez jamais la chaise à proximité d’une source de chaleur, comme un
chauage électrique, un chauage au gaz, etc., an d’éviter tout risque d’incendie.
Nettoyage et Entretien
Nettoyez la chaise uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants
toxiques et de l’eau chaude. Essuyez les excès de liquide avec un chiffon sec.
Homologation de sécurité
La chaise haute est conforme aux exigences de sécurité des chaises hautes pour enfants :
EN14988+A1:2012
Information produit
Dimensions de la chaise assemblée : 50 x 50 x 86 cm. Poids : 10.5 kg
Garantie
Cette chaise bénéficie d’une garantie de un an contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achat.
TM
B
C
D
D
AA
A
B
E
B
A
6-18 m 18-36 m
x1 x2 x1
x1
x1
x1
x2 x2 x4 x2
x2x1x14 x4
ABC D
L=16L=30L=10 L=25
x1
x1x1
Option Tibu TableOption Tibu Guard Option Tibu Cushions
TIBU TOD MANUAL FEB 2017
3-4 y 5-7 y

[DE] GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
WIR BITTEN SIE, DIE GESAMTE PLASTIKVERPACKUNG VOR DER BENUTZUNG DIESES ARTIKELS
UND ZUR VORBEUGUNG JEDER ERSTICKUNGSGEFAHR ZU ENTFERNEN ODER VON KINDERN
FERNZUHALTEN.
ACHTUNG: LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT ZURÜCK.
Verwendung unter 36 Monaten
Für eine Verwendung unter 36 Monaten, benutzen Sie bitte immer den Gurt TIBU Belt 1 oder
die Platte TIBU TABLE mit dem Sicherheitsgeschirr oder aber den Gurt TIBU Belt 2 mit dem
Sicherheitsgeschirr.
ACHTUNG !
• Benutzen Sie diesen Stuhl nur, wenn das Kind selbständig gerade sitzen kann.
• Benutzen Sie den Stuhl nie als Treppe.
• Maximale Tragkraft: 60 kg.
• Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Stuhls.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch des Kinderstuhls, ob sich alle Teile in gutem Zustand benden,
gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen
könnteoder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band
des Schnullers), wodurches ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle
Verbindungsstellen.
• Sicherheitsgurt: Überprüfen Sie, ob der Gurt richtig befestigt wurde.
• Überprüfen Sie den Stuhl regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder
verschwundenerTeile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Stuhls
unterbrechen.
• Setzen Sie den Stuhl zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel der
elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege
Reinigen Sie den Stuhl nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne toxische
Bestandteile und mit warmem Wasser.
Sicherheit
Dieser Stuhl entspricht den im Standard EN 14988+A:2012 beschriebenen
Sicherheitsvorschriften.
Productinformation
Abmessungen des montierten Stuhls : 50 x 50 x 86 cm. Gewicht: 10.5 kg
Garantie
Für dieser Stuhl gibt es eine einjährige Garantie angesichts Produktionsfehler mittels Vorzeigung
einer Einkaufsnachweis.
[NL] GEBRUIKERSHANDLEIDING
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK
GELIEVE VÓÓR HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL, EN DIT OM IEDER RISICO OP VERSTIKKING TE
VOORKOMEN, ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG TE NEMEN EN TE VERNIETIGEN OF BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER
Gebruik onder de 36 maanden
Zorg ervoor dat u, bij gebruik onder de 36 maanden, altijd de TIBU Belt 1 riem of de TIBU TABLE
plank met het veiligheidstuigje of de TIBU belt 2 riem met het veiligheidstuigje gebruikt.
WAARSCHUWING !
• Gebruik deze stoel enkel indien het kind alleen rechtop kan zitten.
• Gebruik de stoel nooit als een trap.
• Maximaal dragend gewicht : 60 kg.
• Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze stoel.
• Controleer alvorens de ingebruikname van de kinderstoel of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan
kwetsen of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat
een gevaar voor ophanging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
• Controleer of de gordel juist is aangebracht.
• Controleer de stoel regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, de stoel uit gebruik nemen.
• Plaats de stoel niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarming
enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud
Reinig de stoel enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische
bestanddelen en met warm water.
Veiligheid
Deze kinderstoel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm
EN14988+A1:2012.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde stoel zonder tablet : 50 x 50 x 86 cm
Gewicht : 10.5 kg
Garantie
Deze kinderstoel wordt één jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs.
[IT] ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
PER EVITARE IL RISCHIO DI SOFFOCAMENTO, RIMUOVERE L’IMBALLAGGIO DI PLASTICA PRIMA DI
UTILIZZARE QUESTO ARTICOLO. SI PREGA DI CONSERVARE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
ATTENZIONE: NON LASCIATE MAI I VOSTRI FIGLI SOLI SENZA SORVEGLIANZA
Utilizzo inferiore a 36 mesi
Per un utilizzo inferiore a 36 mesi, fate sempre attenzione ad utilizzare la cinghia TIBU Belt 1 o la
Tavoletta TIBU TABLE con l’imbracatura di sicurezza o la cinghia TIBU Belt 2 con l’imbracatura di
sicurezza.
AVVERTENZE !
• Non utilizzare questa sedia no al momento in cui il bambino sia in grado di stare seduto da
solo.
• Non utilizzare mai la sedia come scala.
• Peso massimo autorizzato: 60 kg.
• Non modicare mai il design e il montaggio di questa sedia.
• Prima di utilizzare il seggiolone, controllate che tutti i pezzi di ricambio siano in buono stato,
siano ben stretti e non presentino dei bordi taglienti con i quali il bambino potrebbe farsi
male oppure rimanere incastrato per i vestiti (o li, collanine, o il cordino del ciuccio), incluso il
rischio di rimanere appesi. Controllate tutti i punti di giuntura.
• Controllate se la cintura è ssata correttamente.
• Controllate regolarmente il seggiolone per individuare i pezzi rotti, ritorti o mancanti. Se è il
caso, mettete la sedia fuori servizio.
• Rischio d’incendio : Non posizionate mai la sedia in prossimità di una sorgente di calore, come
riscaldamento elettrico, riscaldamento a gas, etc.,
Pulizia e manutenzione
Pulite la sedia unicamente con sapone o detergente delicato senza componenti tossiche, e
dell’acqua calda. Asciugate il liquido in eccesso con un panno asciutto.
Omologazione di sicurezza
Il seggiolone è conforme alle esigenze di sicurezza dei seggioloni per bambini: EN14988+A:2012
Informazioni del prodotto
Dimensioni della sedia assemblata: 50 x 50 x 86 cm
Peso : 10,5 kg
Garanzia
Questa sedia è coperta da una garanzia di un anno contro tutti i difetti di fabbricazione dietro
presentazione di una prova d’acquisto.
[ES] GUÍA DEL USUARIO
IMPORTANTE. GUARDAR EN LUGAR SEGURO
PARA EVITAR PELIGRO DE ASFIXIA, POR FAVOR RETIRE EL EMBALAJE DE PLÁSTICO ANTES DE
UTILIZAR ESTE ARTÍCULO. DESTRUIRLO O CONSERVARLO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ATENCIÓN: NO DEJE NUNCA A UN NIÑO SOLO SIN VIGILANCIA.
Uso por debajo de 36 meses
Para un uso por debajo de 36 meses, procure siempre utilizar el cinturón TIBU Belt 1 o la tableta
TIBU TABLE con el arnés de seguridad o el cinturón TIBU Belt 2 con el arnés de seguridad.
AVISO
• No utilice esta silla en momentos en los que el niño pueda sentarse solo.
• Nunca use la silla como escalera.
• Peso máximo autorizado: 60 Kg.
• No modique en ningún caso el diseño de montaje de esta silla.
• Antes de poner en funcionamiento la silla de niños, compruebe que todas las piezas están en
buen estado, que están bien ensambladas y que no presentan bordes cortantes donde el
niño pueda herirse o quedar enganchado por su ropa (cordones, collares, cinta del chupete),
ya que supondría riesgo de ahorcamiento. Revise todos los puntos de conexión.
• Compruebe que el cinturón de seguridad está abrochado correctamente.
• Compruebe regularmente la silla para detectar piezas rotas, dobladas o faltantes. Si es el
caso, retire la silla.
• Riesgo de incendio: no coloque nunca la silla cerca de una fuente de calor, como calefacción
eléctrica, calefacción de gas, etc., a n de evitar el riesgo de incendio.
Limpieza y mantenimiento
Limpie la silla únicamente con agua tibia y jabón u otro detergente suave sin componentes
tóxicos. Limpie el exceso de líquido con un paño seco.
Homologación de seguridad:
La silla cumple con los requisitos de seguridad de sillas altas: EN14988+A1: 2012
Información de producto:
Dimensiones de la silla ensamblada: 50 x 50 x 86 cm
Peso: 10,5 Kg.
Garantía
Esta silla tiene una garantía de un año contra defectos de fabricación con la presentación del
comprobante de compra.
B
C
D
D
AA
A
B
E
B
A
x1 x2 x1
x1
x1
x1
x2 x2 x4 x2
x2x1x14 x4
ABC D
L=16L=30L=10 L=25
x1
x1x1
Option Tibu TableOption Tibu Guard Option Tibu Cushions
6-18 m 18-36 m 3-4 y 5-7 y