Chauvet DJ 4 BAR LT QuadBT ILS User manual

Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Deutsch DE
Italiano IT
Nederlands NL
Scan the QR code to
access the product page,
warranty terms, and the
complete User Manual

1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
4BAR LT QuadBT ILS QRG Rev. 2
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
FCC Compliance
This device complies with Part 15 Part B of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
What is Included
Control Panel Description
■ALWAYS:
♦Connect to a grounded circuit.
♦Connect to operating voltages as specified on the product's spec sticker.
♦Disconnect from power before replacing the fuse.
♦Disconnect from its power source during periods of inactivity.
♦Use a safety cable when suspending overhead.
♦Heed all restrictions and warnings on the spec sticker.
♦Mount in a location with at least 20 in (50 cm) of ventilation.
♦Replace the fuse with the same type and rating.
■In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
■DO NOT:
♦Open this product or attempt any repairs. It contains no user-serviceable parts.
♦Look at the light source when the product is on.
♦Use if the power cord is crimped or damaged.
♦Disconnect by pulling on the power cord.
♦Allow flammable materials close to the product when it is operating.
♦Touch the housing when it is on.
♦Block any ventilation holes/slots in the housing.
♦Connect to a dimmer or rheostat.
♦Carry the product by its power cord.
♦Operate in temperatures higher than 104°F (40°C).
♦Expose to environments that exceed the Ingress Protection (IP) rating.
♦Expose to rain or moisture.
♦Use outdoors.
♦Submerge.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Power cable
♦Tripod
♦Carrying bag
♦Footswitch
♦L brackets
♦Quick Reference Guide
Button Function
<MENU> Exits from the current menu or function
<UP> Navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function
<DOWN> Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function
<ENTER> Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function

ES
2
4BAR LT QuadBT ILS GRR Rev. 2
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Notas de seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
Cumplimiento de FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 Parte B de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Qué se incluye
Descripción del panel de control
■SIEMPRE:
♦Conecte a un circuito con toma de tierra.
♦Conecte a las tensiones de funcionamiento indicadas en la etiqueta de especificaciones del producto.
♦Desconecte de la corriente antes de sustituir el fusible.
♦Desconecte de su fuente de alimentación durante los periodos de inactividad.
♦Utilice un cable de seguridad cuando lo cuelgue por encima de la cabeza.
♦Respete todas las restricciones y advertencias que figuran en la etiqueta de especificaciones.
♦Monte en un lugar con al menos 50 cm (20 pulg.) de espacio de ventilación.
♦Sustituya el fusible por otro del mismo tipo y capacidad nominal.
■En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
■NO HACER:
♦Abrir este producto o intentar cualquier reparación. No contiene piezas que puedan ser reparadas por
el usuario.
♦Mirar a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
♦Utilizarlo si el cable de alimentación está doblado o dañado.
♦Desconectarlo tirando del cable de alimentación.
♦Dejar materiales inflamables cerca del producto cuando esté en funcionamiento.
♦Tocar la carcasa cuando esté encendido.
♦Bloquear los orificios/ranuras de ventilación de la carcasa.
♦Conectar a un atenuador o a un reostato.
♦Transportar el producto tirando de su cable de alimentación.
♦Utilizarlo a temperaturas superiores a 40 °C (104 °F).
♦Exponerlo a entornos que superen el índice de protección de ingreso (IP).
♦Exponerlo a la lluvia o a la humedad.
♦Utilizarlo en el exterior.
♦Sumergirlo.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Cable de alimentación
♦Tripode
♦Bolsa de transporte
♦Pedal
♦Soportes L
♦Guía de referencia rápida
Botón Función
<MENU> Sale del menú o función actual
<UP> Navega hacia arriba por la lista de menús e incrementa el valor numérico cuando está en una función
<DOWN> Navega hacia abajo por la lista de menús y disminuye el valor numérico cuando está en una función
<ENTER> Activa el menú que se muestra en ese momento o establece el valor seleccionado en ese momento en la
función seleccionada

3
FR
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
4BAR LT QuadBT ILS GRR Rev. 2
Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien.
Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15, partie B des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Tout changement ou modification non expressément approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Contenu de la boîte
Panneau de commande Description
■TOUJOURS :
♦Se connecter à un circuit mis à la terre.
♦Se connecter aux tensions de fonctionnement spécifiées sur l’autocollant de spécifications du produit.
♦Débrancher avant de remplacer le fusible.
♦Débrancher de sa source d’alimentation pendant les périodes d’inutilisation.
♦Utiliser un câble de sécurité lors du montage de ce produit en hauteur.
♦Tenir compte de toutes les restrictions et avertissements indiqués sur l’autocollant de spécifications.
♦Monter dans un endroit avec au moins 20 po (50 cm) de ventilation.
♦Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même calibre.
■En cas de problème de fonctionnement grave, arrêter immédiatement de l’utiliser.
■NE PAS :
♦Ouvrir ce produit ou tenter toute réparation. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
♦Regarder la source lumineuse lorsque le produit est allumé.
♦Utiliser si le câble d’alimentation électrique est pincé ou endommagé.
♦Débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation.
♦Ne pas laisser de matériaux inflammables à proximité du produit lorsqu’il fonctionne.
♦Toucher le boîtier lorsqu’il est ouvert.
♦Bloquer tous les trous/fentes de ventilation dans le boîtier.
♦Ne pas brancher à un variateur ou à un rhéostat.
♦Ne pas porter le produit par son câble d’alimentation électrique.
♦Faire fonctionner à des températures supérieures à 104°F (40 °C).
♦Exposer à des environnements qui dépassent l’indice de protection (IP).
♦Exposer à la pluie ou à l’humidité.
♦Utiliser à l’extérieur.
♦Immerger.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Câble d’alimentation
♦Trépied
♦Sac de transport
♦Pédale
♦Supports L
♦Guide de référence rapide
Bouton Fonction
<MENU> Pour quitter le menu ou la fonction en cours
<UP> Pour remonter dans la liste du menu et augmenter la valeur numérique dans une fonction
<DOWN> Pour descendre dans la liste du menu et baisser la valeur numérique dans une fonction
<ENTER> Pour activer le menu actuellement affiché ou définir la valeur actuellement sélectionnée dans la fonction
sélectionnée

DE
4
4BAR LT QuadBT ILS KA Rev. 2
KURZANLEITUNG
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen zu Installation, Nutzung und Wartung.
FCC-Konformität
Dieses Gerät entspricht Teil 15 Abschnitt B der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und
2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb
des Geräts verliert.
Lieferumfang
Beschreibung des Bedienfelds
■FOLGENDES SOLLTEN SIE IMMER TUN:
♦Das Produkt an einen geerdeten Stromkreis anschließen.
♦Das Produkt an die Betriebsspannungen anschließen, die auf dem Produktaufkleber angegeben sind.
♦Vor Austausch der Sicherung von der Stromversorgung trennen.
♦Bei Nichtgebrauch von der Stromversorgung trennen.
♦Bei Überkopf-Montage unbedingt ein Sicherheitskabel verwenden.
♦Alle Einschränkungen und Warnhinweise auf dem Aufkleber beachten.
♦An einem Ort montieren, der mindestens 50 cm (20 Zoll) Belüftung bietet.
♦Die Sicherung durch den gleichen Typ und die gleiche Leistung ersetzen.
■Den Betrieb sofort einstellen, falls eine schwerwiegende Störung eintritt.
■FOLGENDES SOLLTEN SIE NIEMALS TUN:
♦Das Produkt öffnen oder Reparaturen versuchen. Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
♦In die Lichtquelle schauen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
♦Das Gerät benutzen, wenn das Netzkabel geknickt oder beschädigt ist.
♦Die Verbindung durch Ziehen am Netzkabel trennen.
♦Brennbare Materialien in der Nähe des Geräts lassen, wenn es in Betrieb ist.
♦Das Gehäuse berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
♦Lüftungsöffnungen/Schlitze im Gehäuse blockieren.
♦Das Gerät an einen Dimmer oder Rheostat anschließen.
♦Das Gerät am Netzkabel tragen.
♦Das Gerät bei Temperaturen über 40 °C (104 °F) betreiben.
♦Das Gerät Umgebungen aussetzen, die Schutzart IP (Ingress Protection) überschreiten.
♦Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
♦Das Gerät im Freien verwenden.
♦Das Gerät eintauchen.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Stromkabel
♦Stativ
♦Tragetasche
♦Fußschalter
♦L-Bügeln
♦Kurzanleitung
Taste Funktion
<MENU> Beendet das aktuelle Menü oder die Funktion
<UP> Navigiert aufwärts durch die Menüliste und erhöht den numerischen Wert in einer Funktion
<DOWN> Navigiert abwärts durch die Menüliste und verringert den numerischen Wert in einer Funktion
<ENTER> Aktiviert das aktuell angezeigte Menü oder setzt den aktuell gewählten Wert in die gewählte Funktion

5
IT
GUIDA RAPIDA
4BAR LT QuadBT ILS Guida rapida Rev. 2
Note di sicurezza
Queste note di sicurezza contengono informazioni importanti sul montaggio, l’uso e la manutenzione.
Conformità FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 Parte B delle norme FCC. L’uso è soggetto alle due condizioni seguenti:
1. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.
2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare un
funzionamento indesiderato.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità possono
invalidare il diritto di utilizzare il dispositivo.
Cosa è incluso
Descrizione del pannello di controllo
■Cosa fare SEMPRE:
♦Collegare a un circuito dotato di messa a terra.
♦Collegare alle tensioni di esercizio indicate sull’adesivo con le specifiche del prodotto.
♦Scollegare l’alimentazione prima di sostituire il fusibile.
♦Scollegare dalla sorgente di alimentazione nei periodi di inattività.
♦Usare un cavo di sicurezza se il prodotto viene appeso in alto.
♦Rispettare tutte le limitazioni e le avvertenze indicate sull’adesivo con le specifiche.
♦Installare in un luogo con almeno 50 cm (20 pollici) di spazio per la circolazione dell’aria.
♦Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e della stessa classe.
■In caso di gravi problemi di funzionamento, sospendere immediatamente l’utilizzo.
■Cosa NON FARE:
♦Aprire il prodotto o tentare di ripararlo. Non contiene parti riparabili dall’utente.
♦Guardare la sorgente luminosa quando il prodotto è in funzione.
♦Utilizzare il prodotto se il cavo di alimentazione è piegato o danneggiato.
♦Scollegare l’alimentazione strattonando il cavo di alimentazione.
♦Collocare materiale infiammabile vicino al prodotto mentre è in funzione.
♦Toccare l’alloggiamento quando il prodotto è in funzione.
♦Bloccare i fori o le fessure di ventilazione dell’alloggiamento.
♦Collegare il prodotto a un dimmer o a un reostato.
♦Tirare il cavo di alimentazione per spostare il prodotto.
♦Usare a temperature superiori a 40 °C (104 °F).
♦Esporre ad ambienti che superano la classe IP di protezione dagli ingressi.
♦Esporre a pioggia o umidità.
♦Usare all’aperto.
♦Immergere.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Cavo di alimentazione
♦Treppiede
♦Borsa de trasporto
♦Interruttore a pedale
♦Staffa L
♦Guida rapida
Pulsante Funzione
<MENU> Consente di uscire dal menu o dalla funzione corrente
<UP> Consente di spostarsi verso l’alto nell’elenco menu e di aumentare il valore numerico all’interno di una
funzione
<DOWN> Consente di spostarsi verso il basso nell’elenco menu e di diminuire il valore numerico all’interno di una
funzione
<ENTER> Consente di attivare il menu visualizzato o impostare il valore selezionato nella funzione selezionata

NL
6
4BAR LT QuadBT ILS Beknopte handleiding Rev. 2
BEKNOPTE HANDLEIDING
Veiligheidsvoorschriften
Deze veiligheidsvoorschriften bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
Naleving van FCC-voorschriften
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 Deel B van de FCC-voorschriften. Het gebruik ervan is onderworpen aan de volgende
twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
2. Dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van interferentie die ongewenste werking
kan veroorzaken.
Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor naleving
van de voorwaarden, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen ongeldig maken.
In de verpakking
Beschrijving van bedieningspaneel
■ALTIJD:
♦Aansluiten op een geaard circuit.
♦Aansluiten op bedrijfsspanningen zoals aangegeven op de sticker met productspecificaties.
♦De stekker uit het stopcontact halen alvorens de zekering te vervangen.
♦De verbinding met de stroombron verbreken tijdens periodes van inactiviteit.
♦Een veiligheidskabel gebruiken wanneer het product hoog wordt gemonteerd.
♦Alle beperkingen en waarschuwingen op de sticker met specificaties in acht nemen.
♦Op een plaats monteren met een beluchting van ten minste 50 cm.
♦De zekering vervangen door een exemplaar van hetzelfde type en spanningsniveau.
■Stop het gebruik onmiddellijk bij een ernstig probleem in de werking.
■NOOIT:
♦Dit product openen of proberen reparaties uit te voeren. Het bevat geen onderdelen die een gebruiker
kan repareren.
♦In de lichtbron kijken wanneer het product is ingeschakeld.
♦Gebruiken als het snoer geknikt of beschadigd is.
♦De stekker loskoppelen door aan het netsnoer te trekken.
♦Brandbare materialen in de buurt van het product laten terwijl het is ingeschakeld.
♦De behuizing aanraken als het product is ingeschakeld.
♦Ventilatiegaten/sleuven in de behuizing afdekken.
♦Aansluiten op een dimmer of regelweerstand.
♦Het product aan het snoer dragen.
♦Gebruiken bij temperaturen boven 40 °C.
♦Blootstellen aan omgevingen die de IP-classificatie overschrijden.
♦Blootstellen aan regen of vocht.
♦Buitenshuis gebruiken.
♦Onderdompelen.
♦4BAR LT QuadBT ILS
♦Stroomkabel
♦Driepoot
♦Draagtas
♦Voetschakelaar
♦L-beugel
♦Beknopte handleiding
Knop Functie
<MENU> Hiermee verlaat u het huidige menu of de huidige functie
<UP> Hiermee navigeert u omhoog in de menulijst en verhoogt u bij een functie de numerieke waarde
<DOWN> Hiermee navigeert u omlaag in de menulijst en verlaagt u bij een functie de numerieke waarde
<ENTER> Hiermee activeert u het weergegeven menu of stelt u de huidige geselecteerde waarde in voor de
geselecteerde functie

Multi-Language
QUICK REFERENCE GUIDE
74BAR LT QuadBT ILS QRG Rev. 2
Contact Us
Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the U.S.,
U.K., Ireland, Mexico, France, Germany, or Benelux, contact the dealer of record.
General Information Technical Support
Chauvet World Headquarters
Address: 5200 NW 108th Ave. Voice: [phone]
Sunrise, FL 33351 Fax: [phone]
Voice: [phone] Email: [e-mail]
Fax: [phone]
Toll Free: [phone] Website: www.chauvetdj.com
Chauvet U.K.
Address: Unit 1C Email: [email protected]
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK Website: www.chauvetdj.eu
NG16 6NT
Voice: [phone]
Fax: [phone]
Chauvet Benelux
Address: Stokstraat 18 Email: BNLtec[email protected]
9770 Kruishoutem
Belgium Website: www.chauvetdj.eu
Voice: [phone]
Chauvet France
Address: 3, Rue Ampère
91380 Chilly-Mazarin Email: [email protected]
France Website: www.chauvetdj.eu
Voice: [phone]
Chauvet Germany
Address: Bruno-Bürgel-Str. 11
28759 Bremen Email: [e-mail]
Germany Website: www.chauvetdj.eu
Voice: [phone]
Chauvet Mexico
Address: Av. de las Partidas 34 - 3B
(Entrance by Calle 2) Email: [email protected]
Zona Industrial Lerma Website: www.chauvetdj.mx
Lerma, Edo. de México, CP 52000
Voice: [phone]
4BAR LT QuadBT ILS QRG ML6 Rev. 2
© Copyright 2022 Chauvet
All rights reserved