Chicago pneumatic Cp12-20ch dual eu User manual

Operator’s Manual

CP12-20CH DUAL EU

CP12-20CH DUAL UK

CP12-20CH DUAL AUS

Dual Battery Charger

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8940172299, before performing any such task.

8940174717 Rev 03 - 02/2017

Voltage range (output)

voltage input

Mains Connection

Quick charge current

Weight

DC12 V - 20V

220-240V 50/60Hz for Europe, 220V-240V 50Hz for ANZ

Plug type C for EU & type I for Australia.

5.0 A

1.2 kg

WARNING! Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying bro-

chure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference.

mode green green red red green green red red green

No battery 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Fade

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Evaluation 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 Flash

Fast charging 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on Flash 󰘯 󰘯 on

Fully charged -

Maintenance

charging

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 on

Standby Full 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on

Fade

󰘯 󰘯 on

Too hot - Too cold 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 on on

Defective 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 on

mode green green red red green green red red green

No battery 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Fade

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Evaluation Flash 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Fast charging on Flash 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Fully charged -

Maintenance

charging

on on 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Standby Full on

Fade

󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Too hot - Too cold on 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Defective on 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. CP Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environ-

ment. Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Use only System CP chargers for charging System CP battery packs. Do not use battery packs from other systems. The following battery packs can

be charged with this charger:

EN ENGLISH

(ENGLISH)

TECHNICAL DATA

CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS

Dual Battery Charger

LED 20 V GBS

PLATFORM PORT

LED 12 V PLUG

PLATFORM PORT

Voltage Battery Cell type capacity No. of Battery Cells Charging time

20 V CP20XP40 Li-Ion <=4.0 Ah 5*2 50 Minutes

20 V CP20XP60 Li-Ion <=6.0 Ah 5*2 75 Minutes

12 V CP12XP Li-Ion <=1.5 Ah 3 25 Minutes

• Do not try to charge non-rechargeable batteries with this charger.

• No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk).

• Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms.

• Keep dry at all times.

• Do not touch the tool with conducting objects.

• Never charge a damaged battery pack.

• Replace by a new one. Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue.

• Repairs should only be carried out by authorised Service Agents.

This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe

use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the

appliance. Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured

out of their reach.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The quick charger can charge CP batteries pack. Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without

an earthing contact as the design conforms to safety class II.

BATTERY

New battery packs reach full capacity after 4 - 5 chargings and dischargings. Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after use. To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery

packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal.

OPERATION

• First battery installed, fi rst charged. Once the first battery is charged, the charger switch automatically and charges the second one.

• If two battery packs installed before charger power built, 12-20V GBS platform port first priority to charge once power built. After inserting the

battery into the reception of the charger the battery will be analysed within 10 seconds and then automatically be charged.

• When a hot or cold battery pack is inserted into the charger, charging will begin automatically once the battery reaches the correct charging

temperature (0°C...50°C). Charging time varies depending on the battery temperature, charge needed and the type of battery pack being charged.

• As soon as charging is completed, the charger switches over to ”trickle” charge to maintain the full capacity.

• If green lamp illuminates , either the battery has not been completely mounted or there is a fault in the battery or the charger. For safety

reasons you must stop using the charger and battery immediately and have them inspected by an CP Customer Service Centre.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. Transportation of those batteries has to be done in accordance

with local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further requirements. Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to

Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process

has to be accompanied by corresponding experts. When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

MAINTENANCE INSTRUCTION

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.

• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest

authorised dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.

EN ENGLISH

(ENGLISH)

CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS

Dual Battery Charger

• High wear parts are underlined in the parts list.

SYMBOL

Please read the instructions carefully before starting the machine. Time-lag fuse 3.15A

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In

observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law, electric tools that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Class II, double insulated

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain. European Conformity Mark

Do not burn used battery packs. EurAsian Conformity Mark.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one. Ukraine Conformity Mark

Regulatory Compliance Mark (RCM), Product meets applicable regulatory

requirements.

WARNING! This product may contain chemicals, including lead, known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.Wash hands after handling.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Declare under our sole responsibility that the product(s): Dual Battery Charger

Model : CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS Serial Number: 00001 - 99999

Origin of the product : China

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of

the laws of the Member States relating : RoHs 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU & LVD: 2014/35/EU

applicable harmonised standard(s) :

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2008, EN 61000-3-3:2013, EN60335-1:2012+A11:2014, EN60335-2-29:2004 + A2:2010;

EN62233:2008.

Name and position of issuer : Pascal Roussy ( R&D Manager)

Place & Date: Saint-Herblain, 02/2017

Technical le available from EU headquarter. Pascal Roussy R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint

Herblain - France

denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not

covered by Warranty or Product Liability.

Original Instructions

Spannungsbereich (Ausgang)

Spannungseingang

Netzanschluss

Schnellladestrom

Gewicht

DC12 V - 20V

220-240V 50/60Hz for Europe, 220V-240V 50Hz for ANZ

Plug type C for EU & type I for Australia

5.0 A

1.2 kg

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, einschließlich der Anweisungen in der beiliegenden Bro-

schüre. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrische Schläge, Brände und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Modus grün grün rot rot grün grün rot rot grün

StandbyDefekt Aus Aus Aus Aus

Nachlas-

send

Aus Aus Aus Aus

Analyse Aus Aus Aus Aus Ein Aus Aus Aus Blinken

Laden Aus Aus Aus Aus Ein Blinken Aus Aus Ein

Voll geladen - Er-

haltungsladung Aus Aus Aus Aus Ein Ein Aus Aus Ein

Standby - Erhal-

tungsladung Aus Aus Aus Aus Ein

Nachlassend

Aus Aus Ein

Zu warm - Zu kalt Aus Aus Aus Aus Ein Aus Aus Ein Ein

Defekt Aus Aus Aus Aus Ein Aus Ein Aus Ein

Modus grün grün rot rot grün grün rot rot grün

Standby Aus Aus Aus Aus

Nachlas-

send

Aus Aus Aus Aus

Analyse Blinken Aus Aus Aus Ein Aus Aus Aus Aus

Laden Ein Blinken Aus Aus Ein Aus Aus Aus Aus

Voll geladen - Er-

haltungsladung Ein Ein Aus Aus Ein Aus Aus Aus Aus

Standby - Erhal-

tungsladung Ein

Nachlas-

send

Aus Aus Ein Aus Aus Aus Aus

Zu warm - Zu kalt Ein Aus Aus Ein Ein Aus Aus Aus Aus

Defekt Ein Aus Ein Aus Ein Aus Aus Aus Aus

SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll oder dürfen nicht verbrannt werden. CP Händler bieten an, alte Batterien zurückzunehmen, um

unsere Umwelt zu schützen. Den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern (Kurzschlussgefahr).

Verwenden Sie nur System CP-Ladegeräte für CP Akkupacks. Verwenden Sie keine Akkus aus anderen Systemen. Die folgenden Akkus können mit

diesem Ladegerät geladen werden:

DE DEUTSCH

(GERMAN)

TECHNISCHE DATEN

CP12-20 CHU

Dual EU Akku Charger

LED 12-20 V GBS

PLATFORM PORT

LED 12 V PLUG

PLATFORM PORT

Spannung Akku Zellentyp Kapazität Anzahl der Batterie-

zellen

Akkuladezeit

20 V CP20XP40 Li-Ion <=4.0 Ah 5*2 50 Minutes

20 V CP20XP60 Li-Ion <=6.0 Ah 5*2 75 Minutes

12 V CP12XP Li-Ion <=1.5 Ah 3 25 Minutes

• Versuchen Sie nicht, nicht aufladbare Batterien mit diesem Ladegerät aufzuladen.

• Es dürfen keine Metallteile in den Akkubereich des Ladegeräts gelangen (Kurzschlussgefahr).

• Öffnen Sie niemals Akkus und Ladegeräte. Lagern Sie sie nur in trockenen Räumen. Immer trocken halten.

• Berühren Sie das Werkzeug niemals mit leitenden Gegenständen. Laden Sie niemals ein beschädigtes Akkupack. Durch Neuen ersetzen.

• Vor Gebrauch Gerät, Kabel und Stecker auf etwaige Schäden oder Materialermüdung überprüfen.

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden, die über verminderte körperliche, sensorische oder gei-

stige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden von einer gesetzlich für ihre

Sicherheit verantwortliche Person im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen. Oben genannte Personen sind bei der

Verwendung des Geräts zu beaufsichtigen. Dieses Gerät gehört nicht in die Hände von Kindern. Bei Nichtverwendung ist es

deshalb sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern zu verwahren.

SPEZIFIZIERTE AGB

Das Schnellladegerät kann CP-Akkus von aufladen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in anderer Weise als für den normalen Gebrauch angegeben.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom Strom und nur für den angegebenen Systemspannung auf dem Typenschild. Es ist auch möglich, an die Buchsen

anschließen, ohne Schutzkontakt wie das Design entspricht der Schutzklasse II.

AKKU

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen. Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufl aden aus dem Ladegerät entfernt werden. Bei Lagerung des Akkus länger als

30 Tage: Akku bei < 27°C und trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Akku alle 6 Monate erneut aufl aden.

BEDIENUNG

• Der zuerst eingesteckte Akku wird auch zuerst geladen. Wenn der erste Akku geladen ist, schaltet das Ladegerät automatisch um und lädt den

zweiten Akku.

• Werden zwei Akkus eingesteckt, bevor das Ladegerät an eine Spannungsquelle angeschlossen wird, so wird der Akku im Schacht für das

System 12-20 VGBS zuerst geladen.

• Nach Einstecken des Akkus in den Einschubschacht des Ladegerätes wird der Akku 10 Sekunden analysiert Anschließend wird der Akku auto-

matisch geladen. Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladegerät eingesetzt wird, beginnt der Aufl adevorgang automatisch, sobald

der Akku die korrekte Aufl adetemperatur erreicht hat (0°C...50°C).

• Die Ladezeit kann je nach Akkutemperatur, benötigter Aufl ademenge und der Akkukapazität variieren. Bei vollständig geladenem Wechselakku

schaltet das Gerät auf Erhaltungsladung um für höchst nutzbare Akkukapazität.

• Leuchtet die rote LED , so ist entweder der Akku nicht vollständig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler an Akku oder Ladegerät vor. Lade-

gerät und Akku aus Sicherheitsgründen sofort außer Betrieb nehmen und bei einer CP-Kundendienststelle überprüfen lassen.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport. Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der

lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren. Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Spedi-

tionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich von

entsprechend geschulten Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann.Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht

transportiert werden.

WARTUNGSANWEISUNGEN

• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten sind durch qualifiziertes Personal bei ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen durchzuführen.

Wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren nächsten Vertragshändler für Beratung in technischen Fragen oder bei Bedarf an Ersatzteilen.

• Achten Sie immer darauf, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt wird, um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden.

DE DEUTSCH

(GERMAN)

CP12-20 CHU

Dual EU Akku Charger

• Teile, die einem hohen Verschleiß unterliegen, sind in der Stückliste unterstrichen.

• Um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken, werden die folgenden Wartungssets empfohlen :

Aufrüstset: Siehe Teileliste

SYMBOL

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten. Time-lag fuse 3.15A

Elektrowerkzeuge gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

über Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Klasse II, doppelt isoliert

Dieses Werkzeug ist nur für den Innenbereich geeignet. Setzen Sie das Werkzeug

niemals Regen aus. CE-Zeichen

Alte Akkupacks niemals verbrennen. EurAsian Konformitätszeichen.

Laden Sie niemals ein beschädigtes Akkupack. Durch Neuen ersetzen. Nationales

Konformitätszeichen Ukraine

Konformitätskennzeichnung (Regulatory Compliance Mark, RCM), Produkt entspricht

den anwendbaren regulatorischen Erfordernissen

WARNUNG! Dieses Produkt kann Chemikalien enthalten, darunter Blei, die im Staat Kalifornien als Krebs, Geburtsfehler

oder andere Fortpflanzungsschäden verursachend bekannt sind.Nach der Handhabung Hände waschen.

EU- ERKLÄRUNG ZUM EINBAU

Wir: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:: Dual Battery Charger

Modell : CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS Serial Number: 00001 - 99999

Produktherkunft : China

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinien des Rates zur Anglei-

chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über : RoHs 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU & LVD: 2014/35/EU

Geltende harmonisierte Norme(n):

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2008, EN 61000-3-3:2013, EN60335-1:2012+A11:2014, EN60335-2-29:2004 + A2:2010;

EN62233:2008.2

Name und Position des Ausstellers : Pascal Roussy ( R&D Manager)

Ort und Datum: Saint-Herblain, 02/2017

Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Pascal Roussy R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint

Herblain - France

gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen!

Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht

abgedeckt.

Ursprüngliche Betriebsanleitung

Plage de tension (de sortie)

Entrée de tension

Prise secteur

Courant de charge rapide

Poids

DC12 V - 20V

220-240V 50/60Hz for Europe, 220V-240V 50Hz for ANZ

Plug type C for EU & type I for Australia

5.0 A

1.2 kg

MISE EN GARDE! Lire toutes les mises en garde de sécurité et toutes les instructions, y compris celles figurant dans la

brochure d‘accompagnement. Le non-respect des mises en garde et instructions peut causer une décharge électrique, un

incendie et/ou des blessures graves. Garder toutes les mises en garde et instructions pour consultation utlérieure.

Mode Vert Vert Rouge Rouge Vert Vert Rouge Rouge Vert

En attenteErreur Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Estompe-

ment

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Analyse Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Cligno-

tement

Chargement Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche Clignote-

ment Arrêt Arrêt Marche

Chargement

complet - Maintien

chargement

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche Marche Arrêt Arrêt Marche

En attente Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche

Estompe-

ment

Arrêt Arrêt Marche

Trop chaud - Trop

frroid Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Marche Marche

Erreur Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche Arrêt Marche Arrêt Marche

Mode Vert Vert Rouge Rouge Vert Vert Rouge Rouge Vert

En attente Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Estom-

pement

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Analyse Clignote-

ment Arrêt Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Chargement Marche Cligno-

tement Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Chargement

complet - Maintien

chargement

Marche Marche Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

En attente Marche

Estom-

pement

Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Trop chaud - Trop

frroid Marche Arrêt Arrêt Marche Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

Erreur Marche Arrêt Marche Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt

FR FRANÇAIS

(FRENCH)

DONNÉES TECHNIQUES

CP12-20 CHU

Dual EU Batterie Charger

LED 12-20 V GBS

PLATFORM PORT

LED 12 V PLUG

PLATFORM PORT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas jeter les batteries utilisées avec les ordures ménagères ni pas les brûler. Les distributeurs de CP proposent de récupérer les piles usa-

gées afin de présever l‘environnement.

• Ne pas ranger pas la batterie avec des objets métalliques (risque de court-circuit).

• Utiliser uniquement des chargeurs système de CP pour charger batteries des systèmes de CP.

• Ne pas utiliser des batteries provenant d‘autres systèmes. Les batteries suivantes peuvent être chargées avec ce chargeur :

Tension Batterie Type d‘élément de

batterie Capacité Nombre d‘éléments de

batterie

Durée de charge de la

batterie

20 V CP20XP40 Li-Ion <=4.0 Ah 5*2 50 Minutes

20 V CP20XP60 Li-Ion <=6.0 Ah 5*2 75 Minutes

12 V CP12XP Li-Ion <=1.5 Ah 3 25 Minutes

• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables avec ce chargeur.

• Ne pas introduire de pièces métalliques dans la section de la batterie du chargeur (risque de court-circuit).

• Ne jamais briser ni ouvrir les batteries et les chargeurs de batterie et les entreposer uniquement dans des locaux secs. Toujours garder au sec.

Ne pas toucher l‘outil avec des objets conducteurs. Ne jamais charger une batterie endommagée. La remplacer par une neuve. Avant utilisation,

vérifier si la machine, le câble et la fiche présentent des dommages ou une fatigue des matériaux. Les réparations doivent être effectuées par des

réparateurs agréés.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manque d‘expérience ou de connaissances, à moins qu‘elles n‘aient reçu une instruction concernant la gestion

sécurisée du dispositif par une personne juridiquement responsable de leur sécurité. Les personnes mentionnées ci-dessus

devront être surveillées pendant l‘utilisation du dispositif. Ce dispositif ne doit pas être manié par des enfants. Pour cette

raison, en cas de non utilisation, il doit être gardé en sécurité hors de la portée des enfants.

CONDITIONS D‘UTILISATION SPÉCIFIQUES

Le chargeur rapide permet de recharger les batteries CP avec le chargeur CP. Ne pas utiliser ce produit d‘une autre manière que l‘usage prévu indiqué.

PRISE SECTEUR

Connecter uniquement à un courant alternatif monophasé et uniquement à la tension du système indiquée sur la plaque signalétique. Il est également

possible de le brancher à des prises sans contact de terre si la conception est conforme à la classe de protection II.

BATTERIE

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Recharger les accus avant utilisation après une longue période de non utilisation. Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à

fond après l‘utilisation. Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours, entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec. Entreposer la batterie avec une

charge d‘environ 30% - 50%. Recharger la batterie tous les 6 mois.

UTILISATION

• La première batterie insérée sera la première batterie rechargée. Lorsque la première batterie sera rechargée, le chargeur commutera automa-

tiquement et rechargera la seconde batterie.

• Si deux batteries sont insérées avant la connexion du chargeur à une source de tension, la batterie insérée dans le logement consacré au

système 12-20 VGBS sera rechargée la première.

• Après la mise en place de l’accu dans le tiroir du chargeur, l’accu est analysé pendant 10 secondes. Ensuite, l’accu est chargé automatiquement.

Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit dans le chargeur (la DEL jaune clignote), le processus de charge est automatique-

ment déclenché dès que l’accu atteint la température de charge correcte (0°C...50°C).

• La durée normale de charge est d’environ 38 min (1,4 Ah). Elle peut varier en fonction de la température de l’accu, de la charge nécessaire et

de la capacité d’accu. Quand l’accu interchangeable est complètement chargé, le chargeur rapide passe en mode de charge de maintien, pour

permettre la plus grande capacité utile d’accu possible (la DEL verte est éteinte).

• Le clignotement du LED rouge signifie que la batterie n‘est pas bien insérée ou que sur la batterie ou sur le chargeur une erreur est

présentePour des motifs de sécurité mettre immédiatement hors service tant le chargeur que la batterie et les faire contrôler chez un centre

d‘assistance CP.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives concernant le transport de produits dangereux. Le transport de ces batteries

devra s‘effectuer dans le respect des dispositions et des normes locales, nationales et internationales

Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions. Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les dispositions

concernant le transport de produits dangereux. La préparation au transport et le transport devront être effectués uniquement par du personnel formé

de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes suivantes : S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d‘éviter des

courts-circuits. S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à l‘intérieur de son emballage. Des batteries endommagées ou des

FR FRANÇAIS

(FRENCH)

CP12-20 CHU

Dual EU Batterie Charger

batteries perdant du liquide ne devront pas être transportées.

MAINTENANCE

• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants.

• Les travaux d‘entretien et de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié utilisant les pièces de rechange authentiques.

Contactez le fabricant ou votre revendeur le plus proche pour des conseils techniques ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

• Toujours s‘assurer que la machine est déranchée de la source d‘alimenation afin d‘éviter tout déclenchement accidentel.

• Pièces de forte usure sont soulignées dans la liste des pièces.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :

Kit de mise au point: Voir la liste des pièces

SYMBOLE

Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine. Time-lag fuse 3.15A

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères! Conformément à la

directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en oeuvre conformément au droit national, les outils électriques qui ont

atteint la n de leur durée de vie doivent être triés et et apportés à un site de recyclage

respectueux de l’environnement.

Classe II, isolation double

Cet outil est réservé à un usage en intérieur. Ne jamais exposer l’outil à la pluie. Marquage de conformité CE

Ne pas brûler les batteries usagées. Marque de conformité

eurasiatique

Ne jamais charger une batterie endommagée. La remplacer par une neuve. Marque nationale de

conformité d’Ukraine

Marque de conformité réglementaire (RCM), produit conforme aux exigences

réglementaires applicables

MISE EN GARDE! Ce produit peut contenir des produits chimiques, tels que le plomb, reconnu par l‘État de Californie

comme causant le cancer, des malformations congénitales ou d‘autres problèmes de reproduction.Se laver les mains après

manipulation.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que le produit : Dual Battery Charger

Modèle : CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS Serial Number: 00001 - 99999

Origine du produit : China

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux exigences des directives du conseil, concernant le rapproche-

ment des législations des États membres relatives.: RoHs 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU & LVD: 2014/35/EU

Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2008, EN 61000-3-3:2013, EN60335-1:2012+A11:2014, EN60335-2-29:2004 + A2:2010;

EN62233:2008.2

Nom et fonction de l‘émetteur : Pascal Roussy ( R&D Manager)

Lieu et date: Saint-Herblain, 02/2017

Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Pascal Roussy R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -

BP10273 44800 Saint Herblain - France

particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou

défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits.

Instructions originales

rango de tensión

entrada de voltaje

Conexión a la red

Corriente de carga rápida

Peso

DC12 V - 20V

220-240V 50/60Hz for Europe, 220V-240V 50Hz for ANZ

Plug type C for EU & type I for Australia

5.0 A

1.2 kg

¡ATENCIÓN!! Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones, incluidas las que figuran en el folleto adjunto. Si no se

siguen las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves. Guarde todas

las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

modo verde verde rojo rojo verde verde rojo rojo verde

StandbyDefectuoso 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

󰘯

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Análisis 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 parpa-

dear

Cargar 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on parpadear 󰘯 󰘯 on

Completamente

cargada 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 on

Carga de mante-

nimiento Standby

Carga de manteni-

miento

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on

󰘯

󰘯 󰘯 on

Demasiado caliente

/ Demasiado frío 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on off 󰘯 on on

Defectuoso 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 on

modo verde verde rojo rojo verde verde rojo rojo verde

Standby 󰘯 off 󰘯 󰘯

󰘯

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Análisis parpadear 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Cargar on parpa-

dear 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Completamente

cargada on on 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Carga de mante-

nimiento Standby

Carga de manteni-

miento

󰘯

󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Demasiado caliente

/ Demasiado frío on 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Defectuoso on 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

ES ESPAÑOL

(SPANISH)

DATOS TÉCNICOS

CP12-20 CHU

Dual EU batería Charger

LED 12-20 V GBS

PLATFORM PORT

LED 12 V PLUG

PLATFORM PORT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

No deseche las baterías usadas en la basura doméstica o quemándolas. Los distribuidores CP ofrecen asistencia para recuperar las baterías viejas

para proteger nuestro medio ambiente. No almacene la batería junto con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

Utilice sólo cargadores CP System para cargar baterías CP System. No utilice baterías de otros sistemas. Los siguientes paquetes de baterías se

pueden cargar con este cargador:

voltaje batería tipo de celda capacidad N º de celdas Tiempo de carga

20 V CP20XP40 Li-Ion <=4.0 Ah 5*2 50 Minutes

20 V CP20XP60 Li-Ion <=6.0 Ah 5*2 75 Minutes

12 V CP12XP Li-Ion <=1.5 Ah 3 25 Minutes

• No trate de cargar las pilas no recargables con este cargador.

• No se debe permitir la entrada de piezas de metal en la sección de la batería del cargador (riesgo de cortocircuito).

• Nunca rompa paquetes y cargadores de baterías abiertas y guárdelos solamente en lugares secos. Mantenga el paquete seco en todo momen-

to.

• No toque la herramienta con objetos conductores.

• No cargue nunca una batería dañada. Sustitúyala por una nueva. Antes de utilizar un paquete de baterías, compruebe que la máquina, el cable

y el enchufe no presenten ningún daño o desgaste del material. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por agentes de servicio autorizados.

Este aparato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reduci-

das, o por personas sin experiencia o conocimientos, a no ser que éstas hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato

por una persona legalmente responsable de su seguridad. Las personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante

el uso del aparato. Este aparato no debe ser utilizado por los niños. En caso de no ser utilizado, el aparato se debe mantener

fuera del alcance y de la vista de los niños.

CONDICIONES DE USO ESPECÍFICAS

El cargador rápido puede cargar baterías CP. No utilice este producto en ninguna otra forma salvo el uso previsto.

CONEXIÓN A LA RED

Conecte solamente a una toma de corriente alterna monofásica con el voltaje correspondiente al indicado en la cha de especicaciones. También

es posible conectar el producto a tomas de corriente sin contacto de tierra ya que el diseño se ajusta a la clase de protección II.

BATERÍA

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo

deben ser recargadas antes de usar. Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente después de su uso. Para garan-

tizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del cargador una vez fi nalizada la carga. En caso de almacenar la

batería recargable más de 30 días: Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C. Almacenar la

batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente. Recargar la batería cada 6 meses.

FUNCIONAMIENTO

• El primer acumulador que se coloque será también el primero en cargarse. Una vez que el primer acumulador se haya cargado, el cargador

realiza un cambio automático y pasa a cargar entonces el segundo.

• Si se colocan dos acumuladores antes de conectar el cargador a una fuente de alimentación eléctrica, el acumulador que se cargará primero

será el colocado en la base de recarga del sistema 12-20 VGBS. Tras conectar el acumulador en el enchufe del cargador, el acumulador realizará

un análisis durante 10 segundos.

• A continuación el acumulador comenzará a cargarse. Cuando se inserta en el cargador una batería demasiado fría o calliente (diodo amarillo

intermitente), la carga se realizará de manera automática una vez que la batería alcance la temperatura adecuada (0°C...50°C). Por lo general, el

proceso de carga tarda aproximadamente 38 min. (1,4 Ah).

• El tiempo varía según la temperatura de la batería, la carga requerida, y el tipo de bloque de pilas secas que se esté cargando. Al completarse la

carga, el cargador automáticamente conecata a carga de mantenimiento para mantener la carga completa (se apaga el diodo verde)

• Si el LED rojo se ilumina, ello indica que el acumulador no ha sido acoplado por completo correctamente o bien que se ha producido un

fallo en el acumulador o en el cargador.

• En este caso y por razones de seguridad, poner fuera de servicio inmediatamente el cargador y el acumulador y hacer que sean revisados en un

centro de asistencia técnica de CP.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al transporte de mercancías peligrosas. El transporte de estas baterías

recargables debe llevarse a cabo, observando las normas y disposiciones locales, nacionales e internacionales.

Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor reparo en la calle.

El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de transportes está sometido a las disposiciones del transporte de

mercancías peligrosas. Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser llevados a cabo exclusivamente por personas instruidas adecua-

damente. El proceso completo debe ser supervisado por personal competente. Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las

ES ESPAÑOL

(SPANISH)

CP12-20 CHU

Dual EU batería Charger

baterías recargables: Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos.

Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar dentro del envase. Las baterías recargables deterioradas o der-

ramadas no se deben transportar.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes.

• T oda operación de mantenimiento y reparación debe ser realizada por personal cualificado y utilizando exclusivamente piezas de recambio

originales. Si necesita consejos sobre asistencia técnica o piezas de recambio, contacte con el fabricante o con su distribuidor autorizado más

cercano.

• Asegúrese siempre de que el equipo esté desconectado de la fuente de energía para evitar el funcionamiento accidental.

• Las piezas sometidas a mayor desgaste están subrayadas en la lista de piezas.

• Para mantener el tiempo de inactividad al mínimo, se recomiendan los siguientes kits de servicio :

Kit de ajuste: consulte la lista de piezas

SÍMBOLO

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina. Time-lag fuse 3.15A

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! En cumplimiento

de la Directiva Europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que han llegado al

nal de su vida se deben recoger por separado y trasladar a una planta de reciclado

respetuosa con el medio ambiente.

Clase II, doble aislamiento

Esta herramienta sólo es adecuada para su uso en interiores. Nunca exponga la

herramienta a la lluvia. Marca CE

No queme las baterías usadas. Certicado EAC de

conformidad

No cargue nunca una batería dañada. Sustitúyala por una nueva. Marca nacional de conformidad

de Ucrania

Certicación RCM (Regulatory Compliance Mark). El producto cumple los requisitos

normativos aplicables.

¡ATENCIÓN!! Este producto puede contener productos químicos, incluyendo plomo, que según el Estado de California

pueden ser causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con el sistema reproductivo.Lávese las

manos después de manipularlo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto:: Dual Battery Charger

Modelo : CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS Serial Number: 00001 - 99999

Origen del producto : China

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo sobre la aproxi-

mación de las legislaciones de los Estados miembros sobre: RoHs 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU & LVD: 2014/35/EU

normas armonizadas aplicadas:

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2008, EN 61000-3-3:2013, EN60335-1:2012+A11:2014, EN60335-2-29:2004 + A2:2010;

EN62233:2008.2

Nombre y cargo del expedidor : Pascal Roussy ( R&D Manager)

Lugar y fecha: Saint-Herblain, 02/2017

Ficha técnica disponible en las ocinas centrales de la UE. Pascal Roussy R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273

44800 Saint Herblain - France

comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos

no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes

Instrucciones originales

Campo di tensione (uscita)

ingresso in tensione

Collegamento alla rete

Corrente di carica rapida

Peso

DC12 V - 20V

220-240V 50/60Hz for Europe, 220V-240V 50Hz for ANZ

Plug type C for EU & type I for Australia

5.0 A

1.2 kg

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni operative, comprese quelle indicate nella brochure allegata. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi. Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

modalità verde verde rosso rosso verde verde rosso rosso verde

StandbyErrore 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

󰘯

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Analisi 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 Lam-

peggio

Caricamento 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on Lampeggio 󰘯 󰘯 on

Ricarica completata 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 on

Carica di compen-

sazione / Standby

Carica di manteni-

mento“

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on

󰘯

󰘯 󰘯 on

Troppo caldo /

Troppo freddo 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on off 󰘯 on on

Errore 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 on

modalità verde verde rosso rosso verde verde rosso rosso verde

Standby 󰘯 off 󰘯 󰘯

󰘯

󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Analisi Lampeggio 󰘯 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Caricamento on Lam-

peggio 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Ricarica completata on on 󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Carica di compen-

sazione / Standby

Carica di manteni-

mento“

󰘯

󰘯 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Troppo caldo /

Troppo freddo on 󰘯 󰘯 on on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

Errore on 󰘯 on 󰘯 on 󰘯 󰘯 󰘯 󰘯

IT ITALIANO

(ITALIAN)

DATI TECNICI

CP12-20 CHU

Dual EU Batteria Charger

LED 12-20 V GBS

PLATFORM PORT

LED 12 V PLUG

PLATFORM PORT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Non smaltire le batterie usate in riuti domestici o bruciandole. I distributori CP offrono il recupero delle vecchie batterie per proteggere il nostro

ambiente. Non conservare il pacco batteria insieme a oggetti metallici (rischio di corto circuito).

Utilizzare solo caricabatterie CP per la ricarica di batterie CP. Non utilizzare batterie provenienti da altri sistemi. Le seguenti batterie possono essere

ricaricate con questo caricabatterie:

tensione Batteria Tipo di cella capacità Numero di batterie Tempo di ricarica

20 V CP20XP40 Li-Ion <=4.0 Ah 5*2 50 Min.

20 V CP20XP60 Li-Ion <=6.0 Ah 5*2 75 Min.

12 V CP12XP Li-Ion <=1.5 Ah 3 25 Min.

Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili con questo caricabatterie. Non permettere a parti metalliche di entrare nel vano batteria del caricatore

(rischio di corto circuito). Non rompere o aprire batterie e caricabatterie e conservarli solo in locali asciutti. Tenerli sempre all‘asciutto. Non toccare lo

strumento con oggetti conduttori. Non ricaricare mai una batteria danneggiata. Sostituire con una nuova. Prima dell‘uso della macchina controllare,

cavo e spina per eventuali danni o usura del materiale. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale di servizio autorizzato.

Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o con man-

canza di esperienza o conoscenza, salvo che vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo da persona giuridi-

camente responsabile della loro sicurezza. Le persone di cui sopra dovranno essere sorvegliate durante l‘uso del dispositivo.

Questo dispositivo non deve essere

CONDIZIONI DI UTILIZZO SPECIFICATE

Il caricabatterie rapido può ricaricare le batterie dal caricatore CP. Non utilizzare questo prodotto in modi diversi da quelli indicati per il normale utilizzo.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Collegare solo a una corrente monofase C.A. e solo alla tensione indicata sulla targhetta. È anche possibile collegare a prese senza un contatto di

terra poiché la progettazione è conforme alla classe II.

BATTERIA

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricari-

cate prima dell’uso. Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l‘uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche. In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30

giorni:

• Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

• Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

FUNZIONAMENTO

• Verrà caricata per prima la batteria inserita per prima. Quando la prima batteria è carica, il caricatore commuta automaticamente e carica la

seconda batteria.

• Se vengono inserite due batterie prima che il caricatore venga collegato ad una sorgente di tensione, verrà caricata per prima la batteria che si

trova nel vano per il sistema 12-20 VGBS.

• Dopo avere inserito l’accumulatore nel vano di introduzione dell’apparecchio carica-batterie, l’accumulatore viene analizzato per 10 secondi.

Quindi l’accumulatore viene caricato automaticamente. Quando una batteria calda o fredda è inserita nel caricatore (luce gialla lampeggiante), la

ricarica inizia automaticamente una volta che la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica (0°C...50°C). Il tempo standard necessario per

la carica della batteria è di circa 38 min. (1,4 Ah).

• Questa durata varia a seconda della temperatura della batteria, della quantità di carica necessaria e del tipo di batteria da caricare. Non appena

la ricarica è completata, il caricatore commuta la carica „in mantenimento“ per garantire la piena capacità (la luce verde è spenta).

• Il lampeggio del LED rosso signifi ca che la batteria non è ben inserita o che è presente un errore sulla batteria o sul caricatore. Per motivi

di sicurezza mettere immediatamente fuori servizio sia il caricatore che la batteria e farli verifi care presso un centro di assistenza CP.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce pericolosa. Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispet-

tando le disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali. Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione

Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il

trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite.

Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno dell‘imballaggio. Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non

devono essere trasportate.

IT ITALIANO

(ITALIAN)

CP12-20 CHU

Dual EU Batteria Charger

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere ef fettuati esclusivamente da personale qualificato utilizzando solo ricambi originali.

Contattare il fabbricante o il rivenditore autorizzato più vicino per ricevere assistenza tecnica o per ordinare i ricambi.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia per evitare l‘azionamento accidentale.

• Le parti altamente soggette a usura sono sottolineate nell‘elenco delle parti.

• Per mantenere al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione :

Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti

SIMBOLO

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina. Time-lag fuse 3.15A

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici! Nel rispetto della Direttiva

Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità

della legislazione nazionale, gli utensili elettrici che hanno raggiunto la ne della loro vita

devono essere raccolti separatamente e conferiti ad un impianto di riciclo ecocompatibile.

Classe II con doppio

isolamento

Questo utensile è adatto solo per uso interno. Non esporre l’utensile alla pioggia. Marchio CE

Non bruciare le batterie usate. Marchio di conformità

EurAsian

Non ricaricare mai una batteria danneggiata. Sostituirla con una nuova. Marchio nazionale di

conformità Ucraina

Marchio di conformità regolamentare RCM (Regulatory Compliance Mark), il prodotto

soddisfa i requisiti regolamentari applicabili.

ATTENZIONE! Questo prodotto può contenere sostanze chimiche, tra cui piombo, noto allo Stato della California come

causa di cancro, malformazioni congenite o altri danni riproduttivi.Lavare le mani dopo la manipolazione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:: Dual Battery Charger

Modello : CP12-20CH DUAL EU, CP12-20CH DUAL UK, CP12-20CH DUAL AUS Serial Number: 00001 - 99999

Origine del prodotto : China

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del Consiglio concernenti la convergenza

delle legislazioni degli Stati membri: RoHs 2011/65/EU, EMC 2014/30/EU & LVD: 2014/35/EU

norma(e) armonizzata(e) applicabile(i):

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2008, EN 61000-3-3:2013, EN60335-1:2012+A11:2014, EN60335-2-29:2004 + A2:2010;

EN62233:2008.2

Nome e funzione del dichiarante : Pascal Roussy ( R&D Manager)

Luogo e Data: Saint-Herblain, 02/2017

File tecnico disponibile dalla Sede Centrale europea Pascal Roussy R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273

44800 Saint Herblain - France

registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per

danni causati da un prodotto difettoso.

Istruzioni originali