Chicco MIA User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C

2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER
OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER ENVUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-
BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT

2
3
GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA

4
5
CD
BA
E

4
5
56 4
2 3
1
79
8
10 11 12
CLICK

6
7
15
13
16
14
17
I
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER NON
COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-
STRO BAMBINO. IMPORTANTE! CONSER-
VARE QUESTE INFORMAZIONI PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-
RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambino
incustoditonellasdraietta
• ATTENZIONE:Nonutilizzarelasdraiettase
ilbambinoèingradodistaresedutodasolo,
seècapacedirotolaresusestessoosesisa
alzarepuntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE:Questasdraiettanonèinte-
saperprolungatiperiodidisonno.
• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare la
sdraietta su una supercie sopraelevata,
cometavoli,sedieecc.
• ATTENZIONE:Utilizzaresempreilsistema
diritenutaquandoilbambinoèsedutonel-
lasdraietta;regolareeventualmentelaloro
lunghezzacongliappositiregolatori.
• ATTENZIONE:Nonusarelabarradagioco
perportarelasdraietta.
• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita:
dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE:Lasdraiettanonsostituisce
unlettoounaculla.Seilbambinonecessita
didormire,dovrebbeesserepostoinunlet-
toocullaadatta.
• ATTENZIONE: Non usare la sdraietta se
qualsiasipartefosserottaomancante.
• ATTENZIONE:Nonusareaccessorioparti
diricambiochenonsianoapprovatidalco-
struttore.
• ATTENZIONE:L’assemblaggiodelprodotto
edituttiisuoicomponentideveessereese-
guitoesclusivamentedaunadulto.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta
conpiùdiunbambinoallavolta.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremailasdraietta
supianinonperfettamenteorizzontali.

6
7
I
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER NON
COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-
STRO BAMBINO. IMPORTANTE! CONSER-
VARE QUESTE INFORMAZIONI PER FUTURO
RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-
RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambino
incustoditonellasdraietta
• ATTENZIONE:Nonutilizzarelasdraiettase
ilbambinoèingradodistaresedutodasolo,
seècapacedirotolaresusestessoosesisa
alzarepuntandomani,ginocchiaepiedi.
• ATTENZIONE:Questasdraiettanonèinte-
saperprolungatiperiodidisonno.
• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare la
sdraietta su una supercie sopraelevata,
cometavoli,sedieecc.
• ATTENZIONE:Utilizzaresempreilsistema
diritenutaquandoilbambinoèsedutonel-
lasdraietta;regolareeventualmentelaloro
lunghezzacongliappositiregolatori.
• ATTENZIONE:Nonusarelabarradagioco
perportarelasdraietta.
• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita:
dallanascitanoa9kg(6mesi).
• ATTENZIONE:Lasdraiettanonsostituisce
unlettoounaculla.Seilbambinonecessita
didormire,dovrebbeesserepostoinunlet-
toocullaadatta.
• ATTENZIONE: Non usare la sdraietta se
qualsiasipartefosserottaomancante.
• ATTENZIONE:Nonusareaccessorioparti
diricambiochenonsianoapprovatidalco-
struttore.
• ATTENZIONE:L’assemblaggiodelprodotto
edituttiisuoicomponentideveessereese-
guitoesclusivamentedaunadulto.
• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta
conpiùdiunbambinoallavolta.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremailasdraietta
supianinonperfettamenteorizzontali.
• ATTENZIONE:Nonlasciarechealtribambi-
nigiochinoincustoditinellevicinanzedella
sdraietta.
• ATTENZIONE:Perevitarerischioprincipidi
incendinonlasciarelasdraiettanellevici-
nanzedifontidicalore,diapparecchielet-
trici,agas,ecc.
• ATTENZIONE:Assicurarsichelafoderasia
semprecorrettamentessataallastruttura
dellasdraietta.
• ATTENZIONE:Nonutilizzaremaiperiltra-
sportodelbambinoinunveicoloamotore.
• ATTENZIONE:Assicurarsisemprechetuttii
componentisianocorrettamenteaggancia-
tiemontati
• ATTENZIONE: Controllare periodicamente
eventualipartiusurate,vitiallentate,mate-
rialiusuratioscucitiesostituireimmedia-
tamenteleeventualipartidanneggiate.
• ATTENZIONE: Non mettere la sdraietta
conilbambinovicinoanestreomuri,dove
corde,tendeoaltropotrebbeessereutiliz-
zatodalbambinoperarrampicarsioessere
causadisoffocamentoostrangolamento.
• ATTENZIONE:Nonmetterelasdraiettavi-
cinoanestreomuriperevitareilrischio
cheilbambinopossasbilanciarsiecadere.
CONSIGLI DI MANTENIMENTO
COMPOSIZIONE TESSILE
VESTITO:tuttinuovimateriali.Esterno:100%poliestere.Imbotti-
tura:100%poliestere.
MINIRIDUTTORE:tuttinuovimateriali.Esterno 100% poliestere.
Imbottitura100%poliestere.
COPERTINA:tuttinuovimateriali;100%poliestere.
• Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
• Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeffettua-
tesolodaunadulto.
• Controllare periodicamente la sdraietta per vericarne even-
tualirotture,danneggiamentiopartimancanti:intalcasonon
utilizzare.
• Perillavaggioattenersialleindicazioniriportatesull’etichetta
delprodotto.
 Lavareamanoinacquafredda
 Noncandeggiare
 Nonasciugaremeccanicamente
 Nonstirare
 Nonlavareasecco
• Dopoognilavaggiovericare la resistenzadeltessutoedelle
cuciture.
• Unaprolungataesposizionedelprodottoalsolepotrebbecau-
sareunoscolorimentodeitessuti.
I

8
9
COMPONENTI
A-Gambe
B–Seduta
C–Miniriduttore
CC–Poggiatesta
D–Giochinistaccabili*
E–Barragioco
ASSEMBLAGGIO
Lasdraioprevedeunabreveoperazionediassemblaggioprimadi
essereusata.
1.Ruotarelegambeversol’esternoedunirleallasedutacomein-
gura1.L’operazionepuòesserecompiutainserendolegambeinun
solosensoperprevenireeventualierrori.Assicurarsicheilpernoin
metallosiacorrettamenteuscitodagliappositifori(gura2).Udi-
reteunclickdiavvenutoaggancio;assicurarsidellacorrettaopera-
zioneprovandoadestrarlo.Assicurateviinoltrechelemanigliedi
trasportodellasdraiosianoesternerispettoaltelaio(gura3).
2.IlcuscinoriduttoreCèidealedallanascitaepuòessererimosso
successivamente.Perssarloallaseduta,posizionarlosullaseduta
efarpassareintornolospartigambecomeindicatoingura4.Vedi
ancheparagrafo“MINIRIDUTTORE”.
Posizionare il poggiatesta CC all’altezza desiderata, ssarlo alla
sedutafacendopassarelafettucciaattraversol’asolaerichiuderla
conl’appositovelcrocomeindicatoingura5.
3.Agganciarelabarragiocoallastruttura,inserendolanell’appo-
sitosnodo.Assicurarsichelabarragiocosiaagganciatacorretta-
mente(gura6).
4.PermontareigiochiniDallabarra,farpassarelafascettatessile
dissaggioall’internodegliappositiforinellasommitàdellabarra,
facendoattenzionearivolgerelechiusureinvelcroversoilbasso.
Assicurarsi che le chiusure invelcro siano correttamente ssate.
(gura7).
UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA
5.Sganciarelacinturadisicurezza,premendoiltastocentraledel-
labbiaecontemporaneamenteestrarrel’altrapartedellabbia
premendosullesueforchette(gura8).Lasdraioèprontaperac-
cogliereilbambino.
Quandoinuso,ricordatevidiallacciaresemprelecinturefacendole
passareintornoallospartigambeevericaresiailcorrettotensio-
namentosiailcorrettossaggio.E’possibileregolareiltensiona-
mentodellecintureagendosullestessesullaparteposterioredello
schienale.
6.Tenerefermounestremodellabbiaecontemporaneamentetirare
permodicareiltensionamentodellecinturevedigura9.
REGOLAZIONE SCHIENALE
7.Perregolarel’inclinazionedelloschienale,ruotareglisnodilate-
rali(gura10)ealzarlo/abbassarlonellaposizionedesiderata:bloc-
careglisnodiruotandolinelladirezioneopposta(gura11).Questa
operazionepuòesserecompiutaconilbambinonellasdraietta.In
questocasorisulteràleggermentepiùdifcoltosa.Teneresempre
loschienaleconunamanodurantelaregolazione.
REGOLAZIONE POGGIAPIEDI
8.Èpossibileregolareilpoggiapiedisudueposizionidifferenti:
POSIZIONEBASSA:premereitastideglisnodianterioriecontem-
poraneamente spingere verso il basso il poggiapiedi (gura 12).
Siudiràunclickdiavvenutoaggancioperconfermarelacorretta
operazione.
POSIZIONEALTA:ripeterel’operazioneprecedenteinsensooppo-
sto.Premerecioèitastie spingereversol’altoilpoggiapiedi(-
gura13).AncheinquestocasodovreteudireilClickdiavvenuto
aggancio.
POSIZIONE FISSA O BASCULANTE
9.Èprevistaunaposizionebasculantedellasdraietta.Bastaruotare
lamanigliaposteriore,postaalcentrodellegambeA,seguendoil
sensodellafreccia(gura14).Quandosidesideraaverelasdraioin
posizionessa,ruotarelamanigliainsensoopposto(gura15).
MINIRIDUTTORE
Lasdraioèdotatadiminiriduttoremodulabile.
10.Posizionareil miniriduttoreCsullasdraio,facendopassarelo
spartigambeintornoalminiriduttore,comeindicatoingura4.
11.PosizionareilpoggiatestaCCall’altezzadesiderata,ssarloalla
sedutafacendopassarelafettucciaattraversol’asolaerichiuderla
conl’appositovelcrocomeindicatoingura5.
SFODERABILITA’
E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraioperlavarli.
12.Togliereilminiriduttore.
13.Slarelecinturedisicurezzadallefessurepresentineltessileed
iniziareaslareilvestitoanteriormente,dalpoggiapiedi(gura16).
Staccareilvelcropostosotto,slarepoiiltessiledalloschienale.
Perriposizionareilvestitoprocedereinsensocontrario,prestando
attenzionecheilnastrointessutoinferiorepassiattraversoglisno-
didiregolazionedelloschienale(gura17).
ATTENZIONE: RIPOSIZIONARE LE CINTURE DISICUREZZA, VE-
RIFICANDO IL CORRETTO PASSAGGIO ATTRAVERSO I FORI PRE-
SENTI NEL TESSILE.
*Iltemadeigiochistaccabilivariaasecondadelcoordinatoscelto.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
Posta:ArtsanaSpa-ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia
Telefono:800188898-Sito:www.chicco.com
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA NO-
TICE D’UTILISATION POUR NE PAS COM-
PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE EN-
FANT. IMPORTANT! A CONSERVER POUR
DES FUTUR BESOINS DE REFERENCE
AVERTISSEMENT: AVANT L’UTILISATION,
ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN
PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS COM-
POSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT OU LES
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserl’enfant
sanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
dèslorsquel’enfanttientassistoutseulet
estenmesurederoulersurlui-mêmeoude
seleverenpointantlesmains,lesgenouxet
lespieds.
• AVERTISSEMENT:Cetransatn’estpaspré-
vupourdeslonguespériodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT:Ilestdangereuxd’utiliser
cetransatsur unesurface enhauteur par
exemple,unetable,chaise,etc
• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-
tèmederetenuelorsquel’enfantestassis
dansletransat;régleréventuellementleur
longueuràl’aidedesrégulateurs.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’ar-
ceaudejeupourporterletransat.
• AVERTISSEMENT:Aged’utilisationautorisé:
delanaissanceà9kg(6mois).
• AVERTISSEMENT: Ce transat ne remplace
pas un coufn ou un lit. Lorsque l’enfant
abesoindedormir,ilconvientdelaplacer
dansuncoufnouunlitapproprié.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransatsi
descomposantssontcassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’acces-
soiresoudespiècesderechangeautresque
ceuxapprouvésparlafabriquant.
• AVERTISSEMENT:L’assemblageduproduit
etdetoussescomposantsdoitêtreeffec-
tuéexclusivementparunadulte.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
avecplusd’unenfantàlafois.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserletran-
satsurdesplansquinesontpasparfaite-
menthorizontaux.

8
9
POSIZIONE FISSA O BASCULANTE
9.Èprevistaunaposizionebasculantedellasdraietta.Bastaruotare
lamanigliaposteriore,postaalcentrodellegambeA,seguendoil
sensodellafreccia(gura14).Quandosidesideraaverelasdraioin
posizionessa,ruotarelamanigliainsensoopposto(gura15).
MINIRIDUTTORE
Lasdraioèdotatadiminiriduttoremodulabile.
10.Posizionareil miniriduttoreCsullasdraio,facendopassarelo
spartigambeintornoalminiriduttore,comeindicatoingura4.
11.PosizionareilpoggiatestaCCall’altezzadesiderata,ssarloalla
sedutafacendopassarelafettucciaattraversol’asolaerichiuderla
conl’appositovelcrocomeindicatoingura5.
SFODERABILITA’
E’possibilerimuovereilvestitoeilminiriduttoredallasdraioperlavarli.
12.Togliereilminiriduttore.
13.Slarelecinturedisicurezzadallefessurepresentineltessileed
iniziareaslareilvestitoanteriormente,dalpoggiapiedi(gura16).
Staccareilvelcropostosotto,slarepoiiltessiledalloschienale.
Perriposizionareilvestitoprocedereinsensocontrario,prestando
attenzionecheilnastrointessutoinferiorepassiattraversoglisno-
didiregolazionedelloschienale(gura17).
ATTENZIONE: RIPOSIZIONARE LE CINTURE DISICUREZZA, VE-
RIFICANDO IL CORRETTO PASSAGGIO ATTRAVERSO I FORI PRE-
SENTI NEL TESSILE.
*Iltemadeigiochistaccabilivariaasecondadelcoordinatoscelto.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
Posta:ArtsanaSpa-ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia
Telefono:800188898-Sito:www.chicco.com
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT LA NO-
TICE D’UTILISATION POUR NE PAS COM-
PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE EN-
FANT. IMPORTANT! A CONSERVER POUR
DES FUTUR BESOINS DE REFERENCE
AVERTISSEMENT: AVANT L’UTILISATION,
ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN
PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS COM-
POSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT OU LES
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserl’enfant
sanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
dèslorsquel’enfanttientassistoutseulet
estenmesurederoulersurlui-mêmeoude
seleverenpointantlesmains,lesgenouxet
lespieds.
• AVERTISSEMENT:Cetransatn’estpaspré-
vupourdeslonguespériodesdesommeil.
• AVERTISSEMENT:Ilestdangereuxd’utiliser
cetransatsur unesurface enhauteur par
exemple,unetable,chaise,etc
• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-
tèmederetenuelorsquel’enfantestassis
dansletransat;régleréventuellementleur
longueuràl’aidedesrégulateurs.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’ar-
ceaudejeupourporterletransat.
• AVERTISSEMENT:Aged’utilisationautorisé:
delanaissanceà9kg(6mois).
• AVERTISSEMENT: Ce transat ne remplace
pas un coufn ou un lit. Lorsque l’enfant
abesoindedormir,ilconvientdelaplacer
dansuncoufnouunlitapproprié.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransatsi
descomposantssontcassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’acces-
soiresoudespiècesderechangeautresque
ceuxapprouvésparlafabriquant.
• AVERTISSEMENT:L’assemblageduproduit
etdetoussescomposantsdoitêtreeffec-
tuéexclusivementparunadulte.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserletransat
avecplusd’unenfantàlafois.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserletran-
satsurdesplansquinesontpasparfaite-
menthorizontaux.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres
enfantsjouersanssurveillanceàproximité
dutransat.
• AVERTISSEMENT:Pourévitertoutrisqueou
débutd’incendie,nepaslaisserletransatà
proximitédesourcesdechaleur,d’appareils
électriques,àgaz,etc.
• AVERTISSEMENT:Vérierquelahousseest
correctementxéeàlastructuredutransat.
• AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserletran-
satpourtransporterl’enfantdansunvéhi-
culeàmoteur.
• AVERTISSEMENT:Toujoursvérierquetous
les composants sontxés et montés cor-
rectement.
• AVERTISSEMENT: Contrôler périodique-
ment d’éventuelles parties usagées, vis
desserrées, matériel usagé ou décousu et
remplacer immédiatement les éventuelles
partiesendommagées.
• AVERTISSEMENT:Nepasmettreletransat
avecl’enfantprèsdefenêtresoudemurs,
enprésencedecordes,rideauxoud’autres
objets que l’enfant pourrait utiliser pour
grimper ou qui pourraient être à l’origine
d’unétouffementoud’unétranglement.
• AVERTISSEMENT:Nepasmettreletransat
prèsdefenêtresoudemurspouréviterque
l’enfantpuisseêtredéséquilibréettomber.
CONSEILS D’ENTRETIEN
COMPOSITION TEXTILE
REVÊTEMENT: nouvelles matières. Extérieur: 100% polyester.
Rembourrage:100%polyester.
MINIRÉDUCTEUR:nouvellesmatières.Extérieur100%polyester.
Rembourrage100%polyester.
COUVERTURE:nouvellesmatières;100%polyester.
• Ceproduitnécessiteunentretienpériodique.
• Lesopérationsdenettoyageetd’entretiennedoiventêtreef-
fectuéesqueparunadulte.
• Contrôler périodiquement le transat pourvérier d’éventuels
dommagesoupartiesmanquantes:enleurprésence,nepasuti-
liserleproduit.
• Pourlelavage,suivrelesindicationsdesétiquettesduproduit.
 Laveràlamainàl’eaufroide
 Nepasblanchir
 Nepassécherenmachine
 Nepasrepasser
 Nepaslaveràsec
• Aprèschaquelavage,vérierlarésistancedutissuetdescoutu-
res.
F

10
11
• Uneexpositionprolongéeduproduitausoleilpourraitentraîner
unedécolorationdestissus.
ÉLÉMENTS
A–Jambes
B–Assise
C–Miniréducteur
CC–Appuie-tête
D–Jeuxamovibles*
E–Barredejeu
ASSEMBLAGE
Letransatuneopérationd’assemblageavantd’êtreutilisé.
1.Tournerlesjambesversl’extérieuretlesxeràl’assisecomme
surlagure1.Ilestconseillédemettrelesjambesdansunseul
senspouréviterd’éventuelleserreurs.Vérierquelatigemétalli-
quesortcorrectementdestrous(gure2).Vousentendrezunclic
dexation;vérierquelesjambessontbienxéesenessayantde
lesextraire.Vérierenoutrequelespoignéesdetransportdutran-
satsontàl’extérieurparrapportauchâssis(gure3).
2.LecoussinréducteurCestidéalàpartirdelanaissanceetilpeut
êtreretiréparlasuite.Pourlexeràl’assise,leplacersurcelle-ciet
fairepasserl’entrejambeautourcommesurlagure4.Voirégale-
mentleparagraphe“MINIRÉDUCTEUR”.
Placerl’appuie-têteCCàlahauteursouhaitée,lexeràl’assiseen
faisantpasserleliendanslafenteetlerefermeràl’aideduvelcro
commesurlagure5.
3.Fixerlabarrede jeuàlastructure,enl’introduisantdans l’ar-
ticulationprévueàceteffet.Vérierquelabarredejeuestxée
correctement(gure6).
4.PourmonterlesjouetsDsurlabarre,fairepasserlabandedetissu
dexationdanslestrousprévusàceteffetausommetdelabarre,en
veillantàorienterlesfermeturesenvelcroverslebas.Vérierqueles
fermeturesenvelcrosontxéescorrectement.(gure7).
UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
5.Détacherlaceinturedesécurité,enappuyantsurlatouchecen-
traledelabouchetoutenextrayantl’autrepartiedelaboucleen
appuyantsursesfourches(gure8).Letransatestprêtàaccueillir
l’enfant.
Lorsqueletransatestutilisé,nepasoublierd’attacherlesceintures
enlesfaisantpasserautourdel’entrejambeetvérierqu’ellessont
tenduesetxéescorrectement.
Ilestpossiblederéglerlatensiondesceinturesenintervenantsur
celles-ci,surlapartiearrièredudossier.
6.Teniruneextrémitédelaboucletoutentirantpourmodierla
tensiondesceintures,voirlagure9.
RÉGLAGE DU DOSSIER
7.Pourréglerl’inclinaisondudossier,tournerlespoignéeslatérales
(gure10)etlever/abaisserledossierjusqu’àlapositionsouhaitée:
bloquerlespoignéesenlestournantdansladirectionopposée(-
gure11).Cetteopérationpeutêtreeffectuéelorsquel’enfantest
dansletransat.Maiselleseradanscecas,plusdifcile.Toujours
tenirledossierd’unemainpendantleréglage.
RÉGLAGE DES REPOSEPIEDS
8.Ilestpossiblederéglerlerepose-piedssurdeuxpositionsdif-
férentes:
POSITIONBASSE:appuyersurlestouchesdesarticulationsavant
toutenpoussantlerepose-piedsverslebas(gure12).Onenten-
dra un clic dexation conrmantque l’opération a été réalisée
correctement.
POSITION HAUTE: répéter l’opération précédente dans le sens
inverse.Appuyersurlestouchestoutenpoussantlerepose-pieds
verslehaut(gure13).Vousentendrezégalementunclicdexa-
tion.
POSITION FIXE OU À BASCULE
9.Letransatprévoitunepositionàbascule.Ilsuftdetournerl’arc
stabilisateur,situéaucentredesjambesA,ensuivantlesensdela
èche(gure14).Sionsouhaitemettreletransatenpositionxe,
ilfauttournerl’arcstabilisateurdanslesensopposé(gure15).
MINI RÉDUCTEUR
Letransatestdotéd’unminiréducteurmodulable.
10.PlacerleminiréducteurCsurletransat,enfaisantpasserl’en-
trejambeautourduminiréducteur,commesurlagure4.
11.Placerl’appuie-têteCCàlahauteursouhaitée,lexeràl’assise
enfaisantpasserleliendanslafenteetlarefermeràl’aideduvel-
crocommesurlagure5.
DÉHOUSSAGE
Ilestpossibled’ôterlerevêtementetleminiréducteurdutransat
pourleslaver.
12.Ôterleminiréducteur.
13.Enleverlesceinturesdesécuritédesfentesprésentessurletissu
etcommenceràenleverlerevêtementparl’avant,àpartirdurepo-
se-pieds(gure16).Détacherlevelcrosituéendessous,puisôterle
tissududossier.Pourremettrelerevêtement,suivrelesopérations
danslesensinverse,enveillantàcequelerubanentissuinférieur
passeàtraverslesarticulationsderéglagedudossier(gure17).
AVERTISSEMENT: REMETTRE LES CEINTURES DE SÉCURITÉ, EN
VÉRIFIANT QU’ELLES PASSENT CORRECTEMENT DANS LES FEN-
TES DU TISSU
*Lethèmedesjouetsamoviblesvarieenfonctionducolorischoisi.
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
ARTSANAFRANCES.A.S-17-19Avenuedelamétallurgie 
93210SAINTDENISLAPLAINE  
FRANCE-Tel0155932640-www.chicco.com
WICHTIG: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSAN-
WEISUNG ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES AUF-
MERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU-
ELLEPLASTIKTÜTENUNDALLEELEMENTE,DIE
TEILDERVERPACKUNGDESPRODUKTSSIND,
ENTSORGEN ODER DIESE AUSSERHALB DER
REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.
HINWEISE
• WARNUNG: Das Kind niemals unbeauf-
sichtigtinderSchaukelwippelassen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht für
Kinderverwenden,diebereitsalleinsitzen
können,sichselberdrehenodersichhoch-
ziehen können, indem sie sich auf Hände,
KnieundFüßestützen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe eignet
sichnichtdazu,dasKindlängereZeitdarin
schlafenzulegen.
• WARNUNG:Esistgefährlich,dieSchaukel-
wippe auf erhöhten Flächen zu benutzen
(Tische,Stühleusw.).
• WARNUNG: Verwenden Sie stets die Si-
cherheitsgurte und den Mittelsteg, wenn
dasKindinderSchaukelwippeliegt;verstel-
lenSiederenLängenachBedarfmitHilfe
derEinstellvorrichtung
• WARNUNG:DenSpielbügelniemalsalsTrans-
portbügelfürdieSchaukelwippeverwenden.
• WARNUNG:Verwendungsalter:AbderGe-
burtbis9kgKörpergewicht(ca.6Monate).
• WARNUNG: Diese Schaukelwippe ist kein
ErsatzfürdieWiegeoderdasBettchen.Falls
IhrKindschlafenmuss,legenSieesineine
WiegeoderineinBettchen.
• WARNUNG:DieSchaukelwippenichtver-
wenden,fallsTeile davon beschädigtoder
zerrissensindoderfehlen
• WARNUNG: Keine Zubehörteile,keineEr-
satzteileoderandereTeileverwenden,die
nichtvomHerstellerstammen.
• WARNUNG: Das Produkt und seine Be-
standteiledürfenausschließlichvoneinem
Erwachsenenzusammengesetztwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe ist nur
für1Kindausgelegt.Einzweitesdarfnicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe niemals
aufunebenenFlächenstehenlassen.

10
11
POSITION FIXE OU À BASCULE
9.Letransatprévoitunepositionàbascule.Ilsuftdetournerl’arc
stabilisateur,situéaucentredesjambesA,ensuivantlesensdela
èche(gure14).Sionsouhaitemettreletransatenpositionxe,
ilfauttournerl’arcstabilisateurdanslesensopposé(gure15).
MINI RÉDUCTEUR
Letransatestdotéd’unminiréducteurmodulable.
10.PlacerleminiréducteurCsurletransat,enfaisantpasserl’en-
trejambeautourduminiréducteur,commesurlagure4.
11.Placerl’appuie-têteCCàlahauteursouhaitée,lexeràl’assise
enfaisantpasserleliendanslafenteetlarefermeràl’aideduvel-
crocommesurlagure5.
DÉHOUSSAGE
Ilestpossibled’ôterlerevêtementetleminiréducteurdutransat
pourleslaver.
12.Ôterleminiréducteur.
13.Enleverlesceinturesdesécuritédesfentesprésentessurletissu
etcommenceràenleverlerevêtementparl’avant,àpartirdurepo-
se-pieds(gure16).Détacherlevelcrosituéendessous,puisôterle
tissududossier.Pourremettrelerevêtement,suivrelesopérations
danslesensinverse,enveillantàcequelerubanentissuinférieur
passeàtraverslesarticulationsderéglagedudossier(gure17).
AVERTISSEMENT: REMETTRE LES CEINTURES DE SÉCURITÉ, EN
VÉRIFIANT QU’ELLES PASSENT CORRECTEMENT DANS LES FEN-
TES DU TISSU
*Lethèmedesjouetsamoviblesvarieenfonctionducolorischoisi.
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
ARTSANAFRANCES.A.S-17-19Avenuedelamétallurgie 
93210SAINTDENISLAPLAINE  
FRANCE-Tel0155932640-www.chicco.com
WICHTIG: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSAN-
WEISUNG ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES AUF-
MERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU-
ELLEPLASTIKTÜTENUNDALLEELEMENTE,DIE
TEILDERVERPACKUNGDESPRODUKTSSIND,
ENTSORGEN ODER DIESE AUSSERHALB DER
REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.
HINWEISE
• WARNUNG: Das Kind niemals unbeauf-
sichtigtinderSchaukelwippelassen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht für
Kinderverwenden,diebereitsalleinsitzen
können,sichselberdrehenodersichhoch-
ziehen können, indem sie sich auf Hände,
KnieundFüßestützen.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe eignet
sichnichtdazu,dasKindlängereZeitdarin
schlafenzulegen.
• WARNUNG:Esistgefährlich,dieSchaukel-
wippe auf erhöhten Flächen zu benutzen
(Tische,Stühleusw.).
• WARNUNG: Verwenden Sie stets die Si-
cherheitsgurte und den Mittelsteg, wenn
dasKindinderSchaukelwippeliegt;verstel-
lenSiederenLängenachBedarfmitHilfe
derEinstellvorrichtung
• WARNUNG:DenSpielbügelniemalsalsTrans-
portbügelfürdieSchaukelwippeverwenden.
• WARNUNG:Verwendungsalter:AbderGe-
burtbis9kgKörpergewicht(ca.6Monate).
• WARNUNG: Diese Schaukelwippe ist kein
ErsatzfürdieWiegeoderdasBettchen.Falls
IhrKindschlafenmuss,legenSieesineine
WiegeoderineinBettchen.
• WARNUNG:DieSchaukelwippenichtver-
wenden,fallsTeile davon beschädigtoder
zerrissensindoderfehlen
• WARNUNG: Keine Zubehörteile,keineEr-
satzteileoderandereTeileverwenden,die
nichtvomHerstellerstammen.
• WARNUNG: Das Produkt und seine Be-
standteiledürfenausschließlichvoneinem
Erwachsenenzusammengesetztwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe ist nur
für1Kindausgelegt.Einzweitesdarfnicht
gleichzeitighineingelegtwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe niemals
aufunebenenFlächenstehenlassen.
• WARNUNG:LassenSiekeineanderenKin-
derunbeaufsichtigtinderNähederSchau-
kelwippespielen.
• WARNUNG:ZurVermeidungvonBränden
die Schaukelwippe nicht in der Nähe von
Hitzequellen,elektrischenGeräten,gasbe-
triebenenGerätenusw.aufstellen.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassder
BezugimmerkorrektamGestellderSchau-
kelwippebefestigtist.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nie zum
TransportierendesKindesineinemmotor-
betriebenenFahrzeugverwenden.
• WARNUNG:VergewissernSie sich immer,
dassalleBestandteilekorrektbefestigtund
montiertsind.
• WARNUNG: Kontrollieren Sie regelmäßig
den Zustand des Produktes, auf evtl. abge-
nutzte Teile, lockere Schrauben, abgenutzte
MaterialienoderaufgetrennteNähte.Sollten
beschädigteTeilefestgestelltwerden,müssen
dieseunverzüglichausgetauschtwerden.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht mit
dem Kind darin indie Nähevon Fenstern
oderMauernstellen,woKordeln,Vorhänge
oderanderesvomKinddazubenutztwer-
denkönnen,sichdaranhochzuziehenoder
sichdamitzuerstickenoderzuerdrosseln.
• WARNUNG: Die Schaukelwippe nicht ne-
ben Fenstern oder Mauern stellen, damit
dasKindnichtdasGleichgewichtverlieren
undherunterfallenkann.
TIPPS ZUR INSTANDHALTUNG
TEXTILE ZUSAMMENSETZUNG
BEZUG:Neue,moderneMaterialien.Außenseite:100%Polyester.
Polsterung:100%Polyester.
MINI-SITZVERKLEINERER:Neue,moderneMaterialien.Außensei-
te:100%Polyester.Polsterung:100%Polyester.
SPIELFIGUREN POLYESTER: Neue, moderne Materialien. Außen-
seite:100%Polyester.Polsterung:100%Polyester.
• WARNUNG:DiesesProduktmussregelmäßiggewartetwerden.
• WARNUNG:ReinigungundWartungsindvoneinemErwachse-
nendurchzuführen.
• WARNUNG: Kontrollieren Sie die Schaukelwippe regelmäßig,
um festzustellen,ob sie beschädigt ist, defekteTeile aufweist
oderTeilefehlen.WenndiesderFallistdieSchaukelwippenicht
mehrbenutzen.
• HaltenSiesichzumReinigenderStoffteileandieHinweiseauf
denProduktetiketten.
 VonHandinkaltemWasserwaschen
 Nichtbleichen
 NichtimWäschetrocknertrocknen
 Nichtbügeln
D

12
13
 Nichtchemischreinigen
• ÜberzeugenSiesichnachjederWäscheüberdeneinwandfreien
ZustanddesBezugesunddesNähte.
• WenndasProduktlängereZeitdirektemSonnenlichtausgesetzt
wird,könnendieMaterialienausbleichen.
BESTANDTEILE
A–Standbeine
B–Sitzäche
C–Sitzverkleinerer
CC–Kopfstütze
D–AbnehmbareSpielguren*
E–Spielbügel
MONTAGE
DieSchaukelwippemussvordemGebrauchzusammengesetztwerden.
1.DieStandbeineAnachaußendrehenunddiesewieinDarstel-
lung 1 aufgeführt mit der Sitzäche zusammenbringen. Dieser
Arbeitsvorgangkannsodurchgeführtwerden,dassdieStandbeine
innur eine Richtungeingeführtwerden,umeventuellenFehlern
vorzubeugen.Vergewissern Sie sich darüber, dass der Metallstift
korrektausdendafürvorgesehenenLochungentritt(Darstellung
2).BeikorrektemEinhakenhörenSieeinenKlick;vergewissernSie
sich, dassderArbeitsvorgang korrekt erfolgt ist, indem Siever-
suchen den Stift herauszuziehen. Vergewissern Sie sich, dass die
TransportgriffederSchaukelwippeaufderAußenseitedesGestells
angebrachtsind(Darstellung3).
2.DerSitzverkleinererCistidealfürNeugeboreneundkannspäter
entferntwerden.UmdiesenanderSitzäche zubefestigen,füh-
renSiedenMittelstegderSitzächedurchdiedafürvorgesehene
ÖffnungdesSitzverkleinerersein(Darstellung4).Sieheauchden
Abschnitt„SITZVERKLEINERER“.
PositionierenSie die Kopfstütze CC aufder gewünschten Höhe,
machenSiedieseanderSitzächefest und lassenSiedabeidas
BanddurchdieÖselaufenundverschließenSieesmitdemdafür
vorgesehenenKlettverschluss(Darstellung5).
3.MontierenSiedenSpielbügelamGestell,indemSiediesenin
dasentsprechendeGelenkbefestigen.VergewissernSiesichüber
diekorrekteBefestigungdesSpielbügels(Abbildung6).
4.UmdieSpielgurenDamSpielbügelzubefestigen,ziehenSie
zunächstdasStoffbanddurchdiedafürvorgesehenenÖffnungen
undachtenSiedabei,dassdieKlettverschlüssenachuntengerich-
tet sind.VergewissernSie sich, dass die Klettverschlüsse korrekt
befestigtsind(Abbildung7).
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
5. Den Sicherheitsgurt öffnen, indem man auf dieTaste in der
Schnallenmitte drückt und gleichzeitigdurch Zusammendrücken
derGabelndenanderenSchnallenteilherauszieht (Abbildung 8).
JetztkannmandasKindindieSchaukelwippelegen.
DenkenSiebeiderVerwendungderSchaukelwippestetsdarandie
Sicherheitsgurte anzulegen und das Kindfestzuschnallen.Verge-
wissernSiesichsowohlüberdiekorrekteSpannung,alsauchüber
diekorrekteBefestigungderSicherheitsgurte.
DieSpannungder Sicherheitsgurte kannverstelltwerden,indem
mansieaufderRückseitederRückenlehneeinstellt.
6.HaltenSieeinSchlossendefestundziehenSiegleichzeitig,um
dieSpannungderGurteeinzustellen(sieheAbbildung9).
VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
7.UmdieNeigungderRückenlehnezuverstellen,drehenSieanden
seitlichenGelenken(Abbildung10) undpositionierenSiedie Rü-
ckenlehneindiegewünschtePosition:BlockierenSiedieGelenke,
indemSiesieindieEntgegengesetzteRichtungdrehen(Abbildung
11).DieserArbeitsvorgangkannmitdemKindinderSchaukelwippe
vorgenommenwerden,aberbedingtdurchdasGewichtdesKindes,
könntedasVerstellenetwasschwierigerausfallen.HaltenSiedie
RückenlehnestetsmiteinerHandfestwährenddesVerstellens.
VERSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
8.DieFußstützekanninzweiverschiedenePositionenverstelltwerden:
NIEDRIGE POSITION: Auf die Tasten der Vordergelenke drücken und
gleichzeitigdieFußstützenachuntendrücken(Abbildung12).EinKlickge-
räuschzeigtan,dassderArbeitsvorgangkorrektdurchgeführtwurde.
HOHEPOSITION:DenobenbeschriebenenArbeitsvorganginEnt-
gegengesetzter Richtung wiederholen, das heißt, auf dieTasten
drückenunddieFußstützenachobendrücken(Abbildung13).Auch
indiesemFallzeigteinKlickgeräuschan,dassderArbeitsvorgang
korrektdurchgeführtwurde.
FIXODER SCHAUKELPOSITION
9.DieSchaukelwippeistmiteinerSchaukelpositionausgestattet.
DafürdenGriffaufderRückseitezwischendenStandbeinenAin
Pfeilrichtungdrehen(Abbildung14).WennSiedieSchaukelwippe
inderFix-Positionhabenmöchten,drehenSiedenGriffindieEnt-
gegengesetzteRichtung(Abbildung15).
SITZVERKLEINERER
DieSchaukelwippeistmiteinem2teiligenSitzverkleinererausgestattet.
10.DenSitzverkleinererCaufdieSchaukelwippelegen,denMittel-
stegumdenSitzverkleinererführen,wieaufAbbildung4abgebildet.
11.PositionierenSiedieKopfstützeCCaufdergewünschtenHöhe,
machenSiedieseanderSitzächefest und lassenSiedabeidas
BanddurchdieÖselaufenundverschließenSieesmitdemdafür
vorgesehenenKlettverschluss(Abbildung5).
ENTFERNEN DES BEZUGS
DerBezugundderSitzverkleinererkönnenzumReinigenvonder
Schaukelwippeabgenommenwerden.
12.SowirdderSitzverkleinererabgezogen.
13.DieSicherheitsgurteausdenSchlitzenimStoffteilziehenund
zunächstdenBezugzuerstvonderVorderseiteherabziehen(von
derFußstütze,Abb.16).DenuntenangebrachtenKlettverschluss
öffnen,danndenBezugvonderRückenlehneziehen.Zumerneu-
tenBezieheninEntgegengesetzterReihenfolgevorgehen.Achten
Siedabei,dassdasStoffbandaufderUnterseitedurchdieVerstell-
gelenkederRückenlehneverläuft(Abb.17).
WARNUNG: BRINGEN SIE DIE SICHERHEITSGURTE WIEDER AN
UND BEACHTEN SIE DABEI DIE KORREKTE FÜHRUNG DURCH DIE
SCHLITZE DES BEZUGES
*DieabnehmbarenSpielgurensindbeijederFarbvarianteunter-
schiedlich.
WEITERE INFORMATIONEN:
ARTSANAGERMANYGmbH-Borsigstrasse1
Postfach2086-D-63128Dietzenbach  
Germany-tel.+4960744950-www.chicco.com
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S
SAFETY AT ALL TIMES. IMPORTANT! KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG-
ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave the child unat-
tendedthebouncingchair.
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
onceyourchildcansitunaided,isabletosit
upontheirown,canrolloverorisableto
standupusingtheirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclined cradle is not in-
tendedforprolongedperiodsofsleeping.
• WARNING: It is dangerousto usethe re-
clinedcradleonanelevatedsurface,such
astables,chairs,etc.
• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem
whenthechildisinthebouncingchair;ad-
justthelengthofthestrapsasnecessary.
• WARNING:NeverUsethetoybartocarry
thereclinedcradle.
• WARNING: Age of permitted use: from
birthto9kg(6months).
• WARNING:Thereclinedcradledoesnotre-
placeacotorabed.Shouldyourchildneed
tosleep,thenitshouldbeplacedinasuit-
ablecotorbed.”
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
ifanycomponentsarebrokenormissing.
• WARNING: Do not use accessories or re-
placementpartsotherthanthoseapproved
bythemanufacturer.
• WARNING:Thisproductandallitscompo-
nentsmustbeassembledbyadultsonly.
• WARNING:Donotusethebouncingchair
formorethanonechildatatime.
• WARNING:Neverleavethebouncingchair
onsurfaceswhicharenotperfectlylevel.
• WARNING: Do not allowchildrentoplay
unsupervisednearthebouncingchair.
• WARNING:Topreventtheriskofre,never
placethebouncingchairnearelectricalap-
pliances,gascookersorothersourcesofin-
tenseheat.

12
13
könntedasVerstellenetwasschwierigerausfallen.HaltenSiedie
RückenlehnestetsmiteinerHandfestwährenddesVerstellens.
VERSTELLEN DER FUSSSTÜTZE
8.DieFußstützekanninzweiverschiedenePositionenverstelltwerden:
NIEDRIGE POSITION: Auf die Tasten der Vordergelenke drücken und
gleichzeitigdieFußstützenachuntendrücken(Abbildung12).EinKlickge-
räuschzeigtan,dassderArbeitsvorgangkorrektdurchgeführtwurde.
HOHEPOSITION:DenobenbeschriebenenArbeitsvorganginEnt-
gegengesetzter Richtung wiederholen, das heißt, auf dieTasten
drückenunddieFußstützenachobendrücken(Abbildung13).Auch
indiesemFallzeigteinKlickgeräuschan,dassderArbeitsvorgang
korrektdurchgeführtwurde.
FIXODER SCHAUKELPOSITION
9.DieSchaukelwippeistmiteinerSchaukelpositionausgestattet.
DafürdenGriffaufderRückseitezwischendenStandbeinenAin
Pfeilrichtungdrehen(Abbildung14).WennSiedieSchaukelwippe
inderFix-Positionhabenmöchten,drehenSiedenGriffindieEnt-
gegengesetzteRichtung(Abbildung15).
SITZVERKLEINERER
DieSchaukelwippeistmiteinem2teiligenSitzverkleinererausgestattet.
10.DenSitzverkleinererCaufdieSchaukelwippelegen,denMittel-
stegumdenSitzverkleinererführen,wieaufAbbildung4abgebildet.
11.PositionierenSiedieKopfstützeCCaufdergewünschtenHöhe,
machenSiedieseanderSitzächefest und lassenSiedabeidas
BanddurchdieÖselaufenundverschließenSieesmitdemdafür
vorgesehenenKlettverschluss(Abbildung5).
ENTFERNEN DES BEZUGS
DerBezugundderSitzverkleinererkönnenzumReinigenvonder
Schaukelwippeabgenommenwerden.
12.SowirdderSitzverkleinererabgezogen.
13.DieSicherheitsgurteausdenSchlitzenimStoffteilziehenund
zunächstdenBezugzuerstvonderVorderseiteherabziehen(von
derFußstütze,Abb.16).DenuntenangebrachtenKlettverschluss
öffnen,danndenBezugvonderRückenlehneziehen.Zumerneu-
tenBezieheninEntgegengesetzterReihenfolgevorgehen.Achten
Siedabei,dassdasStoffbandaufderUnterseitedurchdieVerstell-
gelenkederRückenlehneverläuft(Abb.17).
WARNUNG: BRINGEN SIE DIE SICHERHEITSGURTE WIEDER AN
UND BEACHTEN SIE DABEI DIE KORREKTE FÜHRUNG DURCH DIE
SCHLITZE DES BEZUGES
*DieabnehmbarenSpielgurensindbeijederFarbvarianteunter-
schiedlich.
WEITERE INFORMATIONEN:
ARTSANAGERMANYGmbH-Borsigstrasse1
Postfach2086-D-63128Dietzenbach  
Germany-tel.+4960744950-www.chicco.com
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S
SAFETY AT ALL TIMES. IMPORTANT! KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAG-
ING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF
REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave the child unat-
tendedthebouncingchair.
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
onceyourchildcansitunaided,isabletosit
upontheirown,canrolloverorisableto
standupusingtheirhands,kneesandfeet.
• WARNING:This reclined cradle is not in-
tendedforprolongedperiodsofsleeping.
• WARNING: It is dangerousto usethe re-
clinedcradleonanelevatedsurface,such
astables,chairs,etc.
• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem
whenthechildisinthebouncingchair;ad-
justthelengthofthestrapsasnecessary.
• WARNING:NeverUsethetoybartocarry
thereclinedcradle.
• WARNING: Age of permitted use: from
birthto9kg(6months).
• WARNING:Thereclinedcradledoesnotre-
placeacotorabed.Shouldyourchildneed
tosleep,thenitshouldbeplacedinasuit-
ablecotorbed.”
• WARNING:Donotusethereclinedcradle
ifanycomponentsarebrokenormissing.
• WARNING: Do not use accessories or re-
placementpartsotherthanthoseapproved
bythemanufacturer.
• WARNING:Thisproductandallitscompo-
nentsmustbeassembledbyadultsonly.
• WARNING:Donotusethebouncingchair
formorethanonechildatatime.
• WARNING:Neverleavethebouncingchair
onsurfaceswhicharenotperfectlylevel.
• WARNING: Do not allowchildrentoplay
unsupervisednearthebouncingchair.
• WARNING:Topreventtheriskofre,never
placethebouncingchairnearelectricalap-
pliances,gascookersorothersourcesofin-
tenseheat.
• WARNING:Makesurethatthecoverisal-
waysttedcorrectlyonthebouncingchair
frame.
• WARNING:Neverusethisbouncingchair
tocarryachildinmotorisedvehicles.
• WARNING:Alwayscheckthatallthecom-
ponentsarettedandassembledcorrectly.
• WARNING: Periodically check for worn
parts,loosescrews,wornorfrayedfabrics
and immediately replace and damaged
parts.
• WARNING: Do not place the bouncing
chairwiththechildinsidenearwindowsor
walls,wherestrings,curtainsorotherob-
jectsmaybeusedbythechildtoclimbout
of the highchair, with consequent risk of
suffocationand/orchoking.
• WARNING:Donotplacethebouncingchair
nearwindowsorwalls,topreventthechild
fromaffectingthestabilityofthebouncing
chair,makingittoppleover.
CARE AND MAINTENANCE
FABRIC FACT SHEET
LINING:Allnewmaterials.Outercover:100%polyesterPadding:
100%polyester.
BOOSTER CUSHION: All new materials. 100% polyester outer
cover100%polyesterpadding.
COVER:Allnewmaterials;100%polyester.
• Thisproductrequiresperiodicmaintenance.
• Thecleaningandmaintenanceoperationsmustonlybecarried
outbyanadult.
• Periodicallyinspectthebouncingchairtocheckforbroken,torn
ormissingparts:ifthisisthecase,donotuseit.
• Pleaserefertothecarelabelfor instructionsoncleaningthe
swing.
 Handwashincoldwater
 Donotbleach
 Donotuseadryer
 Donotiron
 Donotdryclean
• Checkthatthefabricandstitchingareingoodconditioneach
timeyouwashit.
• Prolongedexposuretodirectsunlightcan causethefabricto
fade.
PARTS
A–Legs
B–Seat
C–Boostercushion
CC–Headrest
D–Removabletoy*
E–Toybar
GB

14
15
ASSEMBLY
Thebouncingchairneedstobeassembledbeforebeingused.
1.Rotatethelegsoutwardsandconnectthemtotheseatasseen
inDiagram1.Thisoperationcanonlybeperformedbyinsertingthe
legsinaspecicdirectiontoavoiderrors.Checkthatthemetalpin
sticksoutoftherelativeholescorrectly(Diagram2).Youwillhear
itclickintoplace;tryandpullitouttomakesureitisttedcor-
rectly.Alsomakesurethatthebouncingchaircarrierhandlesare
ontheoutsideoftheframe(diagram3).
2.TheboostercushionCisidealforusefrombirthandcanbere-
movedasrequiredlateron.Tofastenittotheseat,placeitonthe
seatandaroundthecrotchstrapasindicatedinDiag.4.Seealso
the“BOOSTERCUSHION”paragraph.
PositiontheheadrestCCatthedesiredheight,threadthestrap
throughtheslotonthechairandfasteninplaceusingthevelcro
fastenerasindicatedinDiag.5.
3.Fastenthetoybaronthestructure,slottingitintotherelative
xture.Makesurethetoybaristtedcorrectly(diagram6).
4.TofastenthetoyDtothebar,threadthefabricstrapthroughthe
slotsonthetopofthebar,payingATTENTIONthattheclosureof
thevelcroisfacingdownwards.Checkthatthevelcrofastenersare
closedcorrectly.(diagram7).
USING THE SAFETY HARNESS
5.Releasethesafetyharnessbypressingthecentrebuttononthe
buckleandatthesamepartextracttheotherpartofthebuckle
bypressingtheprongstogether(diagram8).Thebouncingchairis
nowreadyforyourbaby
When using the chair, remember to always fasten the harness
strapsthreadingthemthroughthecrotchstrapandalwayscheck
theyaretightenoughandintherightposition-
Thelengthoftheharnessstrapscanalsobeadjustedfrombehind
thebackrest.
6.Takeholdofoneendofthebuckleandthenpullthestraptothe
desiredlengthasseenindiagram9.
RECLINING THE BACKREST
7.Toadjustthebackrest,turnthesidextures(diagram10)and
raise/lowerittothedesiredposition:blockthesidexturesinplace
byturningthemintheoppositedirection(diagram11).Thisopera-
tioncanbedonewiththebabysittinginthebouncingchair.Itwill
however be slightly moredifcult. Always support the backrest
withonehandwhilstadjustingtheheight.
ADJUSTING THE FOOTREST
8.Itispossibletoadjustthefoot-resttotwodifferentpositions:
LOW POSITION: press the buttons on the front xtures whilst
pushingthefoot-restdownwards(diagram12).Youwillhearitclick
intoplacewhenitisttedcorrectly.
HIGHPOSITION: repeattheoperationaboveintheoppositedi-
rection. That is, press the buttons whilst pushing the foot-rest
upwards(diagram13).Onceagainyouwillhearitclickintoplace
whenttedcorrectly.
FIXED OR ROCKING MODE
9.The bouncing chaircanalsobeused in rocking mode.Simply
rotatetherearhandle,inthemiddleofthelegsA,followingthe
indicationsofthearrow(diagram14).Whenyouwanttousethe
bouncingchairnormallyagain,turnthehandleintheoppositedi-
rection(diagram15).
BOOSTER CUSHION
Thebouncingchaircomeswithashapedboostercushion.
10.PlacetheboostercushionConthebouncingseat,threading
thecrotchstraparoundtheboostercushion,asindicatedindia-
gram4.
11.PositiontheheadrestCCatthedesiredheight,threadthestrap
throughtheslotonthechairandfasteninplaceusingthevelcro
fastenerasindicatedinDiag.5.
REMOVABLE COVERS
Itispossibletoremovetheslipcoverandtheboostercushionto
washthem.
12.Removetheboostercushion.
13.Removethesafetyharnessfromtheslotsinthefabricandre-
movetheslipcoverfromthefront,startingfromthefoot-rest(dia-
gram16).OpentheVelcrofastenerunderneaththenslidethecover
overthebackrest.Torettheslipcover,proceedintheopposite
order, payingATTENTIONthatthelowerfabric cord isthreaded
throughthebackrestadjustmentxtures(diagram17).
WARNING: REFIT THE SAFETY HARNESS MAKING SURE THE
STRAPS ARE CORRECTLY THREADED THROUGH THE SLOTS IN
THE FABRIC.
*Thethemeoftheremovabletoysvariesaccordingtothecolour
coordinationchosen.
FOR FURTHER INFORMATION:
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad  
IndustrialEstate-KirbyinAsheld  
NottinghamNG17/7LF-England  
U.K.Tel.+441623750870(ofcehours)
www.chicco.com
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA NO
COMPROMETER LASEGURIDAD DE SU BEBÉ.
CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITE Y ELI-
MINE EVENTUALES BOLSAS DE PLÁSTICO
Y DEMÁS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE
DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO. MANTEN-
GA SIEMPRE, ESTOS ELEMENTOS, FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN:Nuncadejealbebésoloenla
hamaca, ésta debe ser utilizada siempre
bajolavigilanciadeunadulto.
• ATENCIÓN:Noutilicelahamacaparabebés
queseancapacesdeestarsentadossolos,se
girensobresímismosoquesepanlevantarse
apoyandolospies,lasrodillasolasmanos.
• ATENCIÓN:Lahamacanoesunproducto
diseñadoparaqueelbebéduermadurante
períodoslargos.
• ATENCIÓN:Espeligrosoutilizarlahamaca
sobresupercieselevadas(p.ej:mesas,si-
llas,etc.).
• ATENCIÓN:Utilicesiempreloscinturones
de seguridad y la correspondiente correa
separapiernascuandoelniñoestésentado
enlahamaca;siesnecesario,modiquela
longituddeloscinturonesutilizandolosre-
guladoresapropiados.
• ATENCIÓN:Nuncautilicelabarradejuego
comomanillardetransportedelahamaca.
• ATENCIÓN:Edaddeusopermitida:desde
el nacimiento hasta los 9 kg. de peso, (6
mesesaproximadamente).
• ATENCIÓN: Esta hamaca no sustituye la
cunaolacamitadelbebé.Sisuhijonece-
sitadescansar,esaconsejableacomodarlo
dentrodesurespectivacunaocama.
• ATENCIÓN: No utilice la hamaca si falta
algunadelaspartesosialgunadeellasse
encuentradañadaorota.
• ATENCIÓN:Noutilice accesorios,repues-
tosuotroselementosnosuministradospor
elfabricante.
• ATENCIÓN:Elmanejodeloscomponentes
delproductoysuensamblajedebeserefec-

14
15
11.PositiontheheadrestCCatthedesiredheight,threadthestrap
throughtheslotonthechairandfasteninplaceusingthevelcro
fastenerasindicatedinDiag.5.
REMOVABLE COVERS
Itispossibletoremovetheslipcoverandtheboostercushionto
washthem.
12.Removetheboostercushion.
13.Removethesafetyharnessfromtheslotsinthefabricandre-
movetheslipcoverfromthefront,startingfromthefoot-rest(dia-
gram16).OpentheVelcrofastenerunderneaththenslidethecover
overthebackrest.Torettheslipcover,proceedintheopposite
order, payingATTENTIONthatthelowerfabric cord isthreaded
throughthebackrestadjustmentxtures(diagram17).
WARNING: REFIT THE SAFETY HARNESS MAKING SURE THE
STRAPS ARE CORRECTLY THREADED THROUGH THE SLOTS IN
THE FABRIC.
*Thethemeoftheremovabletoysvariesaccordingtothecolour
coordinationchosen.
FOR FURTHER INFORMATION:
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad  
IndustrialEstate-KirbyinAsheld  
NottinghamNG17/7LF-England  
U.K.Tel.+441623750870(ofcehours)
www.chicco.com
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA NO
COMPROMETER LASEGURIDAD DE SU BEBÉ.
CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITE Y ELI-
MINE EVENTUALES BOLSAS DE PLÁSTICO
Y DEMÁS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE
DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO. MANTEN-
GA SIEMPRE, ESTOS ELEMENTOS, FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN:Nuncadejealbebésoloenla
hamaca, ésta debe ser utilizada siempre
bajolavigilanciadeunadulto.
• ATENCIÓN:Noutilicelahamacaparabebés
queseancapacesdeestarsentadossolos,se
girensobresímismosoquesepanlevantarse
apoyandolospies,lasrodillasolasmanos.
• ATENCIÓN:Lahamacanoesunproducto
diseñadoparaqueelbebéduermadurante
períodoslargos.
• ATENCIÓN:Espeligrosoutilizarlahamaca
sobresupercieselevadas(p.ej:mesas,si-
llas,etc.).
• ATENCIÓN:Utilicesiempreloscinturones
de seguridad y la correspondiente correa
separapiernascuandoelniñoestésentado
enlahamaca;siesnecesario,modiquela
longituddeloscinturonesutilizandolosre-
guladoresapropiados.
• ATENCIÓN:Nuncautilicelabarradejuego
comomanillardetransportedelahamaca.
• ATENCIÓN:Edaddeusopermitida:desde
el nacimiento hasta los 9 kg. de peso, (6
mesesaproximadamente).
• ATENCIÓN: Esta hamaca no sustituye la
cunaolacamitadelbebé.Sisuhijonece-
sitadescansar,esaconsejableacomodarlo
dentrodesurespectivacunaocama.
• ATENCIÓN: No utilice la hamaca si falta
algunadelaspartesosialgunadeellasse
encuentradañadaorota.
• ATENCIÓN:Noutilice accesorios,repues-
tosuotroselementosnosuministradospor
elfabricante.
• ATENCIÓN:Elmanejodeloscomponentes
delproductoysuensamblajedebeserefec-
tuadosóloyúnicamenteporunadulto.
• ATENCIÓN:Noutilicelahamacaconmás
deunbebéalavez.
• ATENCIÓN:Nuncadejelahamacasobresu-
perciesquenoseanperfectamenteplanas.
• ATENCIÓN: No permita que otros niños
jueguensinvigilancia enlas proximidades
delahamaca.
• ATENCIÓN:Paraevitarriesgos,entreellosel
deincendio,nodejelahamacacercadefuen-
tesdecalor,aparatoseléctricosoagas,etc.
• ATENCIÓN:Asegúresequelafundasehayaja-
docorrectamenteenlaestructuradelahamaca.
• ATENCIÓN:Noutilicenuncalahamacapara
transportaralbebéenunvehículoamotor.
• ATENCIÓN: Asegúrese siempre que todos
los componentes se hayan enganchado e
instaladocorrectamente.
• ATENCIÓN: Controle periódicamente el
productoparaidenticarpartesdesajusta-
dasomaterialesdesgastados.Ajusteosus-
tituyainmediatamente,segúnseaelcaso,
laspartesidenticadas.
• ATENCIÓN:Nocoloquelahamacaconel
niño dentro, cerca de ventanas o paredes
dondeéstealcancecuerdasuotrosmate-
rialesquepuedanprovocarsofocamientoo
estrangulamiento..
• ATENCIÓN: No ponga la hamaca cerca a
ventanasoparedesparaevitarelriesgoque
elniñopuedadesequilibrarseycaer.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
COMPOSICIÓN TEXTIL
REVESTIMIENTO:Todosmaterialesnuevos.Externo:100%poliés-
ter.Acolchado:100%poliéster.
MINI-REDUCTOR:Todosmaterialesnuevos.Externo100%poliés-
ter.Acolchado100%poliéster.
MANTA:Todosmaterialesnuevos.100%poliéster.
• Esteproductonecesitaunmantenimientoperiódico.
• Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenefectuarse
sóloporunadulto.
• Controle periódicamente la hamaca para identicar posibles
desgastes,dañosopartesincompletas.Entalcasonolautilice.
• Paralavar leerdetenidamentelasindicacionesprevistasen la
etiquetadelproducto.
 Lavaramanoenaguafría.
 Noblanquear.
 Nosecarmecánicamente.
 Noplanchar.
 Nolavarenseco.
E

16
17
Pulsandolosbotonesyempujandohaciaarribaelapoyapies(gura
13).Tambiénenestecasoseoiráun‘clic’deenganchecorrecto.
POSICIÓN FIJA O BASCULANTE
9. La hamaca prevé una posición basculante girando el manillar
posterior,posicionadoenelcentrodelaspatasA,siguiendoelsen-
tidodelaecha(gura14).Cuandosedeseeponerlahamacaenla
posiciónja,girarelmanillarensentidocontrario(gura15).
MINIREDUCTOR
Lahamacaincorporaunmini-reductormodulable.
10.Posicionarelmini-reductorCenlahamaca,pasandoelsepara-
piesalrededordelmini-reductortalycomoseindicaenlagura4.
11.PosicionarelapoyacabezasCCsegúnlaalturadeseada,jarlo
enelasientopasandolacintaatravésdelojalyvolveracerrarcon
elvelcroapropiadotalycomoseindicaenlagura5.
FUNDA EXTRAÍBLE
Esposibleextraerelrevestimientoyelmini-reductordelahamaca
paralavarlos.
12.Quitarelmini-reductor.
13.Extraerloscinturonesdeseguridaddelasranurasprevistasen
elmaterialtextilyempezaraextraerelrevestimiento,primerodel
apoyapies(gura16).Desprenderelvelcroposicionadoenlaparte
inferior,luego extraerelmaterialtextildel respaldo.Paravolver
aposicionarelrevestimientooperarensentidoopuesto,teniendo
cuidadoquelacintadetejidoinferiorpaseatravésdelasarticula-
cionesdelrespaldo(gura17).
ATENCIÓN: VOLVER A POSICIONAR LOS CINTURONES DE SE-
GURIDAD,COMPROBANDOELPASAJECORRECTOATRAVÉSDE
LOS HUECOS PREVISTOS EN EL MATERIAL TEXTIL.
*Elmodelodejugueteextraíblevaríaenfuncióndelcoordinado
elegido.
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
ChiccoEspañola-c/Industrias10-Pol.Ind.Urtinsa 
ApartadodeCorreos212-E-28923Alcoron(Madrid)
Spain-Tel.+34916499000   
www.chicco.com
• Despuésdecadalavado,compruebelaresistenciadeltejidoyde
lascosturas.
• Unaexposiciónprolongadadelproductoalsolpuedeocasionar
ladecoloracióndelostejidos.
COMPONENTES
A–Patas
B–Asiento
C–Mini-reductor
CC–Apoyacabezas
D–Juguetesextraíbles*
E–Barradejuego
ENSAMBLAJE
Lahamacanecesitaensamblarseantesdeserutilizada.
1.Girelaspatashaciaelexternoyjúntelasalasientotalycomose
haindicadoenlagura1.Laoperaciónpuederealizarsecolocando
laspatasenunsolosentidoparaevitarerrores.Asegúresedequeel
pernodemetaltraspasecorrectamentelosoriciosapropiados(-
gura2).Un‘clic’lesavisaráquesehaenganchadobien.Compruebe
quelaoperación se haya completado correctamenteintentando
extraerlo.Además,asegúresedequelasasasparatransportar la
hamacaseencuentrenenposiciónexternaconrespectoalbastidor
(gura3).
2.ElreductorCesaptodesdeelnacimientoypuedequitarsepos-
teriormente.Parajarloenelasiento,posicionarloenelmismoy
pasarloalrededordelseparapiernastalycomosehaindicadoenla
gura4.Véasetambiénelapartado“MINI-REDUCTOR”.
Colocar el apoyacabezas CC según la altura deseada, jarlo al
asientopasandolacintaatravésdelojalyvolveracerrarconel
velcroapropiadotalycomosehaindicadoenlagura5.
3.Enganchelabarradejuegoalaestructura,posicionándolaenla
articulaciónapropiada.Asegúresedequelabarradejuegosehaya
enganchadocorrectamente(gura6).
4.ParamontarlosjuguetesDenlabarra,pasarlacintatextilde
jacióndentrodeloshuecoscorrespondientessobrelabarra,dirija
loscierresdevelcrohaciaabajo.Asegúresedequeloscierresde
velcrosehayanjadocorrectamente(gura7).
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
5.Desengancheelcinturóndeseguridad,apretandoelbotóncen-
traldelahebillay,simultáneamente,extraigalaotrapartedela
hebillaapretandoensushorquillas(gura8).Lahamacaestálista
paraacomodaralniño.
Cuandoseutilice,acuérdesede abrochar siempreloscinturones
pasándolosalrededordelseparapiernasycomprobandoquetanto
latensióncomolajaciónseancorrectas.
Esposibleregularlatensióndeloscinturonesoperandoenlosmis-
mos,enlaparteposteriordelrespaldo.
6.Inmovilizarunaextremidaddelahebillaysimultáneamenteesti-
rarlaparamodicarlatensióndeloscinturones,véaselagura9.
REGULACIÓN DEL RESPALDO
7.Pararegularladeclinacióndelrespaldo,girarlasarticulaciones
laterales(gura10)yelevarlo/bajarlosegúnlaposicióndeseada:
bloquearlasarticulacionesenladirecciónopuesta(gura11).Esta
operaciónpuedeserrealizadacon elniñoenla hamaca.Eneste
casoresultaráalgomásdifícil.Mantenersiempreelrespaldocon
unamanodurantelaregulación.
REGULACIÓN APOYAPIES
8.Esposibleregularelapoyapiesendosposicionesdiferentes:
POSICIÓNBAJA:pulsarlosbotonesdelasarticulacionesy,simul-
táneamente,empujarhaciaabajoelapoyapies(gura12).Un‘clic’
lesavisaráquesehaenganchadocorrectamente.
POSICIÓNALTA:repetirlaoperaciónanteriorensentidoopuesto.
IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTE MA-
NUAL DE INSTRUÇÕES PARA NÃO COMPRO-
METER A SEGURANÇA DO SEU FILHO. CON-
SERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO REMOVA
E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO
E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE
DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTE-
NHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO:Nuncadeixeacriança naespre-
guiçadeirasemvigilância.
• ATENÇÃO: Não utilize a espreguiçadeira com
criançasque jáconseguemsentar-sesozinhas,
quesejamcapazesderodarsobresiprópriasou
deselevantarapoiadasnasmãos,joelhosepés.
• ATENÇÃO:Aespreguiçadeiranãofoiespeci-
camentedesenvolvidaparaacriançadormir
porlongosperíodos.
• ATENÇÃO: É perigoso utilizar a espreguiça-
deira sobre superfícies elevadas como, por
exemplo,mesas,cadeiras,etc.
• ATENÇÃO:Utilizesempreocintodeseguran-
ça incluindo a correia separadorade pernas
quandoacriançaestiversentadanaespregui-
çadeira;eventualmentereguleocomprimen-
todeambos,utilizandoparaoefeitoasvelas
deregulaçãoespecícas.
• ATENÇÃO: Nunca utilizeo arcode brinquedos
comopegaparaotransportedaespreguiçadeira.
• ATENÇÃO:Idadedeutilizaçãopermitida:des-
deonascimentoatéaos9Kgdepeso(cerca
de6meses).
• ATENÇÃO:Estaespreguiçadeiranãosubstitui
umberçoouumacaminha.Semprequeoseu
lhotenhanecessidadederepousaréaconse-
lháveldeitá-lonumberçoounumacaminha.
• ATENÇÃO: Não utilize a espreguiçadeira se
algumdosseuscomponentesestiverdani-
cado,rasgadoouemfalta.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacessóriosoupeçasde
substituiçãonãofornecidospelofabricante.
• ATENÇÃO: A montagem do produto e de
todososseusacessóriosdeveser efectuada
exclusivamenteporumadulto.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeaespreguiçadeiracom
maisdeumacriançadecadavez.
• ATENÇÃO: Nunca deixe a espreguiçadeira

16
17
Pulsandolosbotonesyempujandohaciaarribaelapoyapies(gura
13).Tambiénenestecasoseoiráun‘clic’deenganchecorrecto.
POSICIÓN FIJA O BASCULANTE
9. La hamaca prevé una posición basculante girando el manillar
posterior,posicionadoenelcentrodelaspatasA,siguiendoelsen-
tidodelaecha(gura14).Cuandosedeseeponerlahamacaenla
posiciónja,girarelmanillarensentidocontrario(gura15).
MINIREDUCTOR
Lahamacaincorporaunmini-reductormodulable.
10.Posicionarelmini-reductorCenlahamaca,pasandoelsepara-
piesalrededordelmini-reductortalycomoseindicaenlagura4.
11.PosicionarelapoyacabezasCCsegúnlaalturadeseada,jarlo
enelasientopasandolacintaatravésdelojalyvolveracerrarcon
elvelcroapropiadotalycomoseindicaenlagura5.
FUNDA EXTRAÍBLE
Esposibleextraerelrevestimientoyelmini-reductordelahamaca
paralavarlos.
12.Quitarelmini-reductor.
13.Extraerloscinturonesdeseguridaddelasranurasprevistasen
elmaterialtextilyempezaraextraerelrevestimiento,primerodel
apoyapies(gura16).Desprenderelvelcroposicionadoenlaparte
inferior,luego extraerelmaterialtextildel respaldo.Paravolver
aposicionarelrevestimientooperarensentidoopuesto,teniendo
cuidadoquelacintadetejidoinferiorpaseatravésdelasarticula-
cionesdelrespaldo(gura17).
ATENCIÓN: VOLVER A POSICIONAR LOS CINTURONES DE SE-
GURIDAD,COMPROBANDOELPASAJECORRECTOATRAVÉSDE
LOS HUECOS PREVISTOS EN EL MATERIAL TEXTIL.
*Elmodelodejugueteextraíblevaríaenfuncióndelcoordinado
elegido.
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
ChiccoEspañola-c/Industrias10-Pol.Ind.Urtinsa 
ApartadodeCorreos212-E-28923Alcoron(Madrid)
Spain-Tel.+34916499000   
www.chicco.com
IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTE MA-
NUAL DE INSTRUÇÕES PARA NÃO COMPRO-
METER A SEGURANÇA DO SEU FILHO. CON-
SERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO REMOVA
E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO
E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE
DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTE-
NHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO:Nuncadeixeacriança naespre-
guiçadeirasemvigilância.
• ATENÇÃO: Não utilize a espreguiçadeira com
criançasque jáconseguemsentar-sesozinhas,
quesejamcapazesderodarsobresiprópriasou
deselevantarapoiadasnasmãos,joelhosepés.
• ATENÇÃO:Aespreguiçadeiranãofoiespeci-
camentedesenvolvidaparaacriançadormir
porlongosperíodos.
• ATENÇÃO: É perigoso utilizar a espreguiça-
deira sobre superfícies elevadas como, por
exemplo,mesas,cadeiras,etc.
• ATENÇÃO:Utilizesempreocintodeseguran-
ça incluindo a correia separadorade pernas
quandoacriançaestiversentadanaespregui-
çadeira;eventualmentereguleocomprimen-
todeambos,utilizandoparaoefeitoasvelas
deregulaçãoespecícas.
• ATENÇÃO: Nunca utilizeo arcode brinquedos
comopegaparaotransportedaespreguiçadeira.
• ATENÇÃO:Idadedeutilizaçãopermitida:des-
deonascimentoatéaos9Kgdepeso(cerca
de6meses).
• ATENÇÃO:Estaespreguiçadeiranãosubstitui
umberçoouumacaminha.Semprequeoseu
lhotenhanecessidadederepousaréaconse-
lháveldeitá-lonumberçoounumacaminha.
• ATENÇÃO: Não utilize a espreguiçadeira se
algumdosseuscomponentesestiverdani-
cado,rasgadoouemfalta.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacessóriosoupeçasde
substituiçãonãofornecidospelofabricante.
• ATENÇÃO: A montagem do produto e de
todososseusacessóriosdeveser efectuada
exclusivamenteporumadulto.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeaespreguiçadeiracom
maisdeumacriançadecadavez.
• ATENÇÃO: Nunca deixe a espreguiçadeira
sobre planos que não sejam perfeitamente
horizontais.
• ATENÇÃO:Nãopermitaqueoutrascrianças
brinquem, sem vigilância, nas proximidades
daespreguiçadeira.
• ATENÇÃO:Paraevitaroperigoouprincípios
de incêndio, nunca deixe a espreguiçadei-
rapertodefontesdecalor,deaparelhosde
aquecimentoeléctricos,agás,etc.
• ATENÇÃO:Assegure-sedequeorevestimen-
tocasemprecorrectamentexadonaestru-
turadaespreguiçadeira.
• ATENÇÃO: Nunca utilize a espreguiçadeira
como dispositivo de retenção para o trans-
portedacriançanoautomóvelouemqual-
queroutroveículo.
• ATENÇÃO:Assegure-sesempredequetodos
oscomponentesseencontramcorrectamen-
texadosemontados.
• ATENÇÃO:Verique periodicamente a exis-
tência de eventuais peças desgastadas, pa-
rafusosdesapertados,materiaisdesgastados
oudescosidosesubstituaimediatamenteas
eventuaispartesdanicadas.
• ATENÇÃO: Não coloque a espreguiçadeira
comacriançapertodejanelasoumuros,onde
cordas,cortinasououtroselementospossam
serutilizadosporelaparaseelevarouserem
causadeasxiaouestrangulamento.
• ATENÇÃO: Não coloque a espreguiçadeira
pertodejanelasoumurosparaevitarorisco
deacriançasedesequilibrarecair.
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO
COMPOSIÇÃO TÊXTIL
REVESTIMENTO:materiaisnovos.Exterior 100% poliéster.Acol-
choado100%poliéster.
ALMOFADAREDUTORA:materiaisnovos.Exterior100%poliéster.
Acolchoado100%poliéster.
MANTA:materiaisnovos;100%poliéster.
• Esteprodutonecessitademanutençãoperiódica.
• Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectuadas
exclusivamenteporumadulto.
• Inspeccioneperiodicamenteaespreguiçadeiraparavericareven-
tuaisdanos,avariasoupeçasemfalta:nessecasonãoautilize.
• Paraalavagemsigaasindicaçõesdaetiquetadoproduto.
 Lavaràmãoemáguafria
 Nãoutilizarlixívia
 Nãosecarnamáquina
 Nãopassaraferro
 Nãolimparaseco
P

18
19
• Depoisdecadalavagem,veriquearesistênciadotecidoedas
costuras.
• Umaprolongadaexposiçãoaosolpoderáprovocarodesbota-
mentodostecidos.
COMPONENTES
A–Pernas
B–Cadeira
C–Almofadaredutora
CC–Apoiodecabeça
D–Brinquedosamovíveis*
E–Arcodebrinquedos
MONTAGEM
Aespreguiçadeiraexigeumapequenaoperaçãodemontageman-
tesdaprimeirautilização.
1.Rodeaspernasparaforaeuna-asàcadeira,comomostraagura
1.Aoperaçãopodeserexecutadacolocandoaspernasnumsósen-
tidoparaprevenireventuaiserros.Assegure-sedequeamolade
metalestácorrectamentesaídapelosrespectivosorifícios(gura
2).Ouviráumestalido,indicandoquecouengatada;conrmese
estábemmontada,tentandoretirá-la.Assegure-setambémdeque
aspegasdetransportedaespreguiçadeiracamdoladodeforada
estrutura(gura3).
2.AalmofadaredutoraCéadequadadesdeonascimentoepode
serremovidaposteriormente.Paraaxarnacadeira,coloque-aso-
breamesmaefaçapassaràsuavoltaascorreiasdocintodesegu-
rançaincluindoacorreiaseparadoradepernas,conformeindicado
nagura4.Vejatambémoparágrafo“ALMOFADAREDUTORA”.
ColoqueoapoiodecabeçaCCnaalturadesejada,xe-oaobanco
fazendopassarataatravésdapresilhaetorneafechá-lacomo
respectivovelcro,comomostraagura5.
3.Fixeoarcodebrinquedosnaestrutura,introduzindo-onares-
pectivaarticulação.Assegure-sedequeoarcodebrinquedosca
bemseguro(gura6).
4.ParamontarosbrinquedosDnoarco,façapassaratiratêxtilde
xaçãonointeriordosorifíciosexistentesparaoefeitonapartede
cimadoarco,tendoocuidadodedeixarasfaixasdevelcroviradas
parabaixo.Assegure-sedequeasfaixasdevelcrocambemaper-
tadas(gura7).
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
5.Abraocintodesegurançapremindoobotãocentraldavelae,
simultaneamente,retireaoutrapartedavelapressionandosobre
osganchos(gura8).Aespreguiçadeiraestáprontapararecebera
criança.Quandoestiveraserutilizada,lembre-sesempredefechar
ocinto,incluindoacorreiaseparadoradepernaseveriqueasua
correctatensãoexação.
Épossívelregularatensãodascorreias,naparteposteriordoen-
costo.
6.Mantenhapresaumaextremidadedavelae,aomesmotempo,
puxeparamodicaratensãodoscintos(gura9).
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
7. Para regular a inclinação do encosto, rode os botões laterais
(gura10)eerga-ooubaixe-oparaaposiçãodesejada:bloqueie,
rodandoos botõesnadirecçãooposta(gura11).Estaoperação
pode ser executada com a criança na espreguiçadeira mas será
ligeiramentemaisdifícil. Durantearegulação,seguresempreno
encostocomumamão.
REGULAÇÃO DO APOIO DE PÉS
8.Épossívelregularoapoiodepésemduasposiçõesdiferentes:
POSIÇÃOBAIXA:primaosbotõesanteriorese,aomesmotempo,
empurreparabaixooapoiodepés(gura12).Ouvir-se-áumesta-
lido,conrmandoobloqueio.
POSIÇÃOALTA:repitaaoperaçãoanterioremsentidoinverso.Pri-
madomesmomodoosbotõesepuxeparacimaoapoiodepés
(gura13).Tambémnestecasodeveouvir-seoestalidoquecon-
rmaobloqueio.
POSIÇÃO FIXA OU DE BALOIÇO
9.Aespreguiçadeirapermiteumaposiçãodebaloiço.Bastarodar
omanípuloposterior,posicionadonomeiodaspernasA,seguindo
osentidodaseta(gura14).Quandodesejarteraespreguiçadeira
numaposiçãoxa,rodeomanípulonosentidooposto(gura15).
ALMOFADA REDUTORA
Aespreguiçadeiraestáequipadacomumaalmofadaredutora.
10.ColoqueaalmofadaredutoraCsobreaespreguiçadeira,fazen-
dopassaràsuavoltaascorreiasdocintodesegurançaincluindoa
correiaseparadoradepernas,comomostraagura4.
11.ColoqueoapoiodecabeçaCCnaalturadesejada,xe-oàcadei-
rapassandoataatravésdapresilhaeprendendo-acomorespec-
tivovelcro,comomostraagura5.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO TÊXTIL
Épossívelretirarorevestimentoeaalmofadaredutoradaespre-
guiçadeira,paralavar:
12.Retireaalmofadaredutora.
13.Retireascorreiasdocintodesegurançadasaberturasexistentes
notecidoecomeceapuxá-lopelafrente,peloapoiodepés(gura
16).Solteovelcrocolocadoembaixoe,emseguida,tireotecidodo
encosto.Pararecolocarorevestimentoprocedademodoinverso,
tendoematençãoqueatainferior,emtecido,devepassaratravés
dosbotõesderegulaçãodoencosto(gura17).
ATENÇÃO:RECOLOQUEOCINTODESEGURANÇA,VERIFICAN-
DO A SUA CORRECTA PASSAGEM NOS ORIFÍCIOS DO TECIDO.
*Otemadosbrinquedosdestacáveisvariaconformeopadrãoes-
colhido.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
ARTSANAPortugalS.A
RuaHumbertoMadeira9 
QueluzdeBaixo-2730-097Barcarena-Portugal 
tel.800201977-www.chicco.com
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING AAN-
DACHTIG DOOR OM DE VEILIGHEID VAN UW
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. BEWAAR
ZE VOOR EVENTUELE LATERE RAADPLEGING.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN-
DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI
ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN
HET BEREIK VAN KINDEREN.
WAARSCHUWINGEN
• LETOP:laathetkindnooitzondertoezichtin
hetligstoeltjeachter.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjenietvoorkin-
deren die zelf kunnen zitten, zich kunnen
draaien,opdeknieënkunnengaanzittenof
zichopkunnentrekken.
• LETOP: dit ligstoeltje is er nietvoor bestemd
omhetkindergedurendelangetijdintelaten
slapen.
• LETOP:hetisgevaarlijkhetligstoeltjeopverho-
gingentegebruiken,zoalstafels,stoelen,enz.
• LETOP:gebruikaltijddeveiligheidsgordelsen
hetbijbehorendetussenbeenstukalshetkind
inhetligstoeltjezit.Stelhunlengteeventueel
metdespecialeregelaarsaf.
• LETOP:gebruikdespeelboognooitalsdraag-
handgreepvanhetligstoeltje.
• LETOP:toegestanegebruiksleeftijd:vanafde
geboortetot9kg(ongeveer6maanden).
• LETOP:ditligstoeltjevervangtgeenwiegof
bedje.Alsuwkindmoetslapen,ishetraad-
zaamhemineenwiegofbedjeteleggen.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjenietalseron-
derdelenstukofgescheurdzijnofontbreken.
• LETOP:gebruikgeennietdoordefabrikant
geleverde accessoires, reserveonderdelen en
dergelijke.
• LETOP:hetproductenzijnonderdelenmo-
genuitsluitenddooreenvolwasseneinelkaar
wordengezet.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjevoornietmeer
danéénkindtegelijk.
• LETOP:zethetligstoeltjenooitopnietper-
fecthorizontaleoppervlakken.
• LETOP:laatanderekinderennietzondertoe-
zichtindebuurtvanhetligstoeltjespelen.
• LETOP:zethetligstoeltjenietindebuurtvan
warmtebronnen, elektrische of op gas wer-

18
19
POSIÇÃOALTA:repitaaoperaçãoanterioremsentidoinverso.Pri-
madomesmomodoosbotõesepuxeparacimaoapoiodepés
(gura13).Tambémnestecasodeveouvir-seoestalidoquecon-
rmaobloqueio.
POSIÇÃO FIXA OU DE BALOIÇO
9.Aespreguiçadeirapermiteumaposiçãodebaloiço.Bastarodar
omanípuloposterior,posicionadonomeiodaspernasA,seguindo
osentidodaseta(gura14).Quandodesejarteraespreguiçadeira
numaposiçãoxa,rodeomanípulonosentidooposto(gura15).
ALMOFADA REDUTORA
Aespreguiçadeiraestáequipadacomumaalmofadaredutora.
10.ColoqueaalmofadaredutoraCsobreaespreguiçadeira,fazen-
dopassaràsuavoltaascorreiasdocintodesegurançaincluindoa
correiaseparadoradepernas,comomostraagura4.
11.ColoqueoapoiodecabeçaCCnaalturadesejada,xe-oàcadei-
rapassandoataatravésdapresilhaeprendendo-acomorespec-
tivovelcro,comomostraagura5.
REMOÇÃO DO REVESTIMENTO TÊXTIL
Épossívelretirarorevestimentoeaalmofadaredutoradaespre-
guiçadeira,paralavar:
12.Retireaalmofadaredutora.
13.Retireascorreiasdocintodesegurançadasaberturasexistentes
notecidoecomeceapuxá-lopelafrente,peloapoiodepés(gura
16).Solteovelcrocolocadoembaixoe,emseguida,tireotecidodo
encosto.Pararecolocarorevestimentoprocedademodoinverso,
tendoematençãoqueatainferior,emtecido,devepassaratravés
dosbotõesderegulaçãodoencosto(gura17).
ATENÇÃO:RECOLOQUEOCINTODESEGURANÇA,VERIFICAN-
DO A SUA CORRECTA PASSAGEM NOS ORIFÍCIOS DO TECIDO.
*Otemadosbrinquedosdestacáveisvariaconformeopadrãoes-
colhido.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
ARTSANAPortugalS.A
RuaHumbertoMadeira9 
QueluzdeBaixo-2730-097Barcarena-Portugal 
tel.800201977-www.chicco.com
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING AAN-
DACHTIG DOOR OM DE VEILIGHEID VAN UW
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. BEWAAR
ZE VOOR EVENTUELE LATERE RAADPLEGING.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN-
DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI
ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN
HET BEREIK VAN KINDEREN.
WAARSCHUWINGEN
• LETOP:laathetkindnooitzondertoezichtin
hetligstoeltjeachter.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjenietvoorkin-
deren die zelf kunnen zitten, zich kunnen
draaien,opdeknieënkunnengaanzittenof
zichopkunnentrekken.
• LETOP: dit ligstoeltje is er nietvoor bestemd
omhetkindergedurendelangetijdintelaten
slapen.
• LETOP:hetisgevaarlijkhetligstoeltjeopverho-
gingentegebruiken,zoalstafels,stoelen,enz.
• LETOP:gebruikaltijddeveiligheidsgordelsen
hetbijbehorendetussenbeenstukalshetkind
inhetligstoeltjezit.Stelhunlengteeventueel
metdespecialeregelaarsaf.
• LETOP:gebruikdespeelboognooitalsdraag-
handgreepvanhetligstoeltje.
• LETOP:toegestanegebruiksleeftijd:vanafde
geboortetot9kg(ongeveer6maanden).
• LETOP:ditligstoeltjevervangtgeenwiegof
bedje.Alsuwkindmoetslapen,ishetraad-
zaamhemineenwiegofbedjeteleggen.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjenietalseron-
derdelenstukofgescheurdzijnofontbreken.
• LETOP:gebruikgeennietdoordefabrikant
geleverde accessoires, reserveonderdelen en
dergelijke.
• LETOP:hetproductenzijnonderdelenmo-
genuitsluitenddooreenvolwasseneinelkaar
wordengezet.
• LETOP:gebruikhetligstoeltjevoornietmeer
danéénkindtegelijk.
• LETOP:zethetligstoeltjenooitopnietper-
fecthorizontaleoppervlakken.
• LETOP:laatanderekinderennietzondertoe-
zichtindebuurtvanhetligstoeltjespelen.
• LETOP:zethetligstoeltjenietindebuurtvan
warmtebronnen, elektrische of op gas wer-
kendeapparaten,enz.omgevaarvoor,ofbe-
ginnendebrand,tevoorkomen.
• LET OP:verzeker u ervan datde hoes altijd
goedop hetframevan hetligstoeltjeisbe-
vestigd.
• LETOP:nooitgebruikenomhetkindineen
motorvoertuigtevervoeren.
• LETOP:verzekerueraltijdvandatalleonder-
delengoedzijnvastgemaaktengemonteerd.
• LET OP: controleer regelmatig op eventuele
versletenonderdelen,losseschroeven,versle-
tenmaterialen,lossenadenenvervangeven-
tuelebeschadigdeonderdelenonmiddellijk.
• LETOP:zethetligstoeltjemethetkinderin
nietbijramenofmuren,waarkoorden,gordij-
nenendergelijkedoorhetkindkunnenwor-
dengebruiktomteklimmen,ofhetkunnen
verstikken,ofwurgen.
• LETOP:zethetligstoeltjenietindebuurtvan
ramenofmurenomtevoorkomendathetkind
zijnevenwichtkanverliezenenkanvallen.
ONDERHOUDSTIPS
SAMENSTELLING STOF
BEKLEDING:allemaalnieuwmateriaal.Buitenkant:100%polyes-
ter.Vulling:100%polyester.
VERKLEINKUSSEN: allemaal nieuw materiaal. Buitenkant 100%
polyester.Vulling100%polyester.
DEKENTJE:allemaalnieuwmateriaal;100%polyester.
• Ditartikelheeftgeregeldonderhoudnodig.
• Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogenalleendoor
eenvolwassenewordenverricht.
• Controleer het ligstoeltje regelmatig op eventuele breuken,
beschadigingenofontbrekendedelen:gebruikhetindatgeval
niet.
• Volgbijhetwassendeaanwijzingenophetetiketvanhetpro-
duct.
 Metkoudwatermetdehandwassen
 Nietbleken
 Nietindedroogtrommeldrogen
 Nietstrijken
 Nietchemischlatenreinigen
• Controleerdestevigheidvandestofendenadennaiederewas-
beurt.
• Doorlangdurigeblootstellingvanhetproductaandezonkande
stofverbleken.
ONDERDELEN
A–Poten
B–Zitting
C–Verkleinkussen
CC–Hoofdsteun
NL

20
21
VASTE OF SCHOMMELSTAND
9. Het ligstoeltje heeft ook een “schommelstand”. U hoeft de
handgreepaandeachterkant,inhetmiddenvandepotenA,maar
tedraaienenderichtingvandepijltevolgen(guur14).Alsuhet
ligstoeltjeopdevastestandwilthebben,draaitudehandgreepin
detegenovergestelderichting(guur15).
VERKLEINKUSSEN
Hetligstoeltjeisuitgerustmeteenregelbaarverkleinkussen.
10.PlaatshetverkleinkussenCophetligstoeltje,enlaathettus-
senbeenstukomhetverkleinkussenlopen,zoalsinguur4wordt
getoond.
11.PlaatsdehoofdsteunCCopdegewenstehoogte,zethemaan
dezittingvastdoorhetbandjedoordeopeningte halen en het
metdehiervoorbestemdevelcrotesluiten,zoalsinguur5wordt
getoond.
DE BEKLEDING VERWIJDEREN
Debekledingenhetverkleinkussenkunnenvanhetligstoeltjewor-
denverwijderdomtewordengewassen.
12.Verwijderhetverkleinkussen.
13.Haaldeveiligheidsgordelsuitdeopeningenindestofenbegin
debekledingaandevoorkantvanafdevoetensteunwegtenemen
(guur16).Maakdevelcroaandeonderkantlosenhaaldestofver-
volgensvanderugleuning.Omdebekledingweeraantebrengen,
handeltuinomgekeerdevolgorde.Leterhierbijopdatdeonder-
stestoffenbanddoordeafstelscharnierenvanderugleuningloopt
(guur17).
LET OP: BRENG DE VEILIGHEIDSGORDELS WEER AAN. CONTRO-
LEER OF ZE GOED DOOR DE OPENINGEN IN DE STOF LOPEN.
*Hetthemavanhetverwijderbarespeelgoedverandertafhankelijk
vandegekozenkleur.
VOOR MEER INFORMATIE:
Temselaan,5-B-1853Strombeek-Bever
Belgium-Tel:+3223008240
www.chicco.be
D–Verwijderbaarspeelgoed*
E–Speelboog
MONTAGE
Het ligstoeltje moet kort worden gemonteerd, voordat het kan
wordengebruikt.
1.Draaidepotennaardebuitenkantenkoppelzeaandezittingzo-
alswordtgetoondinguur1.Dehandelingkanalleenwordenver-
richtdoordepotenermaarinéénrichtingintesteken,omeven-
tuelefoutentevoorkomen.Verzekeruervandatdemetalenpin
goeduitdespecialeopeningensteekt(guur2).Uhoorteenklik
terbevestigingdatdepootvastzit.Verzekeruervandatdehande-
linggoedisverrichtdoorteproberenhemeruittetrekken.Verzeker
uerbovendienvandatdedraagriemenvanhetligstoeltjezichten
opzichtevanhetframeaandebuitenkantbevinden(guur3).
2.HetverkleinkussenCisideaalvanafdegeboorteenkanvervol-
genswordenverwijderd.Omhetopdezittingtebevestigen,legt
uhetopdezittingenlaatuhettussenbeenstukeromheenlopen,
zoalsinguur4wordtgetoond.Zieookdeparagraaf“VERKLEIN-
KUSSEN”. Plaats de hoofdsteunCC opde gewenste hoogte, zet
hemaandezittingvastdoorhetbandjedoordeopeningtehalen
enhetmetdehiervoorbestemdevelcrotesluiten,zoalsinguur
5wordtgetoond.
3. Haak de speelboog aan het frame, door hem in de hiervoor
bestemdescharniertesteken.Verzekeruervandatdespeelboog
goedisvastgehaakt(guur6).
4. Om het speelgoed D aande boog te bevestigen, haalt u het
stoffenbevestigingsbandjedoordespecialeopeningenopdetop
vandeboog.Leterhierbijopdatdevelcrosluitingenzichaande
onderkantbevinden.Verzekeruervandatdevelcrosluitingengoed
zijnvastgemaakt.(guur7).
HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
5.Maakdeveiligheidsgordellos,dooropdeknopinhetmidden
vandegesptedrukkenentegelijkertijddeanderekantvandegesp
teverwijderendooropdetweevorkentedrukken(guur8).Het
ligstoeltjeisnuklaaromhetkinderintezetten.
Denkeraanalshetwordtgebruikt,datudegordelsaltijdomdoet
enzeomhettussenbeenstuk laatlopen,encontroleerzowelde
juistespanningalsdejuistebevestigingervan.
Despanningvandegordelskanwordengeregeld,doorzeaande
achterkantvanderugleuningaftestellen.
6.Houdeenuiteindevandegespvastentrekertegelijkertijdaan,
omdespanningvandegordelstewijzigen,zieguur9.
DE RUGLEUNING AFSTELLEN
7.Omdeschuinestandvanderugleuning aftestellen,draaitu
aandezijdelingsescharnieren(guur10)enzetuhemomhoog/
omlaagindegewenstestand:zetdescharnierenvastdoorzeinde
tegengestelderichtingtedraaien(guur11).Deze handelingkan
wordenverrichtmethetkindinhetligstoeltje.Inditgevalzalhet
eenbeetjemoeilijkergaan.Houdderugleuningtijdenshetafstel-
lenaltijdmetéénhandtegen.
DE VOETENSTEUN AFSTELLEN
8.Devoetensteunkanoptweeverschillendestandenwordenaf-
gesteld:
LAGESTAND:drukopdeknoppenvandevoorstescharnierenen
druktegelijkertijddevoetensteunomlaag(guur12).Uhoortnu
eenklikterbevestigingdatdehandelingcorrectisverricht.
HOGESTAND:herhaaldevorigehandelinginomgekeerderichting.
Drukdusopdeknoppenenduwdevoetensteunomhoog(guur
13).Ookinditgevalmoetueenbevestigingsklikhoren.
VIKTIGT: LÄS NOGA INSTRUKTIONERNA
FÖR ATT INTE KOMPROMETTERA BARNETS
SÄKERHET. SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
OBS! TA FÖRST AV ALLT BORT OCH SLÄNG
EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA
ANDRA KOMPONENTER AV FÖRPACK-
NINGSMATERIALET ELLER FÖRVARA UTOM
RÄCKHÅLL FÖR BARN.
VARNINGAR
• VARNING: lämna aldrig barnet i babysit-
ternutantillsyn.
• VARNING:sättintebarnsomkansittasjäl-
vaibabysittern-denkanvältanärdeböjer
sigfram-ochintehellerbarnsomkanresa
sigmedhjälpavhänder,knänochfötter.
• OBS!Babysitternärinteavseddförbarnet
attsovailängrestunder.
• OBS! Använd aldrig babysittern på höga
ytor:t.ex.bord,stolarmm.
• OBS! Använd alltid säkerhetsselena och
grenskyddetnärbarnetsitteribabysittern;
regleraeventuelltlängden.
• OBS!Användaldriglekstångensomhand-
tagförattbärababysittern.
• OBS!Lämpliganvändningsålder:frånfödel-
senupptill9Kg(cirka6månader).
• OBS! Den här babysittern ersätter inte en
vaggaellerensäng.Ombarnetbehövervila,
bördetläggasöverienvaggaellerbarnsäng.
• OBS!Användinteomnågondelärtrasig,
avrivenellersaknas.
• OBS! Använd bara genuina tillbehör eller
delarsomkommerfråntillverkaren.
• OBS!Produktenochalladesskomponenter
fårendastmonterasavvuxenperson.
• OBS!Sättintemeränettbarnisänderiba-
bysittern.
• VARNING: Lämna aldrig babysittern på
ojämnaplan.
• VARNING:Lämnainteandralekandebarn
utantillsyninärhetenavbabysittern.
• VARNING: Lämna inte i närheten av vär-
mekällor,el-ellergasapparaterosv.föratt
undvikariskellerbörjantillbrand.
• OBS!Setillattfodretalltidärkorrektfäst
vidbabysitternsställning.