Chicco OASYS 2-3 EVO FIXPLUS User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• IstruzioniD’uso
• ModeD’emploi
• Gebrauchsanleitung
• Instructions
• InstruccionesDeUso
• InstruçõesDeUtilização
• Gebruiksaanwijzing
• KullanimBilgileri
• Bruksanvisning
• ΟδηγιεσΧρησησ
• UputeZaUporabu
• NavodilaZaUporabo
• NávodKPoužití
• NávodKPoužitiu
• InstrukcjaSposobuUżycia
• HasználatiUtasítás
• InstrucţiuniDeFolosinţă
• ИнструкцияПо
Эксплуатации
•
• Інструкціязвикористання
УпътванеЗаПотребителя
Instruçõesdeutilização

3

I
K
L
M
A
C
E
J
H
G
B
DF
N
3
AB
NO!
1
3
2

OK
NO! NO!
54
5b
OK
NO! OK! OK!
4
5a
4
6
8 9
7
5

54
4
10
12
14
11
13
15
5

76
6 7
2 cm
16
18
20
17
19
21

76
6 7
22
24
26
23
25
27

8
28
29a 29b
99
Istruzioni d’uso
OASYS 2/3
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-
TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO
LIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLI
NELL’UTILIZZOECONSERVARLOPEROGNIFU-
TURORIFERIMENTO.PERNONCOMPROMET-
TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
SEGUITEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONI.
ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
EDELIMINAREEVENTUALISACCHETTIDIPLA-
STICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUETENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEIBAMBINI.SIRACCOMANDADIEFFETTUA-
RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI
OPERANDOLARACCOLTA DIFFERENZIATAIN
CONFORMITA’ALLELEGGIVIGENTI.
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
•Questo Seggiolino è omologato “Gruppo
2/3”,periltrasportodibambinitrai15e36
Kgdipeso(tra3e12anniindicativamente),
nelrispettodelregolamentoeuropeoECER
44/04.
•Ognipaeseprevedeleggieregolamentidi-
versiinmateriadisicurezzaperil trasporto
deibambiniinauto.Perquestoèconsiglia-
bile contattare le autorità locali per avere
maggioriinformazioni.
•LeattivitàdiregolazionedelSeggiolinode-
vono essere svolte esclusivamente da un
adulto.
•Evitarechequalcunoutilizziilprodottosenza
averlettoleistruzioni.
•Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloin
casod’incidente,maancheinaltrecircostan-
ze(peres.bruschefrenate,ecc.)aumentase
le indicazioni riportate in questo manuale
nonvengonoseguiteinmodoscrupoloso.
•Conservare il Libretto di istruzioni per ogni
futuro riferimento: dietro lo schienale del
seggiolino,èpresenteun’appositatascaper
alloggiareilsuomanualediutilizzo.
•Ilprodottoèdestinatoesclusivamenteaun

8 99
Istruzioni d’uso
OASYS 2/3
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-
TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO
LIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLI
NELL’UTILIZZOECONSERVARLOPEROGNIFU-
TURORIFERIMENTO.PERNONCOMPROMET-
TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
SEGUITEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONI.
ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
EDELIMINAREEVENTUALISACCHETTIDIPLA-
STICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUETENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEIBAMBINI.SIRACCOMANDADIEFFETTUA-
RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI
OPERANDOLARACCOLTA DIFFERENZIATAIN
CONFORMITA’ALLELEGGIVIGENTI.
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO
•Questo Seggiolino è omologato “Gruppo
2/3”,periltrasportodibambinitrai15e36
Kgdipeso(tra3e12anniindicativamente),
nelrispettodelregolamentoeuropeoECER
44/04.
•Ognipaeseprevedeleggieregolamentidi-
versiinmateriadisicurezzaperil trasporto
deibambiniinauto.Perquestoèconsiglia-
bile contattare le autorità locali per avere
maggioriinformazioni.
•LeattivitàdiregolazionedelSeggiolinode-
vono essere svolte esclusivamente da un
adulto.
•Evitarechequalcunoutilizziilprodottosenza
averlettoleistruzioni.
•Ilrischiodiseridannialbambino,nonsoloin
casod’incidente,maancheinaltrecircostan-
ze(peres.bruschefrenate,ecc.)aumentase
le indicazioni riportate in questo manuale
nonvengonoseguiteinmodoscrupoloso.
•Conservare il Libretto di istruzioni per ogni
futuro riferimento: dietro lo schienale del
seggiolino,èpresenteun’appositatascaper
alloggiareilsuomanualediutilizzo.
•Ilprodottoèdestinatoesclusivamenteaun
usocomeSeggiolinoperautoenonèdesti-
natoall’utilizzoincasa.
•La società Artsana declina ogni responsa-
bilità per un uso improprio del prodotto
e per qualsiasi uso diorme dalle presenti
istruzioni.
•Nessunseggiolinopuògarantirelatotalesi-
curezzadelbambinoincasod’incidente,ma
ilsuoutilizzoriduceilrischiodilesionigravi
incasoavvenga.
•Trasportareunbambinoutilizzandosempre
il Seggiolino auto correttamente installato,
anchepertragittibrevi;nonfarlo,pregiudi-
calasuaincolumità.Vericareinparticolare
chelacinturasiaadeguatamentetesa,enon
risultiattorcigliataoposizionatainmodonon
corretto.
•Inseguitoadunincidenteanchelieveoad
unacadutaaccidentale,ilSeggiolinopuòsu-
biredanninonsemprevisibiliaocchionudo:
èpertantonecessariosostituirlo.
•Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:
potrebbero avere subito danni strutturali
nonvisibiliadocchionudo,matalidacom-
prometterelasicurezzadelprodotto.
•NonutilizzareunSeggiolinochesipresenti
danneggiato, deformato, eccessivamente
usurato,omancanteinqualunquesuaparte:
potrebbeaverperso le caratteristicheorigi-
nalidisicurezza.
•Noneettuaremodicheoaggiuntealpro-
dottosenzal’approvazionedelcostruttore.
•NoninstallaresuquestoSeggiolinoaccesso-
ri,partidiricambioocomponentinonforniti
eapprovatidalcostruttore.
•Nonutilizzarespessori,ades.cusciniocoper-
te,perrialzaredalsediledelveicoloilSeggio-
linooperrialzareilbambinodalSeggiolino:
in caso di incidente il seggiolino potrebbe
nonfunzionarecorrettamente.
•Vericare che non siano interposti oggetti
tra il bambino ed il Seggiolino (es. cartella,
zainetto ) , tra Seggiolino e il sedile o tra il
seggiolinoelaportiera.
•Vericarecheisedilidelveicolo(pieghevoli,
ribaltabiliorotanti)sianobenagganciati.
•Vericare che non vengano trasportati, in
particolare sul ripiano posteriore all’interno
delveicolo,oggettiobagaglichenonsiano

1010
statissatioposizionatiinmanierasicura:in
casodiincidenteobruscafrenatapotrebbe-
roferireipasseggeri.
•Nonlasciarechealtribambinigiochinocon
componentiepartidelSeggiolino.
•Nonlasciaremaiilbambinodasolonell’auto-
mobile,puòesserepericoloso!
•Nontrasportarepiùdiunbambinoallavolta
sulSeggiolino.
•Assicurarsichetuttiipasseggeridellavettura
utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia
perlapropriasicurezza,siaperchéduranteil
viaggio,incasodiincidenteobruscafrenata
potrebberoferireilbambino.
•ATTENZIONE!Nelleoperazionidiregolazione
(delpoggiatestaedelloschienale)assicurarsi
chelepartimobilidelSeggiolinononvenga-
noacontattoconilcorpodelbambino.
•Durante la marcia, prima di compiere ope-
razioni di regolazione sul Seggiolino o sul
bambino,arrestareilveicoloinluogosicuro.
•Controllare periodicamente che il bambino
nonapralabbiadiagganciodellacintura
disicurezzaechenonmaneggiilseggiolino
opartidiesso.
•Evitare di dare cibi al bambino durante il
viaggio,inparticolareleccalecca,ghiacciolio
altrocibosubastoncino.Incasodiincidente
obruscafrenatapotrebbeferirsi.
•Duranteilunghiviaggisiconsigliadieet-
tuarefrequentisoste:ilbambinosistancafa-
cilmenteall’internodelSeggiolinoautoeha
bisognodimuoversi.E’consigliabilefarsalire
escendereilbambinodallatomarciapiede
(accompagnandolo).
•Noneliminareleetichetteeimarchidallafo-
deradelSeggiolino,inquantoquestaopera-
zionepotrebbedanneggiarelafoderastessa.
•Evitareun’esposizioneprolungataalsoledel
Seggiolino:essapuòcausarecambiamentidi
coloreneimaterialietessuti.
•Nelcasoilveicolosiarimastofermosottoil
sole,vericare,primadiaccomodareilbam-
binosulSeggiolino,chelediversepartinon
sianosurriscaldate:incaso,lasciarlerared-
dareprimadifarsedereilbambino,cosìda
evitarescottature.
AVVISO IMPORTANTE
1.Questoèundispositivodiritenutabambini
“Universale”, omologato secondo Regola-
mento ECE N°44, emendamenti serie 04.
Adatto all’impiego generale nei veicoli e
compatibileconlamaggiorparte,manon
tutti,isedilidiveicolo.
2.La perfetta compatibilità è più facilmente
ottenibile nei casi in cui il costruttore del
veicolodichiaranelmanualeveicolarecheil
veicoloprevedel’installazionedidispositivi
diritenutabambini“Universali”perlafascia
d’etàinquestione.
3.Questodispositivodiritenutaè stato clas-
sicato“Universale”secondocriteridiomo-
logazionepiùseveririspettoamodellipre-
cedentichenondispongonodelpresente
avviso.
4.Adattosolamenteperl’impiegoneiveicoli
dotatidicinturadisicurezzaa3punti,stati-
caoconarrotolatore,omologatainbaseal
RegolamentoUN/ECEN°16oaltristandard
equivalenti.
5.Incasodidubbio,contattareilproduttoredel
dispositivodiritenutaoppureilrivenditore.
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATI-
VE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le
seguentilimitazionierequisitid’usorelativial
prodottoealsedileauto:incasocontrarionon
ègarantitalasicurezza
•Ilpesodelbambinodeveesserecompreso
frai15Kgei36Kg.
•Ilsediledell’autodeveesseredotatodicin-
turadisicurezzaa3punti,staticaoconarro-
tolatore,omologatainbasealRegolamento
UN/ECEN°16oaltristandardequivalenti(Fig.
1–Fig.2).
•Può accadere che la bbia della cintura di
sicurezzadell’autosiatroppolungaesuperi
l’altezzaprevistarispettoallaparteinferiore
dellaseduta(Fig.3).IntalcasoilSeggiolino
non deve essere ssato su quel sedile ma
dovràessereinstallatosuunaltro sedile su
cuinonsipresentiilproblema.Perulteriori
informazionisuquestoaspetto,contattarela
casaproduttricedell’auto.
11
•IlSeggiolinopuòessereinstallatosulsedile
anteriorelatopasseggeroo suunoqualsia-
sideisediliposterioriedevesempreessere
posizionatoinsensodimarcia.Nonutilizzare
maiquestoSeggiolinosusedilirivoltilateral-
menteooppostialsensodimarcia(Fig.4).
ATTENZIONE!Inbaseallestatistiche sugliin-
cidenti, generalmente i sedili posteriori del
veicolosonopiùsicuridiquelloanteriore:si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino
suisediliposteriori.Inparticolareilsedilepiù
sicuroèquellocentraleposteriore,sedotato
dicinturaa3punti:inquestocasosiconsiglia
diposizionareilSeggiolinosulsedilecentrale
posteriore.
Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile
anteriore, per maggiore sicurezza si racco-
manda di arretrare il più possibile il sedile
compatibilmenteconlapresenzadialtripas-
seggerisulsedileposterioreediregolarnelo
schienalenellaposizionepiùverticalepossibi-
le.Sel’autoèdotatadiregolatoredell’altezza
dellacinturassarequestonellaposizionepiù
bassa.Vericarepoicheilregolatoredellacin-
turarisulti
inposizionearretrata(oalmassimoallineata)
alloschienaledelsediledell’auto(Fig.5Ae5B)
Seilsedileanterioreèdotatodiairbagfrontale
sisconsigliadiinstallareilSeggiolinosuque-
stosedile.Nelcasodiinstallazionesuunqua-
lunquesedileprotettodaairbagfaresempre
riferimentoalmanualediistruzionidell’auto.
Assicurarsichelabbiadellacinturaatrepun-
ti dell’auto non sia troppo alta e che non si
appoggialbracciolodelseggiolino(g.3).In
casocontrario,provareainstallareilseggioli-
noinunaltrosediledell’auto.
ISTRUZIONI D’USO
Indice
•InstallazioneinautodelSeggiolinoconcintu-
redisicurezzaealloggiamentodelbambino
•Installazione in auto del Seggiolino senza
bambino
•CometogliereilbambinodalSeggiolino
•Disinstallazionedelseggiolinodell’auto
•Installazioneerimozionedelportabicchiere
•Regolazionedell’altezzadelloschienale